Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,877
Anteriormente...
2
00:00:02,877 --> 00:00:04,921
Miré en el salón.
Vi a papá metiendo a mamá
3
00:00:04,921 --> 00:00:06,464
en un carro. Estaba muerta.
4
00:00:06,673 --> 00:00:10,260
Un amigo tuyo le rompió la mandíbula
a otro compañero de clase
5
00:00:10,427 --> 00:00:12,429
y la policía te interrogó al respecto.
6
00:00:12,554 --> 00:00:13,555
Sean era mi amigo.
7
00:00:14,055 --> 00:00:15,765
Y has mentido a la policía antes.
8
00:00:16,016 --> 00:00:18,351
Jen, ¿qué has hecho?
¿Cuántas te has tomado?
9
00:00:18,476 --> 00:00:20,061
- Todas.
- Envíame una ambulancia
10
00:00:20,061 --> 00:00:23,273
al 1422 de la calle 58 oeste,
apartamento 2-B.
11
00:00:23,523 --> 00:00:25,775
No puedo perderte así.
No puedo perder a nadie más
12
00:00:25,775 --> 00:00:28,653
- que me importa... así.
-¿Como tu padre?
13
00:00:28,862 --> 00:00:32,282
Perderlo como lo hice casi me mata.
Por favor, déjame ayudarte.
14
00:00:42,751 --> 00:00:44,586
Gracias por recogerme. Sé que es pronto.
15
00:00:44,586 --> 00:00:47,130
No, si ya me había despertado.
Andy y Connie han sido padres.
16
00:00:48,048 --> 00:00:52,052
- Genial. ¿Niño o niña?
- Un niño. Matthew Nicholas.
17
00:00:53,386 --> 00:00:55,138
Es bonito cuando la gente tiene bebés.
18
00:00:55,263 --> 00:00:56,806
Es lo mejor que pasa en un hospital.
19
00:00:58,725 --> 00:01:00,101
-¿Vas bien de tiempo?
- Sí.
20
00:01:00,101 --> 00:01:01,811
Porque estaré lista en dos minutos.
21
00:01:01,936 --> 00:01:03,897
Es que no quiero enfrentarme
al apartamento ya.
22
00:01:04,397 --> 00:01:06,316
Intenté limpiarlo lo máximo que pude.
23
00:01:07,567 --> 00:01:08,985
¿Las paredes siguen rojas?
24
00:01:09,903 --> 00:01:12,322
- Es para lo que no estoy lista.
- Pintaremos este fin de semana.
25
00:01:13,239 --> 00:01:14,324
Gracias.
26
00:01:15,784 --> 00:01:17,035
Ahora estoy bien.
27
00:01:17,160 --> 00:01:20,455
Me siento mucho más optimista
a pesar de la realidad.
28
00:01:20,622 --> 00:01:23,124
La realidad es que has recuperado la salud
y tienes un buen amigo.
29
00:01:24,292 --> 00:01:26,920
Y no tengo dinero ni trabajo
ni posibilidad de conseguirlo.
30
00:01:27,087 --> 00:01:29,672
Pensaremos en algo. Venga,
te ayudaré hasta que estés estable.
31
00:01:30,215 --> 00:01:32,092
Ya me has dado bastante.
No te quitaré el dinero.
32
00:01:32,092 --> 00:01:33,802
Es que no quiero que eso te desanime.
33
00:01:33,802 --> 00:01:36,679
No lo hará mientras que tenga
a mi buen amigo.
34
00:01:39,557 --> 00:01:40,642
Lo tienes.
35
00:01:41,267 --> 00:01:42,769
Entonces estoy lista si tú lo estás.
36
00:01:51,444 --> 00:01:54,114
Gracias por todo, John. Por todo.
37
00:02:06,209 --> 00:02:07,836
-¿Qué tenemos?
- Leslie Moss.
38
00:02:08,128 --> 00:02:10,964
Le han robado y golpeado en la cabeza.
Parece que intentaba escapar.
39
00:02:11,673 --> 00:02:14,342
-¿Por qué?
- Por dónde la golpeó y por su postura.
40
00:02:14,509 --> 00:02:16,344
- Podría equivocarme.
- O no.
41
00:02:17,011 --> 00:02:19,472
Lo pregunto porque estoy un poco cansado.
42
00:02:19,848 --> 00:02:21,891
-¿Sí?
- Sí, me acosté tarde.
43
00:02:23,893 --> 00:02:25,687
Mi mujer ha tenido a mi bebé, un niño.
44
00:02:26,062 --> 00:02:27,939
Oye, eso es genial, Sipowicz. Enhorabuena.
45
00:02:27,939 --> 00:02:31,234
Gracias. Sí, 3 kilos y 300 gramos.
46
00:02:31,943 --> 00:02:34,028
Se parece a su madre, sin ofender.
47
00:02:34,279 --> 00:02:36,865
Ahora podrías darme una patada
en la espinilla y no me ofendería.
48
00:02:38,825 --> 00:02:40,451
¿Y qué se han llevado?
49
00:02:40,618 --> 00:02:43,454
El bolso de la difunta estaba tirado,
faltan los anillos y los pendientes.
50
00:02:43,580 --> 00:02:45,165
- Nada más.
-¿Con quién más vive?
51
00:02:46,416 --> 00:02:49,878
El marido, Andrew Moss, y Eddie,
el hijo de 12 años de la fallecida.
52
00:02:49,878 --> 00:02:51,212
Está en el colegio.
53
00:02:51,337 --> 00:02:52,714
- Gracias.
- De nada.
54
00:02:52,839 --> 00:02:54,048
- Hola, Andy.
- Hola.
55
00:02:54,257 --> 00:02:57,594
-¿Niño o niña?
- Niño.
56
00:02:58,011 --> 00:03:00,305
¿Cómo está Connie?
57
00:03:00,680 --> 00:03:05,393
Bien, y se está recuperando
de la operación.
58
00:03:05,393 --> 00:03:08,104
Pero volverá a casa en un par de días.
Le gustaría que os pasarais.
59
00:03:08,271 --> 00:03:09,606
Claro.
60
00:03:09,731 --> 00:03:12,609
Bueno, tenemos a una fallecida.
Luego hablamos de los niños.
61
00:03:13,818 --> 00:03:14,903
El piso está patas arriba.
62
00:03:15,778 --> 00:03:18,281
Sí. Quizá ha sido
un allanamiento, o quizá no.
63
00:03:18,531 --> 00:03:20,783
Llamaré a Junior y que el marido acuda.
64
00:03:21,534 --> 00:03:23,995
- Vale.
- Eh.
65
00:03:25,496 --> 00:03:27,290
Tres kilos y 300 gramos.
66
00:03:28,416 --> 00:03:30,543
- Oye, enhorabuena, Andy.
- Gracias.
67
00:03:30,668 --> 00:03:31,920
Es genial.
68
00:03:32,545 --> 00:03:33,713
Es mi niño.
69
00:04:53,334 --> 00:04:54,585
{\an8}¿Inspectora Ronson?
70
00:04:55,586 --> 00:04:57,463
Irma, ¿qué pasa?
71
00:04:58,214 --> 00:05:00,049
{\an8}Bueno, esto y aquello.
72
00:05:01,759 --> 00:05:02,927
Está bien.
73
00:05:04,137 --> 00:05:06,514
{\an8}Esta es mi compañera, Rita Ortiz.
Irma Leone.
74
00:05:06,514 --> 00:05:08,224
{\an8}-¿Qué tal?
- Hola.
75
00:05:08,224 --> 00:05:10,893
{\an8}-¿Qué te trae por aquí?
- Tengo información.
76
00:05:12,061 --> 00:05:13,604
-¿Con ella aquí?
- Claro.
77
00:05:14,939 --> 00:05:17,317
Irma me ayudó cuando trabajaba
en Narcóticos en Brooklyn.
78
00:05:17,525 --> 00:05:20,778
- Sí, lo que tengo no trata sobre drogas.
- Oigámoslo.
79
00:05:20,987 --> 00:05:22,822
{\an8}Vale, pues el tío con el que me veo
80
00:05:22,989 --> 00:05:25,158
{\an8}ayer me dijo
que iba a recibir un cargamento.
81
00:05:25,366 --> 00:05:26,951
48 pistolas de nueve milímetros.
82
00:05:26,951 --> 00:05:29,537
{\an8}Creo que un tío al que conoce
las robó en Maryland
83
00:05:29,537 --> 00:05:31,164
{\an8}y él quiere venderlas aquí.
84
00:05:31,331 --> 00:05:32,832
¿Un tío con el que te ves?
85
00:05:33,082 --> 00:05:36,294
{\an8}- Solo salimos de fiesta juntos, pero sí.
-¿Así que Theresa y tú habéis roto?
86
00:05:36,586 --> 00:05:38,796
Sí, y no me gusta hablar de ello.
87
00:05:39,255 --> 00:05:41,841
{\an8}-¿Cómo se llama el tipo?
- Pete Murphy.
88
00:05:41,841 --> 00:05:43,217
{\an8}Vive entre Madison y Clinton.
89
00:05:43,384 --> 00:05:45,178
-¿Estás lista para traicionarlo?
- No le quiero,
90
00:05:45,303 --> 00:05:48,181
{\an8}pero bueno, cuida de mí. Eso es todo.
91
00:05:48,598 --> 00:05:49,974
¿A cambio de conseguirle droga?
92
00:05:50,099 --> 00:05:52,435
Quizá lo haya puesto en contacto con gente
en ese aspecto.
93
00:05:52,435 --> 00:05:55,396
Tenemos una cierta camaradería.
Oye, ¿quieres la información o no?
94
00:05:55,396 --> 00:05:57,273
La comprobaremos y te llamaremos.
95
00:05:57,482 --> 00:05:59,901
{\an8}¿Y de qué cantidad estamos hablando?
96
00:05:59,901 --> 00:06:03,279
{\an8}Bueno, obviamente esto es más grande
97
00:06:03,446 --> 00:06:05,198
que unos tipos
que trafican con algo de maría.
98
00:06:05,198 --> 00:06:07,033
Seguro que la recompensa lo reflejará.
99
00:06:07,700 --> 00:06:09,243
¿Nos dará para escaparnos juntas?
100
00:06:10,036 --> 00:06:13,164
¿Y abrir un restaurante en Santa Fe?
101
00:06:13,664 --> 00:06:17,919
{\an8}- Lo primero es lo primero.
- Vale, está bien.
102
00:06:19,128 --> 00:06:20,380
Haz lo que debas.
103
00:06:21,089 --> 00:06:24,217
{\an8}Oye, mis números son los mismos,
así que ya sabes...
104
00:06:25,259 --> 00:06:26,552
{\an8}llámame.
105
00:06:35,728 --> 00:06:38,356
{\an8}Siéntese, señor Moss
y, de nuevo, lo lamentamos mucho.
106
00:06:38,356 --> 00:06:40,024
{\an8}Gracias, pero no necesito su pésame.
107
00:06:40,024 --> 00:06:42,568
Necesito saber que hacen
todo lo posible para encontrar al autor.
108
00:06:42,693 --> 00:06:45,405
{\an8}- Es así, totalmente.
- Porque, si no, o si creo que no,
109
00:06:45,530 --> 00:06:47,532
{\an8}tengo un amigo cuyo hermano
es un fiscal federal.
110
00:06:47,657 --> 00:06:49,742
{\an8}Está muy bien conectado. Lo llamaré.
111
00:06:49,867 --> 00:06:51,577
{\an8}Mejor mantenerlo entre nosotros por ahora.
112
00:06:51,744 --> 00:06:54,122
{\an8}Hablemos sobre algunas cosas
que han surgido en el caso.
113
00:06:54,372 --> 00:06:56,582
{\an8}Sobre todo que cada vez
parece menos un robo aleatorio.
114
00:06:56,749 --> 00:06:58,626
{\an8}-¿Conocía a quien lo hizo?
- Siéntese, por favor.
115
00:06:58,751 --> 00:07:02,171
{\an8}Su edificio es bastante seguro
y no hay muchos signos de forcejeo,
116
00:07:02,171 --> 00:07:05,258
e ignoraron un reloj caro, así que quizá.
117
00:07:05,383 --> 00:07:07,427
¿Se le ocurre alguien
con quien tuviera problemas?
118
00:07:07,593 --> 00:07:08,594
¿Qué hay de su exmarido?
119
00:07:08,594 --> 00:07:11,180
{\an8}¿Qué pasaba entre su mujer y su exmarido?
120
00:07:11,431 --> 00:07:13,724
{\an8}Era por su hijo, Eddie,
que vive con nosotros.
121
00:07:14,016 --> 00:07:15,643
Su exmarido, Ed, siempre tenía problemas.
122
00:07:16,102 --> 00:07:19,188
{\an8}Quería pasar más tiempo con Eddie,
decía que le comprábamos demasiadas cosas.
123
00:07:19,355 --> 00:07:21,774
{\an8}O sea, cosas tontas. Es por su ego.
124
00:07:21,899 --> 00:07:23,526
¿Alguna vez amenazó a su mujer?
125
00:07:23,776 --> 00:07:25,778
Lo hubiera mencionado, ¿no creen?
126
00:07:26,320 --> 00:07:28,322
{\an8}No pretendo ser un imbécil.
127
00:07:28,322 --> 00:07:31,075
{\an8}Es que estoy muy enfadado.
128
00:07:31,284 --> 00:07:33,911
{\an8}- Vale, hablaremos con Ed...
- Pisarchik.
129
00:07:34,412 --> 00:07:35,872
{\an8}Lleva una tienda de piezas y tintes.
130
00:07:36,497 --> 00:07:38,666
- Se llama Eastern Tool and Dye.
- Hablaremos con él.
131
00:07:39,333 --> 00:07:41,002
Si pudiéramos hacerle algunas preguntas
132
00:07:41,127 --> 00:07:43,129
- sobre usted y su mujer.
- Estábamos bien.
133
00:07:43,254 --> 00:07:44,797
¿Nos confirma dónde estaba esta mañana
134
00:07:44,922 --> 00:07:47,758
- después de que Eddie fuera a clase?
- Llego al trabajo antes de que vaya.
135
00:07:47,758 --> 00:07:49,469
¿Y sus compañeros lo pueden confirmar?
136
00:07:49,802 --> 00:07:53,389
- Ed Pisarchik, ¿no me han oído?
- Sí, pero debemos descartarlo a usted.
137
00:07:53,806 --> 00:07:54,849
Vale.
138
00:07:57,602 --> 00:07:58,686
Pregunten a mi ayudante
139
00:07:58,853 --> 00:08:01,647
{\an8}y a mi socio y a la chica de recepción
y al guardia de abajo.
140
00:08:01,772 --> 00:08:03,649
{\an8}Soy el primero en llegar
y el último en irse.
141
00:08:03,649 --> 00:08:04,984
Hoy no ha sido diferente.
142
00:08:07,945 --> 00:08:11,032
{\an8}Necesito irme a algún sitio a llorar
y no quiero hacerlo aquí.
143
00:08:12,492 --> 00:08:13,701
Estaremos en contacto.
144
00:08:20,791 --> 00:08:22,168
El agente Marcus está subiendo.
145
00:08:22,418 --> 00:08:23,461
¿Quién es?
146
00:08:23,711 --> 00:08:25,213
Ha saltado una alerta al buscar
147
00:08:25,379 --> 00:08:27,673
Pete Murphy, el nombre
que me ha dado mi exinformante.
148
00:08:27,673 --> 00:08:31,010
Parece que el FBI tiene a Joe,
el padre de Murphy, bajo vigilancia.
149
00:08:31,135 --> 00:08:32,720
Vamos a averiguar de qué se trata.
150
00:08:32,970 --> 00:08:35,431
El jurado ha decidido sobre el padre
de Michael. Voy para allá.
151
00:08:35,973 --> 00:08:37,975
-¿Quieres que vaya contigo?
- No, estoy bien.
152
00:08:38,434 --> 00:08:39,852
- Buena suerte.
- Gracias.
153
00:08:41,020 --> 00:08:42,313
Agente especial Charlie Marcus.
154
00:08:42,688 --> 00:08:44,607
- Kelly Ronson.
- Hola.
155
00:08:44,857 --> 00:08:46,400
- Rita Ortiz.
- Hola.
156
00:08:46,526 --> 00:08:49,362
Y este es mi jefe, el sargento Gibson.
Siéntese.
157
00:08:50,154 --> 00:08:52,615
-¿Y bien, Pete Murphy?
- Sí.
158
00:08:52,615 --> 00:08:55,535
-¿Qué tienen sobre él?
- Le ha dicho a una informante mía
159
00:08:55,535 --> 00:08:57,828
que va a traer 48 pistolas desde Maryland.
160
00:08:57,995 --> 00:09:00,122
No he oído nada de eso en nuestro micro.
161
00:09:00,122 --> 00:09:02,333
Y, seré sincero,
eso no es muy propio de Pete.
162
00:09:02,333 --> 00:09:04,335
-¿Porque no es lo suyo?
- Está fuera de su liga.
163
00:09:04,335 --> 00:09:06,212
- Es un don nadie.
-¿Por qué vigilan al padre?
164
00:09:06,420 --> 00:09:08,130
Sospechamos de él
por atracar unas joyerías.
165
00:09:08,506 --> 00:09:11,133
-¿Quién es esa informante suya?
- Una chica hispana.
166
00:09:11,259 --> 00:09:14,220
Era un topo mío en Narcóticos.
Nunca me engañó.
167
00:09:14,345 --> 00:09:17,640
-¿Una puertorriqueña llamada Irma?
- Sí, ¿por qué?
168
00:09:17,640 --> 00:09:20,309
Interceptamos una llamada de móvil
entre Pete y su padre.
169
00:09:20,309 --> 00:09:22,228
Joe le preguntaba a Pete
por la puertorriqueña
170
00:09:22,353 --> 00:09:23,896
con la que Pete hablaba en un coche.
171
00:09:24,021 --> 00:09:26,524
Pete dijo que era una tal Irma
a la que se había tirado.
172
00:09:26,732 --> 00:09:28,901
Y parece ser que a ella
le costaba captar la indirecta.
173
00:09:28,901 --> 00:09:30,152
Básicamente, lo acosaba.
174
00:09:30,403 --> 00:09:33,072
Vale, pero como he dicho,
nunca me ha engañado.
175
00:09:33,239 --> 00:09:34,699
Pero es una chivata, así que...
176
00:09:35,366 --> 00:09:37,326
no se sorprenda si con esto la engaña.
177
00:09:37,535 --> 00:09:39,620
Quizá Pete le mentía a su padre
sobre la relación.
178
00:09:40,162 --> 00:09:41,455
Quizá.
179
00:09:41,455 --> 00:09:43,499
Lo investigaremos un poco más
y lo llamaremos.
180
00:09:43,708 --> 00:09:46,711
Oiga, el padre de Pete es un muy mal tipo.
Era uno de los Westies.
181
00:09:46,711 --> 00:09:49,005
Nos ha toreado
con un par de homicidios que sepamos,
182
00:09:49,130 --> 00:09:51,841
así que de verdad intentamos pillarlo
por esto de las joyerías.
183
00:09:51,966 --> 00:09:54,051
Por favor, no jodan esto, ¿vale?
184
00:09:54,385 --> 00:09:55,636
¿Cree que es lo que pretendemos?
185
00:09:56,887 --> 00:09:58,055
Gracias por venir, Charlie.
186
00:09:58,222 --> 00:09:59,890
- Espero oír de ustedes.
- Sí.
187
00:10:02,935 --> 00:10:04,770
Trae de vuelta a tu informante.
188
00:10:10,234 --> 00:10:11,235
JUZGADO DE LO PENAL
189
00:10:12,028 --> 00:10:13,446
El jurado está entrando en la sala.
190
00:10:20,870 --> 00:10:22,622
Presidenta del jurado,
¿tienen un veredicto?
191
00:10:22,622 --> 00:10:25,791
- Sí, señoría.
- En el caso del pueblo contra Woodruff,
192
00:10:25,791 --> 00:10:28,711
por el cargo de asesinato
en segundo grado, ¿cómo lo declaran?
193
00:10:29,045 --> 00:10:30,796
No culpable.
194
00:10:30,796 --> 00:10:33,966
En el cargo de homicidio involuntario
en primer grado, ¿cómo lo declaran?
195
00:10:33,966 --> 00:10:35,718
No culpable.
196
00:10:35,843 --> 00:10:39,639
Señoras y señores del jurado,
gracias por su servicio en este asunto.
197
00:10:39,764 --> 00:10:40,973
Pueden retirarse.
198
00:11:03,788 --> 00:11:05,581
¿Podríamos ir rápido?
Quiero volver con mi hijo.
199
00:11:05,706 --> 00:11:07,541
Debo llevarlo al colegio,
aún no sabe por qué.
200
00:11:07,667 --> 00:11:09,877
Entonces iremos al grano, señor Pisarchik.
201
00:11:10,044 --> 00:11:13,089
Cuéntenos cualquier animadversión
que tuviera para con su exmujer.
202
00:11:13,673 --> 00:11:16,467
-¿Porque soy sospechoso de esto?
- Si vamos al grano, sí.
203
00:11:16,926 --> 00:11:19,512
No he matado a Leslie. Sinceramente,
aún estaba enamorado de ella.
204
00:11:19,929 --> 00:11:21,347
El divorcio no fue idea mía.
205
00:11:21,472 --> 00:11:23,641
¿Qué pasa con Eddie y sus visitas con él?
206
00:11:24,058 --> 00:11:25,851
- Dicen que tenían problemas.
-¿Quién lo dice?
207
00:11:26,018 --> 00:11:27,645
¿Tenía algún problema?
208
00:11:27,770 --> 00:11:29,689
Su madre y su marido
querían llevarse a Eddie
209
00:11:29,689 --> 00:11:32,692
en mis fines de semana a veces.
A las Bahamas, a esquiar,
210
00:11:32,817 --> 00:11:33,984
y luego no me lo compensaba.
211
00:11:34,235 --> 00:11:36,529
¿Y qué pasa
con lo de que le comprara cosas a Eddie?
212
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
-¿Creía que lo estaba consintiendo?
- Vale, esto viene de Moss, ¿no?
213
00:11:39,365 --> 00:11:40,866
El marido. No podría equivocarse más.
214
00:11:40,866 --> 00:11:42,993
Pero debe admitir que tiene lógica, Ed.
215
00:11:42,993 --> 00:11:45,371
- Es un tipo de clase trabajadora.
- Y estoy orgulloso.
216
00:11:45,663 --> 00:11:47,123
Pero su hijo está en otro entorno
217
00:11:47,123 --> 00:11:48,958
- que escapa de sus medios.
- No.
218
00:11:49,542 --> 00:11:51,669
Estaba feliz por ver a Eddie
conseguir lo que quería.
219
00:11:51,794 --> 00:11:54,880
- Sí, las cosas que no se podía permitir.
- Cuando venía a mi casa en los findes,
220
00:11:54,880 --> 00:11:56,799
sabía que no era por las cosas.
221
00:11:57,383 --> 00:12:00,177
Era por nosotros, nuestra amistad,
que él necesitaba a su padre.
222
00:12:00,720 --> 00:12:03,347
Miren, Moss es alguien que debe comprar
a la gente con cosas bonitas.
223
00:12:03,639 --> 00:12:06,642
- Yo tengo una personalidad.
- O sea, ¿Moss y usted no se pueden ni ver?
224
00:12:07,017 --> 00:12:09,061
- A ver, me robó a mi mujer.
-¿Cómo?
225
00:12:09,645 --> 00:12:10,896
Era su secretaria.
226
00:12:11,731 --> 00:12:13,524
Es la hija de un bombero de West Islip.
227
00:12:13,649 --> 00:12:17,570
Ella vio un coche bueno, un reloj caro,
ropa bonita. La dejó boquiabierta.
228
00:12:17,570 --> 00:12:20,114
-¿Cómo eran las cosas entre ellos?
- No pregunté.
229
00:12:20,865 --> 00:12:22,450
Me dolía demasiado pensar en ello.
230
00:12:23,075 --> 00:12:26,579
No la quería muerta.
La amaba. Quería que volviera.
231
00:12:26,954 --> 00:12:29,039
¿Dónde estaba esta mañana?
A las siete de la mañana.
232
00:12:29,415 --> 00:12:31,083
- En el sindicato.
-¿Lo pueden confirmar?
233
00:12:32,251 --> 00:12:33,419
Vi a Luis Alvarez.
234
00:12:33,836 --> 00:12:37,006
Denos el número de Alvarez
y luego váyase a casa con su hijo.
235
00:12:38,591 --> 00:12:41,218
Tienes problemas con Pete Murphy
y nos estás enviando
236
00:12:41,343 --> 00:12:43,512
- para intentar devolvérsela...
- Lo que os conté es cierto.
237
00:12:43,637 --> 00:12:45,306
¿Por qué dijo Pete que lo acosas?
238
00:12:45,431 --> 00:12:48,225
¡Porque Pete no quiere que su padre sepa
que sale conmigo y se droga!
239
00:12:48,434 --> 00:12:51,520
¿Por qué los federales no han oído nada
sobre las armas en sus micros?
240
00:12:51,645 --> 00:12:54,273
¡Porque Pete ha montado esto
en secreto él solo!
241
00:12:54,398 --> 00:12:56,066
Su padre cree que no sabe lo que hace,
242
00:12:56,066 --> 00:12:58,110
así que Pete intenta demostrar que sí.
Puedes hablar
243
00:12:58,110 --> 00:13:00,112
cuando quieras, Kelly,
¿o me estás dejando tirada?
244
00:13:00,112 --> 00:13:02,573
Solo estamos comprobando
que esto sea verídico.
245
00:13:02,698 --> 00:13:05,075
-¿Alguna vez te he mentido?
- No, nunca.
246
00:13:05,075 --> 00:13:06,994
¿No os interesan unas armas
de fuera del estado?
247
00:13:06,994 --> 00:13:08,537
Claro que sí.
248
00:13:08,537 --> 00:13:11,540
¿Y por qué no me respetáis más
o salgo pitando de aquí?
249
00:13:11,540 --> 00:13:14,376
Mientras quede bien claro
que aquí hay mucho en juego.
250
00:13:14,376 --> 00:13:16,587
Rita, está todo bien.
251
00:13:17,713 --> 00:13:19,799
¿Y cuándo se supone
que volverás a ver a Pete?
252
00:13:19,799 --> 00:13:21,967
Me acaba de enviar "420",
que significa que quiere
253
00:13:21,967 --> 00:13:24,470
colocarse en el apartamento
que tiene en Broome.
254
00:13:24,678 --> 00:13:27,306
Vale, lo comprobaremos con nuestro jefe
y los federales
255
00:13:27,306 --> 00:13:29,475
y, si lo autorizan, te pondremos un micro.
256
00:13:37,650 --> 00:13:40,236
-¿Estamos seguras sobre esto?
- Estoy segura de que la creo.
257
00:13:40,236 --> 00:13:42,238
Si podemos
hacer una detención o no, ¿quién sabe?
258
00:13:43,030 --> 00:13:46,325
Oye, normalmente,
esto no sería asunto mío,
259
00:13:46,325 --> 00:13:48,285
pero como trabajo en el caso...
260
00:13:48,285 --> 00:13:49,745
¿Hay algo que quieras preguntar?
261
00:13:49,745 --> 00:13:51,455
Solo me aseguro de que vuestra relación
262
00:13:51,580 --> 00:13:53,916
sea apropiada y que estás pensando claro.
263
00:13:56,043 --> 00:13:59,046
Voy a llevarle esto al jefe
y a recomendar que sigamos adelante.
264
00:13:59,046 --> 00:14:00,881
Si no te sientes cómoda formando parte,
265
00:14:00,881 --> 00:14:02,216
no dudes en decirlo.
266
00:14:03,133 --> 00:14:04,385
¿Dices que ella es legal?
267
00:14:05,803 --> 00:14:07,263
Vale, es legal.
268
00:14:12,685 --> 00:14:15,020
En una tienda de electrodomésticos
de Canal Street
269
00:14:15,020 --> 00:14:17,147
han detenido a un tipo por usar
una tarjeta robada
270
00:14:17,147 --> 00:14:19,400
que pertenece a la fallecida, Leslie Moss.
271
00:14:19,650 --> 00:14:22,945
El agente lo está trayendo.
"Stuart Condell". Dicen que es un pirado.
272
00:14:23,487 --> 00:14:25,155
-¿Cómo?
- Está ido.
273
00:14:25,739 --> 00:14:27,074
Intentaba comprar seis tostadoras.
274
00:14:31,871 --> 00:14:33,205
Hola, Michael, pasa.
275
00:14:33,706 --> 00:14:36,458
-¿Qué tal, Michael?
- Estoy bien. ¿Qué pasa?
276
00:14:37,251 --> 00:14:38,502
Hablemos aquí dentro.
277
00:14:38,627 --> 00:14:40,087
-¿Sobre qué?
- Ven.
278
00:14:43,007 --> 00:14:45,718
Oye, Jen, soy yo.
Solo llamo para ver cómo estás.
279
00:14:46,218 --> 00:14:48,554
Nada importante. Llámame cuando puedas.
280
00:14:49,680 --> 00:14:53,809
Muy amable, John.
Gracias, se lo daré a Connie.
281
00:14:53,809 --> 00:14:57,229
- Me encanta el nombre de Matthew.
- Lo llamaremos Matt.
282
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
El jurado ha deliberado.
283
00:15:07,156 --> 00:15:09,783
- Tu padre ha sido absuelto.
-¿Qué significa eso?
284
00:15:09,783 --> 00:15:11,285
Que lo han declarado no culpable.
285
00:15:13,871 --> 00:15:16,040
¿Por qué? ¿Por qué han hecho eso?
286
00:15:17,833 --> 00:15:19,001
No lo sé, Michael.
287
00:15:19,668 --> 00:15:23,047
Por desgracia, no es el primer hombre
que se libra de una condena de asesinato.
288
00:15:23,047 --> 00:15:24,840
¿Y no pueden intentar repetirlo?
289
00:15:25,007 --> 00:15:27,426
Hay una cosa en el sistema legal
llamada "non bis in idem".
290
00:15:28,177 --> 00:15:30,804
Es que alguien no puede ser juzgado
por el mismo asesinato dos veces.
291
00:15:31,388 --> 00:15:34,934
-¿Y entonces qué? ¿Sale de la cárcel?
- Sí.
292
00:15:39,939 --> 00:15:41,065
No quiero que te preocupes.
293
00:15:43,317 --> 00:15:45,361
¿La cagué
cuando me preguntaron eso en el juicio?
294
00:15:45,361 --> 00:15:48,155
- No.
- Pero ese abogado,
295
00:15:48,322 --> 00:15:51,408
cuando me soltó lo de que había mentido
por mi amigo en el colegio,
296
00:15:51,533 --> 00:15:53,077
¿me hizo quedar mal?
297
00:15:53,243 --> 00:15:56,205
Michael, hay cien motivos diferentes
298
00:15:56,372 --> 00:15:57,915
para que lo declaren no culpable.
299
00:15:58,332 --> 00:16:00,834
-¿Tengo que volver con él?
- Claro que no.
300
00:16:00,834 --> 00:16:04,088
Pero si vuelve a la calle
después de lo que hice,
301
00:16:04,088 --> 00:16:07,132
al ir contra él en el juicio,
podría venir a por mí.
302
00:16:08,384 --> 00:16:09,551
Olvídate de eso.
303
00:16:11,136 --> 00:16:13,722
Me encargaré de que legalmente
no pueda ni acercarse a ti.
304
00:16:13,722 --> 00:16:16,850
En lo que a nosotros respecta, será
como si tu padre siguiera en la cárcel.
305
00:16:18,268 --> 00:16:19,937
- Vale.
- Nada va a cambiar.
306
00:16:20,479 --> 00:16:22,773
Seguiremos viviendo nuestra vida
igual que hasta ahora.
307
00:16:23,941 --> 00:16:25,776
¿Quieres que te lleve de nuevo a clase?
308
00:16:26,902 --> 00:16:28,195
- Sí.
- Vale.
309
00:16:31,657 --> 00:16:34,326
En otra ocasión, viví un gran escrutinio
bajo un falso pretexto,
310
00:16:34,451 --> 00:16:37,329
fui acusado de destruir
las macetas de mi vecino,
311
00:16:37,329 --> 00:16:38,789
- y no era cierto.
- Señor Condell,
312
00:16:38,914 --> 00:16:41,709
si no está respondiendo una pregunta,
debe estar callado.
313
00:16:42,376 --> 00:16:44,336
- Vale.
-¿Conoce a Leslie Moss?
314
00:16:44,336 --> 00:16:47,339
No, señor, pero conocí a un hombre
llamado Moss Bacher
315
00:16:47,339 --> 00:16:49,925
- que enseñaba Teología.
- Si no conoce a Leslie Moss,
316
00:16:50,259 --> 00:16:51,927
¿cómo ha conseguido su tarjeta de crédito?
317
00:16:51,927 --> 00:16:53,971
- Lo he dicho, la he encontrado.
-¿En un arbusto?
318
00:16:54,513 --> 00:16:57,141
La ha dejado uno con pelo negro
y con chaqueta y zapatos negros.
319
00:16:57,141 --> 00:16:59,560
Pero una tarjeta estaba caducada,
así que esa la he tirado.
320
00:16:59,560 --> 00:17:01,353
¿Dónde estaba esta mañana
a las siete, Stu?
321
00:17:02,479 --> 00:17:05,149
Lo llamo "hacer el yoyó",
me subo al metro cuatro en Spring Street
322
00:17:05,149 --> 00:17:07,192
y voy hasta su parada final en Woodlawn,
323
00:17:07,192 --> 00:17:10,738
luego me quedo en el metro cuatro
para su vuelta a la avenida Utica.
324
00:17:10,863 --> 00:17:13,032
¿Alguien puede confirmar
que estaba haciendo el yoyó?
325
00:17:13,032 --> 00:17:16,410
- Otros viajeros y gente que va a trabajar.
-¿Pero nadie a quien conozca?
326
00:17:16,410 --> 00:17:18,954
No por su nombre, pero uno
llevaba un gorro que me sonaba.
327
00:17:18,954 --> 00:17:21,457
¿Ha bajado del vagón?
¿Quizá cerca de Greene y Broome?
328
00:17:21,457 --> 00:17:23,292
No, solo he bajado una vez, pero no ahí.
329
00:17:23,292 --> 00:17:25,836
- La gracia es ir en el metro.
-¿Ha entrado en un edificio
330
00:17:25,836 --> 00:17:28,297
en Greene y Broome
y hablado con Leslie Moss?
331
00:17:28,797 --> 00:17:31,383
No, no me he bajado del metro ahí.
La gracia es ir en él.
332
00:17:31,383 --> 00:17:34,303
¿Ha mantenido una conversación
con Leslie Moss
333
00:17:34,928 --> 00:17:37,514
y hablaba raro,
igual que está haciéndolo ahora,
334
00:17:37,639 --> 00:17:40,517
y ella lo ha malinterpretado,
se ha asustado y usted ha hecho algo
335
00:17:40,517 --> 00:17:43,687
- que no pretendía hacer?
- No, digo que he encontrado las tarjetas.
336
00:17:43,812 --> 00:17:46,940
Stu, ¿ha hecho daño a Leslie Moss
y le ha robado?
337
00:17:46,940 --> 00:17:50,194
No, me he bajado del metro cuatro
en la estación de la calle 59
338
00:17:50,194 --> 00:17:52,154
a las 6:40 de esta mañana
339
00:17:52,613 --> 00:17:54,907
para defecar en la tienda de dónuts
de Lexington Avenue
340
00:17:54,907 --> 00:17:58,160
y luego he vuelto al metro cuatro
15 minutos después.
341
00:17:58,285 --> 00:18:01,997
-¿Alguien lo ha visto en la tienda?
- Quizá. Puede ser.
342
00:18:01,997 --> 00:18:03,832
Y, por ahora, hablemos sobre el tipo
343
00:18:03,957 --> 00:18:05,709
que ha tirado las tarjetas, el de negro.
344
00:18:05,709 --> 00:18:08,837
Se ha alejado de mí,
como si no quisiera que se fijaran en él,
345
00:18:08,962 --> 00:18:11,757
- y por eso me he fijado.
-¿Podría volver a reconocerlo?
346
00:18:12,674 --> 00:18:14,093
No. ¿Puedo irme?
347
00:18:15,052 --> 00:18:16,136
¿Inspector Clark?
348
00:18:18,180 --> 00:18:19,515
Escribamos algo de esto.
349
00:18:19,723 --> 00:18:22,142
Siento molestarlo.
La doctora Devlin ha llamado,
350
00:18:22,267 --> 00:18:24,353
pero cuando le he dicho
que está ocupado, ha colgado.
351
00:18:24,895 --> 00:18:27,272
Arrastraba las palabras.
Casi no podía oírla.
352
00:18:28,732 --> 00:18:30,150
Andy, debo irme.
353
00:18:34,863 --> 00:18:37,241
Todo eso de las pistolas
me tiene preocupada, Pete.
354
00:18:38,075 --> 00:18:39,701
¿Por qué te preocupas?
355
00:18:41,703 --> 00:18:43,122
No quiero que nada salga mal.
356
00:18:43,747 --> 00:18:46,917
- Eres muy dulce, ¿lo sabías?
-¿Cuándo lo llevaréis todo a cabo?
357
00:18:47,376 --> 00:18:49,002
Para saber cuándo dejar de preocuparme.
358
00:18:49,002 --> 00:18:50,420
A las seis.
359
00:18:51,088 --> 00:18:52,381
¿Quieres que te espere aquí?
360
00:18:52,381 --> 00:18:56,385
No, aquí es donde nos reunimos.
Quiero que estés disponible después.
361
00:18:57,344 --> 00:18:59,012
Porque lo querré celebrar.
362
00:18:59,721 --> 00:19:02,724
- Lo que tú quieras, papi.
- Nos prepararemos para las seis.
363
00:19:03,684 --> 00:19:05,686
Uy, espera, ¿por qué me haces la cobra?
364
00:19:05,811 --> 00:19:08,397
No es buen momento para mí,
si sabes a qué me refiero.
365
00:19:08,397 --> 00:19:11,275
Aun así podemos hacer algunas cosas.
Venga, estoy cachondo.
366
00:19:11,275 --> 00:19:13,277
Después del trato de esta noche, ¿vale?
367
00:19:13,986 --> 00:19:15,112
Lo prometo.
368
00:19:15,112 --> 00:19:18,115
¿Por qué de repente estás tan fría?
369
00:19:18,407 --> 00:19:20,242
Cariño, ahora no, ¿vale?
370
00:19:20,367 --> 00:19:22,703
- Esto no me gusta.
- Si nos entrometemos, lo echamos a perder.
371
00:19:23,120 --> 00:19:24,371
¿Qué pasa aquí, eh?
372
00:19:24,580 --> 00:19:25,956
No.
373
00:19:26,582 --> 00:19:29,334
-¿Qué es esto, zorra? ¿Llevas un micro?
- La ha descubierto.
374
00:19:43,724 --> 00:19:45,601
Brigada 15 a Central K.
375
00:19:46,310 --> 00:19:47,311
Adelante.
376
00:19:53,275 --> 00:19:54,443
¿Jen?
377
00:20:18,342 --> 00:20:22,846
Enviad una ambulancia al 1422
de la calle 58 oeste, apartamento 2-B.
378
00:20:23,972 --> 00:20:25,849
Recibido, notificaremos a Emergencias.
379
00:20:44,451 --> 00:20:46,578
Oye, ¿quieres llevarlo al calabozo?
380
00:20:46,578 --> 00:20:48,622
Que sea rápido, debo volver al trabajo.
381
00:20:48,789 --> 00:20:49,957
Ahora voy.
382
00:20:50,415 --> 00:20:53,043
- Idiota de primera.
-¿Por qué está de vuelta?
383
00:20:53,335 --> 00:20:55,587
Tengo muchas preguntas
sobre su historial telefónico,
384
00:20:55,587 --> 00:20:57,297
y su coartada no es sólida.
385
00:20:58,090 --> 00:20:59,549
¿Algo sobre Stuart Condell?
386
00:20:59,549 --> 00:21:02,135
Nadie de la tienda de dónuts
recuerda verlo entrar
387
00:21:02,135 --> 00:21:03,845
para cagar. Sigue siendo un candidato.
388
00:21:03,971 --> 00:21:05,973
-¿Alguien ha hablado con Clark?
- No, ¿por qué?
389
00:21:05,973 --> 00:21:08,308
Un agente dice que ha respondido
a su llamada de radio.
390
00:21:08,308 --> 00:21:10,060
Su amiga doctora se ha suicidado.
391
00:21:10,269 --> 00:21:12,104
-¡Madre mía!
-¿Él sigue en su casa?
392
00:21:12,229 --> 00:21:14,189
El agente dice que se ha ido
cuando han aparecido.
393
00:21:14,314 --> 00:21:16,733
He intentado llamarlo al móvil,
al busca y a casa, pero nada.
394
00:21:16,733 --> 00:21:19,069
Seguiré ocupándome de ello.
Vosotros seguid con los casos.
395
00:21:19,236 --> 00:21:21,738
- No, voy a llamarlo.
- Seguiré llamando a Clark.
396
00:21:21,738 --> 00:21:24,157
Si me entero de algo,
te informaré enseguida.
397
00:21:33,500 --> 00:21:36,044
Señor Moss, ¿cuál es su relación
con Leonard Nilack?
398
00:21:36,169 --> 00:21:38,588
-¿Con quién ha estado hablando?
- Ha dicho que todo iba bien
399
00:21:38,588 --> 00:21:41,425
entre usted y su mujer,
así que ¿por qué 20 llamadas de móvil
400
00:21:41,425 --> 00:21:43,635
- a un abogado de divorcios?
-¿Por qué sabe mis llamadas?
401
00:21:43,635 --> 00:21:46,596
-¿Le suena una tal Suzanne Montgomery?
- Trabaja en mi oficina.
402
00:21:46,722 --> 00:21:49,266
También la ha llamado mucho.
Dos de la mañana, cinco de la mañana.
403
00:21:49,266 --> 00:21:52,978
Mi mujer ha muerto hoy. No puedo imaginar
una insensibilidad más ofensiva.
404
00:21:53,145 --> 00:21:54,771
Como ha mentido a la policía
405
00:21:54,771 --> 00:21:57,065
sobre su relación con su mujer asesinada
406
00:21:57,065 --> 00:22:00,360
y ha estado tirándose a la secretaria
de su socio, me preocuparía más
407
00:22:00,360 --> 00:22:03,071
la insensibilidad del sistema penal.
408
00:22:05,073 --> 00:22:07,200
He hablado con Nilack hoy
porque tenía varias preguntas.
409
00:22:07,617 --> 00:22:10,495
¿Costes involucrados,
división de activos, pensión?
410
00:22:10,495 --> 00:22:12,914
-¿Esas preguntas?
- No la he matado. Estaba en el trabajo.
411
00:22:12,914 --> 00:22:14,624
- Nadie lo ha visto.
-¡Mi ayudante!
412
00:22:14,791 --> 00:22:16,877
- Ha llegado a las ocho.
-¡Esto es una locura!
413
00:22:17,002 --> 00:22:19,171
Oiga, tiene un patrón de tirarse
a las secretarias
414
00:22:19,171 --> 00:22:23,091
y dejarlas cuando se cansaba,
pero con esta se casó.
415
00:22:23,300 --> 00:22:25,802
Y darle la patada no saldría barato.
416
00:22:25,802 --> 00:22:29,139
Vale, mire, las cosas entre Leslie
y yo no iban genial.
417
00:22:29,139 --> 00:22:32,059
Era mucho más barriobajera
de lo que parecía cuando salíamos.
418
00:22:32,267 --> 00:22:36,063
Cuando eso se hizo evidente, me desvié,
pero esta mañana estaba trabajando.
419
00:22:36,646 --> 00:22:38,023
No hay nadie que lo confirme.
420
00:22:38,023 --> 00:22:40,233
-¡Sigan buscando!
- Señor Moss, siéntese.
421
00:22:40,233 --> 00:22:42,319
No se irá hasta que esto esté resuelto.
422
00:22:44,446 --> 00:22:46,823
Su hijo, Pete, está en muchos problemas
ahora mismo, Joe.
423
00:22:47,407 --> 00:22:49,576
-¿Qué diablos pasa?
- Sabemos que ha hablado con él.
424
00:22:49,701 --> 00:22:51,620
Sabemos que le ha dicho
en qué está involucrado.
425
00:22:51,828 --> 00:22:52,996
¿Cómo lo saben?
426
00:22:53,288 --> 00:22:55,415
La chica con la que está lleva un micro.
427
00:22:55,415 --> 00:22:58,335
Mire, no vamos a por usted,
pero si le importa algo su hijo,
428
00:22:58,335 --> 00:23:02,255
se comunicará con él ahora mismo
y le dirá que se entregue.
429
00:23:02,255 --> 00:23:05,342
No ayudo a la policía.
Es una regla personal.
430
00:23:07,094 --> 00:23:10,430
Ahora mismo, Pete tiene cargos por tener
armas, por lo que acabará en la cárcel.
431
00:23:10,555 --> 00:23:12,391
Pero si le hace algo a esa chica,
432
00:23:12,391 --> 00:23:14,393
jamás saldrá de la cárcel.
433
00:23:14,393 --> 00:23:17,020
Tampoco me creo lo que la policía dice.
Regla número dos.
434
00:23:17,020 --> 00:23:19,398
Su hijo está ahí fuera ahora mismo.
Puede llamarlo.
435
00:23:19,398 --> 00:23:22,025
Puede parar esto. Sé que puede. ¡Ayúdelo!
436
00:23:31,576 --> 00:23:32,702
Buzón de voz.
437
00:23:33,161 --> 00:23:34,955
-¿Dónde está?
-¡No lo sé!
438
00:23:35,080 --> 00:23:36,915
¿Cree que me alegra que esté
haciendo esa mierda?
439
00:23:36,915 --> 00:23:39,626
¡Mire, es cosa de Pete, no mía! Está solo.
440
00:23:39,626 --> 00:23:43,088
Si a esa chica le ocurre algo,
me aseguraré de que vaya a la cárcel.
441
00:23:45,882 --> 00:23:49,678
Mire, tengo un taller de chapa y pintura
en Queens. Está en quiebra.
442
00:23:54,766 --> 00:23:56,518
Intenten no herirle, ¿vale?
443
00:24:03,733 --> 00:24:06,236
¡Te lo has hecho a ti misma, zorra!
¡Esto es culpa tuya!
444
00:24:07,779 --> 00:24:11,366
¡Tira la pistola, Pete!
Si la matas, te mataremos.
445
00:24:11,366 --> 00:24:12,826
¿Lo entiendes?
446
00:24:12,951 --> 00:24:15,495
Ahora mismo, solo te encerrarán unos años,
447
00:24:15,495 --> 00:24:18,206
pero debes tirar esa pistola ahora mismo.
448
00:24:18,457 --> 00:24:21,960
- No eches tu vida a perder.
-¡No finjas que te importo una mierda!
449
00:24:22,085 --> 00:24:23,462
Hemos hablado con tu padre, Pete.
450
00:24:23,462 --> 00:24:25,630
Quería que te dijéramos que te entregues.
451
00:24:26,256 --> 00:24:27,549
¡Eso es mentira!
452
00:24:27,549 --> 00:24:29,426
¿Quién crees que nos ha dicho
dónde estabas?
453
00:24:29,426 --> 00:24:32,679
No quiere que vayas a la cárcel
durante el resto de tu vida.
454
00:24:33,805 --> 00:24:36,641
Tira esa pistola.
Llamaremos a tu padre, ¿vale?
455
00:24:36,766 --> 00:24:38,018
Quiere hablar contigo.
456
00:24:40,145 --> 00:24:43,940
-¿Cuántos años me caerán por ahora?
- Como mucho un par.
457
00:24:59,789 --> 00:25:00,957
Estás bien.
458
00:25:04,794 --> 00:25:07,047
Me ha cortado la cara.
¿Cómo de mal tengo la cara?
459
00:25:07,214 --> 00:25:08,965
- Estarás bien.
- Ahora estoy marcada.
460
00:25:09,090 --> 00:25:10,634
- Ahora estoy marcada, ¿verdad?
- No.
461
00:25:10,634 --> 00:25:12,219
Theresa nunca querrá volver conmigo.
462
00:25:12,219 --> 00:25:13,845
¡Oye!
463
00:25:14,012 --> 00:25:16,348
Se curará. No te preocupes.
464
00:25:17,265 --> 00:25:19,601
-¿Sigo siendo guapa?
- Sí.
465
00:25:19,809 --> 00:25:21,645
Dilo. Quiero oírlo.
466
00:25:22,521 --> 00:25:26,316
Sigues siendo guapa, Irma.
Siempre serás guapa, lo sabes.
467
00:25:26,858 --> 00:25:28,735
Ven aquí.
468
00:25:34,491 --> 00:25:36,743
En primer lugar, siento mucho
lo de tu madre, Eddie.
469
00:25:36,868 --> 00:25:37,911
Gracias.
470
00:25:37,911 --> 00:25:40,413
Y sé que preferirías estar solo
con tu padre ahora mismo,
471
00:25:40,413 --> 00:25:42,457
pero es muy importante
que te haga varias preguntas.
472
00:25:42,624 --> 00:25:43,875
¿Te parece bien?
473
00:25:44,417 --> 00:25:47,128
¿Puedes hablarme un poco
sobre Andrew, tu padrastro?
474
00:25:47,128 --> 00:25:50,173
-¿Se porta bien contigo? ¿Os lleváis bien?
- Supongo.
475
00:25:50,882 --> 00:25:52,259
¿Se portaba bien con tu madre?
476
00:25:53,510 --> 00:25:54,886
Sí.
477
00:25:55,011 --> 00:25:56,680
¿Por qué te lo has pensado, hijo?
478
00:25:57,764 --> 00:25:59,349
Andrew no estaba mucho en casa.
479
00:25:59,808 --> 00:26:01,476
-¿Dónde estaba?
- En el trabajo.
480
00:26:01,476 --> 00:26:04,145
Cuando estaba en casa,
¿cómo se llevaban tu madre y él?
481
00:26:04,271 --> 00:26:07,148
Como... gente que está enfadada entre sí.
482
00:26:07,148 --> 00:26:09,943
-¿Se gritaban?
- O estaban muy callados.
483
00:26:11,152 --> 00:26:13,989
-¿Andrew alguna vez le pegó a tu madre?
- No lo dejaría hacerlo.
484
00:26:13,989 --> 00:26:16,366
-¿Alguna vez la viste con cardenales?
- No.
485
00:26:16,992 --> 00:26:20,370
¿Y siempre estaban así...
o callados o gritándose?
486
00:26:21,079 --> 00:26:24,916
Andrew siempre quería trabajar
y ella intentaba que no lo hiciera.
487
00:26:25,458 --> 00:26:26,501
¿Cómo?
488
00:26:26,501 --> 00:26:29,921
Intentaba organizarle cenas
o irse de viaje juntos,
489
00:26:29,921 --> 00:26:31,923
pero él no hacía más
que hablar por teléfono.
490
00:26:33,258 --> 00:26:34,384
Eddie...
491
00:26:35,760 --> 00:26:37,929
¿has visto a tu padrastro hoy
antes de ir a clase?
492
00:26:41,099 --> 00:26:42,225
¿Hijo?
493
00:26:42,642 --> 00:26:45,395
- No me encuentro muy bien.
- Vale, solo dime si lo has visto
494
00:26:45,562 --> 00:26:46,938
esta mañana y habremos acabado.
495
00:26:49,608 --> 00:26:52,277
No lo sé. ¿Puedo ir a tumbarme?
496
00:26:53,445 --> 00:26:56,448
Has sido muy valiente, Eddie.
Y, de nuevo, siento mucho lo de tu madre.
497
00:26:56,448 --> 00:26:57,574
Gracias.
498
00:27:04,205 --> 00:27:05,165
¿Sí?
499
00:27:16,885 --> 00:27:19,846
Está bastante pedo, se ha enzarzado
con un borracho cualquiera.
500
00:27:19,846 --> 00:27:21,973
-¿Clark ha empezado?
- Parece que sí, pero dentro
501
00:27:21,973 --> 00:27:23,391
dicen que el otro es impulsivo.
502
00:27:23,516 --> 00:27:25,435
-¿Hay heridos?
- Le ha partido el labio al tipo.
503
00:27:25,435 --> 00:27:26,770
¿Va a presentar cargos?
504
00:27:26,770 --> 00:27:29,981
No, tiene miedo de que lo arrestemos
por la pipa de maría de su bolsillo.
505
00:27:30,398 --> 00:27:33,151
El dueño está más enfadado
porque le han roto una mesa.
506
00:27:33,276 --> 00:27:34,819
Vale, dile que este tipo es un poli.
507
00:27:34,819 --> 00:27:36,613
Su novia se ha suicidado esta mañana.
508
00:27:36,613 --> 00:27:39,074
-¿Quizá pueda dejarlo pasar?
- Vale, hablaré con él.
509
00:27:39,074 --> 00:27:41,159
- Y pagaré por la mesa.
- Vale.
510
00:27:44,829 --> 00:27:46,247
Vamos, te llevaré a casa.
511
00:27:47,499 --> 00:27:48,792
Voy a dar un paseo.
512
00:27:48,917 --> 00:27:51,211
-¿Hacia otro bar?
- Quizá.
513
00:27:51,211 --> 00:27:54,673
La próxima vez, te encerrarán.
John, venga, deja que te lleve a casa.
514
00:27:54,839 --> 00:27:57,592
- Te tomas un café y hablamos de ello.
- Voy a dar un paseo.
515
00:27:57,759 --> 00:27:59,969
- Venga.
-¡No! Déjame en paz.
516
00:28:15,276 --> 00:28:16,736
Ay, Dios.
517
00:28:17,612 --> 00:28:21,157
Oye, Medavoy, hazme un favor.
Llama a Ed Pisarchik.
518
00:28:21,157 --> 00:28:23,451
Dile que necesitas hablar con él
aquí a solas.
519
00:28:23,451 --> 00:28:26,204
Su hermana está con él ahora,
así que puede cuidar de su hijo.
520
00:28:26,371 --> 00:28:28,957
Inspector Jones, es el director
del colegio de Michael.
521
00:28:29,332 --> 00:28:31,918
-¿Qué pasa?
- Quiero hablar con su hijo de nuevo,
522
00:28:32,085 --> 00:28:34,671
pero esta vez, a solas.
Iré a su apartamento
523
00:28:34,671 --> 00:28:36,715
en cuanto Pisarchik llegue aquí.
524
00:28:36,840 --> 00:28:38,425
¿Por qué quieres hablar con él otra vez?
525
00:28:38,425 --> 00:28:41,302
- Algo no encaja aquí.
-¿Con el padre o el hijo?
526
00:28:41,511 --> 00:28:45,432
- Te lo diré en cuanto lo averigüemos.
- ...para responder a varias preguntas más?
527
00:28:46,057 --> 00:28:47,517
Sí, no debería tardar mucho.
528
00:28:48,059 --> 00:28:49,102
Gracias.
529
00:28:49,477 --> 00:28:51,438
- Ya viene.
- Gracias.
530
00:28:52,188 --> 00:28:53,690
El padre de Michael ha ido al colegio.
531
00:28:53,690 --> 00:28:55,108
¿Vas para allá?
532
00:28:55,108 --> 00:28:57,360
- Voy a buscar a Craig.
- Iré contigo.
533
00:28:57,360 --> 00:28:58,570
No, yo me encargo.
534
00:29:08,663 --> 00:29:10,165
Come un poco, ¿vale?
535
00:29:11,875 --> 00:29:14,502
-¿Seguro que estás bien?
- Solo son unas preguntas más sobre antes.
536
00:29:14,836 --> 00:29:15,962
Estoy bien.
537
00:29:16,087 --> 00:29:18,631
- Si me necesitas, estoy en la cocina.
- Gracias, tía Barbara.
538
00:29:21,593 --> 00:29:24,387
Bueno, Eddie,
cuando investigamos crímenes,
539
00:29:24,387 --> 00:29:27,307
hablamos con la familia de la víctima,
como tú, y también con sus amigos.
540
00:29:27,432 --> 00:29:29,726
- Para conseguir el máximo de información.
- Claro.
541
00:29:29,851 --> 00:29:32,187
Por eso, hemos hablado
con los amigos de tu madre,
542
00:29:32,187 --> 00:29:34,731
y uno ha dicho
que tu madre estaba preocupada
543
00:29:34,731 --> 00:29:38,276
porque hizo algo
que molestó a tu padre recientemente.
544
00:29:38,485 --> 00:29:40,779
-¿Sabes algo al respecto?
- No.
545
00:29:41,237 --> 00:29:42,489
Pregúntele a mi padre.
546
00:29:42,864 --> 00:29:44,699
Lo haré cuando vuelva a verlo.
547
00:29:44,866 --> 00:29:47,577
Pero, por ahora, ¿sabes por qué
estaba molesto con ella?
548
00:29:48,203 --> 00:29:50,747
¿Tu madre estaba planeando
otro viaje con tu padrastro y contigo?
549
00:29:50,747 --> 00:29:52,373
- No.
-¿Había preguntado
550
00:29:52,373 --> 00:29:54,375
si podías quedarte con ellos
en unas vacaciones
551
00:29:54,375 --> 00:29:57,378
- que normalmente pasas con tu padre?
- No lo sé.
552
00:29:57,837 --> 00:30:01,841
Esas son cosas que me han dicho
que a él solían molestarle.
553
00:30:02,842 --> 00:30:05,804
¿Hay algo más que ella
podría hacer para molestarlo?
554
00:30:05,929 --> 00:30:07,263
No lo sé.
555
00:30:07,388 --> 00:30:10,141
Eddie, ¿te preocupa
que haga preguntas sobre tu padre?
556
00:30:10,141 --> 00:30:12,143
- Un poco.
- Créeme, no quiero,
557
00:30:12,936 --> 00:30:14,979
pero esto ha surgido
y tenemos que descartarlo.
558
00:30:15,980 --> 00:30:19,442
- Mi padre no haría daño a mi madre, ¿vale?
- Y eso quiero demostrar.
559
00:30:19,442 --> 00:30:21,528
Pero hasta que se responda a esto,
560
00:30:22,195 --> 00:30:24,656
alguien podría seguir pensándolo.
561
00:30:26,074 --> 00:30:29,244
Ella no hizo nada para enfadarlo. Yo sí.
562
00:30:30,912 --> 00:30:32,539
¿Qué hiciste?
563
00:30:32,539 --> 00:30:35,166
Mi madre me hacía llamar "papá" a Andrew.
564
00:30:35,291 --> 00:30:39,754
Y, hace dos semanas,
lo dije delante de mi padre de verdad
565
00:30:39,754 --> 00:30:42,841
- y a él no le gustó.
-¿Le gritó a tu madre?
566
00:30:42,966 --> 00:30:45,718
Sé que la llamó porque la oí
al teléfono con él.
567
00:30:46,344 --> 00:30:50,139
Y, luego, me dijo que no llamara eso
a Andrew delante de mi padre nunca más.
568
00:30:50,265 --> 00:30:52,267
¿Y esa fue la única vez que ocurrió?
569
00:30:53,226 --> 00:30:56,479
Ayer, mi padre de verdad encontró
una tarjeta de cumpleaños
570
00:30:56,479 --> 00:31:00,108
que iba a darle a Andrew
y, en ella, lo llamaba papá.
571
00:31:00,650 --> 00:31:03,528
Pero mi padre de verdad ni siquiera
se molestó por eso esa vez.
572
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
Quizá se acostumbró.
573
00:31:05,446 --> 00:31:07,365
- Eso creo.
- Vale.
574
00:31:07,365 --> 00:31:09,450
Espero no tener que molestarte de nuevo.
575
00:31:25,717 --> 00:31:28,136
- Justo a tiempo.
- Salgamos para hablar.
576
00:31:28,303 --> 00:31:30,847
- Me estoy tomando una cerveza fría.
- Vamos.
577
00:31:31,806 --> 00:31:34,767
¿Recuerdas cuando viniste aquel día,
meneando el culo,
578
00:31:35,560 --> 00:31:37,145
y dijiste que no me tomaría otra cerveza
579
00:31:37,270 --> 00:31:39,272
porque iría a la cárcel
el resto de mi vida?
580
00:31:40,315 --> 00:31:43,443
- Qué gracia cómo resultan las cosas, ¿eh?
- Vámonos ahora.
581
00:31:53,912 --> 00:31:57,457
Enhorabuena por librarte del asesinato,
pero dejemos algo claro.
582
00:31:58,124 --> 00:32:00,835
- Michael no quiere verte de nuevo.
- Quiero oírlo de su boca.
583
00:32:01,002 --> 00:32:02,545
Lo tendrás por escrito cuando te llegue
584
00:32:02,670 --> 00:32:05,131
la orden de protección
que se está redactando ahora mismo.
585
00:32:05,882 --> 00:32:07,592
Si vas a menos de 27 metros de él,
586
00:32:07,592 --> 00:32:09,886
habrás violado tu libertad condicional
y te encerrarán.
587
00:32:10,011 --> 00:32:12,472
Bueno, ya veremos lo que mi abogado
tiene que decir al respecto,
588
00:32:12,472 --> 00:32:14,933
porque voy a presentar
una denuncia contra ti, jefe.
589
00:32:15,058 --> 00:32:17,685
Cuando mi colega se enteró
de que habías adoptado a mi hijo
590
00:32:17,810 --> 00:32:20,688
y lo habías vuelto contra mí,
lo hiciste testificar en mi contra,
591
00:32:20,813 --> 00:32:22,523
deberías haberlo visto,
se quedó boquiabierto.
592
00:32:23,191 --> 00:32:25,276
Michael tendrá
una orden de protección contra ti
593
00:32:25,276 --> 00:32:28,112
al final del día.
Esa es la realidad de la situación.
594
00:32:28,112 --> 00:32:31,240
Te encanta esconderte tras esa placa, ¿eh?
595
00:32:31,240 --> 00:32:32,742
¿Quieres darme un puñetazo?
596
00:32:33,534 --> 00:32:36,329
Hazlo... por favor.
597
00:32:36,329 --> 00:32:39,457
¿Asalto a un agente de policía?
Me parece que no.
598
00:32:42,669 --> 00:32:45,296
Te regalo el golpe, imbécil.
Es algo entre tú y yo.
599
00:32:46,965 --> 00:32:48,257
Sí, eso creía.
600
00:32:49,217 --> 00:32:52,178
Mucho hablar, pero en el momento
de la verdad, te tiemblan las piernas.
601
00:32:53,096 --> 00:32:54,514
Ah, sí,
602
00:32:54,514 --> 00:32:56,349
mírame mal.
603
00:32:57,225 --> 00:32:58,810
¡No significa una mierda!
604
00:32:58,810 --> 00:33:00,728
No eres más que un macarra, Craig.
605
00:33:01,270 --> 00:33:02,939
Un puto macarra.
606
00:33:15,743 --> 00:33:18,079
Te llegará la notificación
sobre esa orden de protección.
607
00:33:18,830 --> 00:33:20,623
Te sugiero que la cumplas.
608
00:33:34,595 --> 00:33:36,472
Inspector, no quiero ser maleducado,
609
00:33:36,597 --> 00:33:38,641
pero esta mañana estaba
en una reunión del sindicato.
610
00:33:38,641 --> 00:33:40,268
Le he estrechado la mano a Luis Alvarez.
611
00:33:40,393 --> 00:33:43,354
Él ha dicho que, al ser representante
del distrito, ve como a 200 personas,
612
00:33:43,354 --> 00:33:45,898
- así que no estaba seguro.
- Pues es así.
613
00:33:46,024 --> 00:33:48,276
Ed, es un hombre decente.
Quiere a su hijo.
614
00:33:48,443 --> 00:33:51,487
Quiero hacer esto lo más fácil posible,
pero debe ser sincero.
615
00:33:51,487 --> 00:33:53,781
¿Hacer fácil el qué?
¿De qué está hablando?
616
00:33:53,948 --> 00:33:56,284
Ed, ¿ayer encontró
una tarjeta de cumpleaños
617
00:33:56,409 --> 00:33:59,662
de su hijo a Andrew Moss
en la que su hijo lo llamaba "papá"?
618
00:33:59,662 --> 00:34:02,582
- No.
- Sí, lo hizo y, hace dos semanas,
619
00:34:03,041 --> 00:34:05,126
oyó cómo su hijo lo llamaba papá.
620
00:34:05,126 --> 00:34:07,420
¿Ha ido a ver a su exmujer
por ello esta mañana?
621
00:34:07,587 --> 00:34:09,338
¿Ha hablado con Eddie sin que yo estuviera
622
00:34:09,505 --> 00:34:11,215
cuando he dicho
que no quería que eso pasara?
623
00:34:11,215 --> 00:34:13,426
Ed, lo que quería decir
con hacer esto fácil
624
00:34:13,426 --> 00:34:14,635
era no meter a su hijo,
625
00:34:14,635 --> 00:34:17,764
pero si sigue mintiendo o fijándose
en cosas irrelevantes,
626
00:34:17,764 --> 00:34:20,683
- tendrá que estar involucrado.
-¿Con qué me está amenazando?
627
00:34:20,683 --> 00:34:23,019
¿Quiere hacerlo pasar por un juicio
628
00:34:23,019 --> 00:34:25,354
y que se vea obligado
a subirse al estrado en su contra?
629
00:34:25,354 --> 00:34:26,856
¿Sabe lo que le hará a Eddie?
630
00:34:26,856 --> 00:34:30,068
Hábleme sobre la tarjeta de cumpleaños
y él nunca llegará a un tribunal.
631
00:34:30,651 --> 00:34:34,238
¿Esto fue porque su hijo
llamó papá a Moss?
632
00:34:35,448 --> 00:34:36,616
¿Es eso lo que pasó?
633
00:34:38,242 --> 00:34:39,702
-¡Respóndame!
-¡Sí!
634
00:34:40,745 --> 00:34:42,080
¡Soy su padre!
635
00:34:43,039 --> 00:34:46,793
¡Le dije a ella que no podía hacer eso!
Que no lo permitiría.
636
00:34:47,210 --> 00:34:49,670
Era la única petición que le hice.
637
00:34:49,670 --> 00:34:52,298
¿No permitir que su exmujer
hiciera que Eddie lo llamara papá?
638
00:34:52,298 --> 00:34:53,466
¿Usted lo permitiría?
639
00:34:54,717 --> 00:34:56,010
Se llevó mi dignidad.
640
00:34:57,678 --> 00:34:59,430
Sacó a mi hijo de mi casa.
641
00:34:59,931 --> 00:35:02,141
No podía dejarla sustituirme.
642
00:35:02,642 --> 00:35:05,853
Insistió en que Eddie lo llamara eso.
Creía que avivaría el ego de Moss
643
00:35:05,978 --> 00:35:10,233
y no querría divorciarse de ella.
Era una mujer muy muy mala.
644
00:35:10,566 --> 00:35:12,944
¿Ha ido a su casa esta mañana
a hablar sobre eso?
645
00:35:13,069 --> 00:35:14,529
No había nada de lo que hablar.
646
00:35:14,529 --> 00:35:16,114
La primera vez que sucedió, le dije:
647
00:35:16,280 --> 00:35:19,575
"No metas a nuestro hijo en medio
de tus problemas maritales.
648
00:35:20,368 --> 00:35:23,621
"No te lleves lo único de mi vida
que hace que merezca la pena.
649
00:35:27,041 --> 00:35:30,711
"Mira, Leslie... por favor".
650
00:35:34,549 --> 00:35:35,633
Me dijo que madurara.
651
00:35:36,884 --> 00:35:37,969
¿Con qué la golpeó?
652
00:35:40,138 --> 00:35:41,597
Con el bate de béisbol de Eddie.
653
00:35:41,848 --> 00:35:44,976
Ay, Dios.
654
00:35:46,477 --> 00:35:48,771
Lo ayudaré con su declaración.
655
00:35:48,771 --> 00:35:50,231
Siento haberlo hecho.
656
00:35:51,399 --> 00:35:54,402
Es que no quería perder a mi hijo.
657
00:36:02,743 --> 00:36:05,663
Pete Murphy está con los federales
ahora prestando una primera declaración.
658
00:36:05,663 --> 00:36:08,082
-¿Por las armas también?
- Sí, sobre todo menos su padre.
659
00:36:08,541 --> 00:36:10,501
¿No quiere hablar o es que no sabe nada?
660
00:36:10,668 --> 00:36:12,962
Quizá las dos.
Pero seguirán preguntándole.
661
00:36:13,963 --> 00:36:16,299
-¿Qué tal tu informante?
- Le están dando puntos en Bellevue.
662
00:36:17,884 --> 00:36:21,095
-¿Qué te ha pasado en el labio?
- Una pequeña riña. No es gran cosa.
663
00:36:29,729 --> 00:36:32,273
-¿Lo ha admitido?
- Sí. Hank está recogiendo su declaración.
664
00:36:32,273 --> 00:36:34,358
-¿Sabemos algo de Clark?
- No, lo siento.
665
00:36:34,358 --> 00:36:37,111
-¿Quieres que me quede por si llama?
- No, vete.
666
00:36:37,904 --> 00:36:39,906
¿Alguien estará aquí durante un rato?
667
00:36:40,198 --> 00:36:41,324
Sí, yo.
668
00:36:41,324 --> 00:36:43,576
¿Te aseguras de que este
llegue al centro de detención?
669
00:36:43,701 --> 00:36:46,162
Tengo que ir a ver a Connie al hospital.
670
00:36:46,370 --> 00:36:48,623
- Salúdala de nuestra parte.
- Sí, claro.
671
00:36:49,790 --> 00:36:50,833
Oye, Baldwin.
672
00:37:00,801 --> 00:37:01,928
¿Cómo ha sido lo del labio?
673
00:37:02,720 --> 00:37:05,973
- Un pequeño malentendido.
-¿Has ido a por el padre de Michael?
674
00:37:06,098 --> 00:37:08,142
He ido a hablar con él.
Él ha golpeado primero.
675
00:37:08,267 --> 00:37:11,062
-¿Ha pegado a un poli de repente?
- Quizá lo haya provocado un poco.
676
00:37:11,229 --> 00:37:12,939
¿Tú diste el segundo,
tercero y cuarto golpe?
677
00:37:12,939 --> 00:37:14,398
Algo así.
678
00:37:14,523 --> 00:37:17,109
Es el tipo de hombre que iría
a la dirección a contar otra versión.
679
00:37:17,109 --> 00:37:19,612
- Sí, tengo la mía.
-¿Qué tienes en mente, Baldwin?
680
00:37:19,612 --> 00:37:21,697
No desaparece,
y le he dado muchas oportunidades.
681
00:37:21,697 --> 00:37:23,032
-¿Qué tienes en mente?
- Nada.
682
00:37:24,367 --> 00:37:26,035
Estoy bien.
683
00:37:27,995 --> 00:37:29,914
Pero cuando estoy cara a cara con él,
684
00:37:31,374 --> 00:37:32,833
cuando empieza a tocarme las narices,
685
00:37:32,833 --> 00:37:35,378
cuando sé que no dejará
que Michael viva su vida,
686
00:37:36,212 --> 00:37:37,338
admito...
687
00:37:39,173 --> 00:37:40,299
que quiero matarlo.
688
00:37:41,217 --> 00:37:43,928
Si haces algo así, aunque salgas impune,
689
00:37:43,928 --> 00:37:46,847
pasarás el resto de tu vida
cuidándote las espaldas.
690
00:37:51,852 --> 00:37:54,063
Quizá no sería mala idea si...
691
00:37:54,814 --> 00:37:56,649
vigilas las situación...
692
00:37:59,110 --> 00:38:00,987
- y me vigilas a mí.
- Lo haré.
693
00:38:01,696 --> 00:38:03,155
Consigue la orden de protección
694
00:38:03,155 --> 00:38:05,116
y no vuelvas a contactar con ese tipo.
695
00:38:05,241 --> 00:38:06,409
Vale.
696
00:38:06,409 --> 00:38:07,994
Primero, ve a que te hagan una foto
697
00:38:07,994 --> 00:38:11,330
antes de que se baje ese hinchazón.
Y habla con Gibson.
698
00:38:11,455 --> 00:38:14,333
Dile lo que ha pasado y escríbelo,
pero pídele que se lo guarde.
699
00:38:15,376 --> 00:38:16,460
Vale.
700
00:38:17,670 --> 00:38:18,796
Gracias.
701
00:38:19,547 --> 00:38:23,384
Haya hecho lo que haya hecho ese tipo,
estás entre él y su hijo.
702
00:38:23,509 --> 00:38:24,802
Debes recordarlo.
703
00:38:31,017 --> 00:38:33,352
Y, cuando tu hermano llegue a casa, sabes
704
00:38:33,561 --> 00:38:35,313
que habrá mucho jaleo durante un tiempo.
705
00:38:35,896 --> 00:38:40,192
Y no quiero que te sientas apartado
porque necesitaremos que te involucres.
706
00:38:40,901 --> 00:38:41,986
- Vale.
- Sí.
707
00:38:42,778 --> 00:38:48,993
Como que vayas a pasear con él
o que le prepares los biberones.
708
00:38:49,744 --> 00:38:52,121
Serás una persona muy especial en su vida.
709
00:38:53,289 --> 00:38:54,332
¿Sí?
710
00:38:55,541 --> 00:38:57,877
Serás su hermano mayor,
711
00:38:58,044 --> 00:39:00,963
y eso significa
que debes enseñarle cómo va todo
712
00:39:01,589 --> 00:39:03,632
cuando empiece a caminar y a hablar y eso.
713
00:39:03,632 --> 00:39:06,552
Y quiero que seas el primero
que le enseñe a lanzar una bola,
714
00:39:06,552 --> 00:39:08,012
porque tienes un don natural.
715
00:39:08,554 --> 00:39:10,014
-¿Ah, sí?
- Sí.
716
00:39:10,556 --> 00:39:13,601
Y, bueno, quizá al principio
reciba más atención.
717
00:39:13,601 --> 00:39:16,812
Eso es solo para que empiece bien,
pero queremos que formes parte de ello.
718
00:39:17,063 --> 00:39:18,272
Vale.
719
00:39:19,065 --> 00:39:20,149
-¿Papá?
-¿Sí?
720
00:39:20,149 --> 00:39:22,610
¿Seguirás leyéndome
antes de irme a dormir?
721
00:39:22,610 --> 00:39:25,029
- Claro.
- No tienes que hacerlo.
722
00:39:25,237 --> 00:39:29,075
Oye, amigo, que haya un nuevo bebé
no significa que te quedes sin tus cosas.
723
00:39:29,075 --> 00:39:32,078
Todos los de esta familia
somos igual de especiales.
724
00:39:32,203 --> 00:39:33,829
Eso es lo que lo hace una familia.
725
00:39:34,372 --> 00:39:36,957
Y no hay nada en el mundo
más importante que eso.
726
00:39:37,124 --> 00:39:39,210
-¿Lo entiendes?
- Sí.
727
00:39:39,210 --> 00:39:40,795
Bien.
728
00:39:48,344 --> 00:39:49,929
Prepárate para ir a dormir,
729
00:39:49,929 --> 00:39:51,764
- ahora voy.
- Vale.
730
00:39:58,646 --> 00:40:00,064
- Hola.
- Hola.
731
00:40:00,189 --> 00:40:02,858
- Pasa.
- Solo me quedaré un segundo.
732
00:40:04,318 --> 00:40:06,529
Anda, qué bonito.
733
00:40:07,363 --> 00:40:08,697
Connie estará contenta.
734
00:40:10,157 --> 00:40:11,534
Pasa, siéntate.
735
00:40:11,659 --> 00:40:15,830
No, solo... Solo he venido a decir
736
00:40:16,497 --> 00:40:17,832
que, bueno,
737
00:40:17,998 --> 00:40:20,793
vengo a decir que siento lo de esta tarde.
738
00:40:21,669 --> 00:40:23,838
No pasa nada, John.
¿Por qué no te sientas?
739
00:40:24,880 --> 00:40:25,923
No.
740
00:40:27,341 --> 00:40:29,301
No puedo parar de moverme o...
741
00:40:30,594 --> 00:40:32,555
Pienso demasiado, me desquicio.
742
00:40:34,890 --> 00:40:38,060
Así que... solo quiero decir
que lo siento.
743
00:40:40,646 --> 00:40:42,398
Desearía haber podido
estar ahí para pararla.
744
00:40:43,649 --> 00:40:45,443
No podías llevarla de la mano
a cada minuto.
745
00:40:45,651 --> 00:40:47,653
Lo sé, pero lo deseo.
746
00:40:49,155 --> 00:40:51,949
- Debo irme. Debo caminar.
- Quiero que te quedes.
747
00:40:52,116 --> 00:40:54,702
No, Andy, ya tienes bastante entre manos
748
00:40:55,578 --> 00:40:57,079
con Theo y los bebés.
749
00:40:59,623 --> 00:41:01,333
No puedo cargarte con nada más.
750
00:41:02,877 --> 00:41:05,713
No eres una carga, John. Eres familia.
751
00:41:07,465 --> 00:41:09,884
Debo caminar. Debo irme.
752
00:41:09,884 --> 00:41:12,344
No puedo dejar que te vayas
si vas a seguir bebiendo.
753
00:41:12,344 --> 00:41:14,889
No he estado bebiendo,
es solo que no puedo parar de moverme.
754
00:41:16,348 --> 00:41:17,516
Te llamaré.
755
00:41:19,143 --> 00:41:20,269
Cuando quieras.
756
00:41:45,461 --> 00:41:46,587
Vale, colega.
757
00:41:51,842 --> 00:41:53,928
-¿Por dónde íbamos?
- Estábamos aquí.
758
00:41:57,389 --> 00:42:00,100
Vale, capítulo 18.
759
00:42:01,393 --> 00:42:04,855
"Paf, les costaba quedarse callados,
760
00:42:05,022 --> 00:42:08,526
"pero sabían que mejor no hablar
sobre la muñeca en público.
761
00:42:08,734 --> 00:42:11,153
"Guardaron silencio
hasta haber dejado las bandejas
762
00:42:11,320 --> 00:42:14,532
"y estar en un punto aislado
detrás de las mesas de vapor.
763
00:42:14,532 --> 00:42:17,326
"'Creo que tu monje tenía razón, PW.',
764
00:42:17,451 --> 00:42:20,371
"dijo Lily-Matisse emocionada
en cuanto se sentaron...".
765
00:42:56,323 --> 00:42:58,325
Subtítulos: Anabel Martínez
63740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof