Original subtitles

Anteriormente...

¿Aquella noche viste a tu padre darle una paliza a tu madre?

- Sí. -¿Fue la última vez que la viste?

Llegué a casa y la estaba metiendo en un carro.

Vio a su padre matar a su madre. Testificará lo que haga falta.

Joe Brockhurst, mi primer compañero cuando llegué a inspector.

El otro tipo que jodió el caso Peeler.

Vale, gracias.

- El ADN de Sam no encaja. -¿Qué?

Este caso es una pesadilla.

John y yo estamos hechos el uno para el otro. Ambos lo sabemos.

No sé si esto es asunto mío.

Déjalo en paz. Está cogido.

Hay muchos otros hombres para ti.

Siento que tuvieras que lidiar con eso. Me aseguraré de que no vuelva a ocurrir.

La he mirado a los ojos y no parecía estar bien.

Es bipolar. La última vez que la vi, hace un mes, estaba tomando su medicación

y le iba bien. Creo que quizá la haya dejado.

Creo que no podré practicar la medicina de nuevo, John.

Si no tengo eso y no te tengo a ti, no tengo nada.

Debes recuperar tu salud. Eso es todo lo que importa ahora.

-¿Vendrás conmigo? - Sí.

COMISARÍA 15

¿Dónde has estado?

Jen se escapó de la guardia de psiquiatría anoche.

No está en casa. No responde al móvil.

He estado buscándola por las calles.

- Buenos días. - Buenos días.

Hay un tipo que vendrá para el caso Clifton.

Si quieres seguir buscando a Devlin, yo me encargo.

-¿Quién es el tipo? - Se llama David Lewis.

Enseñaba en su colegio. Escribió una nota rara en su anuario.

"A mi amiga especial, muy especial".

He hablado con la amiga de Cindy, Angela Malcolm. Dice que Lewis

era un verdadero sobón.

-¿Cindy y él estaban unidos? - No lo sabe... no es mucho...

- John, sal a buscar. - No sé por dónde empezar.

Dave Lewis para el inspector Sipowicz.

Sí, soy Sipowicz.

Gracias por venir. Pase, por aquí.

Avísame si llama la doctora Devlin.

- Sí, aquí. - Intento dejar de fumar. Gracias.

Sí. Siéntese.

- Bueno, Cindy Clifton... -¿Ha estado siguiendo el caso últimamente?

He leído sobre el hombre que fue liberado de la cárcel. Es trágico.

Sí. Por eso vuelve a ser un caso abierto de homicidio

y hablamos con quienes la conocieron.

¿Cómo puedo ayudar?

¿Qué relación tenían Cindy y usted?

Era una estudiante de la escuela Donner.

Yo enseñaba Francés y Español allí.

Pero no creo que estuviera en ninguna de mis clases.

¿Entonces por qué la llamó su "amiga especial, muy especial"

en su anuario?

-¿Por eso estoy aquí, por el anuario? - Sí, ¿qué la hacía tan especial?

Sinceramente, se lo puse a todos los de mi grupo de apoyo.

No se apoyaban literalmente. Eran sesiones de ayuda

en las que hablaban sobre sus problemas.

-¿Eran en el colegio o fuera? - Después de clase, pero con autorización.

Una vez a la semana, se reúnen y hablan sobre qué les da problemas.

-¿Cosas personales? - Claro.

¿Por casualidad han dado con un chico llamado Sam Jeffers?

-¿Por qué lo pregunta? - Era el hermanastro de Cindy,

pero la familia nunca lo reconoció. Una situación rara.

¿Cindy hablaba sobre él en esas sesiones?

Una vez me dijo en privado que había hecho cosas inapropiadas.

- Creí que se refería al sexo. -¿Se lo dijo a sus padres?

Sinceramente, no tuve tiempo para hacerlo.

La mataron tres días después y el hombre que dijeron que lo hizo

fue atrapado tan rápido que no vi de qué servía molestar a la familia.

- Deberían hablar con Sam Jeffers. - Sí, ya lo hicimos. Lo descartamos.

Ah... Vale.

Parece que Cindy y usted estaban unidos.

No mucho.

No le dices que han abusado de ti a alguien que conoces de pasada.

Intento crear una zona segura para los chicos.

O sea, si hablan sobre fumar maría o sobre sentirse aislados,

no pierdo los papeles como sus padres, así que se abren,

como Cindy lo hizo sobre Sam Jeffers. Estaba muy molesta por ello.

- Parecía un chico raro. - Pero, como hemos dicho, no la mató.

- Ya. -¿Aún enseña en la escuela Donner?

No, ahora estoy en la Tomlinson Franz, pagan mejor.

Hablando de lo cual, tengo una clase en 20 minutos. ¿Hemos...?

Ya estamos. Gracias por su tiempo.

De nada.

Tenía muchas ganas de inculpar a Sam Jeffers.

Como si llevara un tiempo pensando en ello.

Voy a llevar el chicle de este tipo al laboratorio. Quiero su ADN.

¿Quieres buscar a Devlin o vienes conmigo? Como tú decidas.

Voy contigo.

Sé que su colegio no quiere publicidad negativa, pero, señora,

¿entiende que esta es la investigación de un homicidio?

Vale, gracias igualmente.

Un atraco, señoras. Entre Baxter y Broome Street.

Oído, jefe.

¿Es ese Dave Lewis?

Ha trabajado en diez escuelas en los últimos 18 años.

Los directores dicen o bien que se cambió voluntariamente

- o que su estilo de enseñanza no encajaba. - Nada negativo sobre él,

simplemente no quieren hablar sobre él.

Parece que están cubriéndole las espaldas.

Jefe, voy a salir. Michael testifica hoy.

- Dile que todos lo apoyamos. - Lo haré.

- Andy, ¿es mal momento? - Hola, Joe. No, pasa.

Los agresores sexuales que vivían cerca de Cindy Clifton.

Son Robert Darnell y Lester Mooney.

Darnell lleva diez años muerto y Mooney se fue del estado, pero

- fueron detenidos por acostarse con niños. - Vale.

Darnell es un mejor candidato.

Fue a la cárcel por violar a una adolescente.

Parece que a Mooney le van más los niños.

¿Qué pasa, Medavoy?

El director de la escuela Stender.

Podría tener algo.

- Me quitaré de en medio. - No...

Estamos investigando a un antiguo profesor de Cindy. Se llama David Lewis.

Hubo quejas de los padres contra Lewis cuando trabajó en la escuela.

A los padres les parecía que estaba demasiado unido a los niños.

El director no ha dicho más, pero me ha dado el nombre

- de uno de los padres. Davis White. - Vale, haré que venga.

-¿Así que sospecháis de ese Dave Lewis? - Empezamos a hacerlo.

¿Podrías informarme, si no te importa?

- Te contactaremos con cualquier cosa. - Estaré por la comisaría.

McGinty, el sargento de guardia, estuvo conmigo en la academia hace 40 años.

He pensado en ponerme al día.

Se me había olvidado cómo te pone el corazón a 100

trabajando de nuevo en todo esto.

¿Qué tienes?

No quiere atención médica. Le han robado y golpeado en la cabeza.

-¿Cómo se llama, señor? - Ned Applebaum.

-¿Ha visto quién le ha robado, Ned? - Un tipo en chándal.

Con bigote negro, el pelo graso, llevaba cadenas en el cuello, de oro.

Daré la descripción por la radio.

Podría traer a todo el vecindario.

-¿Hay algún testigo? - No hay ninguno.

¡Es como si nadie lo hubiera visto! ¡Han pasado por mi lado como si nada!

-¿Qué le han quitado, señor Applebaum? - La cartera, dinero.

Ay, Dios...

Un collar. Un collar muy especial.

-¿Especial por qué? - Es de mi mujer.

Era de su abuela. Vale 35 000 dólares.

¿Qué hacía aquí con él?

No lo sé, no quería dejarlo en el hotel.

-¿Desde dónde ha venido? - Centerville.

De Indiana.

- He venido de fin de semana. -¿Y su mujer?

Pasando la mañana en el espá o algo así.

Así que he salido a dar un paseo, no quería dejarlo en el hotel.

- Va a matarme. -¿Está seguro del tipo al que ha visto?

-¿Con el chándal y las cadenas de oro? - Claro.

Porque parece una descripción estereotípica.

Bueno, así era quien lo ha hecho.

¿Podría reconocerlo si lo viera de nuevo?

Sí, creo que sí.

Un chándal y cadenas de oro, en eso nos basaremos.

Va a matarme, ¿entienden? Están mirando a un hombre muerto.

Venga a la comisaría a mirar fotos de fichas policiales.

- Quizá podamos resolverlo rápido. - Dios, eso espero.

JUZGADO DE LO PENAL

Mi padre me metió en mi habitación y me pegó.

Me dijo que me quedara ahí.

Entonces lo oí pegando a mi madre. Siguió así hasta que se hizo el silencio.

Después de un rato de silencio, abrí la puerta de mi habitación.

No oía a nadie en el apartamento, así que salí

y oí algo en el salón.

¿Miraste en el salón?

Miré en el salón y vi a mi padre metiendo a mi madre en un carro.

-¿Tu madre se movía? - Estaba muerta. Entonces empujó el carro.

-¿Volviste a ver a tu padre esa noche? - No lo vi hasta el día siguiente.

Es todo.

Buenos días, Michael.

Voy a hacerte varias preguntas sobre tu padre, ¿vale?

Vale.

¿Tu padre siempre ha formado parte de tu vida?

- Pasó siete años en la cárcel. -¿Te parece un buen proveedor de sustento?

No.

Tu madre cuidó de ti, ¿verdad? Sola.

Sí.

-¿Tu padre alguna vez te pegaba? - A veces.

-¿Eso te hacía enfadarte con él? - Supongo.

-¿Alguna vez pegaba a tu madre? - Sí.

Eso tampoco te gustaba, ¿verdad?

- No. - Así que se puede decir que has estado

- muy enfadado con tu padre. - Supongo.

Michael, antes de este caso, ¿alguna vez te has encontrado en una situación

en la que la policía te interrogase?

¿Podría repetir la pregunta?

Antes de que le pasara esto tan horrible a tu madre,

¿alguna vez estuviste en una situación en la que debieras hablar con la policía

sobre un acto criminal?

No.

O sea... no lo recuerdo.

¿No recuerdas... cuando un amigo tuyo, Shawn Farmer,

le rompió la mandíbula a otro compañero de clase y la policía

te interrogó al respecto?

Sí, vale.

¿Recuerdas si Shawn Farmer admitió el asalto inmediatamente

o si dijo que estuvo contigo en el cine?

Dijo que estaba conmigo.

¿Y qué dijiste cuando la policía te preguntó si Shawn Farmer

estuvo contigo en el cine?

Le dijiste a la policía que tu amigo, Shawn Farmer, estuvo contigo en el cine

durante la tarde en que se cometió el asalto...

- y eso no era cierto, ¿verdad? - Shawn era mi amigo.

- Así que mentiste porque te importaba. - Sí.

Y, sin duda, tu madre te importaba, ¿verdad?

- Sí. - La querías.

Estás enfadado con tu padre, quieres a tu madre...

y has mentido a la policía antes. ¿Me equivoco?

Protesto por la forma de la pregunta.

La retiro. Michael, ¿es hoy tu oportunidad para vengarte de tu padre

por lo hecho a tu madre y ti?

No, estoy diciendo la verdad.

Sin duda no nos has dado motivos para pensar que no sea así.

- Nada más. - Segundo interrogatorio. Michael...

¿Qué te he dicho sobre la importancia de ser honesto

- al testificar aquí hoy? - Me has dicho que dijera la verdad.

¿Y es eso lo que has hecho, contar la verdad total y absoluta?

Sí.

Y te ha resultado difícil hacerlo, ¿verdad?

Sí.

Porque también quieres a tu padre, ¿verdad?

Sí.

Gracias. Nada más.

Gracias por venir, señor White. Siéntese.

Tenemos varias preguntas sobre una queja que presentó

sobre un profesor de la escuela Stender, un tal David Lewis.

Eso fue hace unos años.

-¿Qué lo ha hecho salir a la luz? - Es parte de una investigación.

Tenemos entendido que pensaba que Lewis estaba demasiado unido a su hija.

- Sí, así es. -¿Qué significa eso?

¿Victoria tendrá que venir a hablar con ustedes?

Porque no quiero que eso suceda.

Ya ha aguantado suficiente.

¿Aguantado suficiente por el Sr. Lewis?

No va a testificar nada, ahora no.

¿Qué le hizo David Lewis a su hija? Empiece por ahí.

Le ofreció llevarla a casa.

Lo conocía bastante por la extraescolar que realizaba,

así que aceptó que la llevara.

Y no la dejó salir del coche durante tres horas.

-¿Abusó de ella? - Dice que solo dieron vueltas,

que él intentó convencerla para que se acostaran.

Se negó una y otra vez hasta que él se cansó y la dejó ir.

-¿Es eso lo que le dijo al colegio? - Y a mi abogado.

Dijo que consideráramos la presión que aguantaría Victoria

por un juicio casi imposible de ganar. Así que dejó el colegio.

Aún tiene pesadillas.

¿Lo ha vuelto a hacer?

Sr. White, investigamos a David Lewis por el homicidio de una chica joven

- hace 18 años. -¡Ay, Dios!

Y nos estamos encontrando con que las escuelas en las que trabajó

y los padres como usted siguieron adelante tras las cosas

que David Lewis les hizo, y que podrían haberlo metido en la cárcel.

Lo consulté y mi abogado dijo que no podría defendernos.

¿Pero está convencido de que todo lo que David Lewis hizo con su hija

fue hablar sobre tener sexo?

No creo que pueda seguir con esta conversación.

Si sabemos que hizo algo más que hablar con su hija,

podría convencernos de que es el responsable de este asesinato.

Victoria dijo que todo lo que hicieron fue hablar sobre sexo.

-¿Pero qué le dice su instinto? - Que tienen al tipo correcto.

No haré que mi hija pase por un juicio. Ni hablar.

Déjenla en paz.

Le agradecemos que haya venido, Sra. Applebaum.

Esta soy yo con el collar en el 70 cumpleaños de mi padre.

La enseñaremos en las casas de empeños del barrio

para que, si alguien trata de vender el collar,

- nos avisen enseguida. - Bien.

¿Cómo avanzan las cosas?

Bueno, vamos a enseñarle varias fotos de fichas policiales a su marido

para ver si puede identificar al autor.

Dice que uno que parecía italiano se lo ha robado.

- Eso es. -¿Alguien más ha visto a ese italiano?

- No. - Es mi primera vez en la ciudad,

así que me pregunto si las cosas así normalmente suceden a plena luz del día.

No sería la primera vez, pero es más bien extraño.

¿Le preocupa algo, Jessica?

No.

Hace muchas preguntas.

Es muy mala suerte que esto ocurra ahora, en este viaje.

Bueno, no se quiere que suceda nunca, pero ¿por qué este viaje específicamente?

Se suponía que sería un fin de semana para volver a conectar.

¿Han estado teniendo problemas en casa?

Durante un tiempo, creí que había otra persona.

Ned no era el mismo y, de repente, empezó a gastar mucho dinero.

No podía demostrar nada y él no lo admitía,

pero entonces sugirió este fin de semana en Nueva York para encontrarnos de nuevo.

Y, ahora, sucede esto con un collar que ni siquiera traje yo.

¿Es su collar, pero fue él quien lo trajo en secreto?

¿Pueden creerlo?

O sea, ¿en qué estaba pensando?

- Supongo que lo averiguaremos. - Porque no soporto que me traten de tonta.

No soy tonta.

-¿He dicho demasiado? - Hablaremos con su marido.

Si es sincero, quizá evitemos que esto se vuelva demasiado serio.

Lo agradezco.

- Solo quiero irme a casa. - Estaremos en contacto.

Ha pasado por muchos colegios en los últimos 18 años, ¿verdad?

Oiga, eso podría habérselo dicho por teléfono.

- Ya. ¿Por qué tantos colegios? - Me aburro rápidamente.

¿O es más bien que lo pillan siendo inapropiado con las estudiantes?

-¿Disculpe? ¿Otra vez? -¿Se acuerda de Victoria White?

De la escuela Stender. ¿Qué tiene que ver con esto?

¿Por qué no nos habla del paseo que dieron en coche?

Ah... vale.

¿El paseo de tres horas?

-¿Eso les ha dicho alguien? - No, su padre.

Puedo probar que estuve en otro sitio durante esas 3 horas.

Tres horas que pasó con su novio después de que la llevara

y no quiso decírselo a su padre.

¿Alguna vez llevó a Cindy Clifton a su casa?

Anda, venga...

¿Ahí es donde va esto?

- No, jamás. -¿Jamás la llevó en coche

para pedirle que tuvieran sexo

como hacía con su hermanastro, Sam Jeffers,

de quien tenía tantas ganas de hablarnos?

No sabía que estuvieran acostándose. Solo lo asumí.

Y no a lo demás.

¿Entonces cómo es que su ADN está en el cadáver de Cindy Clifton?

Su ADN encaja con el esperma encontrado fuera y dentro de Cindy hace 18 años.

¿Mi ADN, que de repente tienen?

Del chicle que ha tirado a la basura esta mañana.

Tómese su tiempo.

Vale.

Vale.

- Nunca le hice daño. -¿Abusar de ella no cuenta?

Fue una indiscreción.

Era precoz físicamente y me sedujo.

Me dijo que estaba acostándose con su hermanastro y le gustaba.

Quería más.

Debí haberla parado, pero era muy agresiva.

- Vaya. - Hable del día en que murió.

De ese día hablo. Ocurrió aquella tarde en mi coche.

Entonces se fue y, después, oí que la habían matado.

- Eso es mentira. - Lo juro. Juro que jamás le hice daño.

Mató a Cindy Clifton y va a admitirlo.

- No. Jamás me oirá decir eso. - No hemos hecho más que empezar con usted.

- Créame. - No tengo nada más que decir. Nada.

Creo que es momento de que hable con un abogado.

Sí, y puede pensar sobre ello aquí. Tenemos suficiente por ahora.

Nos veremos en un rato, Dave.

¿Qué posibilidades hay de encontrar a un testigo del homicidio?

- Pocas. -¿O incluso a alguien que viera

a Dave Lewis y Cindy juntos cerca de la hora del asesinato?

Ha confesado el abuso sexual. ¿Eso no significa nada?

Mi oficina aún está tambaleándose por el encarcelamiento improcedente

de Leonard Peeler, y me han dicho explícitamente:

"sin detenciones instintivas y flojas que parezcan

"hacerse solo para quedar bien".

¿Lewis al menos ha estado detenido por tener sexo con una menor?

El crimen prescribe a los cinco años desde el momento del incidente.

¿Incluso en estas circunstancias con una chica asesinada?

Ha prescrito. No se puede usar contra él en un juicio

y, sin pruebas que lo vinculen al asesinato, no hay caso.

No dudo de que Dave Lewis matara a Cindy Clifton,

pero mi oficina no lo procesará

- hasta que sea irrefutable. - Te llamaremos cuando así sea.

- Quédese en la ciudad y esté disponible. -¿Puedo irme?

Cuando vayamos, será mejor que podamos encontrarlo.

Deje de trabajar en esa o en cualquier escuela. Se acabó el enseñar.

Así que ahora es una caza de brujas.

Si oigo que está cerca de niños, iré a por usted personalmente.

Quédese en su apartamento. Pida la compra por teléfono.

Siéntese y espere a que vayamos a encerrarlo.

Creo que seguiré viviendo mi vida.

Será mejor que no se jacte. Eso solo hará que le dé un puñetazo en el estómago,

porque sé que es el culpable.

Sea o no el culpable, están investigando un crimen

de hace 18 años. No tiene testigos ni pruebas.

- Tenemos su ADN. - Que prueba la indiscreción

y hace años que eso prescribió.

Y seguro que se lo acaban de decir, si no ahora no iría a casa.

Salga de aquí o le daré ese puñetazo en el estómago.

Y yo lo denunciaré a usted y al Cuerpo...

- y volveré a enseñar, inspector. - En Nueva York, no.

¿Ha oído hablar sobre las calumnias? ¿La difamación del carácter?

¡Déjeme tranquilo o lo demandaré!

Puede demandar a quien quiera, pero o se va ya

o le daré una buena paliza.

Brigada 15.

Inspector Clark, es la doctora Devlin.

Jen, ¿dónde estás?

¡Jen, soy yo!

¿Jen?

-¿Jen? - Estoy aquí, John.

¿Jen?

- Jen, ¿qué has hecho? - Me estoy muriendo.

-¿Cuántas te has tomado? - Todas.

- Siéntate. - Túmbate junto a mí.

Brigada 15 a Central K.

Central K a brigada 15.

Envíame una ambulancia al 1422 de la calle 58 oeste, apartamento 2-B.

- Nada de ambulancias. Solo abrázame. - No. Venga, Jen.

Solo abrázame mientras muero.

- No vas a morir, Jen. - Quiero. Cógeme de la mano.

Jen, venga. Estarás bien. Camina, vamos.

-¡Jen, camina! - Te quiero, John.

Sigue caminando. ¡Camina, Jen! ¡Venga!

Eso es. Venga, sigue caminando. Anda, cariño.

CENTRO HOSPITALARIO BELLEVUE

Estaba muy avanzada para lavarle el estómago, así que le hemos dado

carbón activo y parece que necesitará diálisis.

-¿Qué hace el carbón? - Absorbe el Seconal y el vodka

- y la diálisis le limpia la sangre. -¿Estaba... muy avanzada?

¿Tenía suficiente en el cuerpo como para acabar con ella?

Menos mal que llegó a tiempo.

-¿Y ahora qué? ¿La retendrán 72 horas? -¿Hola?

Sin duda cumple los requisitos.

Tengo las firmas de dos médicos, así que si hay otro escape,

- que no lo habrá, es una fugitiva. - Vale.

En una situación así, los pacientes mejoran con apoyo.

¿Tiene una familia o amigos con los que pueda contactar?

No tiene familia en la ciudad.

No creo que tenga amigos, pero me informaré.

Vale. Bueno, va a estar una hora más con la diálisis.

- Puedo llamarlo cuando haya acabado. - Vale. Gracias.

No puedo verla por ahora.

-¿Estás bien? - Es lo mismo que con mi padre.

Es como otro... desastre que no puedo parar.

John, esta chica está enferma.

Si no se toma su medicación, no es culpa tuya.

No me sirve de consuelo.

¿Quieres que me quede aquí contigo? Porque lo haré.

- No. ¿Quién te ha llamado? - Gibson. El laboratorio lo ha confirmado.

Es oficial, el ADN de Lewis coincide con el sacado de Cindy Clifton.

¿Ah, sí?

Iba a hacer venir a Gerald Clifton, a ver si recuerda a Lewis.

- Puedo hacerlo solo. - No. Vamos.

- Gracias, Hank. - De nada.

Sí, yo... de momento, nadie.

Tengo una pregunta para usted, Ned. ¿Hay otro motivo aparte de las vacaciones

- por el que esté en Nueva York? - No.

Porque nos han dicho que últimamente actúa raro

y gasta dinero que no tiene.

Me gustaría saber de dónde sale eso.

Su mujer, que cree que está siéndole infiel

y no sabía que había traído el collar ni por qué.

Iba a llevarla al Rainbow Room por sorpresa...

y sorprenderla con él,

siempre lo tiene en una caja fuerte en casa.

¿Les ha dicho que cree que soy infiel?

¿Quiere ir a la cárcel por fraude al seguro

o preferiría confesar y que quizá todo esto desaparezca?

Vaya.

¡Madre mía!

A ver, de verdad que me han robado en la calle.

Por un estereotipo al que nadie vio en plena luz del día.

¡Lo siento, pero es lo que ha ocurrido!

El hecho es... que yo...

Digamos que estoy... teniendo una relación.

¿Y es una coincidencia que le hayan robado?

-¿Eso es lo que está diciendo? - Estaba en Little Italy

para darle el collar a mi amiga.

Solo temporalmente, hasta que pueda conseguir un préstamo.

Pero le han robado en la hora y el lugar establecidos para esa cita.

Sí.

¿Ha hablado con su amiga sobre esto?

Nunca he hablado con ella en realidad.

-¿Es una amiga de internet? - Sí.

-¿Cómo se llama? - Pauline.

Vive en Brooklyn con sus tres hijos.

Al niño le han diagnosticado leucemia.

Se ha gastado todos sus ahorros en el tratamiento.

¡Están amenazando con cortarle el agua!

¿Se ha estado gastando el dinero en Pauline?

Le envié regalos por correo.

-¿Adónde? - A un apartado de correos.

Jessica y yo llevamos 15 años casados.

- Nunca había hecho algo así. - Ya basta. Denos el apartado de correos.

A ver, antes, cuando he dicho que era hombre muerto,

cuando Jess se entere de esto...

de verdad que soy hombre muerto.

- He recibido su mensaje. - Gracias por venir.

¿Por qué no se sienta?

-¿Cómo lo lleva? - Ha dicho que tienen noticias.

David Lewis, un tipo que solía enseñar en la escuela Donner,

ha admitido haber abusado sexualmente de su hija el día en que murió

y su ADN encaja con el que encontramos en Cindy.

-¿Ese hombre está detenido? - Aún no,

porque, aunque haya admitido el sexo, el delito ha prescrito.

Aún estamos trabajando en vincularlo al asesinato.

¿Qué posibilidades hay de que un hombre abuse sexualmente de una chica asesinada

- ese mismo día y no esté involucrado? - Ninguna. No las hay. Es nuestro hombre.

Pero aún no tenemos suficiente pruebas como para que la fiscal lo procese,

así que... esperamos encontrar algo nuevo que usar contra él.

No sé cómo puedo ayudarlos.

¿Alguna vez había oído el nombre de David Lewis?

- No. -¿Cindy mencionó algún programa

- extraescolar al que asistiera? - Jugaba a fútbol, es todo lo que recuerdo.

No, probablemente se refirió a esto

como orientación docente.

No lo recuerdo.

-¿Cree que su mujer podría? - Lo dudo.

- Si pudiera preguntarle... - Inspector, no puedo preguntarle.

No puede lidiar con nada más de esto.

Sí, entiendo que han sido un par de semanas difíciles.

Casi ha destrozado a la familia.

Casi... nos ha vuelto locos por la angustia y la culpa.

Hacemos lo que podemos para rehacerla. Ahora Sam forma parte de la familia.

Intentamos compensar los daños que se le han hecho.

Estábamos comiendo, vengo de estar con él.

- Solo quiero meter al tipo en la cárcel. - Y yo.

Pero debo sopesarlo con el daño que le causaría a mi familia

el meterse en otro procedimiento legal en busca de pruebas.

- Vale. - Debemos seguir con nuestras vidas.

Debemos curarnos.

Sigamos trabajando.

No sois el repartidor.

- Supongo que no. -¿Podemos hablar?

¿Por qué?

Sr. Knapp, ¿conoce a un tal Ned Applebaum?

- Nunca he oído ese nombre. - Entonces no tardaremos mucho.

- Lo tengo todo patas arriba. - Podemos aguantarlo. Vayamos adentro.

-¿Trabaja con ordenadores? - Soy un exitoso operador de bolsa.

- Y no conozco a ese Applebee. - Applebaum.

¿No ha estado teniendo una relación con él por internet

- bajo el nombre de "Pauline"? - No.

¿No ha recibido regalos suyos en un apartado de correos de la 2.a avenida?

-¿De dónde saca eso, bonita? - Un apartado de correos a su nombre.

Y va a dejar de hacerse el tonto pero ya.

Vale. Sí. Tengo un apartado de correos. Allí recibo mi correo.

¿Es posible que los que llevan el apartado de correos

estén timando a alguien usando mi nombre?

Habrá que preguntarles.

-¿Qué es esto? - Son mis complementos de tío guay.

Es la ropa que usó para timar a Applebaum.

Solo queremos recuperar el collar.

Si lo hacemos, consideraremos que no ha pasado nada.

O diga "yo no he sido" e irá

a la cárcel en dos horas.

- Se lo he vendido a uno. Lo recuperaré. - Explíquese.

Me metí en internet, puse que era una madre soltera y solitaria

- y ese paleto respondió. -¿Lo contactó para conseguir regalos?

- Cosas pequeñas por aquí y por allí. - Tiene una deuda de 20 000.

Me gusta lo bueno. Luego supe que habría un amaño de unas apuestas de baloncesto

- y fui a por todas. - El collar.

No dije nada concreto, pero le hablé de un gran cantidad.

Me dijo que quería verme y dármelo en persona.

Así que se ha vestido de idiota y le ha robado.

Dijo que tenía seguro y... ¡Venga ya!

Cualquiera tan tonto se merece esa lección, ¿verdad?

- El nombre de quién tiene el collar. -¿Luego podré volver al trabajo?

Quiero pillar el Nikkei antes de que cierre el mercado.

Gírese, idiota. Está detenido.

- Han dicho que no pasaría nada. - Hemos mentido, Pauline. Vamos.

Hay 15 residentes en los pisos cercanos donde se encontró el cuerpo de Cindy

- que lleven ahí más de 18 años. -¿Alguno recuerda el caso?

Cuatro de ellos, pero ninguno ha sido de ayuda.

Gracias, Medavoy.

Siempre podríamos llamar al pederasta que encontró Joe Brockhurst,

- sabemos que vivía en esa zona. - Es una pérdida de tiempo.

Lo sé.

-¿Y cómo ha ido? - Hemos acabado por hoy.

-¿Cómo está Michael? - Está bien, todo bien.

La defensa tiene información sobre un caso de agresión en el colegio de Michael

en el que mintió por un amigo.

-¿Lo sabías? - No, y Michael ha dicho que ni siquiera

- se le ocurrió mencionarlo. - No tiene mucho que ver.

Bueno, no ha quedado así.

Quizá esté exagerando porque Michael no paraba de mirarme

buscando ayuda y no podía hacer nada.

No es exagerar, es ser un buen padre.

Sí, supongo. Volveremos mañana.

El sargento de abajo acaba de llamar. Dave Lewis está muerto en su apartamento.

-¿Ella lo ha encontrado? - Ha oído movimientos aquí

que no se oyen de día.

Por eso ha comprobado la puerta. Estaba abierta.

-¿Ha oído a gente aquí antes? - Solo he oído ruidos.

-¿Ha oído alguna pelea? - Solo movimientos.

-¿Más de una persona o solo él? - Solo eran movimientos.

Normalmente está en el colegio durante el día, así que he comprobado la puerta.

-¿Ha visto a alguien entrar o salir? - No.

-¿Suele tener compañía? - No que yo haya visto.

-¿Sabe si tomaba drogas? - No, pero... ¿quién sabe?

Gracias.

No parece que haya huellas en él

- ni tampoco señales de forcejeo. - Sí. El piso está totalmente intacto.

¿Cómo se comportó cuando le pegaste?

- Fue arrogante. -¿Y elige hoy para probar la heroína?

Quizá ha estado fumándola o esnifándola y ha decidido pinchársela.

Vale, por ahora es un suicidio.

Y se queda así hasta que algo demuestre que no lo es.

Le haría falta una limpieza, pero está intacto.

Quizá necesitemos a su marido para testificar y tal,

pero puede irse.

¿Todo este fin de semana era para que pudiera darle mi collar a su novia

que resultó ser un hombre?

Ha dicho que lo iba a usar como aval para pedir un préstamo.

¿Se lo cree?

Esa falsa Pauline le dijo muchas mentiras.

Parecía creerla de verdad.

O se hace el tonto para evitar que lo eche de casa.

-¿Suele hacer eso? - No.

Si fuera su mujer, yo probablemente tampoco lo creería,

pero por cómo ha estado actuando, podría ser verdad.

-¿Cómo ha estado actuando? - Arrepentido, sincero, avergonzado.

Puede irse desde hace horas, pero tiene miedo de verla.

Tal y como debería.

Jessica, hay dos tipos de personas con las que solemos tratar:

la gente mala que hace cosas malas, los encerramos y nos lavamos las manos.

Y las buenas personas que hacen cosas estúpidas. En esos casos,

intentamos ayudar el máximo posible para evitar más perjuicios.

Su marido está en la segunda categoría.

-¿Creen que solo estaba siendo estúpido? - Podría valer la pena hablarlo.

O no, y le pediremos un taxi.

Bueno...

hace unos meses que empecé un negocio de pedidos por catálogo...

y quizá no haya estado recibiendo la atención que solía recibir.

Aun así, eso no es excusa.

¿Quiere hablar con él? Está al final del pasillo.

Quizá solo para que me dé una explicación.

A ver cómo va eso y ya veremos después.

Parece justo.

Está bien. No pasa nada.

-¿Vas a dejarme? - Claro que no.

¡Pedazo de bobo!

- Es agradable ver un caso acabar así. - Sí.

-¿Algo del rastreo? - Nada.

-¿Y los vecinos? - La señora de al lado ha oído movimientos,

- pero no ha visto a nadie. - He notificado al hermano de Lewis.

Dice que no ha tenido problemas con la droga.

Pero Lewis era un solitario.

- Así que quizá la culpa le ha vencido. - Sí, quizá.

¿O qué? ¿Vale la pena hablar con Clifton?

No puedo hablar con ellos de nuevo. Han pasado por mucho.

- Si es necesario, deberás hacerlo. - No lo es. El padre, Gerald...

no estaba en la tesitura de hacer esto.

¿Qué me dices del tipo que ha venido antes, Davis White?

Ha estado en el trabajo todo el día. Lo han confirmado tres compañeros.

Depende de ti, pero el forense quiere una decisión por la mañana.

- Brockhurst. - Sí.

¿Qué quieres hacer?

No lo sé.

Si queremos que lo sea, es un suicidio.

-¿Queremos que lo sea? No lo sé. - Dave Lewis lo hizo,

- mató a Cindy Clifton. - Y me lo restregó por la cara.

- Entonces ha tenido su merecido. - Merecía estar encerrado.

Sí, pero eso no iba a pasar.

Ahora está cerrado para los Clifton y para ti.

Llamarlo suicidio no lo cerrará para mí.

Es tu decisión, Andy.

Siento molestar, pero el Dr. Hollingsworth ha llamado por la Dra. Devlin.

- Vale. - Cógelo. Lo consultaré con la almohada.

-¿Te vas a casa? - Sí.

Bien. Ve con tu familia.

Si quieres hablar sobre la doctora o algo, llámame.

Estaba bastante grogui desde que la ha traído

y durante gran parte de la diálisis, pero luego se ha despertado

- y, bueno, estaba muy agitada. -¿Eso es normal?

Cinco camilleros para una chica de 45 kilos

no es lo que solemos ver.

-¿Está bien? - Lo bastante para preguntar por usted,

pero hemos tenido que atarla a la cama.

¿Es necesario?

Hasta que esté bajo control, no hay otra opción.

Simplemente sea de apoyo y anímela

- a volver a medicarse. - Vale.

Pero, haga lo que haga, no desate las correas.

Se lo pedirá. Será muy manipuladora.

Vale.

Hola.

Hola.

¿Te he asustado?

Sí.

Lo siento.

Jen, no pasa nada, pero esto es serio.

Lo sé.

Necesitas volver a tomar tu medicación y no dejarla esta vez.

Lo sé. He sido una idiota.

- Jen, ¿te importo? - Más que nadie.

Entonces hazlo por mí.

- Vale. - Porque no puedo perderte así.

No puedo perder a nadie más que me importa...

- así. - Como tu padre. Lo sé.

Perderlo como lo hice casi me mata.

Por favor, déjame ayudarte.

Vale.

Está bien.

Ojalá pudiera abrazarte.

Pronto lo harás.

Necesito abrazarte ahora para saber que todo irá bien.

Todo irá bien.

Desata las correas un minuto.

No puedo, Jen.

Solo un minuto y así sabré que te importo y quieres que mejore.

El médico ha dicho que ahora no.

El médico no sabe de lo que habla.

Antes han intentado darme una inyección de Rohypnol, John.

¿Sabes para qué es eso? Para dejarme inconsciente y así poder violarme.

- Jen, cálmate. - No dejes que me violen, por favor.

- Déjame salir de aquí. - Todo irá bien.

¿Cómo puedes hacerme esto?

No me quieres. ¡Mentiroso!

¡Mentiroso!

- Jen, escucha. -¡Mentiroso!

Mentiroso.

- Joe. - Hola, Andy. ¿Quieres algo?

- No, estoy bien. - Vale.

Hemos encontrado muerto a David Lewis con una aguja en el brazo.

- Un yonqui, ¿eh? - No tenía un historial de serlo.

Bueno, muchos tipos caen en su primera vez.

Se lían con la dosis y eso. A veces pasa.

¿Recuerdas a aquel chico en el que trabajamos al principio...

tenía dieciséis, era de la parte alta, un blanco que no llevaba ni una marca

salvo por aquella aguja del brazo?

En la galería de tiro de Stanton.

Esa fue su primera vez.

¿Recuerdas qué me dijiste en aquella escena del crimen?

"Si alguna vez quisieras deshacerte de un tipo y salirte con la tuya,

"clávale una aguja en el brazo. Nadie hará preguntas".

¿El tipo se queda ahí y te deja clavarle una aguja?

Si le estás apuntando y le dices que la aguja tiene

suero de la verdad o alguna chorrada así y que solo quieres saber la verdad,

lo hace él mismo.

Eso dije, ¿eh?

Y tú lo has recordado.

-¿Qué has hecho? - Encerré a quien no era durante 18 años.

-¿Has matado a David Lewis como he dicho? -¿Quieres encerrarme, Andy?

-¿Te ayudará a dormir? - Solo quiero arreglar esto.

¿Procesarme por un caso que nunca solventarían lo arreglaría?

Nadie derramará una lágrima porque David Lewis esté muerto,

pero que un homicidio dé pie a otro no me gusta.

Si quieres sacarle todo el jugo a esto, adelante.

Para mí, el tipo adecuado al fin ha pagado lo que hizo y dormiré esta noche.

Si tú no puedes, entonces haz lo que debas.

Ve con Dios, Andy.

Subtítulos: Anabel Martínez