Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,917 --> 00:00:02,794
Anteriormente...
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,254
Los peces se están muriendo.
3
00:00:04,421 --> 00:00:06,548
La rata muerta, lo del coche, ahora esto.
4
00:00:06,673 --> 00:00:08,633
-¿Sospechas de alguien?
- Hatcher.
5
00:00:08,925 --> 00:00:11,136
O paras ya, o nos volveremos a ver.
6
00:00:11,302 --> 00:00:14,472
Me habría encantado ser yo,
pero no lo soy.
7
00:00:14,931 --> 00:00:17,225
Deja de comer bollos.
No tienes musculatura.
8
00:00:19,936 --> 00:00:20,937
¿Qué?
9
00:00:21,062 --> 00:00:22,564
Pueden malinterpretarte.
10
00:00:22,689 --> 00:00:25,608
Prefiero que me malinterpreten
a ir con un palo en el culo.
11
00:00:25,608 --> 00:00:27,235
Clark está sobando en el coche.
12
00:00:27,235 --> 00:00:29,112
Se ve que sale todas las noches.
13
00:00:32,323 --> 00:00:34,117
¿Por qué es tan difícil informarme?
14
00:00:34,325 --> 00:00:36,453
- Aquí seguimos un sistema.
- Ha cambiado.
15
00:00:36,619 --> 00:00:39,080
Y cambie usted también o márchese.
16
00:00:52,886 --> 00:00:54,012
¿Qué tenemos?
17
00:00:54,304 --> 00:00:55,388
Lester Byrd.
18
00:00:55,513 --> 00:00:58,349
- Tres disparos en el pecho.
- Eso ya lo veo, Medavoy.
19
00:00:58,516 --> 00:01:00,602
-¿Quién avisó?
- La vecina de enfrente.
20
00:01:00,602 --> 00:01:02,562
No vio nada, solo oyó los disparos.
21
00:01:02,979 --> 00:01:04,397
Abrió el conserje.
22
00:01:04,773 --> 00:01:06,816
Rita y Laura están hablando con él.
23
00:01:06,816 --> 00:01:08,526
Pasó sobre las 7:15.
24
00:01:08,526 --> 00:01:11,863
¿Cuando la vecina oyó los disparos
o cuando llegaron los agentes?
25
00:01:12,197 --> 00:01:13,323
Los disparos.
26
00:01:13,531 --> 00:01:14,741
John Clark, brigada 15.
27
00:01:14,991 --> 00:01:16,159
Encantado.
28
00:01:17,118 --> 00:01:18,453
Preguntemos a los vecinos.
29
00:01:18,661 --> 00:01:19,954
Pongámonos a trabajar.
30
00:01:20,163 --> 00:01:22,248
Eso es lo que llevo haciendo 20 minutos.
31
00:01:22,540 --> 00:01:25,794
Según el vecino,
Byrd ha estado en la cárcel.
32
00:01:26,086 --> 00:01:27,545
Cree que salió hace poco.
33
00:01:27,796 --> 00:01:29,798
-¿Cuándo?
- La semana pasada.
34
00:01:30,006 --> 00:01:32,217
Byrd le dijo que una mujer lo acosaba.
35
00:01:32,217 --> 00:01:33,676
-¿Sí?
-¿Una novia, su mujer?
36
00:01:33,676 --> 00:01:35,428
- No lo sabe.
- Iré inmediatamente.
37
00:01:35,553 --> 00:01:36,888
Controlaré las llamadas.
38
00:01:36,888 --> 00:01:38,306
Preguntaré a más vecinos.
39
00:01:38,431 --> 00:01:39,432
Bien.
40
00:01:40,850 --> 00:01:42,185
Era Connie.
41
00:01:42,185 --> 00:01:43,937
Theo no está en el colegio.
42
00:01:43,937 --> 00:01:46,731
La chica que lo lleva
debería haberlo dejado ya.
43
00:01:46,856 --> 00:01:49,025
-¿Y dónde está?
- No responde al teléfono.
44
00:01:49,692 --> 00:01:52,529
Nosotros nos encargamos de esto.
Si me necesitas, llámame.
45
00:02:01,788 --> 00:02:02,914
-¿Señor Sipowicz?
- Sí.
46
00:02:02,914 --> 00:02:05,291
Victoria Brinkers, soy la subdirectora.
47
00:02:05,416 --> 00:02:07,585
Acabo de hablar con su mujer.
48
00:02:07,585 --> 00:02:09,337
- Theo ha llegado.
-¿Está bien?
49
00:02:09,337 --> 00:02:10,922
Eso parece. Por aquí.
50
00:02:12,215 --> 00:02:15,343
-¿Ha venido acompañado?
- El guardia dice que llegó solo.
51
00:02:15,468 --> 00:02:18,263
-¿Qué ha pasado?
- No estamos seguros. Aquí está.
52
00:02:18,429 --> 00:02:19,514
Gracias.
53
00:02:22,684 --> 00:02:23,685
Oye, chaval.
54
00:02:23,935 --> 00:02:25,520
¿Vas a decirme dónde has estado?
55
00:02:25,645 --> 00:02:26,771
Lo siento.
56
00:02:26,771 --> 00:02:28,857
- Me dijo que íbamos a verte.
-¿Quién?
57
00:02:29,232 --> 00:02:30,275
El inspector.
58
00:02:30,400 --> 00:02:31,442
¿Qué inspector?
59
00:02:31,442 --> 00:02:33,236
El que dijo que tenías que verme.
60
00:02:33,236 --> 00:02:35,446
¿Te enseñó una placa como la mía?
61
00:02:35,613 --> 00:02:36,656
Sí.
62
00:02:36,656 --> 00:02:38,491
¿Lo reconocerías?
63
00:02:38,658 --> 00:02:41,494
- No lo sé.
-¿Y qué ha hecho?
64
00:02:41,703 --> 00:02:43,121
Me llevó en coche.
65
00:02:43,830 --> 00:02:44,956
Theo...
66
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
cuando subiste al coche,
67
00:02:47,292 --> 00:02:51,087
¿te hizo algo? ¿Te tocó o intentó tocarte?
68
00:02:51,504 --> 00:02:52,547
No.
69
00:02:52,881 --> 00:02:55,633
Dimos una vuelta. Y luego me trajo aquí.
70
00:02:55,842 --> 00:02:58,720
¿No te hizo nada, solo condujo?
71
00:03:01,514 --> 00:03:03,516
¿Dónde estaba Anna? Debía estar contigo.
72
00:03:03,808 --> 00:03:04,976
En la calle.
73
00:03:05,143 --> 00:03:07,604
Me deja venir desde la esquina solo.
74
00:03:08,605 --> 00:03:09,731
Escúchame.
75
00:03:09,981 --> 00:03:12,901
No tienes que hablar
con desconocidos, nunca.
76
00:03:13,026 --> 00:03:14,527
Ya hemos hablado de esto.
77
00:03:14,652 --> 00:03:17,655
- Pero dijo que era tu amigo.
- Cualquiera puede decir eso.
78
00:03:17,655 --> 00:03:18,865
Pero sabía cosas,
79
00:03:19,324 --> 00:03:21,367
como que Matt estuvo resfriado,
80
00:03:21,367 --> 00:03:24,537
- y el cumpleaños de mamá.
-¿Te lo comentó?
81
00:03:26,122 --> 00:03:28,416
Está bien. Entra en clase.
82
00:04:42,865 --> 00:04:44,367
{\an8}"NO HABLES CON DESCONOCIDOS".
83
00:04:49,122 --> 00:04:50,290
Escuchen.
84
00:04:50,540 --> 00:04:53,626
Aquí no tienen la costumbre
de registrar la asistencia.
85
00:04:53,835 --> 00:04:55,003
{\an8}Eso va a cambiar.
86
00:04:55,211 --> 00:04:58,715
{\an8}A partir de ahora, firmarán cuando entren,
87
00:04:58,715 --> 00:05:00,550
firmarán cuando terminen el turno
88
00:05:00,675 --> 00:05:03,261
{\an8}y firmarán cada vez que salgan.
¿Queda claro?
89
00:05:05,972 --> 00:05:06,889
De acuerdo.
90
00:05:07,640 --> 00:05:09,142
Le dejo al cargo.
91
00:05:11,394 --> 00:05:12,395
{\an8}Gracias.
92
00:05:14,272 --> 00:05:16,524
{\an8}¿Qué sabemos de la víctima?
93
00:05:17,650 --> 00:05:20,653
{\an8}Byrd salió de la cárcel de Clinton
hace un par de meses.
94
00:05:20,778 --> 00:05:25,158
{\an8}Cumplió seis años por violación.
Tenía antecedentes por delitos sexuales.
95
00:05:25,533 --> 00:05:28,119
{\an8}Más de un vecino ha dicho
que Byrd se quejaba
96
00:05:28,244 --> 00:05:31,789
de una mujer que lo acosaba.
Llamé a su agente de la condicional.
97
00:05:31,998 --> 00:05:34,876
La última persona que lo llamó
fue Drew Deroche.
98
00:05:34,876 --> 00:05:37,962
También condenado
por atraco a mano armada y agresión.
99
00:05:38,087 --> 00:05:39,047
Vamos a traerlo.
100
00:05:39,297 --> 00:05:41,632
Bien. Sé que ha tenido
problemas familiares.
101
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
{\an8}¿Está todo bien?
102
00:05:43,551 --> 00:05:45,261
{\an8}Ha sido una falsa alarma.
103
00:05:45,428 --> 00:05:47,138
{\an8}-¿Theo está bien?
- Sí, está bien.
104
00:05:47,472 --> 00:05:48,598
Me alegro, Andy.
105
00:05:48,765 --> 00:05:49,640
Gracias.
106
00:05:49,849 --> 00:05:52,226
{\an8}Normalmente, tendría
que recuperar el tiempo,
107
00:05:52,226 --> 00:05:54,354
{\an8}pero por una vez haré una excepción.
108
00:05:54,479 --> 00:05:56,731
Oiga, hoy no puedo ocuparme del homicidio.
109
00:05:56,939 --> 00:05:58,775
-¿Por qué?
- Necesito el día
110
00:05:58,900 --> 00:06:00,193
para ponerme al día.
111
00:06:00,318 --> 00:06:02,987
{\an8}Baldwin puede llevar el caso con John.
112
00:06:03,154 --> 00:06:04,572
{\an8}- Claro.
-¿Por qué no?
113
00:06:04,947 --> 00:06:06,657
No me gusta que se retiren de un caso
114
00:06:06,824 --> 00:06:08,368
porque se retrasa el papeleo.
115
00:06:08,534 --> 00:06:11,079
{\an8}Cuanto más espere,
más tardaré en ponerme al día.
116
00:06:11,454 --> 00:06:12,372
Un día.
117
00:06:12,622 --> 00:06:14,040
Y que no siente precedente.
118
00:06:15,500 --> 00:06:16,876
Infórmenle del registro.
119
00:06:24,133 --> 00:06:25,802
Ya verás cuando te enteres, Andy.
120
00:06:26,010 --> 00:06:28,596
Porque vas a explotar
del cabreo que vas a coger.
121
00:06:29,680 --> 00:06:30,973
{\an8}¿El señor Sipowicz?
122
00:06:31,349 --> 00:06:33,101
Sí, ven.
123
00:06:33,226 --> 00:06:35,812
He venido lo más rápido posible.
¿Theo está bien?
124
00:06:36,145 --> 00:06:38,022
{\an8}Su mujer me dijo que estaba bien.
125
00:06:38,189 --> 00:06:39,065
Sí.
126
00:06:39,899 --> 00:06:43,069
{\an8}No puede imaginarse qué alivio
saber que Theo está bien.
127
00:06:43,069 --> 00:06:44,070
{\an8}Siéntate, Anna.
128
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
Cuéntame qué ha pasado.
129
00:06:47,698 --> 00:06:49,659
Llevé a Theo al colegio, como siempre.
130
00:06:49,826 --> 00:06:52,328
{\an8}Lo dejaste en la esquina, no en la puerta.
131
00:06:52,578 --> 00:06:54,205
{\an8}Porque él me lo pidió.
132
00:06:54,497 --> 00:06:56,999
{\an8}Dice que los otros niños se ríen
cuando me ven.
133
00:06:56,999 --> 00:06:59,168
{\an8}Pero yo siempre miro hasta que entra.
134
00:06:59,168 --> 00:07:00,461
¿Hoy miraste?
135
00:07:01,129 --> 00:07:03,339
{\an8}No. Me llamaron por teléfono.
136
00:07:04,132 --> 00:07:05,842
Quité la vista solo diez segundos.
137
00:07:06,092 --> 00:07:07,510
Solo diez segundos.
138
00:07:07,718 --> 00:07:10,138
{\an8}Lo juro. Miré y no vi a Theo.
139
00:07:10,471 --> 00:07:11,889
{\an8}Pensé que había entrado.
140
00:07:13,057 --> 00:07:13,933
Lo siento.
141
00:07:13,933 --> 00:07:16,436
{\an8}Te he llamado y no me has respondido.
¿Por qué?
142
00:07:16,561 --> 00:07:18,104
Me quedé sin batería.
143
00:07:18,354 --> 00:07:20,648
{\an8}Dejé el móvil encendido sin darme cuenta.
144
00:07:20,815 --> 00:07:23,234
{\an8}Siento mucho lo que ha ocurrido.
145
00:07:24,026 --> 00:07:25,903
Espero seguir cuidando a Theo.
146
00:07:26,821 --> 00:07:28,281
Esto es grave, Anna.
147
00:07:28,990 --> 00:07:31,659
- Lo sé.
- El secuestro es un delito.
148
00:07:31,784 --> 00:07:33,327
Alguien acabará en la cárcel.
149
00:07:33,494 --> 00:07:36,664
Quien haya estado implicado
irá a la cárcel. ¿Lo entiendes?
150
00:07:36,789 --> 00:07:37,999
¿Qué tengo que ver yo?
151
00:07:37,999 --> 00:07:40,793
Ese hombre se llevó a Theo
porque te distrajiste.
152
00:07:40,793 --> 00:07:42,920
{\an8}Y sabía cosas de nosotros
153
00:07:43,045 --> 00:07:45,465
que solo puede saber una persona cercana.
154
00:07:45,756 --> 00:07:47,091
¿Cree que estoy implicada?
155
00:07:47,216 --> 00:07:48,759
{\an8}No, señor Sipowicz.
156
00:07:48,759 --> 00:07:52,346
{\an8}Eres adulta, Anna. Irás a la cárcel
si no me dices la verdad.
157
00:07:52,346 --> 00:07:53,473
Se la he dicho.
158
00:07:53,598 --> 00:07:55,850
¿Quieres pasar 20 años en la cárcel?
159
00:07:56,100 --> 00:07:57,226
Dios mío.
160
00:07:57,351 --> 00:07:59,604
Alguien te ha pedido que lo ayudes.
¿Quién es?
161
00:07:59,604 --> 00:08:02,315
- Nadie. Le he contado cómo ocurrió.
- No me mientas.
162
00:08:02,440 --> 00:08:03,941
No le estoy mintiendo. Créame.
163
00:08:03,941 --> 00:08:05,902
Quizá necesitabas dinero,
164
00:08:05,902 --> 00:08:08,154
pero quiero saber quién te ha implicado.
165
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
No sé de qué habla.
166
00:08:09,780 --> 00:08:10,990
-¡El nombre!
-¡No hay nadie!
167
00:08:10,990 --> 00:08:13,034
¡Dame el nombre o me cabrearé!
168
00:08:13,034 --> 00:08:15,286
¡Le juro que estoy diciendo la verdad!
169
00:08:15,286 --> 00:08:16,996
¿Por qué no me cree?
170
00:08:20,625 --> 00:08:21,834
Quiero a Theo.
171
00:08:22,752 --> 00:08:24,837
Jamás le haría daño.
172
00:08:26,214 --> 00:08:27,256
Está bien.
173
00:08:28,466 --> 00:08:29,634
Está bien.
174
00:08:37,725 --> 00:08:40,144
Entonces, Drew, ¿llevas ocho meses fuera?
175
00:08:40,561 --> 00:08:42,813
-¿Cómo te va?
- De color de rosas.
176
00:08:43,523 --> 00:08:45,900
¿Tengo que llamar
a mi agente de la condicional?
177
00:08:46,484 --> 00:08:47,735
¿Conoces a Lester Byrd?
178
00:08:48,027 --> 00:08:49,737
Cumplimos condena en Clinton.
179
00:08:49,862 --> 00:08:52,114
- Compartíamos celda.
-¿Hablabas con él fuera?
180
00:08:52,114 --> 00:08:53,449
De vez en cuando.
181
00:08:53,616 --> 00:08:54,700
Me llamó anoche.
182
00:08:54,909 --> 00:08:56,077
¿Qué quería?
183
00:08:56,077 --> 00:08:57,828
Trabajo haciendo reformas.
184
00:08:57,828 --> 00:08:59,539
Me pidió que le recomendara.
185
00:08:59,664 --> 00:09:01,624
¿Dónde estabas hoy a las 7:15?
186
00:09:01,624 --> 00:09:04,043
Tirando abajo una cocina
en la 85, en Broadway.
187
00:09:04,168 --> 00:09:06,921
Empezamos antes de las 7:00.
Si Les tiene problemas,
188
00:09:07,129 --> 00:09:08,339
yo no tengo que ver.
189
00:09:08,506 --> 00:09:12,093
-¿Quién puede confirmar que estuviste ahí?
- Mi capataz, Steve Pines.
190
00:09:13,010 --> 00:09:16,013
Solo le prometí a Les que le recomendaría.
191
00:09:16,889 --> 00:09:18,182
Les está muerto.
192
00:09:20,268 --> 00:09:21,310
¿En serio?
193
00:09:21,435 --> 00:09:22,520
Le dispararon.
194
00:09:23,271 --> 00:09:24,814
Mierda. Pobre desgraciado.
195
00:09:24,981 --> 00:09:27,400
Los violadores no son
muy queridos en la cárcel.
196
00:09:27,525 --> 00:09:29,193
¿Sabes si se la tenían jurada?
197
00:09:29,318 --> 00:09:31,696
No. Les era un tío que caía bien.
198
00:09:31,862 --> 00:09:34,115
Físicamente no daba la talla para peleas,
199
00:09:34,240 --> 00:09:35,449
no sé si me entienden.
200
00:09:35,575 --> 00:09:36,993
¿Y cuando salió en libertad?
201
00:09:37,118 --> 00:09:38,369
No lo sé.
202
00:09:38,703 --> 00:09:39,912
Pero había una mujer.
203
00:09:39,912 --> 00:09:41,998
- Le daba por saco.
-¿Sabes por qué?
204
00:09:42,123 --> 00:09:44,792
No me enteré bien,
pero dijo que se la había tirado.
205
00:09:44,959 --> 00:09:46,794
-¿Una de las mujeres que violó?
- Eso dijo ella.
206
00:09:46,961 --> 00:09:48,879
Lester decía que no. Yo no me meto.
207
00:09:49,505 --> 00:09:50,923
¿De qué manera le molestaba?
208
00:09:50,923 --> 00:09:53,009
Lo llamaba, le gritaba.
209
00:09:53,301 --> 00:09:55,303
Llamaba a su agente de la condicional.
210
00:09:55,303 --> 00:09:57,430
Le montó la de dios en un trabajo
211
00:09:57,430 --> 00:09:59,348
y no lo contrataron.
212
00:09:59,348 --> 00:10:01,183
¿Te parece raro que esté enfadada?
213
00:10:01,183 --> 00:10:04,228
Pasara lo que pasara, Les pagó por ello.
214
00:10:04,520 --> 00:10:06,439
Cuando sales, mereces empezar de cero.
215
00:10:06,564 --> 00:10:08,065
El pasado es pasado.
216
00:10:08,274 --> 00:10:09,275
Sí.
217
00:10:09,525 --> 00:10:11,360
¿Sabes el nombre de la mujer?
218
00:10:13,154 --> 00:10:14,697
Blair. Hillary Blair.
219
00:10:16,365 --> 00:10:17,491
¿Puedo irme?
220
00:10:18,034 --> 00:10:19,452
Deja el nombre de tu capataz.
221
00:10:27,752 --> 00:10:29,378
He hablado con la Fiscalía.
222
00:10:29,545 --> 00:10:32,006
Al principio,
acusaron a Byrd de tres violaciones.
223
00:10:32,256 --> 00:10:34,008
¿Y solo lo condenaron a seis años?
224
00:10:34,008 --> 00:10:35,426
Retiraron dos demandas.
225
00:10:36,802 --> 00:10:38,304
El ADN que recogieron
226
00:10:38,304 --> 00:10:40,473
se contaminó en el laboratorio.
227
00:10:40,473 --> 00:10:43,142
Imagino que el caso de Hillary Blair
se desestimó.
228
00:10:43,267 --> 00:10:44,310
Sí.
229
00:10:44,477 --> 00:10:46,479
El agente de la condicional
dice que Blair lo llamó
230
00:10:46,646 --> 00:10:48,773
y lo acusó de violar la condicional,
231
00:10:48,939 --> 00:10:52,026
- pero le sonó a venganza.
-¿El nombre de las otras víctimas?
232
00:10:52,026 --> 00:10:54,070
Eliza Todd, Kathy Markowitz.
233
00:10:54,070 --> 00:10:56,989
Traigan a Blair
y hablad con las otras dos.
234
00:10:59,200 --> 00:11:00,326
¿Qué?
235
00:11:01,535 --> 00:11:03,954
- Blair ya viene.
- En cuanto a las otras víctimas,
236
00:11:03,954 --> 00:11:06,499
Kathy Markowitz murió
en un accidente de coche.
237
00:11:06,499 --> 00:11:08,584
Su caso fue el que llegó a juicio.
238
00:11:08,584 --> 00:11:11,003
Y estoy esperando
la dirección de Eliza Todd.
239
00:11:11,879 --> 00:11:13,089
No estaba aquí
240
00:11:13,089 --> 00:11:14,382
y no quisimos esperar.
241
00:11:14,382 --> 00:11:17,093
No pasa nada,
no tienen que seguirme el rastro.
242
00:11:17,510 --> 00:11:20,054
- Solo manténganme informado.
- Desde luego.
243
00:11:22,223 --> 00:11:23,432
¿Dónde está Sipowicz?
244
00:11:24,058 --> 00:11:25,393
Tenía un asunto.
245
00:11:25,559 --> 00:11:27,561
No ha firmado el registro.
246
00:11:27,561 --> 00:11:30,314
No he tenido
la oportunidad de explicárselo.
247
00:11:30,314 --> 00:11:33,192
Dígaselo cuando vuelva,
y que firme en el libro.
248
00:11:43,869 --> 00:11:45,121
Hatcher.
249
00:11:46,706 --> 00:11:49,583
-¿Qué haces aquí?
-¿Dónde estabas hoy a las 8:00?
250
00:11:50,501 --> 00:11:52,294
-¿Cómo?
- Responde.
251
00:11:52,586 --> 00:11:54,004
Que te den.
252
00:11:54,255 --> 00:11:56,340
He dicho que respondas.
253
00:11:57,341 --> 00:12:00,720
No me toques,
o te denunciaré por agresión.
254
00:12:01,971 --> 00:12:03,222
Es un tío muy bromista.
255
00:12:05,516 --> 00:12:07,017
¿Quieres decirme ya qué pasa?
256
00:12:07,017 --> 00:12:09,645
Alguien le dio
una vuelta en coche a mi hijo.
257
00:12:09,812 --> 00:12:11,021
¿Crees que he sido yo?
258
00:12:11,188 --> 00:12:12,440
-¿Dónde estabas?
- En el gimnasio.
259
00:12:12,898 --> 00:12:15,317
Te lo puede confirmar
el tipo de la entrada,
260
00:12:15,484 --> 00:12:17,403
el instructor del banco de pesas
261
00:12:17,403 --> 00:12:18,821
y otras diez personas.
262
00:12:19,071 --> 00:12:20,781
- Lo comprobaré.
- New York Fitness.
263
00:12:20,781 --> 00:12:22,700
En St. Marks. Ahora vete.
264
00:12:22,867 --> 00:12:25,327
Si has tenido algo que ver, dímelo.
265
00:12:25,453 --> 00:12:27,538
Estás perdiendo la cabeza. ¿Lo sabes?
266
00:12:27,538 --> 00:12:29,707
Si descubro que mientes,
267
00:12:29,707 --> 00:12:32,460
no te imaginas lo que te espera.
268
00:12:32,877 --> 00:12:35,129
¿Cómo quieres que te lo diga?
269
00:12:35,546 --> 00:12:37,882
No tengo nada que ver con tu hijo.
270
00:12:37,882 --> 00:12:41,010
Más te vale. Porque lo descubriré.
271
00:12:41,260 --> 00:12:45,097
Bromas aparte, y te lo digo como amigo,
272
00:12:45,347 --> 00:12:47,057
acabarás con una camisa de fuerza.
273
00:12:47,266 --> 00:12:50,561
Si descubro que has amenazado
a mi mujer o a mis hijos...
274
00:12:51,395 --> 00:12:52,646
te mataré.
275
00:12:52,813 --> 00:12:54,482
Sigues con las amenazas vacías.
276
00:12:54,482 --> 00:12:56,358
No es una amenaza, Hatcher.
277
00:12:56,358 --> 00:12:57,735
Es una promesa.
278
00:13:19,381 --> 00:13:22,134
- Inspector, por favor.
- Estoy ocupado.
279
00:13:22,301 --> 00:13:24,011
Solo será un segundo.
280
00:13:24,845 --> 00:13:26,013
Por favor.
281
00:13:26,555 --> 00:13:27,932
¿El Führer vendrá a buscarte?
282
00:13:28,265 --> 00:13:30,601
Te lo pido como favor personal.
283
00:13:31,352 --> 00:13:33,521
Vamos a tener que pedir permiso
284
00:13:33,687 --> 00:13:35,356
para ir a mear.
285
00:13:36,273 --> 00:13:37,566
Muchas gracias.
286
00:13:42,488 --> 00:13:44,573
{\an8}- Medavoy...
- Dime, Andy.
287
00:13:44,824 --> 00:13:46,158
¿Estás ocupado?
288
00:13:46,450 --> 00:13:47,618
No mucho.
289
00:13:48,994 --> 00:13:50,955
Las bromas se están pasando de la raya.
290
00:13:51,080 --> 00:13:52,957
Esto tiene que acabar.
291
00:13:53,082 --> 00:13:55,459
-¿Me ayudas?
- Claro. ¿Qué quieres?
292
00:13:55,584 --> 00:13:57,169
Estoy revisando casos antiguos,
293
00:13:57,336 --> 00:13:59,672
anotando a quienes
pueden tener algo contra mí.
294
00:13:59,672 --> 00:14:02,007
¿Investigarías algunos nombres?
295
00:14:02,132 --> 00:14:04,677
Si han sido puestos en libertad,
dónde viven.
296
00:14:04,677 --> 00:14:06,095
Claro, ningún problema.
297
00:14:09,515 --> 00:14:11,141
La lista será larga.
298
00:14:11,767 --> 00:14:14,353
A este paso, serán unos mil.
299
00:14:14,353 --> 00:14:17,690
Será un placer ayudarte.
Como en los viejos tiempos.
300
00:14:19,024 --> 00:14:21,318
Bueno, si hubiéramos sido compañeros.
301
00:14:22,444 --> 00:14:23,487
Ya.
302
00:14:29,994 --> 00:14:31,662
- Siéntese, señora Blair.
- Díganme.
303
00:14:31,662 --> 00:14:34,498
¿Estoy aquí porque Lester Byrd
se ha quejado de mí?
304
00:14:34,957 --> 00:14:36,083
¿Por qué dice eso?
305
00:14:36,417 --> 00:14:39,545
Me dijo que llamaría a la policía
si no lo dejaba en paz.
306
00:14:39,753 --> 00:14:41,297
Qué irónico.
307
00:14:41,505 --> 00:14:43,674
No he hecho nada ilegal.
308
00:14:43,841 --> 00:14:47,761
Si Byrd está molesto
o cree que le acoso, me da lo mismo.
309
00:14:48,220 --> 00:14:50,431
No, no hemos tenido quejas de usted.
310
00:14:50,681 --> 00:14:52,349
Bien. Mejor.
311
00:14:53,225 --> 00:14:54,310
¿Por qué estoy aquí?
312
00:14:54,935 --> 00:14:56,812
Para responder a algunas preguntas.
313
00:14:57,521 --> 00:14:59,064
¿Dónde estaba hoy a las 7:30?
314
00:14:59,732 --> 00:15:01,066
Duchándome en mi casa.
315
00:15:01,358 --> 00:15:02,735
¿Alguien lo puede confirmar?
316
00:15:03,027 --> 00:15:04,194
Claro que no.
317
00:15:04,820 --> 00:15:06,113
¿Por qué?
318
00:15:06,989 --> 00:15:08,449
Hoy han matado a Lester Byrd.
319
00:15:08,741 --> 00:15:09,950
Dios mío.
320
00:15:10,993 --> 00:15:12,328
¿Cómo?
321
00:15:12,536 --> 00:15:13,662
Le han disparado.
322
00:15:15,664 --> 00:15:17,958
¿Creen que tengo algo que ver?
323
00:15:18,083 --> 00:15:19,293
Estamos hablando
324
00:15:19,460 --> 00:15:20,753
con todos sus contactos.
325
00:15:20,753 --> 00:15:23,631
- Es el protocolo.
- Me cuesta creerles.
326
00:15:24,089 --> 00:15:28,385
No puedo fingir que la noticia
me entristece, pero no maté a Byrd.
327
00:15:28,510 --> 00:15:30,846
Sabemos que usted
ha estado en contacto con él.
328
00:15:30,971 --> 00:15:32,097
¿Nos dice por qué?
329
00:15:32,097 --> 00:15:33,265
¿Es relevante?
330
00:15:33,265 --> 00:15:36,310
Las víctimas no suelen hacer
lo que ha hecho usted.
331
00:15:38,020 --> 00:15:40,814
Tenían que haberlo condenado a 20 años.
332
00:15:41,774 --> 00:15:43,859
El fiscal dijo
que lo declararían culpable.
333
00:15:44,234 --> 00:15:45,444
Que todo era sencillo.
334
00:15:45,778 --> 00:15:47,738
Después se descartó la prueba de ADN.
335
00:15:47,947 --> 00:15:50,699
Y, como dos de nosotras
no pudimos identificarlo,
336
00:15:50,699 --> 00:15:51,825
desestimaron el caso.
337
00:15:52,618 --> 00:15:53,953
Y, por si fuera poco,
338
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
Byrd empezó a decir que la víctima era él,
339
00:15:56,956 --> 00:15:58,332
que le habían engañado.
340
00:15:59,500 --> 00:16:03,087
Lester Byrd estuvo en mi casa
durante tres horas.
341
00:16:04,129 --> 00:16:06,840
Recuerdo perfectamente
cuando me ató las manos
342
00:16:06,840 --> 00:16:08,968
y me puso cinta adhesiva en los ojos.
343
00:16:09,593 --> 00:16:12,596
Recuerdo cuando me susurró
al oído izquierdo
344
00:16:12,805 --> 00:16:15,057
que no era violación porque me amaba.
345
00:16:16,016 --> 00:16:17,726
¿Quiere pretender que eso no pasó?
346
00:16:18,477 --> 00:16:20,020
¿Quiere que yo desaparezca?
347
00:16:21,230 --> 00:16:22,398
Ni hablar.
348
00:16:25,192 --> 00:16:27,027
¿Tiene contacto con Eliza Todd?
349
00:16:28,779 --> 00:16:30,322
Hablamos de vez en cuando.
350
00:16:30,906 --> 00:16:32,241
¿Hablan de Byrd?
351
00:16:32,366 --> 00:16:34,159
No voy a responder a esa pregunta.
352
00:16:34,159 --> 00:16:36,495
No le estamos pidiendo
que acuse a alguien.
353
00:16:36,745 --> 00:16:39,081
-¿No?
- Cuanta más información nos dé,
354
00:16:39,081 --> 00:16:40,541
antes descartaremos sospechosos.
355
00:16:40,708 --> 00:16:42,376
¿Me toman por idiota?
356
00:16:42,543 --> 00:16:44,211
Si no se lo preguntáramos,
357
00:16:44,336 --> 00:16:46,839
- no estaríamos haciendo nuestro trabajo.
-¡Háganlo!
358
00:16:47,006 --> 00:16:50,759
Pero están locos si creen
que les ayudaré a encontrar al asesino.
359
00:16:50,968 --> 00:16:53,012
Eso sería obstrucción a la justicia.
360
00:16:53,262 --> 00:16:55,055
¡Me importa una mierda!
361
00:16:56,807 --> 00:16:58,225
¿Tengo que quedarme?
362
00:16:59,059 --> 00:17:00,436
¿Estoy arrestada?
363
00:17:00,644 --> 00:17:03,439
- No.
- Cuando encuentren al asesino, díganmelo.
364
00:17:04,023 --> 00:17:06,316
Quiero colgarle una medalla en el pecho.
365
00:17:12,990 --> 00:17:15,367
-¿Cómo ha ido?
- Podría haber ido mejor.
366
00:17:15,367 --> 00:17:16,577
¿Y vosotras?
367
00:17:16,744 --> 00:17:19,913
He buscado a Byrd en la web.
He encontrado un grupo de víctimas.
368
00:17:22,541 --> 00:17:25,544
"Le apunto con mi pistola en la cabeza
y aprieto el gatillo,
369
00:17:25,544 --> 00:17:28,839
"veo la sangre brotar
y sus ojos sin vida mirándome".
370
00:17:29,048 --> 00:17:30,716
"Lester Byrd, DEP".
371
00:17:30,716 --> 00:17:32,885
El nombre de usuario es Marksman.
372
00:17:32,885 --> 00:17:35,679
Hay un montón de publicaciones parecidas.
373
00:17:35,804 --> 00:17:37,014
¿Sabéis quién es?
374
00:17:37,014 --> 00:17:38,849
He llamado al proveedor de la web,
375
00:17:38,974 --> 00:17:41,185
quieren una orden
antes de darnos el nombre.
376
00:17:41,310 --> 00:17:44,688
Diles que estamos investigando
un homicidio, que la orden llegará.
377
00:17:45,230 --> 00:17:49,359
Y tenemos la dirección de Eliza Todd,
vive en Bleecker. Vamos a hablar con ella.
378
00:17:49,526 --> 00:17:50,652
Buena idea.
379
00:18:05,959 --> 00:18:07,336
-¿Una taza?
- Sí, gracias.
380
00:18:13,050 --> 00:18:15,052
He visto un archivo sobre tu mesa.
381
00:18:15,052 --> 00:18:17,221
Es un caso de 1989.
382
00:18:18,305 --> 00:18:20,099
¿Tan retrasado vas con los informes?
383
00:18:28,524 --> 00:18:31,944
Han secuestrado a Theo esta mañana.
Por eso no llegó al colegio.
384
00:18:32,069 --> 00:18:33,529
Dijiste que estaba bien.
385
00:18:33,779 --> 00:18:35,989
El tipo solo le dio una vuelta en coche.
386
00:18:35,989 --> 00:18:38,408
¿Crees que es el mismo que te molesta?
387
00:18:38,534 --> 00:18:41,328
Sí, cada vez va a más.
388
00:18:41,495 --> 00:18:45,624
Además, sabe información personal mía,
cosas que solo mi familia sabe.
389
00:18:45,749 --> 00:18:47,209
¿Has investigado a Hatcher?
390
00:18:47,334 --> 00:18:48,502
Tiene una coartada,
391
00:18:48,502 --> 00:18:50,587
pero podría tener un cómplice.
392
00:18:50,587 --> 00:18:52,506
Estás buscando posibles sospechosos.
393
00:18:52,756 --> 00:18:54,716
- Sí.
-¿Puedo ayudarte?
394
00:18:55,384 --> 00:18:58,011
Inspector Clark. Quieren verte.
395
00:18:58,345 --> 00:18:59,388
¿Quién?
396
00:18:59,388 --> 00:19:00,931
No han querido decírmelo.
397
00:19:01,056 --> 00:19:03,100
Una de ellas dice que es amiga suya.
398
00:19:10,899 --> 00:19:12,901
- Hola, Johnny.
- Hola.
399
00:19:13,360 --> 00:19:14,611
¿Es mal momento?
400
00:19:14,611 --> 00:19:15,737
¿Por qué?
401
00:19:15,904 --> 00:19:17,781
Quiero entregarme por asesinato.
402
00:19:18,198 --> 00:19:20,325
Dímelo. ¿Te pillo en mal momento?
403
00:19:21,994 --> 00:19:23,912
Me dijiste que podía pasarme.
404
00:19:24,037 --> 00:19:25,164
¿Te acuerdas?
405
00:19:26,415 --> 00:19:27,916
Vale, sí.
406
00:19:28,417 --> 00:19:30,419
Pero no es el momento apropiado.
407
00:19:30,544 --> 00:19:32,004
- Ella es Angela.
- Hola.
408
00:19:32,004 --> 00:19:33,547
Angela planifica fiestas.
409
00:19:33,547 --> 00:19:35,048
-¿Sí?
- Organizo eventos.
410
00:19:35,257 --> 00:19:37,467
Kelly dice que la has invitado a un sarao
411
00:19:37,467 --> 00:19:39,303
en el American Legion Hall,
412
00:19:39,303 --> 00:19:40,554
- en College Point.
-¿Yo?
413
00:19:40,554 --> 00:19:42,347
- Entre otras cosas.
- Sí.
414
00:19:42,347 --> 00:19:45,142
¿College Point? Conozco sitios mejores,
415
00:19:45,267 --> 00:19:48,270
- si te interesa.
- Es la mejor. Te lo juro.
416
00:19:48,604 --> 00:19:51,023
Ahora tengo que volver al trabajo.
417
00:19:51,023 --> 00:19:53,317
-¿No nos enseñas el sitio?
- En otro momento.
418
00:19:53,317 --> 00:19:55,485
Quiero ver donde la gente confiesa.
419
00:19:55,485 --> 00:19:57,321
Ahora estamos muy ocupados.
420
00:19:57,946 --> 00:20:01,658
- Yo puedo enseñárselo.
- Greg... Gracias.
421
00:20:01,867 --> 00:20:04,077
Pero no es el momento.
422
00:20:04,077 --> 00:20:06,163
-¿Puedo hacerme una foto contigo?
- Claro.
423
00:20:08,790 --> 00:20:09,875
Disculpad.
424
00:20:14,463 --> 00:20:15,839
Ahora los tres.
425
00:20:19,092 --> 00:20:20,093
¿Puedo?
426
00:20:20,636 --> 00:20:21,637
Gracias.
427
00:20:24,765 --> 00:20:26,016
Para ponerla en un marco.
428
00:20:26,266 --> 00:20:27,351
Haz la foto, Greg.
429
00:20:32,564 --> 00:20:34,816
¿Tuvo contacto con Lester Byrd
430
00:20:34,816 --> 00:20:36,902
- desde que salió de la cárcel?
- Dios, no.
431
00:20:38,111 --> 00:20:40,697
-¿Está muerto?
- Sí.
432
00:20:43,784 --> 00:20:45,869
No sé decirles qué emociones me trae.
433
00:20:45,869 --> 00:20:49,081
-¿Ha hablado de Byrd con alguien?
- Con mi psicólogo.
434
00:20:49,206 --> 00:20:50,207
Y con amigos.
435
00:20:50,332 --> 00:20:51,875
-¿Con Hillary Blair?
- A veces.
436
00:20:52,042 --> 00:20:53,585
Estamos en contacto.
437
00:20:53,961 --> 00:20:56,421
-¿Y qué decía ella?
-¿De Byrd?
438
00:20:57,005 --> 00:20:58,090
Estaba enfadada.
439
00:20:58,674 --> 00:21:01,468
No insinúo que quisiera matarlo.
440
00:21:01,635 --> 00:21:04,596
-¿Le guarda rencor a Byrd?
- El resentimiento no es bueno.
441
00:21:04,763 --> 00:21:06,515
Intento aceptar la situación
442
00:21:06,682 --> 00:21:08,183
y seguir con mi vida.
443
00:21:08,350 --> 00:21:11,144
-¿Su marido piensa igual que usted?
- No estoy casada.
444
00:21:11,270 --> 00:21:12,396
Soy madre soltera.
445
00:21:12,521 --> 00:21:14,022
-¿Tiene novio?
- No.
446
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
Tengo que informarles una cosa.
447
00:21:17,985 --> 00:21:20,320
Mi hija fue concebida en la violación.
448
00:21:20,862 --> 00:21:22,489
¿Lester Byrd es el padre?
449
00:21:22,990 --> 00:21:26,326
Me resulta difícil decirlo... pero sí.
450
00:21:26,952 --> 00:21:29,579
La violación ha sido lo peor
que me ha pasado.
451
00:21:29,830 --> 00:21:31,540
Pero al ver que estaba embarazada,
452
00:21:31,540 --> 00:21:35,127
pensé que la vida me daba la oportunidad
de hacer algo bueno.
453
00:21:35,961 --> 00:21:37,170
Y la aproveché.
454
00:21:38,130 --> 00:21:40,340
- Puede que les parezca raro.
- No.
455
00:21:42,092 --> 00:21:43,719
Ella es una niña preciosa.
456
00:21:44,594 --> 00:21:46,471
¿Lester Byrd sabía que era el padre?
457
00:21:46,596 --> 00:21:47,681
No.
458
00:21:47,681 --> 00:21:49,141
¿Le dijo o hizo algo
459
00:21:49,349 --> 00:21:52,144
que le hiciera pensar
que la amenazaría cuando saliera?
460
00:21:53,770 --> 00:21:57,024
Lo único que me dijo es que me quería.
461
00:21:58,317 --> 00:22:00,027
Y que yo también le quería.
462
00:22:00,444 --> 00:22:01,987
Patético, ¿verdad?
463
00:22:02,612 --> 00:22:03,697
Tenía carencias.
464
00:22:03,989 --> 00:22:05,657
Aunque entonces no me lo pareció.
465
00:22:05,782 --> 00:22:06,867
Díganos.
466
00:22:07,326 --> 00:22:09,328
¿Dónde estaba a las 7:30 esta mañana?
467
00:22:09,786 --> 00:22:11,455
Ella dormía en casa de una amiga,
468
00:22:11,580 --> 00:22:12,998
yo dormí en casa.
469
00:22:13,206 --> 00:22:14,416
¿Estaba sola?
470
00:22:14,583 --> 00:22:15,709
Sí.
471
00:22:18,920 --> 00:22:21,173
- Menuda historia.
- Sí.
472
00:22:22,466 --> 00:22:25,385
Lo siento. ¿He sido indiscreta?
¿Me he sobrepasado?
473
00:22:26,219 --> 00:22:27,721
Volvamos a la brigada.
474
00:22:28,805 --> 00:22:29,931
Claro.
475
00:22:38,398 --> 00:22:39,483
Fraker.
476
00:22:41,109 --> 00:22:42,527
El que faltaba.
477
00:22:42,694 --> 00:22:44,863
La gorda rata polaca.
478
00:22:45,530 --> 00:22:47,574
¿Sirviendo copas? Qué carrerón.
479
00:22:47,699 --> 00:22:49,034
El propietario es un amigo.
480
00:22:49,201 --> 00:22:50,535
Le estoy ayudando.
481
00:22:50,535 --> 00:22:51,661
¿Quieres un trago?
482
00:22:52,496 --> 00:22:54,873
Invita la casa.
483
00:22:56,333 --> 00:22:58,043
Quiero hacerte unas preguntas.
484
00:22:58,210 --> 00:23:00,545
Eso es lo único que tendrás de mí.
485
00:23:00,670 --> 00:23:02,589
¿Dónde estabas a las ocho esta mañana?
486
00:23:02,714 --> 00:23:05,092
Si no te lo vas a beber, lárgate.
487
00:23:05,258 --> 00:23:07,177
No estamos aquí para perder el tiempo.
488
00:23:08,261 --> 00:23:09,596
Me están persiguiendo.
489
00:23:10,263 --> 00:23:11,807
¿Persiguiendo? ¿Cómo?
490
00:23:11,932 --> 00:23:13,850
Si eres tú, sé un hombre y admítelo.
491
00:23:14,893 --> 00:23:16,645
¿Por qué tendría que perseguirte?
492
00:23:16,812 --> 00:23:18,688
Solo mentiste bajo juramento
493
00:23:18,814 --> 00:23:20,023
y arruinaste mi carrera.
494
00:23:20,190 --> 00:23:21,733
¿Eres tú? ¿Sí o no?
495
00:23:22,192 --> 00:23:25,112
A las 8:00 de la mañana,
estaba descargando cajas de licor.
496
00:23:25,278 --> 00:23:27,948
Si no me crees,
hablar con el tío que las trae.
497
00:23:28,532 --> 00:23:31,410
Y, por supuesto, no tengo ningún cómplice.
498
00:23:32,494 --> 00:23:35,622
No me cabrees más de lo que estoy, Fraker.
499
00:23:35,997 --> 00:23:37,416
Ponme un dedo encima,
500
00:23:37,541 --> 00:23:39,000
y te denuncio por una millonada.
501
00:23:39,126 --> 00:23:41,044
- Y al departamento.
- Estás borracho.
502
00:23:41,253 --> 00:23:42,337
Ya quisieras.
503
00:23:42,337 --> 00:23:43,713
Lo huelo.
504
00:23:44,297 --> 00:23:46,007
Han traído un wiski nuevo.
505
00:23:46,216 --> 00:23:47,509
Lo hemos probado.
506
00:23:50,262 --> 00:23:51,304
Invita la casa.
507
00:23:53,557 --> 00:23:54,516
Sipowicz...
508
00:23:56,184 --> 00:23:57,727
cada uno recoge lo que siembra.
509
00:23:58,061 --> 00:23:59,271
Piénsalo.
510
00:24:15,537 --> 00:24:16,705
COMISARÍA 15
511
00:24:20,375 --> 00:24:21,626
Andy...
512
00:24:23,962 --> 00:24:26,339
mira. Richard Lockier.
513
00:24:26,798 --> 00:24:28,800
Atraco a mano armada en el 86.
514
00:24:28,967 --> 00:24:31,720
-¿Qué hay de él?
- Está en libertad vigilada.
515
00:24:31,720 --> 00:24:33,555
Vive en tu barrio.
516
00:24:33,680 --> 00:24:34,764
A un par de manzanas.
517
00:24:34,931 --> 00:24:36,141
No lo sabía.
518
00:24:36,433 --> 00:24:38,393
Te amenazó gravemente, ¿verdad?
519
00:24:38,393 --> 00:24:41,855
- Theo pasa delante de su casa.
- La dirección tiene dos años.
520
00:24:42,022 --> 00:24:43,023
Investigaré más.
521
00:24:43,190 --> 00:24:45,358
Gracias, Medavoy. Te lo agradezco.
522
00:24:47,652 --> 00:24:49,654
Era del proveedor de Internet.
523
00:24:49,779 --> 00:24:52,491
Marksman es Eliza Todd.
524
00:24:52,741 --> 00:24:54,993
- No os lo dijo cuando hablasteis.
- No.
525
00:24:56,119 --> 00:24:57,579
Volveremos a traerla.
526
00:24:58,413 --> 00:25:00,665
Pídele permiso al profe antes.
527
00:25:01,833 --> 00:25:03,001
Ya.
528
00:25:06,671 --> 00:25:09,257
"Cojo la pistola. Parece un puño de metal.
529
00:25:09,257 --> 00:25:11,927
"Imagino que aprieto el gatillo
y luego la explosión,
530
00:25:12,052 --> 00:25:14,971
"siento alivio y paz
disparando al cuerpo de Byrd".
531
00:25:15,096 --> 00:25:16,139
¿Ha escrito esto?
532
00:25:16,848 --> 00:25:18,266
Dios, qué vergüenza.
533
00:25:18,767 --> 00:25:19,893
Sí.
534
00:25:20,852 --> 00:25:22,687
Pero es fantasía, nada más.
535
00:25:22,938 --> 00:25:24,272
Terapia barata.
536
00:25:25,148 --> 00:25:27,943
Una manera de expresar emociones fuertes
537
00:25:28,109 --> 00:25:29,736
de una manera anónima,
538
00:25:29,945 --> 00:25:31,154
pero ya veo que no.
539
00:25:32,072 --> 00:25:33,490
Está lleno de publicaciones.
540
00:25:33,698 --> 00:25:35,700
Estaba bien mientras Byrd estaba dentro.
541
00:25:36,493 --> 00:25:39,162
Pero cuando salió de la cárcel,
sentí rabia.
542
00:25:39,496 --> 00:25:41,289
Es una manera de luchar contra ella.
543
00:25:41,706 --> 00:25:42,832
Entonces, no es verdad.
544
00:25:43,083 --> 00:25:44,292
Nada de eso es verdad.
545
00:25:44,501 --> 00:25:46,878
-¿Tiene una pistola?
- Por supuesto que no.
546
00:25:47,837 --> 00:25:49,589
Imaginaba tenerla.
547
00:25:50,006 --> 00:25:51,508
¿Quieren algo más?
548
00:25:51,758 --> 00:25:54,719
Mi hija llegará pronto a casa del colegio.
549
00:25:55,595 --> 00:25:57,764
Tenemos que registrar su casa.
550
00:25:58,557 --> 00:25:59,808
Dios mío, ¿por qué?
551
00:25:59,808 --> 00:26:01,768
Sospechamos que tiene una pistola.
552
00:26:01,768 --> 00:26:03,979
- Acabo de decírselo.
- Queremos asegurarnos.
553
00:26:04,271 --> 00:26:05,397
No pueden.
554
00:26:05,730 --> 00:26:07,607
Quiero decir, no tienen derecho.
555
00:26:07,607 --> 00:26:11,987
- Pediremos una orden.
- Si tiene una pistola, díganoslo.
556
00:26:12,195 --> 00:26:14,155
Porque si lo niega y la encontramos,
557
00:26:14,281 --> 00:26:15,574
tendrá problemas.
558
00:26:16,950 --> 00:26:18,285
Sí, tengo una pistola.
559
00:26:18,410 --> 00:26:20,495
-¿Dónde está?
- En un bote,
560
00:26:21,746 --> 00:26:23,873
en una repisa sobre la cocina.
561
00:26:24,332 --> 00:26:27,168
Tiene el gatillo con seguro,
nunca la he usado.
562
00:26:27,544 --> 00:26:29,296
¿Cuándo la compró?
563
00:26:29,421 --> 00:26:30,964
Cuando Byrd salió en libertad.
564
00:26:32,757 --> 00:26:35,176
Se apoderó de mí un miedo irracional.
565
00:26:35,594 --> 00:26:36,928
Tenía que hacer algo.
566
00:26:38,305 --> 00:26:39,389
¿Está registrada?
567
00:26:39,514 --> 00:26:40,599
No.
568
00:26:41,725 --> 00:26:44,352
Se la compré a un desconocido.
569
00:26:45,353 --> 00:26:47,981
- Es ilegal, ¿verdad?
- Sí.
570
00:26:48,607 --> 00:26:49,858
Nunca la he usado.
571
00:26:49,983 --> 00:26:52,402
La probaremos. Sabremos si dice la verdad.
572
00:26:52,736 --> 00:26:53,903
¿Van a arrestarme?
573
00:26:54,112 --> 00:26:55,864
Vamos poco a poco.
574
00:26:56,072 --> 00:26:59,701
Mi hija no tardará en llegar.
Tengo que dejarla en casa de los vecinos.
575
00:26:59,701 --> 00:27:02,037
De acuerdo,
pero luego tiene que volver aquí.
576
00:27:02,162 --> 00:27:03,413
Lo comprendo.
577
00:27:12,213 --> 00:27:14,341
-¿Tenía una pistola?
- Vamos a cogerla.
578
00:27:14,341 --> 00:27:16,092
Baldwin la está llevando.
579
00:27:16,259 --> 00:27:17,594
¿Qué hay de los disparos?
580
00:27:17,761 --> 00:27:20,180
- Ella dice que es inocente.
-¿La creéis?
581
00:27:20,347 --> 00:27:22,474
No me la imagino cargándose a un tío,
582
00:27:22,474 --> 00:27:23,975
pero ¿quién sabe?
583
00:27:23,975 --> 00:27:27,228
De todos modos,
es culpable por posesión de armas.
584
00:27:27,354 --> 00:27:29,814
¿Quiere acusarla por posesión
aunque no lo haya matado?
585
00:27:30,023 --> 00:27:32,275
- Exacto.
- La violaron.
586
00:27:32,400 --> 00:27:34,986
Se compró la pistola para protegerse,
587
00:27:34,986 --> 00:27:36,321
¿por qué quiere acusarla?
588
00:27:36,446 --> 00:27:39,783
Si el arma es ilegal, va a la cárcel.
¿Qué más tenemos?
589
00:27:39,783 --> 00:27:42,327
Encontraron un tique de bar
en la basura de Byrd.
590
00:27:42,452 --> 00:27:43,495
De anoche.
591
00:27:43,495 --> 00:27:45,955
Podemos hablar con el barman
por si vio algo.
592
00:27:46,206 --> 00:27:47,540
¿A qué esperan?
593
00:27:51,961 --> 00:27:54,089
- No me hagas favores.
-¿Como cuáles?
594
00:27:54,214 --> 00:27:57,008
No cambies de tema
cuando esté hablando con el jefe.
595
00:27:57,175 --> 00:28:00,887
No obtendrás nada hablando con él.
No se baja del burro.
596
00:28:00,887 --> 00:28:02,305
Te espero abajo.
597
00:28:14,651 --> 00:28:15,944
Policía.
598
00:28:17,028 --> 00:28:18,154
¿Qué quieren?
599
00:28:18,405 --> 00:28:20,031
¿Conoce a Lester Byrd?
600
00:28:20,323 --> 00:28:21,533
Lo siento.
601
00:28:21,700 --> 00:28:23,201
¿Reconoce al de la foto?
602
00:28:26,121 --> 00:28:27,956
- No.
- Anoche estuvo aquí.
603
00:28:27,956 --> 00:28:29,124
Viene mucha gente.
604
00:28:29,290 --> 00:28:30,500
Seguro.
605
00:28:31,418 --> 00:28:32,794
El tablón que tiene detrás,
606
00:28:32,961 --> 00:28:34,587
¿son apuestas?
607
00:28:35,004 --> 00:28:36,339
Es ilegal, ¿no?
608
00:28:38,049 --> 00:28:39,551
Le echaré otro vistazo.
609
00:28:42,095 --> 00:28:44,264
Sí, estuvo aquí, pero no sé cómo se llama.
610
00:28:44,431 --> 00:28:47,892
-¿Qué hizo?
- Se sentó, bebió un par de cervezas...
611
00:28:48,893 --> 00:28:51,813
- e hizo muchas llamadas de teléfono.
-¿Algo más?
612
00:28:51,813 --> 00:28:53,648
Después llegó otro tipo.
613
00:28:53,815 --> 00:28:56,317
- Discutieron.
-¿Oyó lo que decían?
614
00:28:56,484 --> 00:28:58,319
No, pero pelearon.
615
00:28:58,319 --> 00:29:00,572
-¿Cómo era el otro hombre?
- Blanco.
616
00:29:00,739 --> 00:29:01,990
Musculoso.
617
00:29:02,282 --> 00:29:04,284
- Lleno de tatuajes.
-¿En el cuello?
618
00:29:04,451 --> 00:29:05,577
Sí.
619
00:29:05,827 --> 00:29:09,372
No estuvo mucho.
Se fue a los diez minutos.
620
00:29:09,539 --> 00:29:10,707
Parecía cabreado.
621
00:29:13,835 --> 00:29:16,671
El capataz dijo que Deroche
estaba trabajando a la hora del crimen.
622
00:29:16,671 --> 00:29:18,465
Habrá que volver a hablar con él.
623
00:29:18,590 --> 00:29:21,217
Disculpen si he dicho
que no conocía a ese tipo.
624
00:29:21,217 --> 00:29:24,220
Pero es peligroso meterse en líos.
625
00:29:24,554 --> 00:29:26,973
Gracias por haber reunido el valor.
626
00:29:29,100 --> 00:29:30,185
COMISARÍA 15
627
00:29:31,186 --> 00:29:33,146
Aclaremos un par de cosas, señor Pines.
628
00:29:33,313 --> 00:29:36,107
¿Van a tardar mucho?
Aún tengo que limpiar en el trabajo.
629
00:29:36,316 --> 00:29:38,818
Nos dijo que Drew Deroche llegó
630
00:29:38,818 --> 00:29:40,737
- al trabajo a las 7:00.
- Sí.
631
00:29:40,945 --> 00:29:42,197
¿Está seguro?
632
00:29:43,198 --> 00:29:45,325
Sí. Muy seguro.
633
00:29:45,450 --> 00:29:47,035
Hay una cámara en el edificio
634
00:29:47,035 --> 00:29:48,453
donde están trabajando.
635
00:29:48,620 --> 00:29:51,790
Vamos a pedir la grabación
para comprobar a qué hora llegó.
636
00:29:52,123 --> 00:29:53,750
Si quiere cambiar de versión,
637
00:29:53,875 --> 00:29:55,168
es el momento.
638
00:29:58,254 --> 00:30:00,048
Puede que llegara algo más tarde.
639
00:30:01,341 --> 00:30:02,592
¿Cuándo?
640
00:30:02,926 --> 00:30:04,177
A las 8:00, 8:30.
641
00:30:04,302 --> 00:30:05,595
¿Por qué mintió?
642
00:30:05,762 --> 00:30:06,930
Antes de decir nada,
643
00:30:07,055 --> 00:30:09,265
- quiero protección.
-¿De quién?
644
00:30:09,265 --> 00:30:11,643
No es por mí. Es por mi sobrino, Ben.
645
00:30:11,893 --> 00:30:14,354
Está en Clinton. Es un buen chico.
646
00:30:14,354 --> 00:30:16,439
Pero hizo algunas estupideces.
647
00:30:16,648 --> 00:30:17,732
¿Conoce a Deroche?
648
00:30:17,857 --> 00:30:19,150
¿Pueden protegerlo?
649
00:30:19,317 --> 00:30:20,527
Si es necesario, sí.
650
00:30:26,074 --> 00:30:27,200
Deroche me dijo
651
00:30:27,200 --> 00:30:30,078
que, si no le daba trabajo,
a Ben le ocurriría algo.
652
00:30:30,328 --> 00:30:32,080
Hablé con Ben, y me dijo
653
00:30:32,247 --> 00:30:34,332
que Deroche tenía amigos en la cárcel,
654
00:30:34,457 --> 00:30:35,959
que hiciera lo que me pedía.
655
00:30:36,084 --> 00:30:37,752
¿Desde cuándo trabaja para usted?
656
00:30:37,877 --> 00:30:39,337
Trabajar sería decir mucho.
657
00:30:40,255 --> 00:30:42,799
Solo aparece el día de paga.
658
00:30:42,799 --> 00:30:44,551
¿Por qué llegó tarde esta mañana?
659
00:30:44,676 --> 00:30:47,220
Solo me dijo
que dijera que llegó a las 7:00.
660
00:30:47,220 --> 00:30:49,973
¿Mencionó alguna vez a Lester Byrd?
661
00:30:50,098 --> 00:30:52,559
- No.
-¿Sabe dónde está ahora?
662
00:30:52,559 --> 00:30:53,768
No.
663
00:30:54,102 --> 00:30:57,105
Desde que ustedes lo recogieron
esta mañana, no ha aparecido.
664
00:30:59,315 --> 00:31:00,483
¿Tendré problemas?
665
00:31:00,775 --> 00:31:03,319
No. Comprendemos que quisiera
proteger a su sobrino.
666
00:31:03,611 --> 00:31:04,737
¿Van a ayudarlo?
667
00:31:06,155 --> 00:31:09,242
Si su historia es verdad,
lo trasladaremos a otra cárcel.
668
00:31:10,618 --> 00:31:11,661
¿Tenéis un momento?
669
00:31:11,828 --> 00:31:12,871
Sí.
670
00:31:13,413 --> 00:31:14,497
Puede irse. Gracias.
671
00:31:19,878 --> 00:31:21,546
He llamado a casa de Deroche.
672
00:31:21,671 --> 00:31:22,881
Hablé con su madre.
673
00:31:22,881 --> 00:31:23,965
¿Y qué dijo?
674
00:31:24,090 --> 00:31:26,426
Que todo va bien,
que no quiere violar la condicional.
675
00:31:26,551 --> 00:31:27,802
Hablamos distendidamente.
676
00:31:27,927 --> 00:31:30,096
Admitió que tenía problemas de adaptación.
677
00:31:30,096 --> 00:31:31,347
¿Qué problemas?
678
00:31:31,472 --> 00:31:33,600
Se ve que no encuentra una novia estable.
679
00:31:33,725 --> 00:31:35,685
-¿Problemas de adaptación?
- Eso dijo.
680
00:31:35,685 --> 00:31:37,103
Volverá a casa a las cinco.
681
00:31:37,228 --> 00:31:39,147
Crimen Organizado está vigilando.
682
00:31:39,981 --> 00:31:42,567
Mientras, vamos a interrogar a Ben Pines.
683
00:31:42,692 --> 00:31:44,611
Bale quiere que le pongáis al día.
684
00:31:44,611 --> 00:31:47,030
Qué raro. La última vez,
fue hace diez minutos.
685
00:31:47,155 --> 00:31:49,032
¿Sabes? Esto ya me está pesando.
686
00:31:49,032 --> 00:31:50,325
Problemas de adaptación.
687
00:31:57,040 --> 00:31:58,416
INSTITUCIONES PENINTENCIARIAS
688
00:32:02,587 --> 00:32:03,922
Quiero garantías.
689
00:32:04,047 --> 00:32:06,257
Te hemos traído a Rikers, ¿no?
690
00:32:06,257 --> 00:32:07,800
Asegúrenme que no volveré
691
00:32:07,967 --> 00:32:09,010
a Clinton.
692
00:32:09,135 --> 00:32:11,387
Si estoy allí
cuando Drew sepa que he cantado,
693
00:32:11,387 --> 00:32:13,306
me servirán de cena en un plato.
694
00:32:13,306 --> 00:32:15,475
Si nos ayudas, no tendrás problemas.
695
00:32:15,475 --> 00:32:18,436
- Tienes nuestra palabra.
- Y dejad en paz a mi tío.
696
00:32:18,603 --> 00:32:20,396
Solo quiso protegerme.
697
00:32:20,396 --> 00:32:23,066
Sí, él no tendrá problemas.
¿Qué sabes de Drew?
698
00:32:23,816 --> 00:32:25,860
Trabajamos en la biblioteca juntos.
699
00:32:26,319 --> 00:32:28,029
Allí le hablé de mi tío,
700
00:32:28,321 --> 00:32:29,781
fue una estupidez.
701
00:32:30,782 --> 00:32:32,367
Sabemos que es un tío duro.
702
00:32:32,700 --> 00:32:33,868
¿Te pegó?
703
00:32:34,827 --> 00:32:35,954
No.
704
00:32:36,204 --> 00:32:38,456
Pero le he visto pegar a otros.
705
00:32:38,665 --> 00:32:40,500
¿Conocías a Lester Byrd?
706
00:32:40,500 --> 00:32:42,543
Lester no, Leslie.
707
00:32:43,503 --> 00:32:44,837
Así lo conocíamos.
708
00:32:45,254 --> 00:32:47,465
¿Drew y Leslie eran pareja?
709
00:32:47,632 --> 00:32:50,259
Drew le echó el ojo en cuanto llegó.
710
00:32:50,885 --> 00:32:52,929
Les era un bebé. Ya saben, blando.
711
00:32:53,096 --> 00:32:55,056
¿Deroche le molestó?
712
00:32:55,056 --> 00:32:56,641
Les era su chico para todo.
713
00:32:56,933 --> 00:32:59,268
Le hacía recados. Le llevaba comida.
714
00:32:59,560 --> 00:33:03,147
A veces, lo prestaba a otros
para obtener favores.
715
00:33:05,149 --> 00:33:06,359
Así se vive allí.
716
00:33:06,943 --> 00:33:08,444
¿Cómo se lo tomaba Les?
717
00:33:08,736 --> 00:33:09,821
Ni tan mal.
718
00:33:10,446 --> 00:33:12,865
Era su pareja.
719
00:33:13,241 --> 00:33:14,993
Drew protegía a Les.
720
00:33:15,368 --> 00:33:17,120
Les aprendió a coser.
721
00:33:17,620 --> 00:33:20,248
Se cosía vestidos de mujer.
722
00:33:20,581 --> 00:33:22,834
Si alguien miraba mal a Les,
723
00:33:22,834 --> 00:33:26,295
- Drew lo ponía en su sitio.
-¿Qué pasó cuando Drew salió?
724
00:33:26,754 --> 00:33:27,755
No lo sé.
725
00:33:27,922 --> 00:33:29,966
Pero no cogía las llamadas de Les.
726
00:33:30,508 --> 00:33:32,635
Les estaba cabreado.
727
00:33:35,138 --> 00:33:37,056
-¿Lo mató Drew?
- Estamos en ello.
728
00:33:38,307 --> 00:33:40,977
Haremos lo posible
para que te trasladen a otro sitio.
729
00:33:40,977 --> 00:33:42,478
Por favor.
730
00:33:48,484 --> 00:33:50,445
- Ya les dije lo que sabía.
- Siéntate.
731
00:33:56,993 --> 00:33:58,703
Byrd estaba disponible
732
00:33:58,828 --> 00:34:00,121
cuando quería.
733
00:34:02,832 --> 00:34:04,250
¿Qué quiere decir?
734
00:34:04,959 --> 00:34:07,545
Tenía unos pómulos marcados,
los labios carnosos.
735
00:34:08,337 --> 00:34:10,506
Con pantalones ceñidos
y una camisa sexi...
736
00:34:10,673 --> 00:34:12,675
¡Vaya! Tenía que ser un pibón.
737
00:34:12,884 --> 00:34:14,427
No lo consideraba así.
738
00:34:14,427 --> 00:34:16,596
Sabemos que erais pareja, Drew.
739
00:34:16,721 --> 00:34:17,972
Toda la cárcel lo sabía.
740
00:34:19,307 --> 00:34:21,559
Dentro las reglas son diferentes.
741
00:34:21,684 --> 00:34:23,436
- Él era un pibón.
-¿De qué va este?
742
00:34:23,644 --> 00:34:26,439
No hay de qué avergonzarse,
te gustó un hombre.
743
00:34:26,439 --> 00:34:28,274
-¡No!
-¿Me encuentras atractivo?
744
00:34:28,399 --> 00:34:30,276
No se ofenda, pero no.
745
00:34:30,276 --> 00:34:31,944
-¿Por qué?
- Usted es un hombre.
746
00:34:31,944 --> 00:34:34,197
- Byrd era un hombre.
- Tampoco me gustaba él.
747
00:34:34,197 --> 00:34:37,867
Entonces, cada vez que te lo zumbabas,
¿te imaginabas que era una mujer?
748
00:34:38,034 --> 00:34:40,244
- Exacto.
- Y cuando saliste de la cárcel,
749
00:34:40,244 --> 00:34:41,829
y pudiste estar con una mujer,
750
00:34:41,996 --> 00:34:43,372
- ya no te acercaste a él.
- Exacto.
751
00:34:43,498 --> 00:34:45,374
-¿Te acostaste con él fuera?
- No.
752
00:34:45,374 --> 00:34:46,793
- Mientes.
-¡No miento!
753
00:34:46,918 --> 00:34:48,836
-¡No podías olvidarlo!
- No es verdad.
754
00:34:48,961 --> 00:34:51,380
- Anoche estuviste con él.
- Quedé con él...
755
00:34:51,380 --> 00:34:52,965
para hablar, nada más.
756
00:34:52,965 --> 00:34:55,676
La gente pensaba que erais pareja
cuando os veían.
757
00:34:55,676 --> 00:34:57,053
¡Paso de la gente!
758
00:34:57,220 --> 00:34:59,263
Ya claro. Un tío duro como tú.
759
00:34:59,388 --> 00:35:00,765
A ojos del mundo,
760
00:35:00,765 --> 00:35:02,100
eras igual que Lester.
761
00:35:03,184 --> 00:35:04,602
Pero él no se detuvo, ¿verdad?
762
00:35:04,769 --> 00:35:05,978
Se lo pedí.
763
00:35:06,896 --> 00:35:08,064
Que me ayudara.
764
00:35:08,272 --> 00:35:09,941
¿Fuiste a su casa esta mañana?
765
00:35:11,818 --> 00:35:15,905
Él dijo que él era mío y yo era suyo,
que siempre estaríamos juntos.
766
00:35:16,948 --> 00:35:18,241
El muy canalla.
767
00:35:18,533 --> 00:35:19,909
¿Qué pasó?
768
00:35:21,244 --> 00:35:22,370
Se pavoneaba...
769
00:35:23,454 --> 00:35:26,958
- Me miraba con esos ojos.
- Las circunstancias no cuentan.
770
00:35:27,083 --> 00:35:29,961
Te enamoraste de él, no podías evitarlo.
771
00:35:31,712 --> 00:35:33,339
Me hizo el desayuno.
772
00:35:34,298 --> 00:35:35,424
Cuando acabé,
773
00:35:35,550 --> 00:35:37,844
fui a la cocina, él estaba fregando.
774
00:35:38,094 --> 00:35:40,179
Lo cogí y lo llevé a la cama.
775
00:35:41,389 --> 00:35:42,557
Le besé.
776
00:35:43,933 --> 00:35:45,685
Le dije que le quería.
777
00:35:49,147 --> 00:35:50,273
Dios mío, ayúdame.
778
00:35:51,816 --> 00:35:52,942
Le disparé.
779
00:36:04,036 --> 00:36:06,122
-¿Ha confesado?
- Está escribiéndolo.
780
00:36:06,122 --> 00:36:07,248
He hablado con Prisiones.
781
00:36:07,373 --> 00:36:10,042
- Ben Pine está de camino a Coxsackie.
- Me alegro.
782
00:36:10,042 --> 00:36:13,004
Los resultados de la pistola
de Eliza Todd son negativos.
783
00:36:13,337 --> 00:36:14,422
Qué sorpresa.
784
00:36:15,089 --> 00:36:16,549
He hablado con la Fiscalía.
785
00:36:16,549 --> 00:36:18,843
- Siguen adelante con la acusación...
- Jefe...
786
00:36:19,385 --> 00:36:20,469
¿Sí?
787
00:36:20,678 --> 00:36:22,388
Debería reconsiderarlo.
788
00:36:22,555 --> 00:36:24,599
Todd estaba asustada. Fue una estupidez.
789
00:36:24,599 --> 00:36:26,684
No hizo daño a nadie.
Habría tirado el arma.
790
00:36:26,851 --> 00:36:28,728
-¿Está segura?
- El caso es
791
00:36:28,895 --> 00:36:29,979
que tenemos el arma.
792
00:36:29,979 --> 00:36:32,440
No puede usarla. ¿Por qué acusarla?
793
00:36:32,607 --> 00:36:34,150
Porque la pistola es ilegal.
794
00:36:34,275 --> 00:36:37,945
Si hubiera sido una mujer negra,
no estaríamos teniendo esta conversación,
795
00:36:38,070 --> 00:36:40,031
porque ya la habría metido entre rejas.
796
00:36:44,827 --> 00:36:45,912
Gracias por apoyarme.
797
00:36:46,162 --> 00:36:47,371
Vamos a decírselo.
798
00:37:03,012 --> 00:37:04,764
-¿Cómo va?
- No va.
799
00:37:05,806 --> 00:37:07,350
He enviado unas fotos a Connie.
800
00:37:07,558 --> 00:37:09,393
Hatcher, Fraker y otros tantos.
801
00:37:09,518 --> 00:37:11,229
Theo no ha identificado a ninguno.
802
00:37:13,648 --> 00:37:16,150
-¿Qué harás ahora?
- Rebuscar en mis casos
803
00:37:16,275 --> 00:37:18,444
y hacer una lista de gente que me odia.
804
00:37:20,655 --> 00:37:22,531
Medavoy investigará algunos nombres.
805
00:37:22,782 --> 00:37:25,034
- Yo podría ayudarte.
- No, gracias.
806
00:37:26,244 --> 00:37:27,828
¿Hay algo que pueda hacer?
807
00:37:30,498 --> 00:37:33,042
Aunque las cosas entre nosotros
no están bien,
808
00:37:33,042 --> 00:37:35,002
tienes un problema y quiero ayudar.
809
00:37:35,127 --> 00:37:36,629
Dime qué puedo hacer.
810
00:37:39,924 --> 00:37:41,425
No puedo fiarme de ti, John.
811
00:37:41,759 --> 00:37:42,927
¿Por qué?
812
00:37:43,135 --> 00:37:44,679
Tienes la cabeza en otra parte.
813
00:37:44,929 --> 00:37:47,765
Se trata de mi familia.
No puedo arriesgarme.
814
00:37:49,934 --> 00:37:51,811
Yo creo que hago mi trabajo.
815
00:37:51,936 --> 00:37:54,188
Te pasas los días durmiendo o de resaca.
816
00:37:54,313 --> 00:37:56,315
Hoy he cerrado un caso.
817
00:37:56,440 --> 00:37:58,442
Con la visita de tus amigas entre medio.
818
00:37:58,442 --> 00:38:00,361
Eso ha sido... Venga, Andy.
819
00:38:00,361 --> 00:38:02,113
No les dije que vinieran.
820
00:38:02,113 --> 00:38:04,532
Vinieron porque las conociste en un bar.
821
00:38:04,657 --> 00:38:07,326
¿Nunca has hablado
con una chica en un bar?
822
00:38:07,326 --> 00:38:08,619
Sí que lo he hecho.
823
00:38:12,290 --> 00:38:14,125
Tienes que centrarte, John.
824
00:38:14,667 --> 00:38:15,835
Hasta entonces...
825
00:38:17,128 --> 00:38:18,337
no puedo fiarme.
826
00:38:38,983 --> 00:38:42,486
¿Escribió en el informe
que le leyó los derechos a Eliza Todd
827
00:38:42,653 --> 00:38:44,113
después de que le hablara del arma?
828
00:38:44,280 --> 00:38:45,781
Creo que sí.
829
00:38:45,990 --> 00:38:47,325
Ha llamado el fiscal.
830
00:38:47,450 --> 00:38:49,660
El abogado de Todd
dice que es inadmisible.
831
00:38:49,952 --> 00:38:51,370
Van a retirar los cargos.
832
00:38:51,704 --> 00:38:53,956
- Lo siento. Cometí un error.
-¡Un error!
833
00:38:53,956 --> 00:38:56,250
¿Cuántas veces le lee
los derechos a un criminal
834
00:38:56,250 --> 00:38:58,294
- antes de leer su declaración?
- Casi nunca.
835
00:38:58,294 --> 00:39:00,421
¿Y cuántas veces lo admite en el informe?
836
00:39:00,629 --> 00:39:01,797
Casi nunca.
837
00:39:02,048 --> 00:39:04,759
Pero esta vez lo ha hecho. ¿Por qué?
838
00:39:05,676 --> 00:39:07,803
Como le he dicho, cometí un error.
839
00:39:08,804 --> 00:39:10,431
Todos podemos cometer un error.
840
00:39:10,723 --> 00:39:12,141
Este ha sido el suyo.
841
00:39:13,642 --> 00:39:15,394
Nunca pensé que hiciera algo así.
842
00:39:15,561 --> 00:39:16,687
Oiga, teniente,
843
00:39:16,854 --> 00:39:20,232
¿por qué no admite
que tomó una mala decisión?
844
00:39:21,567 --> 00:39:23,861
Aún no he visto sus informes en mi mesa.
845
00:39:24,403 --> 00:39:26,364
He tenido problemas personales.
846
00:39:26,697 --> 00:39:29,241
Pues haberse tomado el día de permiso,
847
00:39:29,367 --> 00:39:31,035
mañana trabajará en sus casos,
848
00:39:31,035 --> 00:39:33,454
y si no tengo esos informes
durante el día,
849
00:39:33,454 --> 00:39:34,789
aquí ha acabado.
850
00:39:37,750 --> 00:39:38,959
Buenas noches.
851
00:39:50,513 --> 00:39:54,308
Acaban de llamarme. Richard Lockier
murió hace un año de cáncer.
852
00:39:54,725 --> 00:39:56,602
Gracias por mirarlo, Medavoy.
853
00:39:56,977 --> 00:39:59,522
- Puedo comprobar más nombres.
- No, gracias.
854
00:39:59,730 --> 00:40:01,107
Lo que necesites.
855
00:40:01,774 --> 00:40:02,983
Hasta mañana, Andy.
856
00:40:11,492 --> 00:40:13,202
- Buenas noches.
- Adiós, Greg.
857
00:40:17,665 --> 00:40:19,125
- Hola.
- Hola.
858
00:40:20,418 --> 00:40:22,128
-¿Te vas a casa?
- Sí.
859
00:40:23,963 --> 00:40:26,132
Lo que has hecho ha sido muy valiente.
860
00:40:26,799 --> 00:40:29,468
Esa mujer no merecía estar en la cárcel.
Era obvio.
861
00:40:29,885 --> 00:40:30,970
Menos para Bale.
862
00:40:31,762 --> 00:40:35,349
Soy la que hace los informes.
En mi lugar, habrías hecho lo mismo.
863
00:40:35,349 --> 00:40:37,143
Pero fuiste tú quien lo hizo.
864
00:40:37,685 --> 00:40:39,019
Corriste el riesgo.
865
00:40:39,395 --> 00:40:41,439
Y ha sido importante para todos.
866
00:40:44,483 --> 00:40:47,528
Tengo la sensación
de que hemos empezado con mal pie,
867
00:40:47,528 --> 00:40:48,904
y no me gusta.
868
00:40:49,989 --> 00:40:51,323
¿Empezamos de cero?
869
00:40:51,615 --> 00:40:52,825
¿Mañana el primer día?
870
00:40:53,033 --> 00:40:54,201
Por ejemplo.
871
00:40:54,994 --> 00:40:55,995
Me gustaría.
872
00:40:55,995 --> 00:40:58,205
- Genial. Nos vemos mañana.
- Sí.
873
00:41:07,173 --> 00:41:09,383
DEPARTAMENTO DE POLICÍA
DE NUEVA YORK
874
00:41:18,058 --> 00:41:19,518
¿Qué pasa, hijo?
875
00:41:19,852 --> 00:41:21,187
He tenido una pesadilla.
876
00:41:21,979 --> 00:41:23,147
¿Qué era?
877
00:41:23,355 --> 00:41:24,899
Una persona me perseguía.
878
00:41:25,107 --> 00:41:26,442
¿Quién era?
879
00:41:27,943 --> 00:41:29,528
No tenía cara.
880
00:41:30,696 --> 00:41:31,822
Ven aquí.
881
00:41:36,160 --> 00:41:38,704
Lo que te ha pasado hoy
ha sido horrible, ¿verdad?
882
00:41:38,704 --> 00:41:39,830
Sí.
883
00:41:40,206 --> 00:41:41,540
No volverá a pasar.
884
00:41:43,083 --> 00:41:45,044
¿Por qué me llevó en coche ese hombre?
885
00:41:46,504 --> 00:41:48,422
Ha querido gastarme una broma.
886
00:41:49,256 --> 00:41:50,549
¿Ha sido como un juego?
887
00:41:50,966 --> 00:41:52,843
Sí, como un juego.
888
00:41:54,136 --> 00:41:55,846
¿Puedo quedarme un poco contigo?
889
00:41:56,055 --> 00:41:57,389
Claro que sí, renacuajo.
890
00:41:58,224 --> 00:41:59,600
Quédate conmigo.
891
00:42:10,986 --> 00:42:12,446
Así.
892
00:43:07,167 --> 00:43:09,169
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
63484
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof