Original subtitles

Anteriormente...

Teniente Thomas Bale. ¿Cómo van las cosas?

Había un Bale en Asuntos Internos.

-¿Son familia? - Soy yo.

Sé que es un estigma,

pero soy un buen jefe.

Cubriros las espaldas

ya mismo.

¿Cuántas noches has salido esta semana?

Lo que acabas de decir no tiene que ver con el trabajo.

Salgo a divertirme,

y tengo derecho.

Para las mujeres es difícil ganarse el respeto.

Y una manera de perderlo es coquetear con los compañeros.

Nunca he tenido problemas con los hombres.

Solo he tenido problemas con otras mujeres policías.

-¿Qué puñetas es esto? - Una rata muerta.

L. P. C. ¿Qué puñetas significa?

¿Qué dice?

"Lo pagarás, cabrón".

Esto no es una broma.

La víctima es una mujer, Tina Most.

La tiraron en la basura, estaba embarazada.

Hematomas en el cuello. Tenía 18 años.

Estaba al final del embarazo.

¿La encontró un obrero?

Una mano salía de la bolsa.

-¿Y sus documentos? - Los tiene Clark.

-¿Dónde está Clark? - En su coche.

Dijo que lo despertásemos a su llegada.

¿Despertarlo?

Que arree él solo.

La víctima es una mujer embarazada. Clark está sobando en el coche.

Se ve que sale todas las noches.

- Sí. -¿Lo despierto?

¿Eres su madre? Porque yo no.

Nos siguió cuando salimos.

-¿Qué tenemos? - Una mujer.

Analizaremos el escenario e investigaremos.

Será el primero en enterarse.

Analicemos todos el escenario del crimen y hablémoslo.

Ya he analizado el escenario del crimen.

Si quiere deliberar conmigo, llámeme al móvil.

Quédese aquí.

Nos aseguraremos de ir en la dirección correcta.

Nos vemos aquí en 20 minutos.

-¿Y Clark? - Ya está preguntando en la zona.

Llámelo. Dentro de 20 minutos aquí.

¿Lo encontró usted?

Llamaré a John.

Lo haré yo.

John.

De acuerdo. Gracias, Dave.

Te lo agradezco.

Me estás poniendo nervioso.

Los peces están en el fondo de la pecera.

Igual están durmiendo.

No, hay azufre en la superficie.

Y están de lado. ¿Cuánto llevan así?

No lo sé.

Si quieres, vienes.

¿Por qué no?

Greg, Baldwin.

Robo en la primera con la A. Una mujer llamada Lorraine Stuval.

¿Adónde van?

Tenemos a un tipo que dejó un mensaje de voz a Tina Most.

¿Quién le dio el mensaje?

Vivía con los padres.

Dicen que la hija recibió un mensaje de voz

- y lo guardaron. - Quisiera oírlo.

Era de un tal Michael Cozen,

le decía que sentía que hubiese abortado.

Tina estaba embarazada de ocho meses, no tiene lógica.

El tal Michael dejó un número. Vamos a hablar con él.

¿Qué más sabemos de la víctima?

Seis meses en Rikers por tráfico de meta. Salió hace ocho semanas.

Bien. En cuanto a los mensajes,

antecedentes, interrogatorios,

quiero saber todo lo que ocurre en mi brigada.

Manténganme informado al instante.

Los peces se inclinan.

Están de lado.

Es un problema del agua.

-¿Quién se ocupa? - Yo.

Pues manténgame informado.

- Buenos días, señora Stuval. ¿Cómo está? - No muy bien.

¿Qué ha pasado?

Me ha robado un hombre enmascarado.

¿Cómo entró?

Llamó.

Abrí la puerta.

No miré por la mirilla.

-¿Qué pasó luego? - Me pegó un puñetazo

y me inmovilizó.

Intenté gritar y me dijo: "Cállate, zorra".

Y me tapó la boca con cinta.

No necesitaba pegarme. Le hubiera dado lo que quería.

¿Qué se llevó?

Un anillo de brillantes de mi abuela, lo tenía debajo del colchón.

¿Lo tenía siempre ahí?

Lo acababa de sacar del banco para venderlo.

Estoy mal de dinero.

¿Quién sabía que lo tenía?

Solo yo.

¿Vive sola, señora?

Con mi marido.

-¿Es él? - El día de la boda.

Por la foto, parece que se casaron en la cárcel.

Él no ha sido.

No tengan prejuicios.

¿Por qué cumplía condena?

Le dieron la perpetua por un robo con homicidio,

pero no fue homicidio.

El vendedor tuvo un infarto dos días después.

Salió hace seis meses.

¿No le dieron la perpetua?

Le conmutaron la pena porque salvó a un guardia

durante un motín.

Demostró que tenía buen corazón

y que era inocente.

Tenemos que hablar con él.

¿Puede decirnos su nombre y dónde está?

Leon Belcon.

Puede que esté en el Scrap Bar.

Por favor, díganle que sé que no ha sido él.

- Se lo diremos. - Gracias.

Adiós.

Siéntese.

Señor Cozen...

anoche agredieron a Tina Most.

En el registro de llamadas ha salido su nombre.

¿Tina está bien?

¿De qué la conoce?

Somos amigos. Mi mujer, Tina y yo.

¿Amigos de qué?

No entiendo la pregunta.

Los traficantes de 18 años no van a Columbus Avenue.

A no ser que la amistad...

se basase en algún tipo de venta.

No. Tina era nuestra madre de alquiler.

Íbamos a adoptar a su hijo, pero abortó hace dos días.

¿Por eso le dejó ese mensaje?

Estábamos destrozados.

Señor Cozen...

han asesinado a Tina Most.

Ha dicho que la agredieron.

Si usted sabía algo,

o nos enteramos que ella quería engañarles,

hará bien en decírnoslo ahora.

-¿Engañarnos? ¿A qué se refiere? - Tina estaba embarazada.

¿Nos mintió?

La llamó en calidad de amigo, como si la adopción fuese secreta,

quizá usted también miente.

El proceso de adopción no era totalmente legal.

No era...

Sé que parece sórdido, pero era una transacción no oficial.

¿Estaban comprando el niño?

Mi mujer sufre endometriosis y yo tengo problemas de motilidad.

Sinvergüenza.

¿Disculpe?

- Venga, tranquilo. - Sí, como tenían pasta,

¿por qué no comprarlo?

Durante tres años,

hemos hecho tratamientos para la fertilidad.

- La adopción era casi imposible. -¿Cuánto les había cobrado Tina?

- Cinco mil. - Que perdió cuando abortó.

Nos dijeron que era para gastos médicos.

-¿Quién se lo dijo? - Steve McClintock.

El enfermero de la clínica. Era el intermediario.

- Nos presentó a Tina. -¿Y cómo ocurrió?

Pregunten a mi mujer.

Nombre de la clínica.

- Número de Steve. - Y de quienes puedan confirmar

dónde estuvo anoche hasta esta mañana.

¿Este es tu nuevo método?

¿Soltar lo primero que se te pasa por la cabeza?

¿Comprar un niño no es ser un sinvergüenza?

Estaba cooperando.

Y sigue cooperando, pero sigue siendo un cabrón.

No veo el mal.

Tus problemas no tienen que afectar al trabajo.

Por favor.

Hace un par de meses, no hubieras soltado eso.

Tú has hecho cosas peores.

No con uno que acaba de llegar y está colaborando.

¿Es esa la regla?

Estás de resaca.

Solo tomé dos cervezas.

Entonces es falta de sueño

porque te vas de putas.

Tú sí que ibas de putas, yo voy con secretarias.

- Eso no importa. - Sí, porque lo tuyo es peor.

Tú has hecho cosas mucho peores, y ahora vas de santo

dándome lecciones. Eres un hipócrita.

No me hables así.

Dale la mano, bésale el culo. Haz lo que quieras.

Interesantes los tatuajes, Belcon.

¿Qué es eso, la doble ese?

¿Te la has ganado atacando a una minoría?

Y... S. W. P.

Supremacía blanca.

¿Qué hago aquí?

-¿Qué has hecho hoy? - Buscar trabajo.

Te he encontrado en un bar.

He buscado trabajos en tres obras,

como repartidor en cuatro tugurios,

como mensajero, pero nadie me contrata.

¿Qué queréis?

Han robado a tu mujer.

¿Está bien?

¿No sabes nada?

Claro que no.

-¿Quién es Joe Hess? - No digas que no lo conoces.

Os habéis llamado 15 veces.

Y sabemos que estuvisteis en la cárcel por robo a mano armada.

- Joe es un amigo. -¿Por qué tantas llamadas?

- Para charlar. - De cosas como:

"Joe, ¿adivina quién tiene un anillo de brillantes?".

¿De brillantes? Lorraine no tiene ninguno.

El que sacó del banco,

dijo que sabías que estaba

debajo del colchón.

Lorraine no dejaría una moneda a la vista, y menos un anillo de brillantes.

¿Por qué me acusa?

Saliste en libertad por un tecnicismo legal.

Salvé a un guardia a punto de ser ahorcado.

Lo que quiero decir es

que las cosas en casa no van bien.

No tienes trabajo ni dinero. Y quizá tienes deudas.

No sabía que le habían robado.

¿Joe Hess dirá lo mismo?

¿O será inteligente y aprovechará la situación?

Estás sin blanca y sabías lo del anillo.

Yo no sé nada.

Jodeos.

Me encanta esa actitud carcelaria.

McClintock está trabajando. Han ido a llamarlo.

Hola, soy Steve McClintock.

Inspectores Sipowicz y Clark.

¿Conoce a Tina Most?

-¿Está bien? -¿De qué la conoce?

Trabajo en la clínica gratuita Bowery.

Es una paciente.

¿Presentó a Tina a Michael Cozen y a su mujer, Julia?

Quizá su clínica no es tan gratuita.

Estaban desesperados. Tina también. Solo hice una llamada.

Y estafó 5000 dólares a los Cozen.

Por los cuidados médicos a Tina Most, que supuestamente abortó.

"¿Supuestamente?".

Hasta esta mañana estaba embarazada.

Entonces mintió. Me mintió.

O usted es un estafador.

Yo no estoy implicado.

Yo solo pasé información.

Michael Cozen dice que usted participó mucho más.

Se equivoca.

Tengo a una señora en la camilla con las piernas en el aire, así que...

¿Dónde estuvo toda la noche?

Tengo que volver.

Han asesinado a Tina Most. Hablemos ahora.

Dios mío, qué horror.

¿Dónde estuvo toda la noche?

Con mi novia, en su casa.

¿Quién es? ¿Dónde está?

Se llama Carly Landes.

- Es horroroso. - Venga a la comisaría.

Es el mejor sitio para asimilarlo.

Estoy a punto de realizar una intervención.

- Alguien tiene que sustituirlo. - Vamos.

Cobre.

Exceso de cobre,

diez veces más.

¿Por qué has metido cobre?

- Yo no. - Eres el único que se ocupa.

Solo lo usaría en caso de detectar uredínea,

y nunca he encontrado aquí.

Yo no he sido.

¿Alguien ha tocado la pecera?

Yo tiré algunas monedas.

Los peces se están muriendo.

¿Qué se puede hacer?

Limpiar el agua y filtrarla con carbón activo.

Pero antes hay que sacar a los peces.

Haz lo que debas. Yo te cubro.

Carly Landes no responde.

Tampoco está donde dijo McClintock.

Pero es enfermera en varias clínicas.

Hoy está en la de la cárcel.

-¿En Rikers? - La víctima, Tina Most,

estuvo seis meses allí. Se tienen que conocer.

¿Carly Landes está implicada?

Se lo preguntaremos.

Dentro de media hora, estará allí.

Buen trabajo.

¿Cómo trabaja?

Somos muy distintas.

Admítelo. Estás celosa.

¿De qué?

Ella es guapa, dicharachera. Gusta a los tíos.

-¿Tendría que estar celosa? - Tenemos que irnos.

¿La quieres de compañera?

Duerme en el coche, abre la ventanilla y no te cortes.

¿De qué vas?

¿Qué he dicho?

Vámonos.

¿Adónde?

A Rikers, a hablar con la novia de Steve McClintock.

¿McClintock está en la celda?

- Sí, ya se lo dije. -¿Qué tiene que ver la chica?

Es su novia. Se lo trajina.

En lugar de detener a gente sin ton ni son,

sería interesante hablar con ella.

¿Recuerdan lo que les dije de mantenerme informado?

Nadie me ha mencionado a esta chica.

- Le pongo yo al día. - Genial.

Pero como vuelva a preguntar, habrá sanción.

¿Queda claro?

Siéntese, señor Hess.

Había cosas interesantes en su casa.

Fotos de un local de cambio de cheques, notas sobre los horarios.

Número de empleados.

¿Va a dedicarse a esta actividad?

- Que os jodan. -¿Tiene que ver con Leon Belcon?

¿Qué ha dicho él?

A cambio de un trato, que usted ha robado a su mujer.

Si devuelve el anillo, lo tendremos en cuenta.

-¿De qué estáis hablando? - De la mujer de Belcon.

Usted entró, la inmovilizó.

¿Eso lo ha dicho Belcon?

Decimos lo que sabemos.

No te enteras, chimpancé.

Lo siento.

¿Me has llamado chimpancé?

No tengo nada más que deciros.

Y eso es la primera vez que lo veo.

Yo no sé nada de Leon Belcon.

Quiero ver a mi abogado.

Te voy a reventar por llamarme eso.

Tranquilo, gorila.

Esa mierda que sueltas funciona en la cárcel,

con tus amigos skinhead, pero esto es el mundo real, Joe,

- Está bien. - Y si insultas a alguien,

hay consecuencias.

También si pegas y robas a una mujer.

No he robado a nadie.

No se concentra.

Llevo llamando a Belcon dos meses

para que atracáramos ese local.

- Pero no quiere. -¿Y te vengas robando a su mujer?

-¡No! -¿No estuviste en su casa?

- No. - Si descubrimos lo contrario...

te reviento hasta que escupas sangre. Te lo juro.

Jamás he estado allí.

PRISIÓN DE NUEVA YORK

¿Carly Landes?

- Inspectores Clark y Sipowicz. - Digan.

¿Conoces a Tina Most?

- Era una prisionera. -¿Sabes algo

de un acuerdo que tenía con tu novio, Steve?

No sé nada de ningún acuerdo,

pero sé que la ayudaba a encontrar una buena familia para el niño.

¿Sabes que Steve vendió al niño y luego se inventó el aborto?

- Él nunca haría eso. - Alguien lo hizo.

A los Cozen.

Habrá sido Tina.

Mentía mucho y tenía muchas deudas.

-¿Con quién? - Con un traficante de drogas.

Le debía 20 000 dólares.

O la que miente eres tú y hubo estafa.

Si Steven cobró dinero a los Cozen,

fue para los trámites, investigadores privados

y cuidados prenatales para Tina.

No se quedó ese dinero.

-¿Le presentaste tú a Tina? - No.

¿No hablaste con ella aquí y la pusiste

en contacto con Steve?

¿Hablar de qué?

De que quería dar en adopción a su hijo a unos yupis desesperados.

No hubo estafa. Al menos, ni Steve ni yo lo sabíamos.

Pero la adopción era ilegal.

Es una forma cruda de evitar la interminable burocracia.

Qué casualidad que Tina cumpliera condena aquí, en Rikers.

Steven trabaja en una clínica gratuita.

- La Bowery. - Que ofrece excelentes cuidados médicos.

Se lo dije a Tina.

Esa es la casualidad.

Dime dónde estabas entre esta noche y esta mañana.

En casa, viendo una película, luego fui a dormir.

-¿Dónde estaba Steve? - Conmigo. ¿Por qué?

Porque fue cuando asesinaron a Tina.

Dios mío.

Nosotros no tenemos nada que ver.

Tienes que acompañarnos.

Número tres, di la frase.

- Cállate, zorra. - Atrás.

No, no es él.

¿Puedo oír al siguiente?

- Número cuatro, di la frase. - Cállate, zorra.

En casa de Lorraine Stuval, han encontrado la huella

de otro convicto, Lenny Kessler.

¿Por qué lo condenaron?

Robo de coche y falsificación de recetas.

También lo arrestaron por exhibicionismo.

Distintos delitos.

Veré si lo conoce.

Tenemos la dirección. ¿Lo arrestamos?

- Todo vuestro. - Gracias.

Deja de comer bollos. No tienes musculatura.

Estaba siendo simpática.

Me refería precisamente a esto.

No creo que se haya ofendido.

Hay gente que puede ofenderse.

¿No puedo ser simpática?

Solo digo que pueden malinterpretarte.

Prefiero que me malinterpreten a ir con un palo en el culo.

Ahora me estás faltando.

No quería herir tus sentimientos.

Ahora bésala y tócale los brazos y los muslos. Venga.

¿Lenny Kessler?

Policía. Os estamos oyendo. Abrid la puerta.

Voy a echar la puerta abajo. ¿Vale?

Vale.

Que nadie se mueva.

- Son dos amigas. - Seguro.

- Nadie ha pagado nada. - De momento.

¿De dónde has sacado el dinero?

Mi tía ha muerto.

- Y esto es de las prostitutas. -¡Mentira!

Me gustaría que explicarais qué hacéis aquí.

Vamos a la comisaría.

Aunque te gustaría, no te llevaremos desnudo. Póntelos.

Hijo de perra.

¿Otro?

Están cayendo como moscas.

No ha sido un accidente.

Qué raro.

Es terrorismo.

No tiene gracia.

Me lo han hecho adrede.

La rata muerta, lo del coche, ahora esto.

¿Sospechas de alguien?

Alguien que haya tenido

acceso a la brigada.

-¿Fraker? -¿Pat Fraker?

-¿Es amigo suyo? - Lo conozco.

Y sé que Rita Ortiz le disparó.

Para que no matase a su predecesor.

Hay opiniones distintas.

Aunque está desaparecido,

no me lo imagino envenenando sus peces.

¿Y Stan Hatcher? La cosa fue mal.

¿También tiene noticias de él?

Lo único que sé

es que lo trasladaron y se jubiló.

Nimiedades.

Me ha llamado una mujer, Pauline Weikel.

- Está en casa. - Bien.

-¿Le parece bien que la recoja? - No, no vaya.

No sabía quién era.

Tranquilo, le diremos que usted es el jefe.

Descubrimos a Pauline Weikel

al investigar los movimientos bancarios de Steve McClintock.

Este puso a su nombre cuatro cheques por valor de 2000 dólares este año.

Y pasó 12 semanas en Rikers estando embarazada.

¿Piensan que McClintock urdió la estafa

- con otras mujeres? - Estamos en ello.

¿Usted estaba al tanto?

Algo había oído.

Entonces, Clark y usted están sancionados.

No hablará en serio.

¿No les dije que tenían

que mantenerme informado?

¿Y no les dije

que, si no me informaban,

- habría repercusiones? - Aquí las cosas van deprisa,

- es una pérdida de tiempo. -¿Informarme

para responder adecuadamente a las llamadas de los sospechosos?

¿O de mis superiores?

¿O del comandante o de la Central?

¿Piensan que es una pérdida de tiempo? Porque yo no.

Un día de sanción o les abro expediente.

Sé que es un mal momento, pero...

el pez payaso también ha muerto.

Con lo que nos hacía reír.

Deja de hacerte el gracioso. ¿Vale?

La situación está clara.

La coca, las putas y el anillo robado

te lo ponen difícil.

Y tienes antecedentes.

¿Olvidamos la coca y las putas?

¿De dónde has sacado el anillo?

Me lo dieron.

-¿Te lo dio Lorraine Stuval? - Sí.

¿Te pagó para que le robaras y le golpearas?

No, me dio 300 dólares para que le pegara.

Quería el anillo de vuelta.

¿Por qué te pagó para que le pegaras?

No sé. Quizá para engañar al seguro.

¿No se lo preguntaste?

A Lorraine no se le hacen muchas preguntas.

-¿Por qué? - Es una fiera.

Le gusta dominarme.

¿Os acostáis?

¿Haces todo lo que ella te dice?

Creo que me gusta que me dominen.

Pero no sé por qué fingió el robo.

Pues vas a tener que hacer un esfuerzo.

O te caerá robo y agresión.

Desde que volvió el marido, no puede más.

Me llamó para este trabajillo. Es todo lo que sé.

¿Quiere inculpar al marido?

- No lo sé. -¿Qué sabes, Lenny?

Nos hemos hartado.

Le gustan los presidiarios.

Se casó con ese tipo creyendo que estaría dentro siempre.

Pero, cuando salió, no quería seguir con él.

-¿Por qué? - Lo único que dice es:

"Está institucionalizado".

-¿Qué quiere decir? - No lo sé.

Lo juro. No lo sé.

¿Tienes planes?

Porque vas a quedarte aquí.

- Siéntese, señora Weikel. - Gracias.

¿Conoce a Steve McClintock?

No.

¿Le extendió cuatro cheques y no lo conoce?

Ya, ese Steve.

Sí, ese Steve. ¿Qué era ese dinero?

Por un estéreo.

¿Niega que lo conoce por un estéreo?

Mi exnovio lo había comprado ilegalmente.

- Y... -¿Ha estado en la cárcel?

Tres meses en Rikers.

-¿Estaba embarazada? - Sí.

-¿Tiene a su hijo? - Sí.

-¿Quiere tenerlo? - Dios.

¿Cómo se ganó ese dinero?

-¿Steve sabrá que he hablado? - Puede.

Qué tranquilizador.

¿Estaría mejor en la cárcel? Le quedan cuatro meses.

- Estaría más segura. -¿La amenazó?

Usted formó parte de la estafa.

Yo hacía el papel de madre soltera que quería una buena familia para el bebé.

-¿A cuántas parejas ha estafado? - A cuatro.

Por cada una, 500 dólares en cheque.

Dos sin fondos.

¿Cómo lo conoció?

En Rikers, su novia me aconsejó una clínica gratuita

- para cuando saliera. - La clínica gratuita Bowery.

Steve trabajaba allí, me dijo

si quería ganar dinero fácil.

¿Por qué la amenazó?

Debía decir una y otra vez que había abortado,

yo no paraba de llorar,

y lo que les hacía a esas parejas me hacía estar mal.

No quería que eso afectara a mi hijo,

así que le amenacé con confesarlo

a la última pareja.

Pero Steve me dijo que me volaría la cabeza

y me tiraría al río, y me empujó contra la pared,

casi me hizo abortar.

¿De verdad estoy implicada? Solo quiero ver crecer a mi hijo.

Váyase.

Pauline Weikel. ¿La conoce?

- Sí. -¿De qué?

Era una mujer indecisa que conocí en la clínica.

¿Indecisa?

Quería dar en adopción a su hijo.

Y, cuando llegó el momento, se echó atrás.

¿Cómo explica los dos mil que le pagó?

Cuatro veces encontré familias como los Cozen,

que según Pauline eran perfectas para adoptar a su hijo.

Las cuatro veces recibí dinero para los trámites

y los cuidados médicos.

Y cada vez, Pauline me pidió sus 500 dólares,

y al final se echó atrás.

Y usted se quedó los 20 000.

No, devolví el dinero a las familias,

excepto los 2000 que perdí con Pauline.

-¿La amenazó? - No la amenacé.

La golpeó contra la pared.

¿Ha dicho eso?

Usted estafa a la gente y se cabrea cuando las chicas tienen miedo.

Lo sabemos.

¿Se arrepintió Tina Most

y usted reaccionó?

Yo solo intenté ayudar a Tina.

¿A vender a su hijo? ¿Esa va a ser su defensa?

Hay un término para eso, se llama "esclavitud blanca".

Llámelo como quiera. Yo no estafo a nadie.

Antes de que pierda las ganas de colaborar con usted,

díganos lo que pasó con Tina.

¿Saben que debía dinero a un traficante?

¿Le cabreó Tina anoche?

Anoche estaba con Carly Landes.

¿Quiere que el jurado y el juez empaticen con usted?

Yo he ayudado a gente desesperada sin hijos.

No me pasará nada.

Levántese.

Pauline Weikel dice que llevó a cabo la estafa junto con Steve McClintock.

- McClintock lo niega. -¿Han vuelto a hablar con McClintock?

Sí.

¿No debería saberlo?

Luego voy a cagar. ¿Tengo que informarle de eso también?

Está rozando la insubordinación.

Y sé que le encantaría.

Lo que sea con tal de pisotearme.

¿Por qué es tan difícil informarme?

- Aquí seguimos un sistema. - Ha cambiado.

Y cambie usted también o márchese.

-¿Qué más tienen? - La novia de McClintock, Carly Landes,

dice que estuvo toda la noche con él.

La tenemos arriba, veremos si cambia de versión.

Vayan.

¿Qué?

Ningún superviviente.

Lo siento.

¿Andy?

Baldwin te ha dejado esto.

Es donde Stan Hatcher trabaja ahora.

Llevadle a Carly de beber. Me cojo un rato libre.

¿No adviertes al teniente Bale?

Es muy insistente con eso.

Si quiere, llevo la radio.

Hatcher.

-¿Qué quieres? -¿Tienes un momento?

No, voy a ver a los Mets.

Un cliente me ha dejado su pase vip. Te llamo luego.

No me pongas las manos encima.

-¿Has pasado por la comisaría? - No.

Alguien me está dejando mensajes anónimos.

- Yo no. - Si has sido tú,

más te vale que pares.

- No sé de qué hablas. - Antes de que alguien se ofenda.

¿Te han cabreado?

Es alguien que ha olvidado las buenas maneras.

Si eres tú, te lo advierto.

Esto es genial. Me encanta.

El gran hijo de perra víctima de su propio karma.

Vale, ríe todo lo que quieras. Pero será la última vez.

No, pienso seguir riéndome toda la noche.

O paras ya,

o nos volveremos a ver.

Me habría encantado ser yo.

Pero no lo soy, lo siento. Ahora, si no te importa,

quiero volver a mi lujosa vida.

Fumar puros, beber coñac.

Saludos a la brigada.

Lenny Kessler ha admitido el robo.

¿Cómo? Eso es imposible.

Está escribiendo la confesión.

Y nos ha contado unas cosas que tenemos que hablar.

Sobre todo...

de su relación con su marido, Leon.

Quizá la transición de la que hablaba

ha sido más difícil de lo esperado.

Estamos en ello.

¿Desearía que no hubiese salido?

Eso es muy desagradable.

Es lo mismo que usted les ha dicho a sus compañeros.

¿Han hablado con mis compañeros de trabajo?

Tuvo que ser un shock saber

que salía de la cárcel.

Un tipo como Leon, 15 años a la sombra,

sin esperanza de ver la luz del día,

tendrá ciertas costumbres carcelarias.

Mentalidad carcelaria, no consigue trabajo.

Miedo a la tecnología. Jamás habrá visto un móvil.

Es difícil convivir con ello, ¿no?

¿Por qué me hacen estas preguntas?

Kessler dice que usted planeó el robo.

¿Yo planeé esto?

Se cansó de la convivencia

y decidió cometer una locura,

y tiene que decírnoslo.

Me han robado y golpeado.

Y de eso está acusado su amigo Lenny Kessler.

Y lo condenarán si no nos dice la verdad.

Hablen con Leon.

No. Leon no está implicado.

Y si sigue insistiendo, hablaremos con el fiscal,

le diremos que intentó acusar a Leon de un delito

que nunca cometió.

Y sufrirá las consecuencias.

¿Desde cuándo la perpetua se convierte en solo 15 años?

Desde que salvó una vida.

- Está totalmente institucionalizado. -¿Cómo?

Come como un cerdo.

Grita cuando duerme.

Solo lee y ve porno.

Lleva fuera poco tiempo.

¿Cuántos meses hay que soportar la cárcel para evitar que esto ocurra?

Me gustan los hombres educados.

Duros por fuera, pero tiernos dentro.

Valoran que vayas a verlos, que les escribas,

te tratan con educación.

No se asustan cuando suena un claxon

o no te piden permiso cuando salen de la habitación.

Leon era perfecto dentro,

pero fuera es un inútil.

Es carne de prisión.

Eso no lo decide usted.

¿Cómo va?

¿Tina era una buena chica?

Eso parecía.

¿Qué le pareció la estafa de la adopción?

-¿Estaba...? - No es una estafa.

La mujer con quien trabajabais dice que sí.

Lo siento, no sé de qué mujer hablan.

De Pauline Weikel, y buscamos a las otras chicas

que enviaste a la clínica Bowery.

Yo las envié allí para que recibieran atención médica.

¿Y no sabías nada más?

Nada.

¿Por qué mientes diciendo que pasaste la noche con Steve?

- No miento. -¿No?

Steve utilizó su tarjeta de crédito en una tienda anoche.

Lo han identificado.

Dios mío. ¿Es Tina?

Embarazada de ocho meses

y estrangulada.

Tina era una buena chica. ¿Crees que aceptaría

seguir con las estafas?

No. Se lo juro. No sé nada de ninguna estafa.

Steve amenazó de muerte a Pauline si hablaba.

Le puso una pistola en la cabeza, y le dijo

- que la tiraría al río. - Dios mío.

Fíjate en esta chica. ¿Merecía morir así?

¿Y por qué mientes?

¿Te amenazó?

¿Cuándo?

La primera vez fue hace tiempo.

Yo estaba...

buscando una cosa en su cajón

y encontré una pistola, me la puso en la cabeza.

¿Qué sabes de la estafa?

Nada. Lo juro.

Pero sabía que pasaba algo en esas adopciones.

¿Estuvo contigo toda la noche?

¿Cuándo llegó a casa?

Volvió tarde, estaba frenético.

Dijo que a Tina le había pasado algo,

y que dijera, si alguien preguntaba, que él había pasado la noche en casa.

Y que si decía algo diferente,

me mataría. Me puso las manos en la garganta.

¿Qué compró en Canal Street a las 2:00 anoche?

Estuve en casa.

Le han identificado.

-¿Qué compró? - No estuve allí.

Bolsas de basura y cuerdas. Eso dice el dependiente.

Estuve en casa con mi novia.

Ella no dice eso.

Dice que llegó nervioso y que la amenazó con matarla si no le cubría.

No es verdad.

Usted es un estafador de tres al cuarto. No ha borrado su rastro.

Y lo peor que puede hacer es negarlo

- e ir a juicio sin coartada. - Tina se arrepintió,

quiso confesar todo, y usted la estranguló.

- En un arrebato. - Puede ir a juicio,

con su absurda coartada y esa mirada a lo Ted Bundy,

y ver el horror en las caras del jurado

cuando vean las fotos de cómo estranguló a Tina Most,

embarazada de ocho meses, dejándola tirada como una basura.

¿Tienen pruebas que me impliquen en su muerte?

Escurrir el bulto no le funcionará.

Estamos intentando ayudarle.

-¿Eso es un no? - Última oportunidad.

No voy a decir nada.

Levántese. Queda arrestado por delito de estafa,

adopción ilegal y asesinato.

Y eres un hijo de perra.

Ahora es cuando hay que decirlo.

Puedes irte.

Está bien.

¿Qué hay del robo?

Tu mujer lo fingió.

Te quería en la cárcel.

-¿Por qué? - Resumiendo, no estaba contenta

de tenerte en casa.

No me ha dado la oportunidad.

¿Quieres quedarte aquí? ¿No lo has oído? Eres libre.

¿Puedo aclarar una cosa?

Dentro, hice lo que tenía que hacer para sobrevivir.

¿Hablas del tema nazi?

Tenía 18 años cuando me arrestaron, el pelo largo y cara de niño.

No tuve elección.

¿Te obligó alguien a robar aquella tienda?

La salida está por allá.

¿Lorraine me dejará vivir en su casa mientras cumple condena?

No cuentes con ello.

Genial. Estoy en la calle.

Qué pena.

Has hecho un buen trabajo.

- En el interrogatorio. - Gracias.

Trabajé con un compañero, Joe Tuttle. Era muy decidido y extrovertido.

Era amigo de todos.

Casi dejé Narcóticos por él.

- No era mi estilo. -¿Dejasteis de ser compañeros?

Aguantamos hasta el final, nunca fuimos grandes amigos,

pero aprendí de él.

Y quiero pensar que él de mí.

Te agradezco esta charla.

Pero como te he dicho, no pretendo nada.

Estoy aquí para trabajar.

- Buenas noches. - Buenas noches.

He firmado y he anotado mi información de contacto.

Bien. Por ahora hemos terminado.

Solo ahora me doy cuenta de lo alterada que estoy.

¿Podría llevarme a casa?

¿Llevas a Steve al centro de detención?

Gracias.

He dejado mis cosas en la sala.

La dejas en casa y sales pitando.

¿Eso a qué viene?

Está más implicada de lo que dice.

Pero ahora no podemos probarlo.

Te aconsejo que la lleves y salgas corriendo.

¿Sabes lo que no aguanto?

Que creas que necesito consejo

o que esta sea otra experiencia de tu pasado.

Me he trincado a muchas putas,

pero nunca a ninguna implicada en un caso.

Nunca lo haría. Nadie lo hace.

Solo voy a llevarla a casa.

Bien.

- No hay nadie. - Gracias.

Cuando veníamos, tenía la sensación de que estaría aquí.

Normal.

Sé que es irracional.

Has tenido un día horroroso.

Ojalá hubiera podido hacer algo por Tina.

Has hecho que Steve no pueda hacer daño a nadie más.

Quizá tenga razón.

- Tengo que irme. -¿Quiere una cerveza?

No, gracias.

Quédese un momento, por favor.

Estoy mareada.

¿Te encuentras mal?

Me siento al borde de un precipicio.

Como si hubiera pasado un huracán por mi vida.

Todo irá mejor.

Lo sé.

Lo siento. Me aterra estar sola.

Todo irá bien.

Podría aparecer por esa puerta.

- Tengo esa sensación. - Eso no ocurrirá.

Está en la cárcel, no puede salir.

Aun así, no puedo dejar de temblar.

Me quedaré un poco.

COMISARÍA 15

Espero que no piense que le he declarado la guerra.

¿Quiere saber lo que pienso?

Adelante.

No sabe lo que hace. Y, para compensar,

presiona a la brigada hasta ahogarla.

¿Piensa que no hay nada que mejorar?

Pienso que no, pero si usted lo cree, invente algo,

deje de consultar el manual del jefe como si fuera la Biblia.

Cuando sepa la situación de los casos y dónde están mis inspectores al momento,

pararé.

Hasta entonces, si no se me informa, habrá sanción.

Cuando haya insubordinación,

habrá sanción.

Y cuando uno de mis inspectores pierda el tiempo sin mi consentimiento,

mi consentimiento, no el del asistente,

- habrá sanción. -¿Cuántos días me van a caer?

Dos.

- Como he dicho, adáptese o... - Ya le he oído.

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar