Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,836
Anteriormente...
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,255
¿Aquella noche viste a tu padre
darle una paliza a tu madre?
3
00:00:05,380 --> 00:00:07,590
- Sí.
-¿Fue la última vez que la viste?
4
00:00:07,757 --> 00:00:10,093
Llegué a casa
y la estaba metiendo en un carro.
5
00:00:10,218 --> 00:00:14,514
Vio a su padre matar a su madre.
Testificará lo que haga falta.
6
00:00:14,639 --> 00:00:17,642
Joe Brockhurst, mi primer compañero
cuando llegué a inspector.
7
00:00:18,101 --> 00:00:19,811
El otro tipo que jodió el caso Peeler.
8
00:00:19,978 --> 00:00:21,271
Vale, gracias.
9
00:00:21,396 --> 00:00:23,898
- El ADN de Sam no encaja.
-¿Qué?
10
00:00:25,984 --> 00:00:27,736
Este caso es una pesadilla.
11
00:00:27,986 --> 00:00:30,947
John y yo estamos hechos
el uno para el otro. Ambos lo sabemos.
12
00:00:31,114 --> 00:00:32,741
No sé si esto es asunto mío.
13
00:00:32,907 --> 00:00:34,534
Déjalo en paz. Está cogido.
14
00:00:34,701 --> 00:00:36,036
Hay muchos otros hombres para ti.
15
00:00:36,036 --> 00:00:39,664
Siento que tuvieras que lidiar con eso.
Me aseguraré de que no vuelva a ocurrir.
16
00:00:39,789 --> 00:00:42,167
La he mirado a los ojos
y no parecía estar bien.
17
00:00:42,292 --> 00:00:46,755
Es bipolar. La última vez que la vi,
hace un mes, estaba tomando su medicación
18
00:00:46,880 --> 00:00:49,382
y le iba bien.
Creo que quizá la haya dejado.
19
00:00:49,507 --> 00:00:52,135
Creo que no podré practicar
la medicina de nuevo, John.
20
00:00:52,135 --> 00:00:54,888
Si no tengo eso
y no te tengo a ti, no tengo nada.
21
00:00:55,013 --> 00:00:57,140
Debes recuperar tu salud.
Eso es todo lo que importa ahora.
22
00:00:57,474 --> 00:00:59,184
-¿Vendrás conmigo?
- Sí.
23
00:01:08,234 --> 00:01:09,694
COMISARÍA 15
24
00:01:13,239 --> 00:01:14,407
¿Dónde has estado?
25
00:01:15,158 --> 00:01:17,535
Jen se escapó
de la guardia de psiquiatría anoche.
26
00:01:17,786 --> 00:01:19,662
No está en casa. No responde al móvil.
27
00:01:19,662 --> 00:01:21,831
He estado buscándola por las calles.
28
00:01:21,998 --> 00:01:23,875
- Buenos días.
- Buenos días.
29
00:01:24,084 --> 00:01:26,086
Hay un tipo que vendrá
para el caso Clifton.
30
00:01:26,086 --> 00:01:28,129
Si quieres seguir buscando a Devlin,
yo me encargo.
31
00:01:28,296 --> 00:01:30,173
-¿Quién es el tipo?
- Se llama David Lewis.
32
00:01:30,298 --> 00:01:33,551
Enseñaba en su colegio.
Escribió una nota rara en su anuario.
33
00:01:34,761 --> 00:01:36,471
"A mi amiga especial, muy especial".
34
00:01:37,472 --> 00:01:40,934
He hablado con la amiga de Cindy,
Angela Malcolm. Dice que Lewis
35
00:01:41,059 --> 00:01:42,644
era un verdadero sobón.
36
00:01:42,811 --> 00:01:45,814
-¿Cindy y él estaban unidos?
- No lo sabe... no es mucho...
37
00:01:48,358 --> 00:01:50,276
- John, sal a buscar.
- No sé por dónde empezar.
38
00:01:50,985 --> 00:01:53,404
Dave Lewis para el inspector Sipowicz.
39
00:01:53,404 --> 00:01:54,656
Sí, soy Sipowicz.
40
00:01:55,281 --> 00:01:57,033
Gracias por venir. Pase, por aquí.
41
00:01:58,743 --> 00:02:00,578
Avísame si llama la doctora Devlin.
42
00:02:06,126 --> 00:02:09,295
- Sí, aquí.
- Intento dejar de fumar. Gracias.
43
00:02:09,671 --> 00:02:10,880
Sí. Siéntese.
44
00:02:14,467 --> 00:02:17,428
- Bueno, Cindy Clifton...
-¿Ha estado siguiendo el caso últimamente?
45
00:02:17,595 --> 00:02:20,849
He leído sobre el hombre
que fue liberado de la cárcel. Es trágico.
46
00:02:20,974 --> 00:02:23,184
Sí. Por eso vuelve a ser
un caso abierto de homicidio
47
00:02:23,184 --> 00:02:24,811
y hablamos con quienes la conocieron.
48
00:02:25,562 --> 00:02:26,563
¿Cómo puedo ayudar?
49
00:02:26,729 --> 00:02:28,398
¿Qué relación tenían Cindy y usted?
50
00:02:29,649 --> 00:02:31,442
Era una estudiante de la escuela Donner.
51
00:02:31,609 --> 00:02:33,570
Yo enseñaba Francés y Español allí.
52
00:02:33,570 --> 00:02:35,780
Pero no creo que estuviera
en ninguna de mis clases.
53
00:02:36,239 --> 00:02:38,575
¿Entonces por qué la llamó
su "amiga especial, muy especial"
54
00:02:38,575 --> 00:02:39,784
en su anuario?
55
00:02:40,493 --> 00:02:44,289
-¿Por eso estoy aquí, por el anuario?
- Sí, ¿qué la hacía tan especial?
56
00:02:44,414 --> 00:02:46,624
Sinceramente, se lo puse
a todos los de mi grupo de apoyo.
57
00:02:47,750 --> 00:02:50,211
No se apoyaban literalmente.
Eran sesiones de ayuda
58
00:02:50,461 --> 00:02:52,130
en las que hablaban sobre sus problemas.
59
00:02:52,297 --> 00:02:55,300
-¿Eran en el colegio o fuera?
- Después de clase, pero con autorización.
60
00:02:55,425 --> 00:02:58,178
Una vez a la semana, se reúnen
y hablan sobre qué les da problemas.
61
00:02:58,595 --> 00:03:00,138
-¿Cosas personales?
- Claro.
62
00:03:02,098 --> 00:03:06,728
¿Por casualidad han dado
con un chico llamado Sam Jeffers?
63
00:03:06,978 --> 00:03:10,064
-¿Por qué lo pregunta?
- Era el hermanastro de Cindy,
64
00:03:10,231 --> 00:03:13,443
pero la familia nunca lo reconoció.
Una situación rara.
65
00:03:13,568 --> 00:03:15,528
¿Cindy hablaba sobre él en esas sesiones?
66
00:03:15,695 --> 00:03:18,615
Una vez me dijo en privado
que había hecho cosas inapropiadas.
67
00:03:18,948 --> 00:03:21,451
- Creí que se refería al sexo.
-¿Se lo dijo a sus padres?
68
00:03:21,451 --> 00:03:23,286
Sinceramente, no tuve tiempo para hacerlo.
69
00:03:23,745 --> 00:03:26,456
La mataron tres días después
y el hombre que dijeron que lo hizo
70
00:03:26,456 --> 00:03:29,500
fue atrapado tan rápido que no vi
de qué servía molestar a la familia.
71
00:03:30,585 --> 00:03:34,672
- Deberían hablar con Sam Jeffers.
- Sí, ya lo hicimos. Lo descartamos.
72
00:03:34,923 --> 00:03:37,342
Ah... Vale.
73
00:03:37,467 --> 00:03:39,344
Parece que Cindy y usted estaban unidos.
74
00:03:39,344 --> 00:03:40,303
No mucho.
75
00:03:40,303 --> 00:03:43,973
No le dices que han abusado de ti
a alguien que conoces de pasada.
76
00:03:44,224 --> 00:03:46,017
Intento crear una zona segura
para los chicos.
77
00:03:46,017 --> 00:03:48,478
O sea, si hablan sobre fumar maría
o sobre sentirse aislados,
78
00:03:48,478 --> 00:03:51,397
no pierdo los papeles como sus padres,
así que se abren,
79
00:03:51,522 --> 00:03:54,817
como Cindy lo hizo sobre Sam Jeffers.
Estaba muy molesta por ello.
80
00:03:55,026 --> 00:03:57,987
- Parecía un chico raro.
- Pero, como hemos dicho, no la mató.
81
00:03:58,196 --> 00:04:00,907
- Ya.
-¿Aún enseña en la escuela Donner?
82
00:04:01,115 --> 00:04:04,452
No, ahora estoy
en la Tomlinson Franz, pagan mejor.
83
00:04:04,953 --> 00:04:07,497
Hablando de lo cual, tengo una clase
en 20 minutos. ¿Hemos...?
84
00:04:07,622 --> 00:04:09,749
Ya estamos. Gracias por su tiempo.
85
00:04:10,500 --> 00:04:11,709
De nada.
86
00:04:17,048 --> 00:04:19,133
Tenía muchas ganas
de inculpar a Sam Jeffers.
87
00:04:19,259 --> 00:04:20,927
Como si llevara un tiempo
pensando en ello.
88
00:04:21,636 --> 00:04:24,973
Voy a llevar el chicle de este tipo
al laboratorio. Quiero su ADN.
89
00:04:25,473 --> 00:04:28,184
¿Quieres buscar a Devlin
o vienes conmigo? Como tú decidas.
90
00:04:28,434 --> 00:04:29,894
Voy contigo.
91
00:05:43,217 --> 00:05:45,762
Sé que su colegio no quiere
publicidad negativa, pero, señora,
92
00:05:45,928 --> 00:05:48,014
¿entiende que esta es
la investigación de un homicidio?
93
00:05:48,723 --> 00:05:50,475
Vale, gracias igualmente.
94
00:05:50,475 --> 00:05:52,685
Un atraco, señoras.
Entre Baxter y Broome Street.
95
00:05:52,894 --> 00:05:53,978
{\an8}Oído, jefe.
96
00:05:54,771 --> 00:05:55,938
{\an8}¿Es ese Dave Lewis?
97
00:05:56,064 --> 00:05:58,191
{\an8}Ha trabajado en diez escuelas
en los últimos 18 años.
98
00:05:58,358 --> 00:06:01,110
{\an8}Los directores dicen o bien
que se cambió voluntariamente
99
00:06:01,110 --> 00:06:04,489
{\an8}- o que su estilo de enseñanza no encajaba.
- Nada negativo sobre él,
100
00:06:04,489 --> 00:06:06,783
{\an8}simplemente no quieren hablar sobre él.
101
00:06:07,116 --> 00:06:08,826
Parece que están cubriéndole las espaldas.
102
00:06:09,035 --> 00:06:12,372
{\an8}Jefe, voy a salir. Michael testifica hoy.
103
00:06:12,580 --> 00:06:14,832
- Dile que todos lo apoyamos.
- Lo haré.
104
00:06:16,084 --> 00:06:19,253
- Andy, ¿es mal momento?
- Hola, Joe. No, pasa.
105
00:06:19,462 --> 00:06:22,090
Los agresores sexuales
que vivían cerca de Cindy Clifton.
106
00:06:22,548 --> 00:06:25,927
Son Robert Darnell y Lester Mooney.
107
00:06:26,094 --> 00:06:29,514
{\an8}Darnell lleva diez años muerto
y Mooney se fue del estado, pero
108
00:06:30,223 --> 00:06:32,475
- fueron detenidos por acostarse con niños.
- Vale.
109
00:06:32,475 --> 00:06:34,185
Darnell es un mejor candidato.
110
00:06:34,394 --> 00:06:36,145
Fue a la cárcel
por violar a una adolescente.
111
00:06:36,729 --> 00:06:39,857
{\an8}Parece que a Mooney le van más los niños.
112
00:06:39,982 --> 00:06:41,317
¿Qué pasa, Medavoy?
113
00:06:42,527 --> 00:06:44,612
{\an8}El director de la escuela Stender.
114
00:06:44,821 --> 00:06:46,030
Podría tener algo.
115
00:06:47,198 --> 00:06:48,741
- Me quitaré de en medio.
- No...
116
00:06:48,908 --> 00:06:51,911
Estamos investigando a un antiguo profesor
de Cindy. Se llama David Lewis.
117
00:06:52,120 --> 00:06:54,872
Hubo quejas de los padres contra Lewis
cuando trabajó en la escuela.
118
00:06:55,039 --> 00:06:57,500
{\an8}A los padres les parecía
que estaba demasiado unido a los niños.
119
00:06:57,625 --> 00:07:00,128
{\an8}El director no ha dicho más,
pero me ha dado el nombre
120
00:07:00,128 --> 00:07:03,423
{\an8}- de uno de los padres. Davis White.
- Vale, haré que venga.
121
00:07:04,298 --> 00:07:07,301
-¿Así que sospecháis de ese Dave Lewis?
- Empezamos a hacerlo.
122
00:07:07,301 --> 00:07:08,928
¿Podrías informarme, si no te importa?
123
00:07:09,095 --> 00:07:12,140
{\an8}- Te contactaremos con cualquier cosa.
- Estaré por la comisaría.
124
00:07:12,515 --> 00:07:15,726
{\an8}McGinty, el sargento de guardia, estuvo
conmigo en la academia hace 40 años.
125
00:07:15,893 --> 00:07:17,228
He pensado en ponerme al día.
126
00:07:18,646 --> 00:07:20,773
{\an8}Se me había olvidado
cómo te pone el corazón a 100
127
00:07:20,940 --> 00:07:22,483
trabajando de nuevo en todo esto.
128
00:07:37,957 --> 00:07:39,125
{\an8}¿Qué tienes?
129
00:07:39,125 --> 00:07:41,752
{\an8}No quiere atención médica.
Le han robado y golpeado en la cabeza.
130
00:07:42,962 --> 00:07:45,214
{\an8}-¿Cómo se llama, señor?
- Ned Applebaum.
131
00:07:45,423 --> 00:07:48,176
-¿Ha visto quién le ha robado, Ned?
- Un tipo en chándal.
132
00:07:48,676 --> 00:07:53,514
{\an8}Con bigote negro, el pelo graso,
llevaba cadenas en el cuello, de oro.
133
00:07:53,890 --> 00:07:55,558
Daré la descripción por la radio.
134
00:07:55,975 --> 00:07:57,685
Podría traer a todo el vecindario.
135
00:07:57,810 --> 00:07:59,604
-¿Hay algún testigo?
- No hay ninguno.
136
00:07:59,729 --> 00:08:02,940
¡Es como si nadie lo hubiera visto!
¡Han pasado por mi lado como si nada!
137
00:08:04,192 --> 00:08:07,278
{\an8}-¿Qué le han quitado, señor Applebaum?
- La cartera, dinero.
138
00:08:08,529 --> 00:08:10,156
{\an8}Ay, Dios...
139
00:08:10,781 --> 00:08:13,868
{\an8}Un collar. Un collar muy especial.
140
00:08:14,035 --> 00:08:16,162
{\an8}-¿Especial por qué?
- Es de mi mujer.
141
00:08:16,329 --> 00:08:19,749
{\an8}Era de su abuela. Vale 35 000 dólares.
142
00:08:19,749 --> 00:08:21,584
{\an8}¿Qué hacía aquí con él?
143
00:08:22,084 --> 00:08:25,254
{\an8}No lo sé, no quería dejarlo en el hotel.
144
00:08:25,671 --> 00:08:27,715
-¿Desde dónde ha venido?
- Centerville.
145
00:08:28,966 --> 00:08:30,468
De Indiana.
146
00:08:30,593 --> 00:08:32,553
- He venido de fin de semana.
-¿Y su mujer?
147
00:08:32,762 --> 00:08:35,056
{\an8}Pasando la mañana en el espá o algo así.
148
00:08:35,973 --> 00:08:39,227
Así que he salido a dar un paseo,
no quería dejarlo en el hotel.
149
00:08:39,810 --> 00:08:42,396
{\an8}- Va a matarme.
-¿Está seguro del tipo al que ha visto?
150
00:08:42,772 --> 00:08:44,690
{\an8}-¿Con el chándal y las cadenas de oro?
- Claro.
151
00:08:44,690 --> 00:08:46,692
Porque parece
una descripción estereotípica.
152
00:08:46,859 --> 00:08:48,277
{\an8}Bueno, así era quien lo ha hecho.
153
00:08:48,402 --> 00:08:50,279
{\an8}¿Podría reconocerlo si lo viera de nuevo?
154
00:08:50,404 --> 00:08:51,614
Sí, creo que sí.
155
00:08:52,657 --> 00:08:55,076
{\an8}Un chándal y cadenas de oro,
en eso nos basaremos.
156
00:08:55,326 --> 00:08:58,287
Va a matarme, ¿entienden?
Están mirando a un hombre muerto.
157
00:08:58,287 --> 00:09:00,623
Venga a la comisaría a mirar
fotos de fichas policiales.
158
00:09:00,790 --> 00:09:03,709
- Quizá podamos resolverlo rápido.
- Dios, eso espero.
159
00:09:07,922 --> 00:09:09,257
JUZGADO DE LO PENAL
160
00:09:09,966 --> 00:09:12,218
Mi padre me metió
en mi habitación y me pegó.
161
00:09:12,343 --> 00:09:13,928
Me dijo que me quedara ahí.
162
00:09:14,595 --> 00:09:17,807
Entonces lo oí pegando a mi madre.
Siguió así hasta que se hizo el silencio.
163
00:09:17,807 --> 00:09:20,518
Después de un rato de silencio,
abrí la puerta de mi habitación.
164
00:09:20,518 --> 00:09:22,895
No oía a nadie
en el apartamento, así que salí
165
00:09:23,020 --> 00:09:24,564
y oí algo en el salón.
166
00:09:24,730 --> 00:09:26,065
¿Miraste en el salón?
167
00:09:26,399 --> 00:09:29,443
Miré en el salón y vi a mi padre
metiendo a mi madre en un carro.
168
00:09:29,610 --> 00:09:33,406
-¿Tu madre se movía?
- Estaba muerta. Entonces empujó el carro.
169
00:09:33,614 --> 00:09:37,118
-¿Volviste a ver a tu padre esa noche?
- No lo vi hasta el día siguiente.
170
00:09:37,326 --> 00:09:38,411
Es todo.
171
00:09:42,665 --> 00:09:44,125
Buenos días, Michael.
172
00:09:44,125 --> 00:09:46,836
Voy a hacerte varias preguntas
sobre tu padre, ¿vale?
173
00:09:47,086 --> 00:09:48,337
Vale.
174
00:09:48,462 --> 00:09:50,381
¿Tu padre
siempre ha formado parte de tu vida?
175
00:09:50,381 --> 00:09:54,468
- Pasó siete años en la cárcel.
-¿Te parece un buen proveedor de sustento?
176
00:09:54,844 --> 00:09:55,845
No.
177
00:09:56,053 --> 00:09:58,723
Tu madre cuidó de ti, ¿verdad? Sola.
178
00:09:59,724 --> 00:10:00,850
Sí.
179
00:10:01,434 --> 00:10:03,352
-¿Tu padre alguna vez te pegaba?
- A veces.
180
00:10:03,477 --> 00:10:06,063
-¿Eso te hacía enfadarte con él?
- Supongo.
181
00:10:06,314 --> 00:10:08,149
-¿Alguna vez pegaba a tu madre?
- Sí.
182
00:10:08,524 --> 00:10:09,942
Eso tampoco te gustaba, ¿verdad?
183
00:10:10,151 --> 00:10:12,278
- No.
- Así que se puede decir que has estado
184
00:10:12,278 --> 00:10:14,280
- muy enfadado con tu padre.
- Supongo.
185
00:10:14,530 --> 00:10:17,658
Michael, antes de este caso, ¿alguna vez
te has encontrado en una situación
186
00:10:17,658 --> 00:10:19,327
en la que la policía te interrogase?
187
00:10:23,080 --> 00:10:24,290
¿Podría repetir la pregunta?
188
00:10:24,415 --> 00:10:26,459
Antes de que le pasara
esto tan horrible a tu madre,
189
00:10:26,667 --> 00:10:30,421
¿alguna vez estuviste en una situación
en la que debieras hablar con la policía
190
00:10:30,421 --> 00:10:31,797
sobre un acto criminal?
191
00:10:34,258 --> 00:10:35,593
No.
192
00:10:36,302 --> 00:10:38,471
O sea... no lo recuerdo.
193
00:10:38,638 --> 00:10:43,142
¿No recuerdas...
cuando un amigo tuyo, Shawn Farmer,
194
00:10:43,768 --> 00:10:47,313
le rompió la mandíbula
a otro compañero de clase y la policía
195
00:10:47,313 --> 00:10:48,564
te interrogó al respecto?
196
00:10:51,275 --> 00:10:52,401
Sí, vale.
197
00:10:52,652 --> 00:10:56,113
¿Recuerdas si Shawn Farmer
admitió el asalto inmediatamente
198
00:10:56,864 --> 00:10:59,116
o si dijo que estuvo contigo en el cine?
199
00:10:59,700 --> 00:11:00,826
Dijo que estaba conmigo.
200
00:11:00,993 --> 00:11:05,873
¿Y qué dijiste cuando la policía
te preguntó si Shawn Farmer
201
00:11:06,248 --> 00:11:07,750
estuvo contigo en el cine?
202
00:11:08,542 --> 00:11:13,547
Le dijiste a la policía que tu amigo,
Shawn Farmer, estuvo contigo en el cine
203
00:11:13,756 --> 00:11:15,883
durante la tarde
en que se cometió el asalto...
204
00:11:18,219 --> 00:11:20,971
- y eso no era cierto, ¿verdad?
- Shawn era mi amigo.
205
00:11:21,847 --> 00:11:25,393
- Así que mentiste porque te importaba.
- Sí.
206
00:11:25,559 --> 00:11:27,561
Y, sin duda,
tu madre te importaba, ¿verdad?
207
00:11:27,728 --> 00:11:29,271
- Sí.
- La querías.
208
00:11:29,271 --> 00:11:32,483
Estás enfadado con tu padre,
quieres a tu madre...
209
00:11:33,359 --> 00:11:36,195
y has mentido a la policía antes.
¿Me equivoco?
210
00:11:36,362 --> 00:11:37,988
Protesto por la forma de la pregunta.
211
00:11:38,531 --> 00:11:42,827
La retiro. Michael, ¿es hoy
tu oportunidad para vengarte de tu padre
212
00:11:42,827 --> 00:11:44,704
por lo hecho a tu madre y ti?
213
00:11:44,912 --> 00:11:46,455
No, estoy diciendo la verdad.
214
00:11:46,706 --> 00:11:49,834
Sin duda no nos has dado motivos
para pensar que no sea así.
215
00:11:50,876 --> 00:11:53,671
- Nada más.
- Segundo interrogatorio. Michael...
216
00:11:54,839 --> 00:11:57,466
¿Qué te he dicho
sobre la importancia de ser honesto
217
00:11:57,466 --> 00:12:00,594
- al testificar aquí hoy?
- Me has dicho que dijera la verdad.
218
00:12:01,095 --> 00:12:03,973
¿Y es eso lo que has hecho,
contar la verdad total y absoluta?
219
00:12:04,140 --> 00:12:05,641
Sí.
220
00:12:05,641 --> 00:12:07,560
Y te ha resultado difícil
hacerlo, ¿verdad?
221
00:12:07,560 --> 00:12:08,686
Sí.
222
00:12:08,978 --> 00:12:11,272
Porque también quieres
a tu padre, ¿verdad?
223
00:12:15,317 --> 00:12:16,986
Sí.
224
00:12:17,611 --> 00:12:19,780
Gracias. Nada más.
225
00:12:34,003 --> 00:12:35,921
Gracias por venir, señor White. Siéntese.
226
00:12:36,088 --> 00:12:38,382
Tenemos varias preguntas
sobre una queja que presentó
227
00:12:38,382 --> 00:12:42,052
sobre un profesor de la escuela Stender,
un tal David Lewis.
228
00:12:42,219 --> 00:12:43,345
Eso fue hace unos años.
229
00:12:45,139 --> 00:12:48,684
-¿Qué lo ha hecho salir a la luz?
- Es parte de una investigación.
230
00:12:48,851 --> 00:12:53,689
Tenemos entendido que pensaba que Lewis
estaba demasiado unido a su hija.
231
00:12:53,814 --> 00:12:56,609
- Sí, así es.
-¿Qué significa eso?
232
00:12:58,027 --> 00:13:00,112
¿Victoria tendrá que venir
a hablar con ustedes?
233
00:13:00,237 --> 00:13:01,947
Porque no quiero que eso suceda.
234
00:13:02,531 --> 00:13:03,616
Ya ha aguantado suficiente.
235
00:13:04,283 --> 00:13:05,826
¿Aguantado suficiente por el Sr. Lewis?
236
00:13:05,993 --> 00:13:08,913
No va a testificar nada, ahora no.
237
00:13:09,038 --> 00:13:11,916
¿Qué le hizo David Lewis a su hija?
Empiece por ahí.
238
00:13:13,000 --> 00:13:14,293
Le ofreció llevarla a casa.
239
00:13:15,503 --> 00:13:17,630
Lo conocía bastante
por la extraescolar que realizaba,
240
00:13:17,630 --> 00:13:19,882
así que aceptó que la llevara.
241
00:13:20,132 --> 00:13:22,384
Y no la dejó salir del coche
durante tres horas.
242
00:13:22,510 --> 00:13:24,929
-¿Abusó de ella?
- Dice que solo dieron vueltas,
243
00:13:24,929 --> 00:13:26,889
que él intentó convencerla
para que se acostaran.
244
00:13:27,097 --> 00:13:30,017
Se negó una y otra vez
hasta que él se cansó y la dejó ir.
245
00:13:30,893 --> 00:13:33,646
-¿Es eso lo que le dijo al colegio?
- Y a mi abogado.
246
00:13:33,771 --> 00:13:36,398
Dijo que consideráramos la presión
que aguantaría Victoria
247
00:13:36,398 --> 00:13:39,026
por un juicio casi imposible de ganar.
Así que dejó el colegio.
248
00:13:39,735 --> 00:13:41,278
Aún tiene pesadillas.
249
00:13:42,947 --> 00:13:43,948
¿Lo ha vuelto a hacer?
250
00:13:44,323 --> 00:13:47,618
Sr. White, investigamos a David Lewis
por el homicidio de una chica joven
251
00:13:47,618 --> 00:13:49,703
- hace 18 años.
-¡Ay, Dios!
252
00:13:49,703 --> 00:13:52,581
Y nos estamos encontrando
con que las escuelas en las que trabajó
253
00:13:52,581 --> 00:13:56,627
y los padres como usted
siguieron adelante tras las cosas
254
00:13:56,794 --> 00:14:00,339
que David Lewis les hizo,
y que podrían haberlo metido en la cárcel.
255
00:14:00,548 --> 00:14:03,259
Lo consulté y mi abogado dijo
que no podría defendernos.
256
00:14:03,425 --> 00:14:07,096
¿Pero está convencido de que todo
lo que David Lewis hizo con su hija
257
00:14:07,096 --> 00:14:08,931
fue hablar sobre tener sexo?
258
00:14:08,931 --> 00:14:10,891
No creo que pueda seguir
con esta conversación.
259
00:14:10,891 --> 00:14:13,519
Si sabemos que hizo algo más
que hablar con su hija,
260
00:14:13,686 --> 00:14:16,689
podría convencernos de que es
el responsable de este asesinato.
261
00:14:16,897 --> 00:14:19,817
Victoria dijo que todo lo que hicieron
fue hablar sobre sexo.
262
00:14:19,984 --> 00:14:23,279
-¿Pero qué le dice su instinto?
- Que tienen al tipo correcto.
263
00:14:24,947 --> 00:14:28,450
No haré que mi hija
pase por un juicio. Ni hablar.
264
00:14:30,744 --> 00:14:31,787
Déjenla en paz.
265
00:14:37,334 --> 00:14:39,169
Le agradecemos
que haya venido, Sra. Applebaum.
266
00:14:41,171 --> 00:14:44,466
Esta soy yo con el collar
en el 70 cumpleaños de mi padre.
267
00:14:45,092 --> 00:14:46,969
La enseñaremos
en las casas de empeños del barrio
268
00:14:47,136 --> 00:14:49,471
para que,
si alguien trata de vender el collar,
269
00:14:49,597 --> 00:14:51,682
- nos avisen enseguida.
- Bien.
270
00:14:53,726 --> 00:14:55,769
¿Cómo avanzan las cosas?
271
00:14:56,937 --> 00:14:59,815
Bueno, vamos a enseñarle varias fotos
de fichas policiales a su marido
272
00:15:00,316 --> 00:15:02,192
para ver si puede identificar al autor.
273
00:15:02,359 --> 00:15:04,445
Dice que uno que parecía italiano
se lo ha robado.
274
00:15:04,987 --> 00:15:07,656
- Eso es.
-¿Alguien más ha visto a ese italiano?
275
00:15:07,865 --> 00:15:10,409
- No.
- Es mi primera vez en la ciudad,
276
00:15:10,868 --> 00:15:14,580
así que me pregunto si las cosas así
normalmente suceden a plena luz del día.
277
00:15:14,788 --> 00:15:17,791
No sería la primera vez,
pero es más bien extraño.
278
00:15:19,710 --> 00:15:21,545
¿Le preocupa algo, Jessica?
279
00:15:21,879 --> 00:15:23,631
No.
280
00:15:23,797 --> 00:15:25,174
Hace muchas preguntas.
281
00:15:25,299 --> 00:15:29,136
Es muy mala suerte
que esto ocurra ahora, en este viaje.
282
00:15:29,345 --> 00:15:33,933
Bueno, no se quiere que suceda nunca,
pero ¿por qué este viaje específicamente?
283
00:15:35,184 --> 00:15:37,645
Se suponía que sería un fin de semana
para volver a conectar.
284
00:15:37,645 --> 00:15:39,688
¿Han estado teniendo problemas en casa?
285
00:15:40,606 --> 00:15:42,900
Durante un tiempo,
creí que había otra persona.
286
00:15:43,400 --> 00:15:47,029
Ned no era el mismo y, de repente,
empezó a gastar mucho dinero.
287
00:15:48,030 --> 00:15:50,157
No podía demostrar nada
y él no lo admitía,
288
00:15:50,282 --> 00:15:53,577
pero entonces sugirió este fin de semana
en Nueva York para encontrarnos de nuevo.
289
00:15:53,702 --> 00:15:57,289
Y, ahora, sucede esto con un collar
que ni siquiera traje yo.
290
00:15:58,040 --> 00:16:00,584
¿Es su collar,
pero fue él quien lo trajo en secreto?
291
00:16:00,793 --> 00:16:02,294
¿Pueden creerlo?
292
00:16:03,170 --> 00:16:05,673
O sea, ¿en qué estaba pensando?
293
00:16:05,839 --> 00:16:09,468
- Supongo que lo averiguaremos.
- Porque no soporto que me traten de tonta.
294
00:16:10,469 --> 00:16:11,595
No soy tonta.
295
00:16:13,639 --> 00:16:16,183
-¿He dicho demasiado?
- Hablaremos con su marido.
296
00:16:16,350 --> 00:16:18,936
Si es sincero, quizá evitemos
que esto se vuelva demasiado serio.
297
00:16:19,937 --> 00:16:21,188
Lo agradezco.
298
00:16:22,064 --> 00:16:24,233
- Solo quiero irme a casa.
- Estaremos en contacto.
299
00:16:26,151 --> 00:16:29,196
Ha pasado por muchos colegios
en los últimos 18 años, ¿verdad?
300
00:16:29,321 --> 00:16:31,490
Oiga, eso podría habérselo dicho
por teléfono.
301
00:16:31,490 --> 00:16:34,952
- Ya. ¿Por qué tantos colegios?
- Me aburro rápidamente.
302
00:16:35,077 --> 00:16:38,163
¿O es más bien que lo pillan
siendo inapropiado con las estudiantes?
303
00:16:38,831 --> 00:16:41,875
-¿Disculpe? ¿Otra vez?
-¿Se acuerda de Victoria White?
304
00:16:42,835 --> 00:16:44,878
De la escuela Stender.
¿Qué tiene que ver con esto?
305
00:16:45,754 --> 00:16:47,923
¿Por qué no nos habla
del paseo que dieron en coche?
306
00:16:48,507 --> 00:16:50,843
Ah... vale.
307
00:16:51,385 --> 00:16:52,720
¿El paseo de tres horas?
308
00:16:53,220 --> 00:16:55,180
-¿Eso les ha dicho alguien?
- No, su padre.
309
00:16:55,597 --> 00:16:57,891
Puedo probar que estuve en otro sitio
durante esas 3 horas.
310
00:16:58,100 --> 00:17:00,894
Tres horas que pasó
con su novio después de que la llevara
311
00:17:01,020 --> 00:17:02,563
y no quiso decírselo a su padre.
312
00:17:02,688 --> 00:17:04,565
¿Alguna vez llevó
a Cindy Clifton a su casa?
313
00:17:04,690 --> 00:17:06,233
Anda, venga...
314
00:17:07,276 --> 00:17:08,610
¿Ahí es donde va esto?
315
00:17:09,194 --> 00:17:11,989
- No, jamás.
-¿Jamás la llevó en coche
316
00:17:11,989 --> 00:17:13,365
para pedirle que tuvieran sexo
317
00:17:13,532 --> 00:17:16,118
como hacía
con su hermanastro, Sam Jeffers,
318
00:17:16,118 --> 00:17:18,287
de quien tenía tantas ganas de hablarnos?
319
00:17:18,454 --> 00:17:21,081
No sabía que estuvieran acostándose.
Solo lo asumí.
320
00:17:21,582 --> 00:17:22,875
Y no a lo demás.
321
00:17:23,042 --> 00:17:27,671
¿Entonces cómo es que su ADN
está en el cadáver de Cindy Clifton?
322
00:17:27,796 --> 00:17:32,384
Su ADN encaja con el esperma encontrado
fuera y dentro de Cindy hace 18 años.
323
00:17:33,427 --> 00:17:35,554
¿Mi ADN, que de repente tienen?
324
00:17:35,679 --> 00:17:38,599
Del chicle que ha tirado
a la basura esta mañana.
325
00:17:43,353 --> 00:17:44,521
Tómese su tiempo.
326
00:17:45,272 --> 00:17:46,398
Vale.
327
00:17:47,691 --> 00:17:48,817
Vale.
328
00:17:51,820 --> 00:17:53,989
- Nunca le hice daño.
-¿Abusar de ella no cuenta?
329
00:17:54,198 --> 00:17:55,657
Fue una indiscreción.
330
00:17:55,866 --> 00:17:58,827
Era precoz físicamente y me sedujo.
331
00:17:58,952 --> 00:18:02,748
Me dijo que estaba acostándose
con su hermanastro y le gustaba.
332
00:18:03,207 --> 00:18:04,374
Quería más.
333
00:18:05,125 --> 00:18:07,878
Debí haberla parado,
pero era muy agresiva.
334
00:18:08,128 --> 00:18:10,714
- Vaya.
- Hable del día en que murió.
335
00:18:11,632 --> 00:18:15,135
De ese día hablo.
Ocurrió aquella tarde en mi coche.
336
00:18:15,761 --> 00:18:17,763
Entonces se fue y, después,
oí que la habían matado.
337
00:18:17,763 --> 00:18:20,557
- Eso es mentira.
- Lo juro. Juro que jamás le hice daño.
338
00:18:20,557 --> 00:18:22,726
Mató a Cindy Clifton y va a admitirlo.
339
00:18:23,268 --> 00:18:26,688
- No. Jamás me oirá decir eso.
- No hemos hecho más que empezar con usted.
340
00:18:26,688 --> 00:18:29,983
- Créame.
- No tengo nada más que decir. Nada.
341
00:18:30,150 --> 00:18:32,152
Creo que es momento
de que hable con un abogado.
342
00:18:32,152 --> 00:18:36,406
Sí, y puede pensar sobre ello aquí.
Tenemos suficiente por ahora.
343
00:18:41,078 --> 00:18:43,247
Nos veremos en un rato, Dave.
344
00:18:45,666 --> 00:18:48,544
¿Qué posibilidades hay
de encontrar a un testigo del homicidio?
345
00:18:49,753 --> 00:18:51,922
- Pocas.
-¿O incluso a alguien que viera
346
00:18:51,922 --> 00:18:54,341
a Dave Lewis y Cindy juntos
cerca de la hora del asesinato?
347
00:18:54,508 --> 00:18:56,802
Ha confesado el abuso sexual.
¿Eso no significa nada?
348
00:18:56,969 --> 00:18:59,596
Mi oficina aún está tambaleándose
por el encarcelamiento improcedente
349
00:18:59,596 --> 00:19:02,182
de Leonard Peeler,
y me han dicho explícitamente:
350
00:19:02,307 --> 00:19:04,309
"sin detenciones instintivas
y flojas que parezcan
351
00:19:04,309 --> 00:19:05,644
"hacerse solo para quedar bien".
352
00:19:05,894 --> 00:19:08,355
¿Lewis al menos ha estado detenido
por tener sexo con una menor?
353
00:19:08,647 --> 00:19:12,192
El crimen prescribe a los cinco años
desde el momento del incidente.
354
00:19:12,359 --> 00:19:14,778
¿Incluso en estas circunstancias
con una chica asesinada?
355
00:19:14,778 --> 00:19:17,239
Ha prescrito.
No se puede usar contra él en un juicio
356
00:19:17,239 --> 00:19:20,868
y, sin pruebas que lo vinculen
al asesinato, no hay caso.
357
00:19:21,076 --> 00:19:22,995
No dudo de que Dave Lewis
matara a Cindy Clifton,
358
00:19:23,120 --> 00:19:24,872
pero mi oficina no lo procesará
359
00:19:24,997 --> 00:19:27,833
- hasta que sea irrefutable.
- Te llamaremos cuando así sea.
360
00:19:40,345 --> 00:19:42,848
- Quédese en la ciudad y esté disponible.
-¿Puedo irme?
361
00:19:43,182 --> 00:19:45,309
Cuando vayamos,
será mejor que podamos encontrarlo.
362
00:19:45,475 --> 00:19:48,270
Deje de trabajar en esa o en cualquier
escuela. Se acabó el enseñar.
363
00:19:48,520 --> 00:19:50,189
Así que ahora es una caza de brujas.
364
00:19:52,316 --> 00:19:55,152
Si oigo que está cerca de niños,
iré a por usted personalmente.
365
00:19:55,402 --> 00:19:58,030
Quédese en su apartamento.
Pida la compra por teléfono.
366
00:19:58,155 --> 00:20:00,991
Siéntese y espere
a que vayamos a encerrarlo.
367
00:20:02,784 --> 00:20:04,703
Creo que seguiré viviendo mi vida.
368
00:20:04,912 --> 00:20:08,165
Será mejor que no se jacte. Eso solo hará
que le dé un puñetazo en el estómago,
369
00:20:08,165 --> 00:20:09,499
porque sé que es el culpable.
370
00:20:10,000 --> 00:20:12,419
Sea o no el culpable,
están investigando un crimen
371
00:20:12,544 --> 00:20:15,464
de hace 18 años.
No tiene testigos ni pruebas.
372
00:20:15,464 --> 00:20:17,841
- Tenemos su ADN.
- Que prueba la indiscreción
373
00:20:18,175 --> 00:20:20,636
y hace años que eso prescribió.
374
00:20:20,844 --> 00:20:23,680
Y seguro que se lo acaban de decir,
si no ahora no iría a casa.
375
00:20:23,847 --> 00:20:26,558
Salga de aquí o le daré
ese puñetazo en el estómago.
376
00:20:27,059 --> 00:20:29,519
Y yo lo denunciaré a usted y al Cuerpo...
377
00:20:30,062 --> 00:20:32,564
- y volveré a enseñar, inspector.
- En Nueva York, no.
378
00:20:33,065 --> 00:20:35,609
¿Ha oído hablar sobre las calumnias?
¿La difamación del carácter?
379
00:20:36,193 --> 00:20:38,028
¡Déjeme tranquilo o lo demandaré!
380
00:20:38,195 --> 00:20:41,531
Puede demandar a quien quiera,
pero o se va ya
381
00:20:41,531 --> 00:20:43,867
o le daré una buena paliza.
382
00:20:49,081 --> 00:20:50,874
Brigada 15.
383
00:20:51,458 --> 00:20:53,585
Inspector Clark, es la doctora Devlin.
384
00:20:57,256 --> 00:20:58,757
Jen, ¿dónde estás?
385
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
¡Jen, soy yo!
386
00:21:07,266 --> 00:21:08,267
¿Jen?
387
00:21:15,607 --> 00:21:17,359
-¿Jen?
- Estoy aquí, John.
388
00:21:18,860 --> 00:21:20,153
¿Jen?
389
00:21:23,699 --> 00:21:26,159
- Jen, ¿qué has hecho?
- Me estoy muriendo.
390
00:21:27,703 --> 00:21:30,080
-¿Cuántas te has tomado?
- Todas.
391
00:21:33,792 --> 00:21:35,752
- Siéntate.
- Túmbate junto a mí.
392
00:21:35,752 --> 00:21:37,170
Brigada 15 a Central K.
393
00:21:37,296 --> 00:21:38,797
Central K a brigada 15.
394
00:21:38,797 --> 00:21:42,926
Envíame una ambulancia al 1422
de la calle 58 oeste, apartamento 2-B.
395
00:21:43,760 --> 00:21:46,555
- Nada de ambulancias. Solo abrázame.
- No. Venga, Jen.
396
00:21:46,930 --> 00:21:48,640
Solo abrázame mientras muero.
397
00:21:48,765 --> 00:21:51,768
- No vas a morir, Jen.
- Quiero. Cógeme de la mano.
398
00:21:51,935 --> 00:21:54,521
Jen, venga.
Estarás bien. Camina, vamos.
399
00:21:54,688 --> 00:21:56,982
-¡Jen, camina!
- Te quiero, John.
400
00:21:57,149 --> 00:21:59,901
Sigue caminando. ¡Camina, Jen! ¡Venga!
401
00:22:00,610 --> 00:22:03,864
Eso es. Venga, sigue caminando.
Anda, cariño.
402
00:22:12,205 --> 00:22:14,166
CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE
403
00:22:14,458 --> 00:22:17,085
Estaba muy avanzada para lavarle
el estómago, así que le hemos dado
404
00:22:17,085 --> 00:22:20,172
carbón activo
y parece que necesitará diálisis.
405
00:22:20,339 --> 00:22:23,383
-¿Qué hace el carbón?
- Absorbe el Seconal y el vodka
406
00:22:23,383 --> 00:22:27,888
- y la diálisis le limpia la sangre.
-¿Estaba... muy avanzada?
407
00:22:28,263 --> 00:22:30,932
¿Tenía suficiente en el cuerpo
como para acabar con ella?
408
00:22:30,932 --> 00:22:32,642
Menos mal que llegó a tiempo.
409
00:22:35,437 --> 00:22:37,898
-¿Y ahora qué? ¿La retendrán 72 horas?
-¿Hola?
410
00:22:38,231 --> 00:22:39,691
Sin duda cumple los requisitos.
411
00:22:39,900 --> 00:22:42,861
Tengo las firmas de dos médicos,
así que si hay otro escape,
412
00:22:42,986 --> 00:22:45,489
- que no lo habrá, es una fugitiva.
- Vale.
413
00:22:45,489 --> 00:22:47,824
En una situación así,
los pacientes mejoran con apoyo.
414
00:22:47,824 --> 00:22:50,243
¿Tiene una familia o amigos
con los que pueda contactar?
415
00:22:50,243 --> 00:22:51,620
No tiene familia en la ciudad.
416
00:22:51,745 --> 00:22:54,664
No creo que tenga amigos,
pero me informaré.
417
00:22:54,831 --> 00:22:57,834
Vale. Bueno, va a estar
una hora más con la diálisis.
418
00:22:58,001 --> 00:23:00,295
- Puedo llamarlo cuando haya acabado.
- Vale. Gracias.
419
00:23:04,883 --> 00:23:06,259
No puedo verla por ahora.
420
00:23:06,968 --> 00:23:10,013
-¿Estás bien?
- Es lo mismo que con mi padre.
421
00:23:10,180 --> 00:23:13,600
Es como otro...
desastre que no puedo parar.
422
00:23:13,600 --> 00:23:15,143
John, esta chica está enferma.
423
00:23:15,268 --> 00:23:17,479
Si no se toma su medicación,
no es culpa tuya.
424
00:23:17,479 --> 00:23:18,814
No me sirve de consuelo.
425
00:23:20,357 --> 00:23:22,651
¿Quieres que me quede aquí contigo?
Porque lo haré.
426
00:23:22,651 --> 00:23:26,405
- No. ¿Quién te ha llamado?
- Gibson. El laboratorio lo ha confirmado.
427
00:23:26,613 --> 00:23:30,534
Es oficial, el ADN de Lewis
coincide con el sacado de Cindy Clifton.
428
00:23:30,659 --> 00:23:31,660
¿Ah, sí?
429
00:23:31,785 --> 00:23:34,413
Iba a hacer venir a Gerald Clifton,
a ver si recuerda a Lewis.
430
00:23:34,663 --> 00:23:36,748
- Puedo hacerlo solo.
- No. Vamos.
431
00:23:44,798 --> 00:23:46,591
- Gracias, Hank.
- De nada.
432
00:23:48,093 --> 00:23:50,595
Sí, yo... de momento, nadie.
433
00:23:51,763 --> 00:23:54,724
Tengo una pregunta para usted, Ned.
¿Hay otro motivo aparte de las vacaciones
434
00:23:54,850 --> 00:23:56,351
- por el que esté en Nueva York?
- No.
435
00:23:56,476 --> 00:23:58,812
Porque nos han dicho
que últimamente actúa raro
436
00:23:58,979 --> 00:24:00,480
y gasta dinero que no tiene.
437
00:24:00,689 --> 00:24:02,274
Me gustaría saber de dónde sale eso.
438
00:24:02,482 --> 00:24:04,568
Su mujer,
que cree que está siéndole infiel
439
00:24:04,568 --> 00:24:06,695
y no sabía que había traído
el collar ni por qué.
440
00:24:06,862 --> 00:24:11,741
Iba a llevarla
al Rainbow Room por sorpresa...
441
00:24:12,367 --> 00:24:13,410
y sorprenderla con él,
442
00:24:13,410 --> 00:24:15,996
siempre lo tiene
en una caja fuerte en casa.
443
00:24:17,205 --> 00:24:20,000
¿Les ha dicho que cree que soy infiel?
444
00:24:20,125 --> 00:24:22,127
¿Quiere ir a la cárcel
por fraude al seguro
445
00:24:22,294 --> 00:24:24,796
o preferiría confesar
y que quizá todo esto desaparezca?
446
00:24:25,005 --> 00:24:26,089
Vaya.
447
00:24:27,090 --> 00:24:28,091
¡Madre mía!
448
00:24:28,717 --> 00:24:31,636
A ver, de verdad
que me han robado en la calle.
449
00:24:31,636 --> 00:24:34,806
Por un estereotipo al que nadie vio
en plena luz del día.
450
00:24:34,931 --> 00:24:36,892
¡Lo siento, pero es lo que ha ocurrido!
451
00:24:38,143 --> 00:24:40,353
El hecho es... que yo...
452
00:24:41,688 --> 00:24:44,900
Digamos que estoy...
teniendo una relación.
453
00:24:46,109 --> 00:24:48,361
¿Y es una coincidencia
que le hayan robado?
454
00:24:48,570 --> 00:24:51,448
-¿Eso es lo que está diciendo?
- Estaba en Little Italy
455
00:24:51,448 --> 00:24:53,492
para darle el collar a mi amiga.
456
00:24:53,742 --> 00:24:55,994
Solo temporalmente,
hasta que pueda conseguir un préstamo.
457
00:24:55,994 --> 00:24:59,706
Pero le han robado en la hora y el lugar
establecidos para esa cita.
458
00:25:00,415 --> 00:25:01,333
Sí.
459
00:25:01,708 --> 00:25:04,085
¿Ha hablado con su amiga sobre esto?
460
00:25:04,461 --> 00:25:06,546
Nunca he hablado con ella en realidad.
461
00:25:06,713 --> 00:25:09,716
-¿Es una amiga de internet?
- Sí.
462
00:25:11,593 --> 00:25:13,553
-¿Cómo se llama?
- Pauline.
463
00:25:14,638 --> 00:25:17,182
Vive en Brooklyn con sus tres hijos.
464
00:25:17,599 --> 00:25:20,727
Al niño le han diagnosticado leucemia.
465
00:25:21,144 --> 00:25:23,438
Se ha gastado todos sus ahorros
en el tratamiento.
466
00:25:23,438 --> 00:25:25,774
¡Están amenazando con cortarle el agua!
467
00:25:25,982 --> 00:25:27,692
¿Se ha estado gastando
el dinero en Pauline?
468
00:25:27,859 --> 00:25:29,986
Le envié regalos por correo.
469
00:25:30,403 --> 00:25:32,989
-¿Adónde?
- A un apartado de correos.
470
00:25:33,865 --> 00:25:36,493
Jessica y yo llevamos 15 años casados.
471
00:25:37,202 --> 00:25:41,331
- Nunca había hecho algo así.
- Ya basta. Denos el apartado de correos.
472
00:25:41,331 --> 00:25:44,709
A ver, antes,
cuando he dicho que era hombre muerto,
473
00:25:44,960 --> 00:25:46,836
cuando Jess se entere de esto...
474
00:25:48,255 --> 00:25:50,423
de verdad que soy hombre muerto.
475
00:25:55,428 --> 00:25:57,347
- He recibido su mensaje.
- Gracias por venir.
476
00:25:58,098 --> 00:25:59,558
¿Por qué no se sienta?
477
00:26:05,855 --> 00:26:08,400
-¿Cómo lo lleva?
- Ha dicho que tienen noticias.
478
00:26:09,776 --> 00:26:12,779
David Lewis, un tipo
que solía enseñar en la escuela Donner,
479
00:26:13,446 --> 00:26:16,575
ha admitido haber abusado sexualmente
de su hija el día en que murió
480
00:26:16,700 --> 00:26:19,035
y su ADN encaja
con el que encontramos en Cindy.
481
00:26:19,035 --> 00:26:21,663
-¿Ese hombre está detenido?
- Aún no,
482
00:26:21,788 --> 00:26:26,918
porque, aunque haya admitido el sexo,
el delito ha prescrito.
483
00:26:26,918 --> 00:26:29,421
Aún estamos trabajando
en vincularlo al asesinato.
484
00:26:29,546 --> 00:26:33,174
¿Qué posibilidades hay de que un hombre
abuse sexualmente de una chica asesinada
485
00:26:33,174 --> 00:26:36,553
- ese mismo día y no esté involucrado?
- Ninguna. No las hay. Es nuestro hombre.
486
00:26:36,803 --> 00:26:40,098
Pero aún no tenemos suficiente pruebas
como para que la fiscal lo procese,
487
00:26:40,890 --> 00:26:44,853
así que... esperamos encontrar algo nuevo
que usar contra él.
488
00:26:47,355 --> 00:26:49,107
No sé cómo puedo ayudarlos.
489
00:26:49,107 --> 00:26:51,067
¿Alguna vez había oído
el nombre de David Lewis?
490
00:26:51,484 --> 00:26:53,695
- No.
-¿Cindy mencionó algún programa
491
00:26:53,862 --> 00:26:56,740
- extraescolar al que asistiera?
- Jugaba a fútbol, es todo lo que recuerdo.
492
00:26:56,865 --> 00:26:59,075
No, probablemente se refirió a esto
493
00:26:59,075 --> 00:27:01,286
como orientación docente.
494
00:27:01,453 --> 00:27:02,704
No lo recuerdo.
495
00:27:02,954 --> 00:27:05,081
-¿Cree que su mujer podría?
- Lo dudo.
496
00:27:05,373 --> 00:27:08,001
- Si pudiera preguntarle...
- Inspector, no puedo preguntarle.
497
00:27:08,627 --> 00:27:10,211
No puede lidiar con nada más de esto.
498
00:27:10,337 --> 00:27:13,131
Sí, entiendo que han sido
un par de semanas difíciles.
499
00:27:13,506 --> 00:27:15,508
Casi ha destrozado a la familia.
500
00:27:15,634 --> 00:27:19,679
Casi... nos ha vuelto locos
por la angustia y la culpa.
501
00:27:19,971 --> 00:27:23,516
Hacemos lo que podemos para rehacerla.
Ahora Sam forma parte de la familia.
502
00:27:24,601 --> 00:27:26,728
Intentamos compensar los daños
que se le han hecho.
503
00:27:26,853 --> 00:27:29,522
Estábamos comiendo, vengo de estar con él.
504
00:27:29,648 --> 00:27:31,941
- Solo quiero meter al tipo en la cárcel.
- Y yo.
505
00:27:32,859 --> 00:27:36,237
Pero debo sopesarlo
con el daño que le causaría a mi familia
506
00:27:36,363 --> 00:27:38,615
el meterse en otro procedimiento legal
en busca de pruebas.
507
00:27:39,449 --> 00:27:42,243
- Vale.
- Debemos seguir con nuestras vidas.
508
00:27:46,414 --> 00:27:47,874
Debemos curarnos.
509
00:27:54,547 --> 00:27:55,882
Sigamos trabajando.
510
00:28:04,099 --> 00:28:05,225
No sois el repartidor.
511
00:28:05,392 --> 00:28:06,935
- Supongo que no.
-¿Podemos hablar?
512
00:28:07,143 --> 00:28:08,186
¿Por qué?
513
00:28:08,186 --> 00:28:10,188
Sr. Knapp, ¿conoce a un tal Ned Applebaum?
514
00:28:10,647 --> 00:28:12,941
- Nunca he oído ese nombre.
- Entonces no tardaremos mucho.
515
00:28:12,941 --> 00:28:16,486
- Lo tengo todo patas arriba.
- Podemos aguantarlo. Vayamos adentro.
516
00:28:19,781 --> 00:28:23,785
-¿Trabaja con ordenadores?
- Soy un exitoso operador de bolsa.
517
00:28:23,952 --> 00:28:26,538
- Y no conozco a ese Applebee.
- Applebaum.
518
00:28:26,996 --> 00:28:29,249
¿No ha estado teniendo
una relación con él por internet
519
00:28:29,249 --> 00:28:31,918
- bajo el nombre de "Pauline"?
- No.
520
00:28:32,127 --> 00:28:35,046
¿No ha recibido regalos suyos en
un apartado de correos de la 2.a avenida?
521
00:28:35,255 --> 00:28:38,174
-¿De dónde saca eso, bonita?
- Un apartado de correos a su nombre.
522
00:28:38,174 --> 00:28:40,969
Y va a dejar de hacerse el tonto pero ya.
523
00:28:42,429 --> 00:28:46,349
Vale. Sí. Tengo un apartado de correos.
Allí recibo mi correo.
524
00:28:46,349 --> 00:28:48,643
¿Es posible que los que llevan
el apartado de correos
525
00:28:48,643 --> 00:28:50,770
estén timando a alguien usando mi nombre?
526
00:28:50,895 --> 00:28:52,147
Habrá que preguntarles.
527
00:28:54,107 --> 00:28:56,025
-¿Qué es esto?
- Son mis complementos de tío guay.
528
00:28:56,401 --> 00:28:58,236
Es la ropa que usó para timar a Applebaum.
529
00:28:58,361 --> 00:28:59,779
Solo queremos recuperar el collar.
530
00:28:59,988 --> 00:29:02,574
Si lo hacemos,
consideraremos que no ha pasado nada.
531
00:29:02,782 --> 00:29:04,659
O diga "yo no he sido" e irá
532
00:29:04,659 --> 00:29:06,202
a la cárcel en dos horas.
533
00:29:08,788 --> 00:29:12,834
- Se lo he vendido a uno. Lo recuperaré.
- Explíquese.
534
00:29:13,251 --> 00:29:16,671
Me metí en internet, puse
que era una madre soltera y solitaria
535
00:29:16,796 --> 00:29:19,591
- y ese paleto respondió.
-¿Lo contactó para conseguir regalos?
536
00:29:19,799 --> 00:29:22,844
- Cosas pequeñas por aquí y por allí.
- Tiene una deuda de 20 000.
537
00:29:23,011 --> 00:29:27,432
Me gusta lo bueno. Luego supe que habría
un amaño de unas apuestas de baloncesto
538
00:29:28,141 --> 00:29:30,018
- y fui a por todas.
- El collar.
539
00:29:30,435 --> 00:29:33,021
No dije nada concreto,
pero le hablé de un gran cantidad.
540
00:29:33,563 --> 00:29:35,565
Me dijo que quería verme
y dármelo en persona.
541
00:29:36,274 --> 00:29:38,443
Así que se ha vestido de idiota
y le ha robado.
542
00:29:38,777 --> 00:29:40,570
Dijo que tenía seguro y... ¡Venga ya!
543
00:29:40,695 --> 00:29:43,948
Cualquiera tan tonto se merece
esa lección, ¿verdad?
544
00:29:44,407 --> 00:29:47,410
- El nombre de quién tiene el collar.
-¿Luego podré volver al trabajo?
545
00:29:48,077 --> 00:29:50,330
Quiero pillar el Nikkei
antes de que cierre el mercado.
546
00:29:52,415 --> 00:29:55,919
Gírese, idiota. Está detenido.
547
00:29:55,919 --> 00:29:58,880
- Han dicho que no pasaría nada.
- Hemos mentido, Pauline. Vamos.
548
00:30:08,139 --> 00:30:12,393
Hay 15 residentes en los pisos cercanos
donde se encontró el cuerpo de Cindy
549
00:30:12,560 --> 00:30:15,313
- que lleven ahí más de 18 años.
-¿Alguno recuerda el caso?
550
00:30:15,647 --> 00:30:17,565
Cuatro de ellos,
pero ninguno ha sido de ayuda.
551
00:30:18,191 --> 00:30:19,943
Gracias, Medavoy.
552
00:30:20,151 --> 00:30:23,238
Siempre podríamos llamar al pederasta
que encontró Joe Brockhurst,
553
00:30:23,238 --> 00:30:26,032
- sabemos que vivía en esa zona.
- Es una pérdida de tiempo.
554
00:30:26,199 --> 00:30:27,534
Lo sé.
555
00:30:28,451 --> 00:30:31,204
-¿Y cómo ha ido?
- Hemos acabado por hoy.
556
00:30:31,579 --> 00:30:34,999
-¿Cómo está Michael?
- Está bien, todo bien.
557
00:30:35,291 --> 00:30:38,461
La defensa tiene información sobre un caso
de agresión en el colegio de Michael
558
00:30:38,586 --> 00:30:40,046
en el que mintió por un amigo.
559
00:30:41,089 --> 00:30:43,800
-¿Lo sabías?
- No, y Michael ha dicho que ni siquiera
560
00:30:43,925 --> 00:30:46,553
- se le ocurrió mencionarlo.
- No tiene mucho que ver.
561
00:30:47,220 --> 00:30:48,471
Bueno, no ha quedado así.
562
00:30:48,972 --> 00:30:51,266
Quizá esté exagerando porque Michael
no paraba de mirarme
563
00:30:51,266 --> 00:30:53,101
buscando ayuda y no podía hacer nada.
564
00:30:53,101 --> 00:30:55,436
No es exagerar, es ser un buen padre.
565
00:30:55,854 --> 00:30:58,398
Sí, supongo. Volveremos mañana.
566
00:30:59,858 --> 00:31:03,236
El sargento de abajo acaba de llamar.
Dave Lewis está muerto en su apartamento.
567
00:31:17,834 --> 00:31:19,836
-¿Ella lo ha encontrado?
- Ha oído movimientos aquí
568
00:31:19,961 --> 00:31:21,254
que no se oyen de día.
569
00:31:21,504 --> 00:31:23,548
Por eso ha comprobado la puerta.
Estaba abierta.
570
00:31:26,134 --> 00:31:28,803
-¿Ha oído a gente aquí antes?
- Solo he oído ruidos.
571
00:31:28,970 --> 00:31:32,015
-¿Ha oído alguna pelea?
- Solo movimientos.
572
00:31:32,140 --> 00:31:35,643
-¿Más de una persona o solo él?
- Solo eran movimientos.
573
00:31:35,768 --> 00:31:39,314
Normalmente está en el colegio durante
el día, así que he comprobado la puerta.
574
00:31:39,314 --> 00:31:41,316
-¿Ha visto a alguien entrar o salir?
- No.
575
00:31:41,441 --> 00:31:43,818
-¿Suele tener compañía?
- No que yo haya visto.
576
00:31:43,818 --> 00:31:47,822
-¿Sabe si tomaba drogas?
- No, pero... ¿quién sabe?
577
00:31:48,740 --> 00:31:49,782
Gracias.
578
00:31:52,285 --> 00:31:53,995
No parece que haya huellas en él
579
00:31:53,995 --> 00:31:58,041
- ni tampoco señales de forcejeo.
- Sí. El piso está totalmente intacto.
580
00:31:58,708 --> 00:32:00,209
¿Cómo se comportó cuando le pegaste?
581
00:32:00,335 --> 00:32:03,212
- Fue arrogante.
-¿Y elige hoy para probar la heroína?
582
00:32:03,880 --> 00:32:06,633
Quizá ha estado fumándola o esnifándola
y ha decidido pinchársela.
583
00:32:11,054 --> 00:32:12,555
Vale, por ahora es un suicidio.
584
00:32:12,722 --> 00:32:15,350
Y se queda así hasta que algo
demuestre que no lo es.
585
00:32:33,284 --> 00:32:35,703
Le haría falta una limpieza,
pero está intacto.
586
00:32:36,245 --> 00:32:39,082
Quizá necesitemos a su marido
para testificar y tal,
587
00:32:39,082 --> 00:32:40,667
pero puede irse.
588
00:32:40,792 --> 00:32:44,253
¿Todo este fin de semana era para
que pudiera darle mi collar a su novia
589
00:32:44,379 --> 00:32:45,880
que resultó ser un hombre?
590
00:32:46,673 --> 00:32:49,133
Ha dicho que lo iba a usar como aval
para pedir un préstamo.
591
00:32:50,176 --> 00:32:51,469
¿Se lo cree?
592
00:32:51,678 --> 00:32:54,097
Esa falsa Pauline le dijo muchas mentiras.
593
00:32:54,222 --> 00:32:55,598
Parecía creerla de verdad.
594
00:32:55,598 --> 00:32:58,518
O se hace el tonto para evitar
que lo eche de casa.
595
00:32:58,643 --> 00:33:01,562
-¿Suele hacer eso?
- No.
596
00:33:01,771 --> 00:33:04,524
Si fuera su mujer,
yo probablemente tampoco lo creería,
597
00:33:04,649 --> 00:33:07,026
pero por cómo ha estado actuando,
podría ser verdad.
598
00:33:08,069 --> 00:33:11,614
-¿Cómo ha estado actuando?
- Arrepentido, sincero, avergonzado.
599
00:33:12,240 --> 00:33:15,243
Puede irse desde hace horas,
pero tiene miedo de verla.
600
00:33:15,410 --> 00:33:17,161
Tal y como debería.
601
00:33:18,121 --> 00:33:21,165
Jessica, hay dos tipos de personas
con las que solemos tratar:
602
00:33:21,374 --> 00:33:25,878
la gente mala que hace cosas malas,
los encerramos y nos lavamos las manos.
603
00:33:26,629 --> 00:33:30,299
Y las buenas personas
que hacen cosas estúpidas. En esos casos,
604
00:33:30,299 --> 00:33:33,553
intentamos ayudar el máximo posible
para evitar más perjuicios.
605
00:33:34,971 --> 00:33:36,931
Su marido está en la segunda categoría.
606
00:33:37,223 --> 00:33:40,727
-¿Creen que solo estaba siendo estúpido?
- Podría valer la pena hablarlo.
607
00:33:42,520 --> 00:33:44,439
O no, y le pediremos un taxi.
608
00:33:45,064 --> 00:33:46,065
Bueno...
609
00:33:47,066 --> 00:33:50,611
hace unos meses que empecé un negocio
de pedidos por catálogo...
610
00:33:51,362 --> 00:33:54,449
y quizá no haya estado recibiendo
la atención que solía recibir.
611
00:33:54,449 --> 00:33:56,159
Aun así, eso no es excusa.
612
00:33:56,909 --> 00:33:59,996
¿Quiere hablar con él?
Está al final del pasillo.
613
00:34:01,831 --> 00:34:03,666
Quizá solo para que me dé una explicación.
614
00:34:03,666 --> 00:34:05,543
A ver cómo va eso y ya veremos después.
615
00:34:06,669 --> 00:34:08,129
Parece justo.
616
00:34:23,102 --> 00:34:25,897
Está bien. No pasa nada.
617
00:34:26,272 --> 00:34:29,108
-¿Vas a dejarme?
- Claro que no.
618
00:34:31,486 --> 00:34:33,112
¡Pedazo de bobo!
619
00:34:35,865 --> 00:34:38,701
- Es agradable ver un caso acabar así.
- Sí.
620
00:34:44,165 --> 00:34:46,167
-¿Algo del rastreo?
- Nada.
621
00:34:46,167 --> 00:34:48,711
-¿Y los vecinos?
- La señora de al lado ha oído movimientos,
622
00:34:48,711 --> 00:34:52,048
- pero no ha visto a nadie.
- He notificado al hermano de Lewis.
623
00:34:52,256 --> 00:34:54,008
Dice que no ha tenido
problemas con la droga.
624
00:34:54,008 --> 00:34:56,177
Pero Lewis era un solitario.
625
00:34:57,637 --> 00:34:59,847
- Así que quizá la culpa le ha vencido.
- Sí, quizá.
626
00:35:00,014 --> 00:35:02,308
¿O qué? ¿Vale la pena hablar con Clifton?
627
00:35:02,975 --> 00:35:05,228
No puedo hablar con ellos de nuevo.
Han pasado por mucho.
628
00:35:05,228 --> 00:35:08,898
- Si es necesario, deberás hacerlo.
- No lo es. El padre, Gerald...
629
00:35:09,649 --> 00:35:11,317
no estaba en la tesitura de hacer esto.
630
00:35:11,734 --> 00:35:14,237
¿Qué me dices del tipo
que ha venido antes, Davis White?
631
00:35:14,904 --> 00:35:17,657
Ha estado en el trabajo todo el día.
Lo han confirmado tres compañeros.
632
00:35:19,033 --> 00:35:21,494
Depende de ti, pero el forense
quiere una decisión por la mañana.
633
00:35:43,057 --> 00:35:44,851
- Brockhurst.
- Sí.
634
00:35:47,603 --> 00:35:49,147
¿Qué quieres hacer?
635
00:35:50,314 --> 00:35:51,566
No lo sé.
636
00:35:52,191 --> 00:35:54,360
Si queremos que lo sea, es un suicidio.
637
00:35:54,527 --> 00:35:57,947
-¿Queremos que lo sea? No lo sé.
- Dave Lewis lo hizo,
638
00:35:57,947 --> 00:36:01,075
- mató a Cindy Clifton.
- Y me lo restregó por la cara.
639
00:36:01,075 --> 00:36:03,452
- Entonces ha tenido su merecido.
- Merecía estar encerrado.
640
00:36:03,786 --> 00:36:05,371
Sí, pero eso no iba a pasar.
641
00:36:05,872 --> 00:36:07,999
Ahora está cerrado
para los Clifton y para ti.
642
00:36:08,749 --> 00:36:10,877
Llamarlo suicidio no lo cerrará para mí.
643
00:36:11,335 --> 00:36:12,712
Es tu decisión, Andy.
644
00:36:14,172 --> 00:36:17,300
Siento molestar, pero el Dr. Hollingsworth
ha llamado por la Dra. Devlin.
645
00:36:17,300 --> 00:36:20,178
- Vale.
- Cógelo. Lo consultaré con la almohada.
646
00:36:20,303 --> 00:36:21,637
-¿Te vas a casa?
- Sí.
647
00:36:21,762 --> 00:36:23,097
Bien. Ve con tu familia.
648
00:36:23,222 --> 00:36:25,141
Si quieres hablar
sobre la doctora o algo, llámame.
649
00:36:34,775 --> 00:36:36,777
Estaba bastante grogui
desde que la ha traído
650
00:36:36,777 --> 00:36:39,280
y durante gran parte de la diálisis,
pero luego se ha despertado
651
00:36:39,280 --> 00:36:42,658
- y, bueno, estaba muy agitada.
-¿Eso es normal?
652
00:36:42,783 --> 00:36:44,577
Cinco camilleros
para una chica de 45 kilos
653
00:36:44,577 --> 00:36:46,078
no es lo que solemos ver.
654
00:36:46,495 --> 00:36:48,998
-¿Está bien?
- Lo bastante para preguntar por usted,
655
00:36:48,998 --> 00:36:51,209
pero hemos tenido que atarla a la cama.
656
00:36:51,834 --> 00:36:52,919
¿Es necesario?
657
00:36:53,044 --> 00:36:55,087
Hasta que esté bajo control,
no hay otra opción.
658
00:36:55,087 --> 00:36:56,881
Simplemente sea de apoyo y anímela
659
00:36:56,881 --> 00:36:58,132
- a volver a medicarse.
- Vale.
660
00:36:58,132 --> 00:37:00,593
Pero, haga lo que haga,
no desate las correas.
661
00:37:00,927 --> 00:37:03,262
Se lo pedirá. Será muy manipuladora.
662
00:37:03,888 --> 00:37:05,014
Vale.
663
00:37:11,354 --> 00:37:12,355
Hola.
664
00:37:13,856 --> 00:37:15,107
Hola.
665
00:37:16,275 --> 00:37:17,276
¿Te he asustado?
666
00:37:19,612 --> 00:37:20,613
Sí.
667
00:37:21,239 --> 00:37:22,323
Lo siento.
668
00:37:24,200 --> 00:37:25,910
Jen, no pasa nada, pero esto es serio.
669
00:37:26,452 --> 00:37:27,453
Lo sé.
670
00:37:27,787 --> 00:37:30,331
Necesitas volver a tomar tu medicación
y no dejarla esta vez.
671
00:37:30,915 --> 00:37:33,042
Lo sé. He sido una idiota.
672
00:37:34,335 --> 00:37:37,004
- Jen, ¿te importo?
- Más que nadie.
673
00:37:37,630 --> 00:37:39,340
Entonces hazlo por mí.
674
00:37:41,175 --> 00:37:44,053
- Vale.
- Porque no puedo perderte así.
675
00:37:44,053 --> 00:37:46,180
No puedo perder a nadie más
que me importa...
676
00:37:47,431 --> 00:37:50,476
- así.
- Como tu padre. Lo sé.
677
00:37:51,769 --> 00:37:54,021
Perderlo como lo hice casi me mata.
678
00:37:57,358 --> 00:37:59,318
Por favor, déjame ayudarte.
679
00:38:00,695 --> 00:38:01,737
Vale.
680
00:38:02,238 --> 00:38:03,239
Está bien.
681
00:38:11,872 --> 00:38:13,207
Ojalá pudiera abrazarte.
682
00:38:15,167 --> 00:38:16,210
Pronto lo harás.
683
00:38:16,460 --> 00:38:19,422
Necesito abrazarte ahora para saber
que todo irá bien.
684
00:38:19,964 --> 00:38:21,340
Todo irá bien.
685
00:38:23,050 --> 00:38:25,845
Desata las correas un minuto.
686
00:38:27,138 --> 00:38:28,306
No puedo, Jen.
687
00:38:28,431 --> 00:38:31,642
Solo un minuto y así sabré
que te importo y quieres que mejore.
688
00:38:31,809 --> 00:38:33,227
El médico ha dicho que ahora no.
689
00:38:33,436 --> 00:38:35,730
El médico no sabe de lo que habla.
690
00:38:37,440 --> 00:38:40,609
Antes han intentado darme
una inyección de Rohypnol, John.
691
00:38:41,152 --> 00:38:45,114
¿Sabes para qué es eso? Para dejarme
inconsciente y así poder violarme.
692
00:38:45,114 --> 00:38:48,034
- Jen, cálmate.
- No dejes que me violen, por favor.
693
00:38:48,659 --> 00:38:50,870
- Déjame salir de aquí.
- Todo irá bien.
694
00:38:51,996 --> 00:38:53,956
¿Cómo puedes hacerme esto?
695
00:38:54,665 --> 00:39:00,129
No me quieres. ¡Mentiroso!
696
00:39:00,421 --> 00:39:01,422
¡Mentiroso!
697
00:39:01,630 --> 00:39:04,425
- Jen, escucha.
-¡Mentiroso!
698
00:39:10,556 --> 00:39:11,724
Mentiroso.
699
00:39:30,743 --> 00:39:33,412
- Joe.
- Hola, Andy. ¿Quieres algo?
700
00:39:33,579 --> 00:39:35,164
- No, estoy bien.
- Vale.
701
00:39:35,915 --> 00:39:38,876
Hemos encontrado muerto a David Lewis
con una aguja en el brazo.
702
00:39:40,086 --> 00:39:42,671
- Un yonqui, ¿eh?
- No tenía un historial de serlo.
703
00:39:43,547 --> 00:39:45,841
Bueno, muchos tipos caen
en su primera vez.
704
00:39:45,966 --> 00:39:48,386
Se lían con la dosis y eso. A veces pasa.
705
00:39:54,725 --> 00:39:57,269
¿Recuerdas a aquel chico
en el que trabajamos al principio...
706
00:39:57,812 --> 00:40:01,190
tenía dieciséis, era de la parte alta,
un blanco que no llevaba ni una marca
707
00:40:01,315 --> 00:40:02,942
salvo por aquella aguja del brazo?
708
00:40:03,109 --> 00:40:04,693
En la galería de tiro de Stanton.
709
00:40:05,403 --> 00:40:06,445
Esa fue su primera vez.
710
00:40:06,570 --> 00:40:08,697
¿Recuerdas qué me dijiste
en aquella escena del crimen?
711
00:40:11,951 --> 00:40:15,204
"Si alguna vez quisieras deshacerte
de un tipo y salirte con la tuya,
712
00:40:15,329 --> 00:40:18,207
"clávale una aguja en el brazo.
Nadie hará preguntas".
713
00:40:19,542 --> 00:40:21,627
¿El tipo se queda ahí
y te deja clavarle una aguja?
714
00:40:21,627 --> 00:40:23,879
Si le estás apuntando
y le dices que la aguja tiene
715
00:40:23,879 --> 00:40:27,508
suero de la verdad o alguna chorrada así
y que solo quieres saber la verdad,
716
00:40:27,925 --> 00:40:29,093
lo hace él mismo.
717
00:40:29,969 --> 00:40:31,178
Eso dije, ¿eh?
718
00:40:33,180 --> 00:40:34,432
Y tú lo has recordado.
719
00:40:37,935 --> 00:40:41,605
-¿Qué has hecho?
- Encerré a quien no era durante 18 años.
720
00:40:41,981 --> 00:40:45,317
-¿Has matado a David Lewis como he dicho?
-¿Quieres encerrarme, Andy?
721
00:40:45,693 --> 00:40:47,820
-¿Te ayudará a dormir?
- Solo quiero arreglar esto.
722
00:40:48,028 --> 00:40:50,364
¿Procesarme por un caso
que nunca solventarían lo arreglaría?
723
00:40:50,948 --> 00:40:53,284
Nadie derramará una lágrima
porque David Lewis esté muerto,
724
00:40:53,492 --> 00:40:55,911
pero que un homicidio
dé pie a otro no me gusta.
725
00:40:56,036 --> 00:40:58,038
Si quieres sacarle
todo el jugo a esto, adelante.
726
00:40:58,956 --> 00:41:03,127
Para mí, el tipo adecuado al fin ha pagado
lo que hizo y dormiré esta noche.
727
00:41:03,627 --> 00:41:05,963
Si tú no puedes,
entonces haz lo que debas.
728
00:41:07,631 --> 00:41:09,133
Ve con Dios, Andy.
729
00:43:00,244 --> 00:43:02,246
Subtítulos: Anabel Martínez
62431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof