Original subtitles

Anteriormente...

Los peces se están muriendo.

La rata muerta, lo del coche, ahora esto.

-¿Sospechas de alguien? - Hatcher.

O paras ya, o nos volveremos a ver.

Me habría encantado ser yo, pero no lo soy.

Deja de comer bollos. No tienes musculatura.

¿Qué?

Pueden malinterpretarte.

Prefiero que me malinterpreten a ir con un palo en el culo.

Clark está sobando en el coche.

Se ve que sale todas las noches.

¿Por qué es tan difícil informarme?

- Aquí seguimos un sistema. - Ha cambiado.

Y cambie usted también o márchese.

¿Qué tenemos?

Lester Byrd.

- Tres disparos en el pecho. - Eso ya lo veo, Medavoy.

-¿Quién avisó? - La vecina de enfrente.

No vio nada, solo oyó los disparos.

Abrió el conserje.

Rita y Laura están hablando con él.

Pasó sobre las 7:15.

¿Cuando la vecina oyó los disparos o cuando llegaron los agentes?

Los disparos.

John Clark, brigada 15.

Encantado.

Preguntemos a los vecinos.

Pongámonos a trabajar.

Eso es lo que llevo haciendo 20 minutos.

Según el vecino, Byrd ha estado en la cárcel.

Cree que salió hace poco.

-¿Cuándo? - La semana pasada.

Byrd le dijo que una mujer lo acosaba.

-¿Sí? -¿Una novia, su mujer?

- No lo sabe. - Iré inmediatamente.

Controlaré las llamadas.

Preguntaré a más vecinos.

Bien.

Era Connie.

Theo no está en el colegio.

La chica que lo lleva debería haberlo dejado ya.

-¿Y dónde está? - No responde al teléfono.

Nosotros nos encargamos de esto. Si me necesitas, llámame.

-¿Señor Sipowicz? - Sí.

Victoria Brinkers, soy la subdirectora.

Acabo de hablar con su mujer.

- Theo ha llegado. -¿Está bien?

Eso parece. Por aquí.

-¿Ha venido acompañado? - El guardia dice que llegó solo.

-¿Qué ha pasado? - No estamos seguros. Aquí está.

Gracias.

Oye, chaval.

¿Vas a decirme dónde has estado?

Lo siento.

- Me dijo que íbamos a verte. -¿Quién?

El inspector.

¿Qué inspector?

El que dijo que tenías que verme.

¿Te enseñó una placa como la mía?

Sí.

¿Lo reconocerías?

- No lo sé. -¿Y qué ha hecho?

Me llevó en coche.

Theo...

cuando subiste al coche,

¿te hizo algo? ¿Te tocó o intentó tocarte?

No.

Dimos una vuelta. Y luego me trajo aquí.

¿No te hizo nada, solo condujo?

¿Dónde estaba Anna? Debía estar contigo.

En la calle.

Me deja venir desde la esquina solo.

Escúchame.

No tienes que hablar con desconocidos, nunca.

Ya hemos hablado de esto.

- Pero dijo que era tu amigo. - Cualquiera puede decir eso.

Pero sabía cosas,

como que Matt estuvo resfriado,

- y el cumpleaños de mamá. -¿Te lo comentó?

Está bien. Entra en clase.

"NO HABLES CON DESCONOCIDOS".

Escuchen.

Aquí no tienen la costumbre de registrar la asistencia.

Eso va a cambiar.

A partir de ahora, firmarán cuando entren,

firmarán cuando terminen el turno

y firmarán cada vez que salgan. ¿Queda claro?

De acuerdo.

Le dejo al cargo.

Gracias.

¿Qué sabemos de la víctima?

Byrd salió de la cárcel de Clinton hace un par de meses.

Cumplió seis años por violación. Tenía antecedentes por delitos sexuales.

Más de un vecino ha dicho que Byrd se quejaba

de una mujer que lo acosaba. Llamé a su agente de la condicional.

La última persona que lo llamó fue Drew Deroche.

También condenado por atraco a mano armada y agresión.

Vamos a traerlo.

Bien. Sé que ha tenido problemas familiares.

¿Está todo bien?

Ha sido una falsa alarma.

-¿Theo está bien? - Sí, está bien.

Me alegro, Andy.

Gracias.

Normalmente, tendría que recuperar el tiempo,

pero por una vez haré una excepción.

Oiga, hoy no puedo ocuparme del homicidio.

-¿Por qué? - Necesito el día

para ponerme al día.

Baldwin puede llevar el caso con John.

- Claro. -¿Por qué no?

No me gusta que se retiren de un caso

porque se retrasa el papeleo.

Cuanto más espere, más tardaré en ponerme al día.

Un día.

Y que no siente precedente.

Infórmenle del registro.

Ya verás cuando te enteres, Andy.

Porque vas a explotar del cabreo que vas a coger.

¿El señor Sipowicz?

Sí, ven.

He venido lo más rápido posible. ¿Theo está bien?

Su mujer me dijo que estaba bien.

Sí.

No puede imaginarse qué alivio saber que Theo está bien.

Siéntate, Anna.

Cuéntame qué ha pasado.

Llevé a Theo al colegio, como siempre.

Lo dejaste en la esquina, no en la puerta.

Porque él me lo pidió.

Dice que los otros niños se ríen cuando me ven.

Pero yo siempre miro hasta que entra.

¿Hoy miraste?

No. Me llamaron por teléfono.

Quité la vista solo diez segundos.

Solo diez segundos.

Lo juro. Miré y no vi a Theo.

Pensé que había entrado.

Lo siento.

Te he llamado y no me has respondido. ¿Por qué?

Me quedé sin batería.

Dejé el móvil encendido sin darme cuenta.

Siento mucho lo que ha ocurrido.

Espero seguir cuidando a Theo.

Esto es grave, Anna.

- Lo sé. - El secuestro es un delito.

Alguien acabará en la cárcel.

Quien haya estado implicado irá a la cárcel. ¿Lo entiendes?

¿Qué tengo que ver yo?

Ese hombre se llevó a Theo porque te distrajiste.

Y sabía cosas de nosotros

que solo puede saber una persona cercana.

¿Cree que estoy implicada?

No, señor Sipowicz.

Eres adulta, Anna. Irás a la cárcel si no me dices la verdad.

Se la he dicho.

¿Quieres pasar 20 años en la cárcel?

Dios mío.

Alguien te ha pedido que lo ayudes. ¿Quién es?

- Nadie. Le he contado cómo ocurrió. - No me mientas.

No le estoy mintiendo. Créame.

Quizá necesitabas dinero,

pero quiero saber quién te ha implicado.

No sé de qué habla.

-¡El nombre! -¡No hay nadie!

¡Dame el nombre o me cabrearé!

¡Le juro que estoy diciendo la verdad!

¿Por qué no me cree?

Quiero a Theo.

Jamás le haría daño.

Está bien.

Está bien.

Entonces, Drew, ¿llevas ocho meses fuera?

-¿Cómo te va? - De color de rosas.

¿Tengo que llamar a mi agente de la condicional?

¿Conoces a Lester Byrd?

Cumplimos condena en Clinton.

- Compartíamos celda. -¿Hablabas con él fuera?

De vez en cuando.

Me llamó anoche.

¿Qué quería?

Trabajo haciendo reformas.

Me pidió que le recomendara.

¿Dónde estabas hoy a las 7:15?

Tirando abajo una cocina en la 85, en Broadway.

Empezamos antes de las 7:00. Si Les tiene problemas,

yo no tengo que ver.

-¿Quién puede confirmar que estuviste ahí? - Mi capataz, Steve Pines.

Solo le prometí a Les que le recomendaría.

Les está muerto.

¿En serio?

Le dispararon.

Mierda. Pobre desgraciado.

Los violadores no son muy queridos en la cárcel.

¿Sabes si se la tenían jurada?

No. Les era un tío que caía bien.

Físicamente no daba la talla para peleas,

no sé si me entienden.

¿Y cuando salió en libertad?

No lo sé.

Pero había una mujer.

- Le daba por saco. -¿Sabes por qué?

No me enteré bien, pero dijo que se la había tirado.

-¿Una de las mujeres que violó? - Eso dijo ella.

Lester decía que no. Yo no me meto.

¿De qué manera le molestaba?

Lo llamaba, le gritaba.

Llamaba a su agente de la condicional.

Le montó la de dios en un trabajo

y no lo contrataron.

¿Te parece raro que esté enfadada?

Pasara lo que pasara, Les pagó por ello.

Cuando sales, mereces empezar de cero.

El pasado es pasado.

Sí.

¿Sabes el nombre de la mujer?

Blair. Hillary Blair.

¿Puedo irme?

Deja el nombre de tu capataz.

He hablado con la Fiscalía.

Al principio, acusaron a Byrd de tres violaciones.

¿Y solo lo condenaron a seis años?

Retiraron dos demandas.

El ADN que recogieron

se contaminó en el laboratorio.

Imagino que el caso de Hillary Blair se desestimó.

Sí.

El agente de la condicional dice que Blair lo llamó

y lo acusó de violar la condicional,

- pero le sonó a venganza. -¿El nombre de las otras víctimas?

Eliza Todd, Kathy Markowitz.

Traigan a Blair y hablad con las otras dos.

¿Qué?

- Blair ya viene. - En cuanto a las otras víctimas,

Kathy Markowitz murió en un accidente de coche.

Su caso fue el que llegó a juicio.

Y estoy esperando la dirección de Eliza Todd.

No estaba aquí

y no quisimos esperar.

No pasa nada, no tienen que seguirme el rastro.

- Solo manténganme informado. - Desde luego.

¿Dónde está Sipowicz?

Tenía un asunto.

No ha firmado el registro.

No he tenido la oportunidad de explicárselo.

Dígaselo cuando vuelva, y que firme en el libro.

Hatcher.

-¿Qué haces aquí? -¿Dónde estabas hoy a las 8:00?

-¿Cómo? - Responde.

Que te den.

He dicho que respondas.

No me toques, o te denunciaré por agresión.

Es un tío muy bromista.

¿Quieres decirme ya qué pasa?

Alguien le dio una vuelta en coche a mi hijo.

¿Crees que he sido yo?

-¿Dónde estabas? - En el gimnasio.

Te lo puede confirmar el tipo de la entrada,

el instructor del banco de pesas

y otras diez personas.

- Lo comprobaré. - New York Fitness.

En St. Marks. Ahora vete.

Si has tenido algo que ver, dímelo.

Estás perdiendo la cabeza. ¿Lo sabes?

Si descubro que mientes,

no te imaginas lo que te espera.

¿Cómo quieres que te lo diga?

No tengo nada que ver con tu hijo.

Más te vale. Porque lo descubriré.

Bromas aparte, y te lo digo como amigo,

acabarás con una camisa de fuerza.

Si descubro que has amenazado a mi mujer o a mis hijos...

te mataré.

Sigues con las amenazas vacías.

No es una amenaza, Hatcher.

Es una promesa.

- Inspector, por favor. - Estoy ocupado.

Solo será un segundo.

Por favor.

¿El Führer vendrá a buscarte?

Te lo pido como favor personal.

Vamos a tener que pedir permiso

para ir a mear.

Muchas gracias.

- Medavoy... - Dime, Andy.

¿Estás ocupado?

No mucho.

Las bromas se están pasando de la raya.

Esto tiene que acabar.

-¿Me ayudas? - Claro. ¿Qué quieres?

Estoy revisando casos antiguos,

anotando a quienes pueden tener algo contra mí.

¿Investigarías algunos nombres?

Si han sido puestos en libertad, dónde viven.

Claro, ningún problema.

La lista será larga.

A este paso, serán unos mil.

Será un placer ayudarte. Como en los viejos tiempos.

Bueno, si hubiéramos sido compañeros.

Ya.

- Siéntese, señora Blair. - Díganme.

¿Estoy aquí porque Lester Byrd se ha quejado de mí?

¿Por qué dice eso?

Me dijo que llamaría a la policía si no lo dejaba en paz.

Qué irónico.

No he hecho nada ilegal.

Si Byrd está molesto o cree que le acoso, me da lo mismo.

No, no hemos tenido quejas de usted.

Bien. Mejor.

¿Por qué estoy aquí?

Para responder a algunas preguntas.

¿Dónde estaba hoy a las 7:30?

Duchándome en mi casa.

¿Alguien lo puede confirmar?

Claro que no.

¿Por qué?

Hoy han matado a Lester Byrd.

Dios mío.

¿Cómo?

Le han disparado.

¿Creen que tengo algo que ver?

Estamos hablando

con todos sus contactos.

- Es el protocolo. - Me cuesta creerles.

No puedo fingir que la noticia me entristece, pero no maté a Byrd.

Sabemos que usted ha estado en contacto con él.

¿Nos dice por qué?

¿Es relevante?

Las víctimas no suelen hacer lo que ha hecho usted.

Tenían que haberlo condenado a 20 años.

El fiscal dijo que lo declararían culpable.

Que todo era sencillo.

Después se descartó la prueba de ADN.

Y, como dos de nosotras no pudimos identificarlo,

desestimaron el caso.

Y, por si fuera poco,

Byrd empezó a decir que la víctima era él,

que le habían engañado.

Lester Byrd estuvo en mi casa durante tres horas.

Recuerdo perfectamente cuando me ató las manos

y me puso cinta adhesiva en los ojos.

Recuerdo cuando me susurró al oído izquierdo

que no era violación porque me amaba.

¿Quiere pretender que eso no pasó?

¿Quiere que yo desaparezca?

Ni hablar.

¿Tiene contacto con Eliza Todd?

Hablamos de vez en cuando.

¿Hablan de Byrd?

No voy a responder a esa pregunta.

No le estamos pidiendo que acuse a alguien.

-¿No? - Cuanta más información nos dé,

antes descartaremos sospechosos.

¿Me toman por idiota?

Si no se lo preguntáramos,

- no estaríamos haciendo nuestro trabajo. -¡Háganlo!

Pero están locos si creen que les ayudaré a encontrar al asesino.

Eso sería obstrucción a la justicia.

¡Me importa una mierda!

¿Tengo que quedarme?

¿Estoy arrestada?

- No. - Cuando encuentren al asesino, díganmelo.

Quiero colgarle una medalla en el pecho.

-¿Cómo ha ido? - Podría haber ido mejor.

¿Y vosotras?

He buscado a Byrd en la web. He encontrado un grupo de víctimas.

"Le apunto con mi pistola en la cabeza y aprieto el gatillo,

"veo la sangre brotar y sus ojos sin vida mirándome".

"Lester Byrd, DEP".

El nombre de usuario es Marksman.

Hay un montón de publicaciones parecidas.

¿Sabéis quién es?

He llamado al proveedor de la web,

quieren una orden antes de darnos el nombre.

Diles que estamos investigando un homicidio, que la orden llegará.

Y tenemos la dirección de Eliza Todd, vive en Bleecker. Vamos a hablar con ella.

Buena idea.

-¿Una taza? - Sí, gracias.

He visto un archivo sobre tu mesa.

Es un caso de 1989.

¿Tan retrasado vas con los informes?

Han secuestrado a Theo esta mañana. Por eso no llegó al colegio.

Dijiste que estaba bien.

El tipo solo le dio una vuelta en coche.

¿Crees que es el mismo que te molesta?

Sí, cada vez va a más.

Además, sabe información personal mía, cosas que solo mi familia sabe.

¿Has investigado a Hatcher?

Tiene una coartada,

pero podría tener un cómplice.

Estás buscando posibles sospechosos.

- Sí. -¿Puedo ayudarte?

Inspector Clark. Quieren verte.

¿Quién?

No han querido decírmelo.

Una de ellas dice que es amiga suya.

- Hola, Johnny. - Hola.

¿Es mal momento?

¿Por qué?

Quiero entregarme por asesinato.

Dímelo. ¿Te pillo en mal momento?

Me dijiste que podía pasarme.

¿Te acuerdas?

Vale, sí.

Pero no es el momento apropiado.

- Ella es Angela. - Hola.

Angela planifica fiestas.

-¿Sí? - Organizo eventos.

Kelly dice que la has invitado a un sarao

en el American Legion Hall,

- en College Point. -¿Yo?

- Entre otras cosas. - Sí.

¿College Point? Conozco sitios mejores,

- si te interesa. - Es la mejor. Te lo juro.

Ahora tengo que volver al trabajo.

-¿No nos enseñas el sitio? - En otro momento.

Quiero ver donde la gente confiesa.

Ahora estamos muy ocupados.

- Yo puedo enseñárselo. - Greg... Gracias.

Pero no es el momento.

-¿Puedo hacerme una foto contigo? - Claro.

Disculpad.

Ahora los tres.

¿Puedo?

Gracias.

Para ponerla en un marco.

Haz la foto, Greg.

¿Tuvo contacto con Lester Byrd

- desde que salió de la cárcel? - Dios, no.

-¿Está muerto? - Sí.

No sé decirles qué emociones me trae.

-¿Ha hablado de Byrd con alguien? - Con mi psicólogo.

Y con amigos.

-¿Con Hillary Blair? - A veces.

Estamos en contacto.

-¿Y qué decía ella? -¿De Byrd?

Estaba enfadada.

No insinúo que quisiera matarlo.

-¿Le guarda rencor a Byrd? - El resentimiento no es bueno.

Intento aceptar la situación

y seguir con mi vida.

-¿Su marido piensa igual que usted? - No estoy casada.

Soy madre soltera.

-¿Tiene novio? - No.

Tengo que informarles una cosa.

Mi hija fue concebida en la violación.

¿Lester Byrd es el padre?

Me resulta difícil decirlo... pero sí.

La violación ha sido lo peor que me ha pasado.

Pero al ver que estaba embarazada,

pensé que la vida me daba la oportunidad de hacer algo bueno.

Y la aproveché.

- Puede que les parezca raro. - No.

Ella es una niña preciosa.

¿Lester Byrd sabía que era el padre?

No.

¿Le dijo o hizo algo

que le hiciera pensar que la amenazaría cuando saliera?

Lo único que me dijo es que me quería.

Y que yo también le quería.

Patético, ¿verdad?

Tenía carencias.

Aunque entonces no me lo pareció.

Díganos.

¿Dónde estaba a las 7:30 esta mañana?

Ella dormía en casa de una amiga,

yo dormí en casa.

¿Estaba sola?

Sí.

- Menuda historia. - Sí.

Lo siento. ¿He sido indiscreta? ¿Me he sobrepasado?

Volvamos a la brigada.

Claro.

Fraker.

El que faltaba.

La gorda rata polaca.

¿Sirviendo copas? Qué carrerón.

El propietario es un amigo.

Le estoy ayudando.

¿Quieres un trago?

Invita la casa.

Quiero hacerte unas preguntas.

Eso es lo único que tendrás de mí.

¿Dónde estabas a las ocho esta mañana?

Si no te lo vas a beber, lárgate.

No estamos aquí para perder el tiempo.

Me están persiguiendo.

¿Persiguiendo? ¿Cómo?

Si eres tú, sé un hombre y admítelo.

¿Por qué tendría que perseguirte?

Solo mentiste bajo juramento

y arruinaste mi carrera.

¿Eres tú? ¿Sí o no?

A las 8:00 de la mañana, estaba descargando cajas de licor.

Si no me crees, hablar con el tío que las trae.

Y, por supuesto, no tengo ningún cómplice.

No me cabrees más de lo que estoy, Fraker.

Ponme un dedo encima,

y te denuncio por una millonada.

- Y al departamento. - Estás borracho.

Ya quisieras.

Lo huelo.

Han traído un wiski nuevo.

Lo hemos probado.

Invita la casa.

Sipowicz...

cada uno recoge lo que siembra.

Piénsalo.

COMISARÍA 15

Andy...

mira. Richard Lockier.

Atraco a mano armada en el 86.

-¿Qué hay de él? - Está en libertad vigilada.

Vive en tu barrio.

A un par de manzanas.

No lo sabía.

Te amenazó gravemente, ¿verdad?

- Theo pasa delante de su casa. - La dirección tiene dos años.

Investigaré más.

Gracias, Medavoy. Te lo agradezco.

Era del proveedor de Internet.

Marksman es Eliza Todd.

- No os lo dijo cuando hablasteis. - No.

Volveremos a traerla.

Pídele permiso al profe antes.

Ya.

"Cojo la pistola. Parece un puño de metal.

"Imagino que aprieto el gatillo y luego la explosión,

"siento alivio y paz disparando al cuerpo de Byrd".

¿Ha escrito esto?

Dios, qué vergüenza.

Sí.

Pero es fantasía, nada más.

Terapia barata.

Una manera de expresar emociones fuertes

de una manera anónima,

pero ya veo que no.

Está lleno de publicaciones.

Estaba bien mientras Byrd estaba dentro.

Pero cuando salió de la cárcel, sentí rabia.

Es una manera de luchar contra ella.

Entonces, no es verdad.

Nada de eso es verdad.

-¿Tiene una pistola? - Por supuesto que no.

Imaginaba tenerla.

¿Quieren algo más?

Mi hija llegará pronto a casa del colegio.

Tenemos que registrar su casa.

Dios mío, ¿por qué?

Sospechamos que tiene una pistola.

- Acabo de decírselo. - Queremos asegurarnos.

No pueden.

Quiero decir, no tienen derecho.

- Pediremos una orden. - Si tiene una pistola, díganoslo.

Porque si lo niega y la encontramos,

tendrá problemas.

Sí, tengo una pistola.

-¿Dónde está? - En un bote,

en una repisa sobre la cocina.

Tiene el gatillo con seguro, nunca la he usado.

¿Cuándo la compró?

Cuando Byrd salió en libertad.

Se apoderó de mí un miedo irracional.

Tenía que hacer algo.

¿Está registrada?

No.

Se la compré a un desconocido.

- Es ilegal, ¿verdad? - Sí.

Nunca la he usado.

La probaremos. Sabremos si dice la verdad.

¿Van a arrestarme?

Vamos poco a poco.

Mi hija no tardará en llegar. Tengo que dejarla en casa de los vecinos.

De acuerdo, pero luego tiene que volver aquí.

Lo comprendo.

-¿Tenía una pistola? - Vamos a cogerla.

Baldwin la está llevando.

¿Qué hay de los disparos?

- Ella dice que es inocente. -¿La creéis?

No me la imagino cargándose a un tío,

pero ¿quién sabe?

De todos modos, es culpable por posesión de armas.

¿Quiere acusarla por posesión aunque no lo haya matado?

- Exacto. - La violaron.

Se compró la pistola para protegerse,

¿por qué quiere acusarla?

Si el arma es ilegal, va a la cárcel. ¿Qué más tenemos?

Encontraron un tique de bar en la basura de Byrd.

De anoche.

Podemos hablar con el barman por si vio algo.

¿A qué esperan?

- No me hagas favores. -¿Como cuáles?

No cambies de tema cuando esté hablando con el jefe.

No obtendrás nada hablando con él. No se baja del burro.

Te espero abajo.

Policía.

¿Qué quieren?

¿Conoce a Lester Byrd?

Lo siento.

¿Reconoce al de la foto?

- No. - Anoche estuvo aquí.

Viene mucha gente.

Seguro.

El tablón que tiene detrás,

¿son apuestas?

Es ilegal, ¿no?

Le echaré otro vistazo.

Sí, estuvo aquí, pero no sé cómo se llama.

-¿Qué hizo? - Se sentó, bebió un par de cervezas...

- e hizo muchas llamadas de teléfono. -¿Algo más?

Después llegó otro tipo.

- Discutieron. -¿Oyó lo que decían?

No, pero pelearon.

-¿Cómo era el otro hombre? - Blanco.

Musculoso.

- Lleno de tatuajes. -¿En el cuello?

Sí.

No estuvo mucho. Se fue a los diez minutos.

Parecía cabreado.

El capataz dijo que Deroche estaba trabajando a la hora del crimen.

Habrá que volver a hablar con él.

Disculpen si he dicho que no conocía a ese tipo.

Pero es peligroso meterse en líos.

Gracias por haber reunido el valor.

COMISARÍA 15

Aclaremos un par de cosas, señor Pines.

¿Van a tardar mucho? Aún tengo que limpiar en el trabajo.

Nos dijo que Drew Deroche llegó

- al trabajo a las 7:00. - Sí.

¿Está seguro?

Sí. Muy seguro.

Hay una cámara en el edificio

donde están trabajando.

Vamos a pedir la grabación para comprobar a qué hora llegó.

Si quiere cambiar de versión,

es el momento.

Puede que llegara algo más tarde.

¿Cuándo?

A las 8:00, 8:30.

¿Por qué mintió?

Antes de decir nada,

- quiero protección. -¿De quién?

No es por mí. Es por mi sobrino, Ben.

Está en Clinton. Es un buen chico.

Pero hizo algunas estupideces.

¿Conoce a Deroche?

¿Pueden protegerlo?

Si es necesario, sí.

Deroche me dijo

que, si no le daba trabajo, a Ben le ocurriría algo.

Hablé con Ben, y me dijo

que Deroche tenía amigos en la cárcel,

que hiciera lo que me pedía.

¿Desde cuándo trabaja para usted?

Trabajar sería decir mucho.

Solo aparece el día de paga.

¿Por qué llegó tarde esta mañana?

Solo me dijo que dijera que llegó a las 7:00.

¿Mencionó alguna vez a Lester Byrd?

- No. -¿Sabe dónde está ahora?

No.

Desde que ustedes lo recogieron esta mañana, no ha aparecido.

¿Tendré problemas?

No. Comprendemos que quisiera proteger a su sobrino.

¿Van a ayudarlo?

Si su historia es verdad, lo trasladaremos a otra cárcel.

¿Tenéis un momento?

Sí.

Puede irse. Gracias.

He llamado a casa de Deroche.

Hablé con su madre.

¿Y qué dijo?

Que todo va bien, que no quiere violar la condicional.

Hablamos distendidamente.

Admitió que tenía problemas de adaptación.

¿Qué problemas?

Se ve que no encuentra una novia estable.

-¿Problemas de adaptación? - Eso dijo.

Volverá a casa a las cinco.

Crimen Organizado está vigilando.

Mientras, vamos a interrogar a Ben Pines.

Bale quiere que le pongáis al día.

Qué raro. La última vez, fue hace diez minutos.

¿Sabes? Esto ya me está pesando.

Problemas de adaptación.

INSTITUCIONES PENINTENCIARIAS

Quiero garantías.

Te hemos traído a Rikers, ¿no?

Asegúrenme que no volveré

a Clinton.

Si estoy allí cuando Drew sepa que he cantado,

me servirán de cena en un plato.

Si nos ayudas, no tendrás problemas.

- Tienes nuestra palabra. - Y dejad en paz a mi tío.

Solo quiso protegerme.

Sí, él no tendrá problemas. ¿Qué sabes de Drew?

Trabajamos en la biblioteca juntos.

Allí le hablé de mi tío,

fue una estupidez.

Sabemos que es un tío duro.

¿Te pegó?

No.

Pero le he visto pegar a otros.

¿Conocías a Lester Byrd?

Lester no, Leslie.

Así lo conocíamos.

¿Drew y Leslie eran pareja?

Drew le echó el ojo en cuanto llegó.

Les era un bebé. Ya saben, blando.

¿Deroche le molestó?

Les era su chico para todo.

Le hacía recados. Le llevaba comida.

A veces, lo prestaba a otros para obtener favores.

Así se vive allí.

¿Cómo se lo tomaba Les?

Ni tan mal.

Era su pareja.

Drew protegía a Les.

Les aprendió a coser.

Se cosía vestidos de mujer.

Si alguien miraba mal a Les,

- Drew lo ponía en su sitio. -¿Qué pasó cuando Drew salió?

No lo sé.

Pero no cogía las llamadas de Les.

Les estaba cabreado.

-¿Lo mató Drew? - Estamos en ello.

Haremos lo posible para que te trasladen a otro sitio.

Por favor.

- Ya les dije lo que sabía. - Siéntate.

Byrd estaba disponible

cuando quería.

¿Qué quiere decir?

Tenía unos pómulos marcados, los labios carnosos.

Con pantalones ceñidos y una camisa sexi...

¡Vaya! Tenía que ser un pibón.

No lo consideraba así.

Sabemos que erais pareja, Drew.

Toda la cárcel lo sabía.

Dentro las reglas son diferentes.

- Él era un pibón. -¿De qué va este?

No hay de qué avergonzarse, te gustó un hombre.

-¡No! -¿Me encuentras atractivo?

No se ofenda, pero no.

-¿Por qué? - Usted es un hombre.

- Byrd era un hombre. - Tampoco me gustaba él.

Entonces, cada vez que te lo zumbabas, ¿te imaginabas que era una mujer?

- Exacto. - Y cuando saliste de la cárcel,

y pudiste estar con una mujer,

- ya no te acercaste a él. - Exacto.

-¿Te acostaste con él fuera? - No.

- Mientes. -¡No miento!

-¡No podías olvidarlo! - No es verdad.

- Anoche estuviste con él. - Quedé con él...

para hablar, nada más.

La gente pensaba que erais pareja cuando os veían.

¡Paso de la gente!

Ya claro. Un tío duro como tú.

A ojos del mundo,

eras igual que Lester.

Pero él no se detuvo, ¿verdad?

Se lo pedí.

Que me ayudara.

¿Fuiste a su casa esta mañana?

Él dijo que él era mío y yo era suyo, que siempre estaríamos juntos.

El muy canalla.

¿Qué pasó?

Se pavoneaba...

- Me miraba con esos ojos. - Las circunstancias no cuentan.

Te enamoraste de él, no podías evitarlo.

Me hizo el desayuno.

Cuando acabé,

fui a la cocina, él estaba fregando.

Lo cogí y lo llevé a la cama.

Le besé.

Le dije que le quería.

Dios mío, ayúdame.

Le disparé.

-¿Ha confesado? - Está escribiéndolo.

He hablado con Prisiones.

- Ben Pine está de camino a Coxsackie. - Me alegro.

Los resultados de la pistola de Eliza Todd son negativos.

Qué sorpresa.

He hablado con la Fiscalía.

- Siguen adelante con la acusación... - Jefe...

¿Sí?

Debería reconsiderarlo.

Todd estaba asustada. Fue una estupidez.

No hizo daño a nadie. Habría tirado el arma.

-¿Está segura? - El caso es

que tenemos el arma.

No puede usarla. ¿Por qué acusarla?

Porque la pistola es ilegal.

Si hubiera sido una mujer negra, no estaríamos teniendo esta conversación,

porque ya la habría metido entre rejas.

Gracias por apoyarme.

Vamos a decírselo.

-¿Cómo va? - No va.

He enviado unas fotos a Connie.

Hatcher, Fraker y otros tantos.

Theo no ha identificado a ninguno.

-¿Qué harás ahora? - Rebuscar en mis casos

y hacer una lista de gente que me odia.

Medavoy investigará algunos nombres.

- Yo podría ayudarte. - No, gracias.

¿Hay algo que pueda hacer?

Aunque las cosas entre nosotros no están bien,

tienes un problema y quiero ayudar.

Dime qué puedo hacer.

No puedo fiarme de ti, John.

¿Por qué?

Tienes la cabeza en otra parte.

Se trata de mi familia. No puedo arriesgarme.

Yo creo que hago mi trabajo.

Te pasas los días durmiendo o de resaca.

Hoy he cerrado un caso.

Con la visita de tus amigas entre medio.

Eso ha sido... Venga, Andy.

No les dije que vinieran.

Vinieron porque las conociste en un bar.

¿Nunca has hablado con una chica en un bar?

Sí que lo he hecho.

Tienes que centrarte, John.

Hasta entonces...

no puedo fiarme.

¿Escribió en el informe que le leyó los derechos a Eliza Todd

después de que le hablara del arma?

Creo que sí.

Ha llamado el fiscal.

El abogado de Todd dice que es inadmisible.

Van a retirar los cargos.

- Lo siento. Cometí un error. -¡Un error!

¿Cuántas veces le lee los derechos a un criminal

- antes de leer su declaración? - Casi nunca.

¿Y cuántas veces lo admite en el informe?

Casi nunca.

Pero esta vez lo ha hecho. ¿Por qué?

Como le he dicho, cometí un error.

Todos podemos cometer un error.

Este ha sido el suyo.

Nunca pensé que hiciera algo así.

Oiga, teniente,

¿por qué no admite que tomó una mala decisión?

Aún no he visto sus informes en mi mesa.

He tenido problemas personales.

Pues haberse tomado el día de permiso,

mañana trabajará en sus casos,

y si no tengo esos informes durante el día,

aquí ha acabado.

Buenas noches.

Acaban de llamarme. Richard Lockier murió hace un año de cáncer.

Gracias por mirarlo, Medavoy.

- Puedo comprobar más nombres. - No, gracias.

Lo que necesites.

Hasta mañana, Andy.

- Buenas noches. - Adiós, Greg.

- Hola. - Hola.

-¿Te vas a casa? - Sí.

Lo que has hecho ha sido muy valiente.

Esa mujer no merecía estar en la cárcel. Era obvio.

Menos para Bale.

Soy la que hace los informes. En mi lugar, habrías hecho lo mismo.

Pero fuiste tú quien lo hizo.

Corriste el riesgo.

Y ha sido importante para todos.

Tengo la sensación de que hemos empezado con mal pie,

y no me gusta.

¿Empezamos de cero?

¿Mañana el primer día?

Por ejemplo.

Me gustaría.

- Genial. Nos vemos mañana. - Sí.

DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE NUEVA YORK

¿Qué pasa, hijo?

He tenido una pesadilla.

¿Qué era?

Una persona me perseguía.

¿Quién era?

No tenía cara.

Ven aquí.

Lo que te ha pasado hoy ha sido horrible, ¿verdad?

Sí.

No volverá a pasar.

¿Por qué me llevó en coche ese hombre?

Ha querido gastarme una broma.

¿Ha sido como un juego?

Sí, como un juego.

¿Puedo quedarme un poco contigo?

Claro que sí, renacuajo.

Quédate conmigo.

Así.

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar