Original subtitles

Anteriormente...

Miré en el salón. Vi a papá metiendo a mamá

en un carro. Estaba muerta.

Un amigo tuyo le rompió la mandíbula a otro compañero de clase

y la policía te interrogó al respecto.

Sean era mi amigo.

Y has mentido a la policía antes.

Jen, ¿qué has hecho? ¿Cuántas te has tomado?

- Todas. - Envíame una ambulancia

al 1422 de la calle 58 oeste, apartamento 2-B.

No puedo perderte así. No puedo perder a nadie más

- que me importa... así. -¿Como tu padre?

Perderlo como lo hice casi me mata. Por favor, déjame ayudarte.

Gracias por recogerme. Sé que es pronto.

No, si ya me había despertado. Andy y Connie han sido padres.

- Genial. ¿Niño o niña? - Un niño. Matthew Nicholas.

Es bonito cuando la gente tiene bebés.

Es lo mejor que pasa en un hospital.

-¿Vas bien de tiempo? - Sí.

Porque estaré lista en dos minutos.

Es que no quiero enfrentarme al apartamento ya.

Intenté limpiarlo lo máximo que pude.

¿Las paredes siguen rojas?

- Es para lo que no estoy lista. - Pintaremos este fin de semana.

Gracias.

Ahora estoy bien.

Me siento mucho más optimista a pesar de la realidad.

La realidad es que has recuperado la salud y tienes un buen amigo.

Y no tengo dinero ni trabajo ni posibilidad de conseguirlo.

Pensaremos en algo. Venga, te ayudaré hasta que estés estable.

Ya me has dado bastante. No te quitaré el dinero.

Es que no quiero que eso te desanime.

No lo hará mientras que tenga a mi buen amigo.

Lo tienes.

Entonces estoy lista si tú lo estás.

Gracias por todo, John. Por todo.

-¿Qué tenemos? - Leslie Moss.

Le han robado y golpeado en la cabeza. Parece que intentaba escapar.

-¿Por qué? - Por dónde la golpeó y por su postura.

- Podría equivocarme. - O no.

Lo pregunto porque estoy un poco cansado.

-¿Sí? - Sí, me acosté tarde.

Mi mujer ha tenido a mi bebé, un niño.

Oye, eso es genial, Sipowicz. Enhorabuena.

Gracias. Sí, 3 kilos y 300 gramos.

Se parece a su madre, sin ofender.

Ahora podrías darme una patada en la espinilla y no me ofendería.

¿Y qué se han llevado?

El bolso de la difunta estaba tirado, faltan los anillos y los pendientes.

- Nada más. -¿Con quién más vive?

El marido, Andrew Moss, y Eddie, el hijo de 12 años de la fallecida.

Está en el colegio.

- Gracias. - De nada.

- Hola, Andy. - Hola.

-¿Niño o niña? - Niño.

¿Cómo está Connie?

Bien, y se está recuperando de la operación.

Pero volverá a casa en un par de días. Le gustaría que os pasarais.

Claro.

Bueno, tenemos a una fallecida. Luego hablamos de los niños.

El piso está patas arriba.

Sí. Quizá ha sido un allanamiento, o quizá no.

Llamaré a Junior y que el marido acuda.

- Vale. - Eh.

Tres kilos y 300 gramos.

- Oye, enhorabuena, Andy. - Gracias.

Es genial.

Es mi niño.

¿Inspectora Ronson?

Irma, ¿qué pasa?

Bueno, esto y aquello.

Está bien.

Esta es mi compañera, Rita Ortiz. Irma Leone.

-¿Qué tal? - Hola.

-¿Qué te trae por aquí? - Tengo información.

-¿Con ella aquí? - Claro.

Irma me ayudó cuando trabajaba en Narcóticos en Brooklyn.

- Sí, lo que tengo no trata sobre drogas. - Oigámoslo.

Vale, pues el tío con el que me veo

ayer me dijo que iba a recibir un cargamento.

48 pistolas de nueve milímetros.

Creo que un tío al que conoce las robó en Maryland

y él quiere venderlas aquí.

¿Un tío con el que te ves?

- Solo salimos de fiesta juntos, pero sí. -¿Así que Theresa y tú habéis roto?

Sí, y no me gusta hablar de ello.

-¿Cómo se llama el tipo? - Pete Murphy.

Vive entre Madison y Clinton.

-¿Estás lista para traicionarlo? - No le quiero,

pero bueno, cuida de mí. Eso es todo.

¿A cambio de conseguirle droga?

Quizá lo haya puesto en contacto con gente en ese aspecto.

Tenemos una cierta camaradería. Oye, ¿quieres la información o no?

La comprobaremos y te llamaremos.

¿Y de qué cantidad estamos hablando?

Bueno, obviamente esto es más grande

que unos tipos que trafican con algo de maría.

Seguro que la recompensa lo reflejará.

¿Nos dará para escaparnos juntas?

¿Y abrir un restaurante en Santa Fe?

- Lo primero es lo primero. - Vale, está bien.

Haz lo que debas.

Oye, mis números son los mismos, así que ya sabes...

llámame.

Siéntese, señor Moss y, de nuevo, lo lamentamos mucho.

Gracias, pero no necesito su pésame.

Necesito saber que hacen todo lo posible para encontrar al autor.

- Es así, totalmente. - Porque, si no, o si creo que no,

tengo un amigo cuyo hermano es un fiscal federal.

Está muy bien conectado. Lo llamaré.

Mejor mantenerlo entre nosotros por ahora.

Hablemos sobre algunas cosas que han surgido en el caso.

Sobre todo que cada vez parece menos un robo aleatorio.

-¿Conocía a quien lo hizo? - Siéntese, por favor.

Su edificio es bastante seguro y no hay muchos signos de forcejeo,

e ignoraron un reloj caro, así que quizá.

¿Se le ocurre alguien con quien tuviera problemas?

¿Qué hay de su exmarido?

¿Qué pasaba entre su mujer y su exmarido?

Era por su hijo, Eddie, que vive con nosotros.

Su exmarido, Ed, siempre tenía problemas.

Quería pasar más tiempo con Eddie, decía que le comprábamos demasiadas cosas.

O sea, cosas tontas. Es por su ego.

¿Alguna vez amenazó a su mujer?

Lo hubiera mencionado, ¿no creen?

No pretendo ser un imbécil.

Es que estoy muy enfadado.

- Vale, hablaremos con Ed... - Pisarchik.

Lleva una tienda de piezas y tintes.

- Se llama Eastern Tool and Dye. - Hablaremos con él.

Si pudiéramos hacerle algunas preguntas

- sobre usted y su mujer. - Estábamos bien.

¿Nos confirma dónde estaba esta mañana

- después de que Eddie fuera a clase? - Llego al trabajo antes de que vaya.

¿Y sus compañeros lo pueden confirmar?

- Ed Pisarchik, ¿no me han oído? - Sí, pero debemos descartarlo a usted.

Vale.

Pregunten a mi ayudante

y a mi socio y a la chica de recepción y al guardia de abajo.

Soy el primero en llegar y el último en irse.

Hoy no ha sido diferente.

Necesito irme a algún sitio a llorar y no quiero hacerlo aquí.

Estaremos en contacto.

El agente Marcus está subiendo.

¿Quién es?

Ha saltado una alerta al buscar

Pete Murphy, el nombre que me ha dado mi exinformante.

Parece que el FBI tiene a Joe, el padre de Murphy, bajo vigilancia.

Vamos a averiguar de qué se trata.

El jurado ha decidido sobre el padre de Michael. Voy para allá.

-¿Quieres que vaya contigo? - No, estoy bien.

- Buena suerte. - Gracias.

Agente especial Charlie Marcus.

- Kelly Ronson. - Hola.

- Rita Ortiz. - Hola.

Y este es mi jefe, el sargento Gibson. Siéntese.

-¿Y bien, Pete Murphy? - Sí.

-¿Qué tienen sobre él? - Le ha dicho a una informante mía

que va a traer 48 pistolas desde Maryland.

No he oído nada de eso en nuestro micro.

Y, seré sincero, eso no es muy propio de Pete.

-¿Porque no es lo suyo? - Está fuera de su liga.

- Es un don nadie. -¿Por qué vigilan al padre?

Sospechamos de él por atracar unas joyerías.

-¿Quién es esa informante suya? - Una chica hispana.

Era un topo mío en Narcóticos. Nunca me engañó.

-¿Una puertorriqueña llamada Irma? - Sí, ¿por qué?

Interceptamos una llamada de móvil entre Pete y su padre.

Joe le preguntaba a Pete por la puertorriqueña

con la que Pete hablaba en un coche.

Pete dijo que era una tal Irma a la que se había tirado.

Y parece ser que a ella le costaba captar la indirecta.

Básicamente, lo acosaba.

Vale, pero como he dicho, nunca me ha engañado.

Pero es una chivata, así que...

no se sorprenda si con esto la engaña.

Quizá Pete le mentía a su padre sobre la relación.

Quizá.

Lo investigaremos un poco más y lo llamaremos.

Oiga, el padre de Pete es un muy mal tipo. Era uno de los Westies.

Nos ha toreado con un par de homicidios que sepamos,

así que de verdad intentamos pillarlo por esto de las joyerías.

Por favor, no jodan esto, ¿vale?

¿Cree que es lo que pretendemos?

Gracias por venir, Charlie.

- Espero oír de ustedes. - Sí.

Trae de vuelta a tu informante.

JUZGADO DE LO PENAL

El jurado está entrando en la sala.

Presidenta del jurado, ¿tienen un veredicto?

- Sí, señoría. - En el caso del pueblo contra Woodruff,

por el cargo de asesinato en segundo grado, ¿cómo lo declaran?

No culpable.

En el cargo de homicidio involuntario en primer grado, ¿cómo lo declaran?

No culpable.

Señoras y señores del jurado, gracias por su servicio en este asunto.

Pueden retirarse.

¿Podríamos ir rápido? Quiero volver con mi hijo.

Debo llevarlo al colegio, aún no sabe por qué.

Entonces iremos al grano, señor Pisarchik.

Cuéntenos cualquier animadversión que tuviera para con su exmujer.

-¿Porque soy sospechoso de esto? - Si vamos al grano, sí.

No he matado a Leslie. Sinceramente, aún estaba enamorado de ella.

El divorcio no fue idea mía.

¿Qué pasa con Eddie y sus visitas con él?

- Dicen que tenían problemas. -¿Quién lo dice?

¿Tenía algún problema?

Su madre y su marido querían llevarse a Eddie

en mis fines de semana a veces. A las Bahamas, a esquiar,

y luego no me lo compensaba.

¿Y qué pasa con lo de que le comprara cosas a Eddie?

-¿Creía que lo estaba consintiendo? - Vale, esto viene de Moss, ¿no?

El marido. No podría equivocarse más.

Pero debe admitir que tiene lógica, Ed.

- Es un tipo de clase trabajadora. - Y estoy orgulloso.

Pero su hijo está en otro entorno

- que escapa de sus medios. - No.

Estaba feliz por ver a Eddie conseguir lo que quería.

- Sí, las cosas que no se podía permitir. - Cuando venía a mi casa en los findes,

sabía que no era por las cosas.

Era por nosotros, nuestra amistad, que él necesitaba a su padre.

Miren, Moss es alguien que debe comprar a la gente con cosas bonitas.

- Yo tengo una personalidad. - O sea, ¿Moss y usted no se pueden ni ver?

- A ver, me robó a mi mujer. -¿Cómo?

Era su secretaria.

Es la hija de un bombero de West Islip.

Ella vio un coche bueno, un reloj caro, ropa bonita. La dejó boquiabierta.

-¿Cómo eran las cosas entre ellos? - No pregunté.

Me dolía demasiado pensar en ello.

No la quería muerta. La amaba. Quería que volviera.

¿Dónde estaba esta mañana? A las siete de la mañana.

- En el sindicato. -¿Lo pueden confirmar?

Vi a Luis Alvarez.

Denos el número de Alvarez y luego váyase a casa con su hijo.

Tienes problemas con Pete Murphy y nos estás enviando

- para intentar devolvérsela... - Lo que os conté es cierto.

¿Por qué dijo Pete que lo acosas?

¡Porque Pete no quiere que su padre sepa que sale conmigo y se droga!

¿Por qué los federales no han oído nada sobre las armas en sus micros?

¡Porque Pete ha montado esto en secreto él solo!

Su padre cree que no sabe lo que hace,

así que Pete intenta demostrar que sí. Puedes hablar

cuando quieras, Kelly, ¿o me estás dejando tirada?

Solo estamos comprobando que esto sea verídico.

-¿Alguna vez te he mentido? - No, nunca.

¿No os interesan unas armas de fuera del estado?

Claro que sí.

¿Y por qué no me respetáis más o salgo pitando de aquí?

Mientras quede bien claro que aquí hay mucho en juego.

Rita, está todo bien.

¿Y cuándo se supone que volverás a ver a Pete?

Me acaba de enviar "420", que significa que quiere

colocarse en el apartamento que tiene en Broome.

Vale, lo comprobaremos con nuestro jefe y los federales

y, si lo autorizan, te pondremos un micro.

-¿Estamos seguras sobre esto? - Estoy segura de que la creo.

Si podemos hacer una detención o no, ¿quién sabe?

Oye, normalmente, esto no sería asunto mío,

pero como trabajo en el caso...

¿Hay algo que quieras preguntar?

Solo me aseguro de que vuestra relación

sea apropiada y que estás pensando claro.

Voy a llevarle esto al jefe y a recomendar que sigamos adelante.

Si no te sientes cómoda formando parte,

no dudes en decirlo.

¿Dices que ella es legal?

Vale, es legal.

En una tienda de electrodomésticos de Canal Street

han detenido a un tipo por usar una tarjeta robada

que pertenece a la fallecida, Leslie Moss.

El agente lo está trayendo. "Stuart Condell". Dicen que es un pirado.

-¿Cómo? - Está ido.

Intentaba comprar seis tostadoras.

Hola, Michael, pasa.

-¿Qué tal, Michael? - Estoy bien. ¿Qué pasa?

Hablemos aquí dentro.

-¿Sobre qué? - Ven.

Oye, Jen, soy yo. Solo llamo para ver cómo estás.

Nada importante. Llámame cuando puedas.

Muy amable, John. Gracias, se lo daré a Connie.

- Me encanta el nombre de Matthew. - Lo llamaremos Matt.

El jurado ha deliberado.

- Tu padre ha sido absuelto. -¿Qué significa eso?

Que lo han declarado no culpable.

¿Por qué? ¿Por qué han hecho eso?

No lo sé, Michael.

Por desgracia, no es el primer hombre que se libra de una condena de asesinato.

¿Y no pueden intentar repetirlo?

Hay una cosa en el sistema legal llamada "non bis in idem".

Es que alguien no puede ser juzgado por el mismo asesinato dos veces.

-¿Y entonces qué? ¿Sale de la cárcel? - Sí.

No quiero que te preocupes.

¿La cagué cuando me preguntaron eso en el juicio?

- No. - Pero ese abogado,

cuando me soltó lo de que había mentido por mi amigo en el colegio,

¿me hizo quedar mal?

Michael, hay cien motivos diferentes

para que lo declaren no culpable.

-¿Tengo que volver con él? - Claro que no.

Pero si vuelve a la calle después de lo que hice,

al ir contra él en el juicio, podría venir a por mí.

Olvídate de eso.

Me encargaré de que legalmente no pueda ni acercarse a ti.

En lo que a nosotros respecta, será como si tu padre siguiera en la cárcel.

- Vale. - Nada va a cambiar.

Seguiremos viviendo nuestra vida igual que hasta ahora.

¿Quieres que te lleve de nuevo a clase?

- Sí. - Vale.

En otra ocasión, viví un gran escrutinio bajo un falso pretexto,

fui acusado de destruir las macetas de mi vecino,

- y no era cierto. - Señor Condell,

si no está respondiendo una pregunta, debe estar callado.

- Vale. -¿Conoce a Leslie Moss?

No, señor, pero conocí a un hombre llamado Moss Bacher

- que enseñaba Teología. - Si no conoce a Leslie Moss,

¿cómo ha conseguido su tarjeta de crédito?

- Lo he dicho, la he encontrado. -¿En un arbusto?

La ha dejado uno con pelo negro y con chaqueta y zapatos negros.

Pero una tarjeta estaba caducada, así que esa la he tirado.

¿Dónde estaba esta mañana a las siete, Stu?

Lo llamo "hacer el yoyó", me subo al metro cuatro en Spring Street

y voy hasta su parada final en Woodlawn,

luego me quedo en el metro cuatro para su vuelta a la avenida Utica.

¿Alguien puede confirmar que estaba haciendo el yoyó?

- Otros viajeros y gente que va a trabajar. -¿Pero nadie a quien conozca?

No por su nombre, pero uno llevaba un gorro que me sonaba.

¿Ha bajado del vagón? ¿Quizá cerca de Greene y Broome?

No, solo he bajado una vez, pero no ahí.

- La gracia es ir en el metro. -¿Ha entrado en un edificio

en Greene y Broome y hablado con Leslie Moss?

No, no me he bajado del metro ahí. La gracia es ir en él.

¿Ha mantenido una conversación con Leslie Moss

y hablaba raro, igual que está haciéndolo ahora,

y ella lo ha malinterpretado, se ha asustado y usted ha hecho algo

- que no pretendía hacer? - No, digo que he encontrado las tarjetas.

Stu, ¿ha hecho daño a Leslie Moss y le ha robado?

No, me he bajado del metro cuatro en la estación de la calle 59

a las 6:40 de esta mañana

para defecar en la tienda de dónuts de Lexington Avenue

y luego he vuelto al metro cuatro 15 minutos después.

-¿Alguien lo ha visto en la tienda? - Quizá. Puede ser.

Y, por ahora, hablemos sobre el tipo

que ha tirado las tarjetas, el de negro.

Se ha alejado de mí, como si no quisiera que se fijaran en él,

- y por eso me he fijado. -¿Podría volver a reconocerlo?

No. ¿Puedo irme?

¿Inspector Clark?

Escribamos algo de esto.

Siento molestarlo. La doctora Devlin ha llamado,

pero cuando le he dicho que está ocupado, ha colgado.

Arrastraba las palabras. Casi no podía oírla.

Andy, debo irme.

Todo eso de las pistolas me tiene preocupada, Pete.

¿Por qué te preocupas?

No quiero que nada salga mal.

- Eres muy dulce, ¿lo sabías? -¿Cuándo lo llevaréis todo a cabo?

Para saber cuándo dejar de preocuparme.

A las seis.

¿Quieres que te espere aquí?

No, aquí es donde nos reunimos. Quiero que estés disponible después.

Porque lo querré celebrar.

- Lo que tú quieras, papi. - Nos prepararemos para las seis.

Uy, espera, ¿por qué me haces la cobra?

No es buen momento para mí, si sabes a qué me refiero.

Aun así podemos hacer algunas cosas. Venga, estoy cachondo.

Después del trato de esta noche, ¿vale?

Lo prometo.

¿Por qué de repente estás tan fría?

Cariño, ahora no, ¿vale?

- Esto no me gusta. - Si nos entrometemos, lo echamos a perder.

¿Qué pasa aquí, eh?

No.

-¿Qué es esto, zorra? ¿Llevas un micro? - La ha descubierto.

Brigada 15 a Central K.

Adelante.

¿Jen?

Enviad una ambulancia al 1422 de la calle 58 oeste, apartamento 2-B.

Recibido, notificaremos a Emergencias.

Oye, ¿quieres llevarlo al calabozo?

Que sea rápido, debo volver al trabajo.

Ahora voy.

- Idiota de primera. -¿Por qué está de vuelta?

Tengo muchas preguntas sobre su historial telefónico,

y su coartada no es sólida.

¿Algo sobre Stuart Condell?

Nadie de la tienda de dónuts recuerda verlo entrar

para cagar. Sigue siendo un candidato.

-¿Alguien ha hablado con Clark? - No, ¿por qué?

Un agente dice que ha respondido a su llamada de radio.

Su amiga doctora se ha suicidado.

-¡Madre mía! -¿Él sigue en su casa?

El agente dice que se ha ido cuando han aparecido.

He intentado llamarlo al móvil, al busca y a casa, pero nada.

Seguiré ocupándome de ello. Vosotros seguid con los casos.

- No, voy a llamarlo. - Seguiré llamando a Clark.

Si me entero de algo, te informaré enseguida.

Señor Moss, ¿cuál es su relación con Leonard Nilack?

-¿Con quién ha estado hablando? - Ha dicho que todo iba bien

entre usted y su mujer, así que ¿por qué 20 llamadas de móvil

- a un abogado de divorcios? -¿Por qué sabe mis llamadas?

-¿Le suena una tal Suzanne Montgomery? - Trabaja en mi oficina.

También la ha llamado mucho. Dos de la mañana, cinco de la mañana.

Mi mujer ha muerto hoy. No puedo imaginar una insensibilidad más ofensiva.

Como ha mentido a la policía

sobre su relación con su mujer asesinada

y ha estado tirándose a la secretaria de su socio, me preocuparía más

la insensibilidad del sistema penal.

He hablado con Nilack hoy porque tenía varias preguntas.

¿Costes involucrados, división de activos, pensión?

-¿Esas preguntas? - No la he matado. Estaba en el trabajo.

- Nadie lo ha visto. -¡Mi ayudante!

- Ha llegado a las ocho. -¡Esto es una locura!

Oiga, tiene un patrón de tirarse a las secretarias

y dejarlas cuando se cansaba, pero con esta se casó.

Y darle la patada no saldría barato.

Vale, mire, las cosas entre Leslie y yo no iban genial.

Era mucho más barriobajera de lo que parecía cuando salíamos.

Cuando eso se hizo evidente, me desvié, pero esta mañana estaba trabajando.

No hay nadie que lo confirme.

-¡Sigan buscando! - Señor Moss, siéntese.

No se irá hasta que esto esté resuelto.

Su hijo, Pete, está en muchos problemas ahora mismo, Joe.

-¿Qué diablos pasa? - Sabemos que ha hablado con él.

Sabemos que le ha dicho en qué está involucrado.

¿Cómo lo saben?

La chica con la que está lleva un micro.

Mire, no vamos a por usted, pero si le importa algo su hijo,

se comunicará con él ahora mismo y le dirá que se entregue.

No ayudo a la policía. Es una regla personal.

Ahora mismo, Pete tiene cargos por tener armas, por lo que acabará en la cárcel.

Pero si le hace algo a esa chica,

jamás saldrá de la cárcel.

Tampoco me creo lo que la policía dice. Regla número dos.

Su hijo está ahí fuera ahora mismo. Puede llamarlo.

Puede parar esto. Sé que puede. ¡Ayúdelo!

Buzón de voz.

-¿Dónde está? -¡No lo sé!

¿Cree que me alegra que esté haciendo esa mierda?

¡Mire, es cosa de Pete, no mía! Está solo.

Si a esa chica le ocurre algo, me aseguraré de que vaya a la cárcel.

Mire, tengo un taller de chapa y pintura en Queens. Está en quiebra.

Intenten no herirle, ¿vale?

¡Te lo has hecho a ti misma, zorra! ¡Esto es culpa tuya!

¡Tira la pistola, Pete! Si la matas, te mataremos.

¿Lo entiendes?

Ahora mismo, solo te encerrarán unos años,

pero debes tirar esa pistola ahora mismo.

- No eches tu vida a perder. -¡No finjas que te importo una mierda!

Hemos hablado con tu padre, Pete.

Quería que te dijéramos que te entregues.

¡Eso es mentira!

¿Quién crees que nos ha dicho dónde estabas?

No quiere que vayas a la cárcel durante el resto de tu vida.

Tira esa pistola. Llamaremos a tu padre, ¿vale?

Quiere hablar contigo.

-¿Cuántos años me caerán por ahora? - Como mucho un par.

Estás bien.

Me ha cortado la cara. ¿Cómo de mal tengo la cara?

- Estarás bien. - Ahora estoy marcada.

- Ahora estoy marcada, ¿verdad? - No.

Theresa nunca querrá volver conmigo.

¡Oye!

Se curará. No te preocupes.

-¿Sigo siendo guapa? - Sí.

Dilo. Quiero oírlo.

Sigues siendo guapa, Irma. Siempre serás guapa, lo sabes.

Ven aquí.

En primer lugar, siento mucho lo de tu madre, Eddie.

Gracias.

Y sé que preferirías estar solo con tu padre ahora mismo,

pero es muy importante que te haga varias preguntas.

¿Te parece bien?

¿Puedes hablarme un poco sobre Andrew, tu padrastro?

-¿Se porta bien contigo? ¿Os lleváis bien? - Supongo.

¿Se portaba bien con tu madre?

Sí.

¿Por qué te lo has pensado, hijo?

Andrew no estaba mucho en casa.

-¿Dónde estaba? - En el trabajo.

Cuando estaba en casa, ¿cómo se llevaban tu madre y él?

Como... gente que está enfadada entre sí.

-¿Se gritaban? - O estaban muy callados.

-¿Andrew alguna vez le pegó a tu madre? - No lo dejaría hacerlo.

-¿Alguna vez la viste con cardenales? - No.

¿Y siempre estaban así... o callados o gritándose?

Andrew siempre quería trabajar y ella intentaba que no lo hiciera.

¿Cómo?

Intentaba organizarle cenas o irse de viaje juntos,

pero él no hacía más que hablar por teléfono.

Eddie...

¿has visto a tu padrastro hoy antes de ir a clase?

¿Hijo?

- No me encuentro muy bien. - Vale, solo dime si lo has visto

esta mañana y habremos acabado.

No lo sé. ¿Puedo ir a tumbarme?

Has sido muy valiente, Eddie. Y, de nuevo, siento mucho lo de tu madre.

Gracias.

¿Sí?

Está bastante pedo, se ha enzarzado con un borracho cualquiera.

-¿Clark ha empezado? - Parece que sí, pero dentro

dicen que el otro es impulsivo.

-¿Hay heridos? - Le ha partido el labio al tipo.

¿Va a presentar cargos?

No, tiene miedo de que lo arrestemos por la pipa de maría de su bolsillo.

El dueño está más enfadado porque le han roto una mesa.

Vale, dile que este tipo es un poli.

Su novia se ha suicidado esta mañana.

-¿Quizá pueda dejarlo pasar? - Vale, hablaré con él.

- Y pagaré por la mesa. - Vale.

Vamos, te llevaré a casa.

Voy a dar un paseo.

-¿Hacia otro bar? - Quizá.

La próxima vez, te encerrarán. John, venga, deja que te lleve a casa.

- Te tomas un café y hablamos de ello. - Voy a dar un paseo.

- Venga. -¡No! Déjame en paz.

Ay, Dios.

Oye, Medavoy, hazme un favor. Llama a Ed Pisarchik.

Dile que necesitas hablar con él aquí a solas.

Su hermana está con él ahora, así que puede cuidar de su hijo.

Inspector Jones, es el director del colegio de Michael.

-¿Qué pasa? - Quiero hablar con su hijo de nuevo,

pero esta vez, a solas. Iré a su apartamento

en cuanto Pisarchik llegue aquí.

¿Por qué quieres hablar con él otra vez?

- Algo no encaja aquí. -¿Con el padre o el hijo?

- Te lo diré en cuanto lo averigüemos. - ...para responder a varias preguntas más?

Sí, no debería tardar mucho.

Gracias.

- Ya viene. - Gracias.

El padre de Michael ha ido al colegio.

¿Vas para allá?

- Voy a buscar a Craig. - Iré contigo.

No, yo me encargo.

Come un poco, ¿vale?

-¿Seguro que estás bien? - Solo son unas preguntas más sobre antes.

Estoy bien.

- Si me necesitas, estoy en la cocina. - Gracias, tía Barbara.

Bueno, Eddie, cuando investigamos crímenes,

hablamos con la familia de la víctima, como tú, y también con sus amigos.

- Para conseguir el máximo de información. - Claro.

Por eso, hemos hablado con los amigos de tu madre,

y uno ha dicho que tu madre estaba preocupada

porque hizo algo que molestó a tu padre recientemente.

-¿Sabes algo al respecto? - No.

Pregúntele a mi padre.

Lo haré cuando vuelva a verlo.

Pero, por ahora, ¿sabes por qué estaba molesto con ella?

¿Tu madre estaba planeando otro viaje con tu padrastro y contigo?

- No. -¿Había preguntado

si podías quedarte con ellos en unas vacaciones

- que normalmente pasas con tu padre? - No lo sé.

Esas son cosas que me han dicho que a él solían molestarle.

¿Hay algo más que ella podría hacer para molestarlo?

No lo sé.

Eddie, ¿te preocupa que haga preguntas sobre tu padre?

- Un poco. - Créeme, no quiero,

pero esto ha surgido y tenemos que descartarlo.

- Mi padre no haría daño a mi madre, ¿vale? - Y eso quiero demostrar.

Pero hasta que se responda a esto,

alguien podría seguir pensándolo.

Ella no hizo nada para enfadarlo. Yo sí.

¿Qué hiciste?

Mi madre me hacía llamar "papá" a Andrew.

Y, hace dos semanas, lo dije delante de mi padre de verdad

- y a él no le gustó. -¿Le gritó a tu madre?

Sé que la llamó porque la oí al teléfono con él.

Y, luego, me dijo que no llamara eso a Andrew delante de mi padre nunca más.

¿Y esa fue la única vez que ocurrió?

Ayer, mi padre de verdad encontró una tarjeta de cumpleaños

que iba a darle a Andrew y, en ella, lo llamaba papá.

Pero mi padre de verdad ni siquiera se molestó por eso esa vez.

Quizá se acostumbró.

- Eso creo. - Vale.

Espero no tener que molestarte de nuevo.

- Justo a tiempo. - Salgamos para hablar.

- Me estoy tomando una cerveza fría. - Vamos.

¿Recuerdas cuando viniste aquel día, meneando el culo,

y dijiste que no me tomaría otra cerveza

porque iría a la cárcel el resto de mi vida?

- Qué gracia cómo resultan las cosas, ¿eh? - Vámonos ahora.

Enhorabuena por librarte del asesinato, pero dejemos algo claro.

- Michael no quiere verte de nuevo. - Quiero oírlo de su boca.

Lo tendrás por escrito cuando te llegue

la orden de protección que se está redactando ahora mismo.

Si vas a menos de 27 metros de él,

habrás violado tu libertad condicional y te encerrarán.

Bueno, ya veremos lo que mi abogado tiene que decir al respecto,

porque voy a presentar una denuncia contra ti, jefe.

Cuando mi colega se enteró de que habías adoptado a mi hijo

y lo habías vuelto contra mí, lo hiciste testificar en mi contra,

deberías haberlo visto, se quedó boquiabierto.

Michael tendrá una orden de protección contra ti

al final del día. Esa es la realidad de la situación.

Te encanta esconderte tras esa placa, ¿eh?

¿Quieres darme un puñetazo?

Hazlo... por favor.

¿Asalto a un agente de policía? Me parece que no.

Te regalo el golpe, imbécil. Es algo entre tú y yo.

Sí, eso creía.

Mucho hablar, pero en el momento de la verdad, te tiemblan las piernas.

Ah, sí,

mírame mal.

¡No significa una mierda!

No eres más que un macarra, Craig.

Un puto macarra.

Te llegará la notificación sobre esa orden de protección.

Te sugiero que la cumplas.

Inspector, no quiero ser maleducado,

pero esta mañana estaba en una reunión del sindicato.

Le he estrechado la mano a Luis Alvarez.

Él ha dicho que, al ser representante del distrito, ve como a 200 personas,

- así que no estaba seguro. - Pues es así.

Ed, es un hombre decente. Quiere a su hijo.

Quiero hacer esto lo más fácil posible, pero debe ser sincero.

¿Hacer fácil el qué? ¿De qué está hablando?

Ed, ¿ayer encontró una tarjeta de cumpleaños

de su hijo a Andrew Moss en la que su hijo lo llamaba "papá"?

- No. - Sí, lo hizo y, hace dos semanas,

oyó cómo su hijo lo llamaba papá.

¿Ha ido a ver a su exmujer por ello esta mañana?

¿Ha hablado con Eddie sin que yo estuviera

cuando he dicho que no quería que eso pasara?

Ed, lo que quería decir con hacer esto fácil

era no meter a su hijo,

pero si sigue mintiendo o fijándose en cosas irrelevantes,

- tendrá que estar involucrado. -¿Con qué me está amenazando?

¿Quiere hacerlo pasar por un juicio

y que se vea obligado a subirse al estrado en su contra?

¿Sabe lo que le hará a Eddie?

Hábleme sobre la tarjeta de cumpleaños y él nunca llegará a un tribunal.

¿Esto fue porque su hijo llamó papá a Moss?

¿Es eso lo que pasó?

-¡Respóndame! -¡Sí!

¡Soy su padre!

¡Le dije a ella que no podía hacer eso! Que no lo permitiría.

Era la única petición que le hice.

¿No permitir que su exmujer hiciera que Eddie lo llamara papá?

¿Usted lo permitiría?

Se llevó mi dignidad.

Sacó a mi hijo de mi casa.

No podía dejarla sustituirme.

Insistió en que Eddie lo llamara eso. Creía que avivaría el ego de Moss

y no querría divorciarse de ella. Era una mujer muy muy mala.

¿Ha ido a su casa esta mañana a hablar sobre eso?

No había nada de lo que hablar.

La primera vez que sucedió, le dije:

"No metas a nuestro hijo en medio de tus problemas maritales.

"No te lleves lo único de mi vida que hace que merezca la pena.

"Mira, Leslie... por favor".

Me dijo que madurara.

¿Con qué la golpeó?

Con el bate de béisbol de Eddie.

Ay, Dios.

Lo ayudaré con su declaración.

Siento haberlo hecho.

Es que no quería perder a mi hijo.

Pete Murphy está con los federales ahora prestando una primera declaración.

-¿Por las armas también? - Sí, sobre todo menos su padre.

¿No quiere hablar o es que no sabe nada?

Quizá las dos. Pero seguirán preguntándole.

-¿Qué tal tu informante? - Le están dando puntos en Bellevue.

-¿Qué te ha pasado en el labio? - Una pequeña riña. No es gran cosa.

-¿Lo ha admitido? - Sí. Hank está recogiendo su declaración.

-¿Sabemos algo de Clark? - No, lo siento.

-¿Quieres que me quede por si llama? - No, vete.

¿Alguien estará aquí durante un rato?

Sí, yo.

¿Te aseguras de que este llegue al centro de detención?

Tengo que ir a ver a Connie al hospital.

- Salúdala de nuestra parte. - Sí, claro.

Oye, Baldwin.

¿Cómo ha sido lo del labio?

- Un pequeño malentendido. -¿Has ido a por el padre de Michael?

He ido a hablar con él. Él ha golpeado primero.

-¿Ha pegado a un poli de repente? - Quizá lo haya provocado un poco.

¿Tú diste el segundo, tercero y cuarto golpe?

Algo así.

Es el tipo de hombre que iría a la dirección a contar otra versión.

- Sí, tengo la mía. -¿Qué tienes en mente, Baldwin?

No desaparece, y le he dado muchas oportunidades.

-¿Qué tienes en mente? - Nada.

Estoy bien.

Pero cuando estoy cara a cara con él,

cuando empieza a tocarme las narices,

cuando sé que no dejará que Michael viva su vida,

admito...

que quiero matarlo.

Si haces algo así, aunque salgas impune,

pasarás el resto de tu vida cuidándote las espaldas.

Quizá no sería mala idea si...

vigilas las situación...

- y me vigilas a mí. - Lo haré.

Consigue la orden de protección

y no vuelvas a contactar con ese tipo.

Vale.

Primero, ve a que te hagan una foto

antes de que se baje ese hinchazón. Y habla con Gibson.

Dile lo que ha pasado y escríbelo, pero pídele que se lo guarde.

Vale.

Gracias.

Haya hecho lo que haya hecho ese tipo, estás entre él y su hijo.

Debes recordarlo.

Y, cuando tu hermano llegue a casa, sabes

que habrá mucho jaleo durante un tiempo.

Y no quiero que te sientas apartado porque necesitaremos que te involucres.

- Vale. - Sí.

Como que vayas a pasear con él o que le prepares los biberones.

Serás una persona muy especial en su vida.

¿Sí?

Serás su hermano mayor,

y eso significa que debes enseñarle cómo va todo

cuando empiece a caminar y a hablar y eso.

Y quiero que seas el primero que le enseñe a lanzar una bola,

porque tienes un don natural.

-¿Ah, sí? - Sí.

Y, bueno, quizá al principio reciba más atención.

Eso es solo para que empiece bien, pero queremos que formes parte de ello.

Vale.

-¿Papá? -¿Sí?

¿Seguirás leyéndome antes de irme a dormir?

- Claro. - No tienes que hacerlo.

Oye, amigo, que haya un nuevo bebé no significa que te quedes sin tus cosas.

Todos los de esta familia somos igual de especiales.

Eso es lo que lo hace una familia.

Y no hay nada en el mundo más importante que eso.

-¿Lo entiendes? - Sí.

Bien.

Prepárate para ir a dormir,

- ahora voy. - Vale.

- Hola. - Hola.

- Pasa. - Solo me quedaré un segundo.

Anda, qué bonito.

Connie estará contenta.

Pasa, siéntate.

No, solo... Solo he venido a decir

que, bueno,

vengo a decir que siento lo de esta tarde.

No pasa nada, John. ¿Por qué no te sientas?

No.

No puedo parar de moverme o...

Pienso demasiado, me desquicio.

Así que... solo quiero decir que lo siento.

Desearía haber podido estar ahí para pararla.

No podías llevarla de la mano a cada minuto.

Lo sé, pero lo deseo.

- Debo irme. Debo caminar. - Quiero que te quedes.

No, Andy, ya tienes bastante entre manos

con Theo y los bebés.

No puedo cargarte con nada más.

No eres una carga, John. Eres familia.

Debo caminar. Debo irme.

No puedo dejar que te vayas si vas a seguir bebiendo.

No he estado bebiendo, es solo que no puedo parar de moverme.

Te llamaré.

Cuando quieras.

Vale, colega.

-¿Por dónde íbamos? - Estábamos aquí.

Vale, capítulo 18.

"Paf, les costaba quedarse callados,

"pero sabían que mejor no hablar sobre la muñeca en público.

"Guardaron silencio hasta haber dejado las bandejas

"y estar en un punto aislado detrás de las mesas de vapor.

"'Creo que tu monje tenía razón, PW.',

"dijo Lily-Matisse emocionada en cuanto se sentaron...".

Subtítulos: Anabel Martínez