Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,794
Anteriormente...
2
00:00:02,794 --> 00:00:05,213
A los 17 años me diagnosticaron
como maníaco-depresiva.
3
00:00:05,380 --> 00:00:08,091
El problema es que la medicación
suprime mi apetito sexual.
4
00:00:08,091 --> 00:00:09,759
¿Por eso te comportabas así?
5
00:00:09,884 --> 00:00:11,094
Volveré a tomar la medicación.
6
00:00:11,219 --> 00:00:13,847
Sr. Peeler, queda en libertad.
7
00:00:13,972 --> 00:00:17,142
El ADN, la hora
que obligamos a Peeler a decir.
8
00:00:17,308 --> 00:00:18,476
Todo se ha ido al traste.
9
00:00:18,643 --> 00:00:20,353
Intentas culparme de esto, ¿no?
10
00:00:20,353 --> 00:00:22,355
Creemos que Cindy conocía a su agresor.
11
00:00:22,355 --> 00:00:25,525
- Necesitaremos una muestra de su ADN.
-¿Está mal de la cabeza?
12
00:00:25,650 --> 00:00:27,694
Si tienen más preguntas
para mí o mi familia,
13
00:00:27,694 --> 00:00:30,071
¡hablen con mi abogado!
14
00:00:30,822 --> 00:00:32,741
¿Cómo se me escapó todo esto?
15
00:00:42,917 --> 00:00:45,420
-¿Qué pinta tiene?
- Un tiro en el pecho. Bastante mal.
16
00:00:48,423 --> 00:00:49,674
PARAMÉDICOS
17
00:00:51,801 --> 00:00:54,596
-¿Quién es la víctima?
- Kevin Traylor. Vive aquí.
18
00:00:54,721 --> 00:00:58,141
-¿Decía algo cuando llegasteis?
- No, llamó una vecina.
19
00:00:58,141 --> 00:01:01,186
Dijo que se mudó hace tres meses,
separado de su mujer.
20
00:01:01,561 --> 00:01:02,604
¿Dónde está la vecina?
21
00:01:02,604 --> 00:01:05,857
Tumbada con una compresa fría.
Le afectó ver tanta sangre.
22
00:01:06,566 --> 00:01:07,817
Alguien buscaba algo.
23
00:01:09,319 --> 00:01:12,405
Llamaré a la brigada,
que busquen si Traylor tiene historial.
24
00:01:18,912 --> 00:01:21,414
¿Cuál es el orden de sospechosos?
25
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
El ADN del tipo para el que Cindy Clifton
26
00:01:23,708 --> 00:01:26,044
hacía de canguro es negativo. Descartado.
27
00:01:26,044 --> 00:01:28,296
-¿El padre de Cindy tiene abogado?
- Sí.
28
00:01:28,296 --> 00:01:30,298
Hablaremos con la madre de Cindy, Sharon.
29
00:01:30,423 --> 00:01:32,926
Es voluntaria en la biblioteca.
Intentaremos hablar allí.
30
00:01:32,926 --> 00:01:34,761
¿El abogado no cubre a toda la familia?
31
00:01:34,969 --> 00:01:38,139
El padre no puede hacer eso, aunque ella
sea sospechosa. Y no lo es, ¿no?
32
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
Todos en la familia son sospechosos.
33
00:01:40,141 --> 00:01:43,061
- Si tienes algo del padre, Gerald Clifton...
- Te llamo por radio.
34
00:01:43,645 --> 00:01:45,522
Dra. Devlin. ¿Cómo está?
35
00:01:46,064 --> 00:01:48,608
Hola, Jen. Ven aquí atrás.
36
00:02:02,038 --> 00:02:03,414
¡Me alegro de verte!
37
00:02:04,415 --> 00:02:06,918
Y yo a ti. Te has pintado el pelo.
38
00:02:06,918 --> 00:02:09,003
-¿Te gusta?
- Sí, desde luego.
39
00:02:09,003 --> 00:02:10,672
- El rojo es mi nuevo color.
- Genial.
40
00:02:10,797 --> 00:02:12,632
Escucha, voy a preguntarte algo
41
00:02:12,757 --> 00:02:15,468
- y tienes que decir que sí.
- Vale.
42
00:02:15,593 --> 00:02:16,636
Bien.
43
00:02:17,470 --> 00:02:19,681
Habla con tu jefe y pídele vacaciones.
44
00:02:19,681 --> 00:02:23,184
Y haz las maletas. He reservado
un hotel genial en Miami.
45
00:02:23,184 --> 00:02:25,061
Justo en South Beach. Si salimos ahora
46
00:02:25,061 --> 00:02:27,397
y conducimos sin parar,
llegaremos mañana por la noche.
47
00:02:27,522 --> 00:02:28,690
Jen, tengo un homicidio.
48
00:02:28,690 --> 00:02:32,610
Siempre tienes homicidios. Vive un poco.
49
00:02:34,028 --> 00:02:36,906
¿O estás viendo a otra? Si es así, dímelo.
50
00:02:38,199 --> 00:02:40,201
-¿Estás bien?
- Sí, ¿por?
51
00:02:40,785 --> 00:02:42,620
Te estás medicando, ¿verdad?
52
00:02:43,204 --> 00:02:45,290
Eso, háblame
como si tuviera seis años, gracias.
53
00:02:45,290 --> 00:02:47,876
No he sabido de ti desde hace semanas.
54
00:02:48,209 --> 00:02:49,669
Vengo con esta idea estupenda
55
00:02:49,794 --> 00:02:51,337
y la conviertes en algo negativo.
56
00:02:51,462 --> 00:02:53,590
- Jen, sabes que estoy de tu parte.
-¿Vienes o no?
57
00:02:53,590 --> 00:02:55,216
- Es una pregunta sencilla.
- No puedo.
58
00:02:55,341 --> 00:02:57,177
¡Vale! No hace falta decir más.
59
00:02:57,719 --> 00:02:59,846
-¿Cenamos esta noche?
- De entre todos, tú.
60
00:03:00,805 --> 00:03:02,098
¿De entre todos, yo, qué? Yo...
61
00:03:03,141 --> 00:03:04,350
no sé de qué hablas.
62
00:04:16,589 --> 00:04:17,674
BIBLIOTECA PÚBLICA DE NUEVA YORK
63
00:04:20,760 --> 00:04:22,720
{\an8}Sra. Clifton,
¿tiene un momento para hablar?
64
00:04:22,887 --> 00:04:24,889
Dudo que mi marido lo apruebe.
65
00:04:25,139 --> 00:04:26,266
{\an8}¿Por?
66
00:04:26,516 --> 00:04:29,727
{\an8}Porque al pedirle una muestra de ADN,
67
00:04:29,852 --> 00:04:32,689
{\an8}parece que creen que mató a nuestra hija.
68
00:04:32,689 --> 00:04:34,774
{\an8}No acusamos a nadie de nada.
69
00:04:35,316 --> 00:04:39,153
{\an8}Queríamos la muestra de su marido
para descartarlo como sospechoso.
70
00:04:40,113 --> 00:04:44,492
{\an8}Gerald dice que su teoría ahora es
que Cindy quizá conociese al asesino.
71
00:04:44,492 --> 00:04:45,576
¿Es cierto?
72
00:04:45,910 --> 00:04:47,412
{\an8}Es una posibilidad, sí.
73
00:04:48,121 --> 00:04:52,417
{\an8}¿Qué descubrieron de pronto
tras 18 años para pensar eso?
74
00:04:52,667 --> 00:04:54,377
Pruebas que volvimos a examinar.
75
00:04:54,377 --> 00:04:56,504
¿A Cindy la mataron
cerca de Acción de Gracias?
76
00:04:56,504 --> 00:04:57,588
Eso es.
77
00:04:57,797 --> 00:05:00,383
{\an8}Recuerdo que tenían familia
de fuera de la ciudad en casa.
78
00:05:00,383 --> 00:05:02,343
Así que acusa a mi familia.
79
00:05:02,468 --> 00:05:05,096
{\an8}Sra. Clifton, son preguntas
que debemos hacer.
80
00:05:05,263 --> 00:05:07,473
{\an8}Señora, al final es muy simple.
81
00:05:07,724 --> 00:05:09,183
Su hija fue asesinada.
82
00:05:09,183 --> 00:05:11,936
No sabemos quién lo hizo
y debemos averiguarlo.
83
00:05:12,103 --> 00:05:13,354
Averiguaremos quién lo hizo.
84
00:05:13,479 --> 00:05:15,648
A no ser que tenga motivos
para que no lo investiguemos.
85
00:05:16,190 --> 00:05:17,191
{\an8}¿Qué significa eso?
86
00:05:17,775 --> 00:05:21,154
{\an8}¿Qué sé quién mató a mi hija
y lo estoy encubriendo?
87
00:05:23,990 --> 00:05:24,991
¡No!
88
00:05:25,616 --> 00:05:26,826
Pues necesitaremos su ayuda.
89
00:05:27,452 --> 00:05:29,203
{\an8}¿Cómo? ¿Con qué?
90
00:05:29,329 --> 00:05:31,539
Una lista de los que pasaron
el fin de semana allí.
91
00:05:32,290 --> 00:05:36,461
{\an8}Estoy aguantando... por un pelo.
92
00:05:36,794 --> 00:05:39,213
{\an8}No queremos causarle más sufrimiento,
93
00:05:39,339 --> 00:05:40,548
pero debemos investigar.
94
00:05:43,718 --> 00:05:44,927
COMISARÍA 15
95
00:05:45,720 --> 00:05:49,223
{\an8}La víctima del tiro,
Kevin Traylor, tiene muchos antecedentes.
96
00:05:49,223 --> 00:05:52,894
{\an8}Cosas de poca monta, sobre todo drogas,
pero continuas desde los 15 años.
97
00:05:53,061 --> 00:05:54,729
Folletos hallados en su apartamento
98
00:05:54,729 --> 00:05:56,981
indican que estaba muy metido
en una iglesia de Queens,
99
00:05:57,106 --> 00:05:58,191
"Sangre de los Corderos".
100
00:05:58,483 --> 00:06:00,276
{\an8}Buen nombre para sentirse culpable.
101
00:06:00,693 --> 00:06:02,904
{\an8}Hemos solicitado el historial de llamadas.
102
00:06:03,237 --> 00:06:05,573
{\an8}-¿Alguna noticia del hospital?
- En operación, sigue crítico.
103
00:06:05,782 --> 00:06:08,493
-¿Y su mujer?
- Debería llegar en cualquier momento.
104
00:06:08,785 --> 00:06:11,245
{\an8}En un rato iremos
a preguntar a su edificio.
105
00:06:11,496 --> 00:06:12,372
Bien.
106
00:06:14,707 --> 00:06:16,667
{\an8}¿Qué tenéis de la madre?
107
00:06:17,043 --> 00:06:19,921
{\an8}Una lista de gente en su casa
el finde en que mataron a Cindy.
108
00:06:19,921 --> 00:06:21,047
¿Alguno llama la atención?
109
00:06:21,047 --> 00:06:23,549
Empezaremos con el hermano del padre,
Simon Clifton.
110
00:06:23,716 --> 00:06:26,427
- Así que colaboró.
- Costó un poco, pero sí.
111
00:06:26,677 --> 00:06:28,679
- Connie llamó.
-¿Todo bien?
112
00:06:28,846 --> 00:06:30,390
{\an8}Sí, solo para ver cómo estaba.
113
00:06:30,807 --> 00:06:32,683
{\an8}-¿Qué tal el bebé?
- Bien.
114
00:06:32,850 --> 00:06:36,896
Al parecer, en posición.
Cabeza abajo, hacia atrás, todo bien.
115
00:06:38,523 --> 00:06:39,607
{\an8}Sr. Clifton.
116
00:06:39,899 --> 00:06:42,527
{\an8}-¿Fueron a hablar con mi mujer?
- Así es.
117
00:06:42,777 --> 00:06:45,822
¿Tras decirles de forma muy clara
118
00:06:46,030 --> 00:06:49,158
{\an8}que si tenían preguntas para mi familia
hablasen con mi abogado?
119
00:06:49,283 --> 00:06:50,868
{\an8}Su mujer decidió ayudar.
120
00:06:51,994 --> 00:06:55,123
Su comportamiento, inspector,
es terriblemente inapropiado.
121
00:06:55,581 --> 00:06:56,582
Y no lo toleraré.
122
00:06:56,582 --> 00:07:00,878
{\an8}Señor, como le explicamos ayer
y como explicamos hoy a su mujer,
123
00:07:00,878 --> 00:07:03,131
necesitamos ADN
de todos los cercanos a Cindy
124
00:07:03,339 --> 00:07:06,592
{\an8}para descartarlos como sospechosos.
Eso es todo.
125
00:07:06,717 --> 00:07:08,302
Son incompetentes.
126
00:07:08,302 --> 00:07:10,138
Opinión aparte, Sr. Clifton,
127
00:07:10,346 --> 00:07:12,640
tarde o temprano necesitaremos su muestra.
128
00:07:13,182 --> 00:07:14,434
¿Quieren una muestra de ADN?
129
00:07:15,643 --> 00:07:16,936
¡Sr. Clifton!
130
00:07:17,770 --> 00:07:20,148
Ahí tienen. ¡Ahora déjennos en paz!
131
00:07:28,364 --> 00:07:29,907
-¿Donna Traylor?
- Sí.
132
00:07:31,284 --> 00:07:34,412
-¿Qué era todo eso?
- Nada. Por aquí, señora.
133
00:07:38,458 --> 00:07:40,626
No lo toques. Va al laboratorio.
134
00:07:42,128 --> 00:07:44,213
- Lo siento.
- No pasa nada.
135
00:07:44,755 --> 00:07:47,258
Lamentamos mucho lo de su marido.
136
00:07:47,884 --> 00:07:49,093
Sigo conmocionada.
137
00:07:50,261 --> 00:07:52,638
¿Pudo verlo en el hospital?
138
00:07:52,638 --> 00:07:54,515
No. Llamé
139
00:07:54,515 --> 00:07:57,268
y me dijeron que estaría
un tiempo en cirugía.
140
00:07:57,268 --> 00:07:59,061
Iré después de esto.
141
00:07:59,187 --> 00:08:01,981
¿Sabe si Kevin tenía
algún problema con alguien?
142
00:08:02,482 --> 00:08:03,524
No.
143
00:08:04,275 --> 00:08:07,528
Miramos su historial y parece
que tenía problemas de drogas.
144
00:08:08,905 --> 00:08:11,073
Durante bastante tiempo,
pero lo dejó hace un año.
145
00:08:11,365 --> 00:08:14,577
¿Seguro? Porque en el piso parecía
146
00:08:14,744 --> 00:08:17,205
que quien quiera que le disparó
buscaba algo oculto.
147
00:08:17,413 --> 00:08:20,124
Por lo que sé, seguía sin drogarse.
148
00:08:22,210 --> 00:08:24,462
Encontramos estas fotos
en el piso de Kevin.
149
00:08:24,921 --> 00:08:28,799
Cada una es de un coche diferente
aparcado ante el mismo salón de masajes.
150
00:08:31,135 --> 00:08:34,555
-¿Sabe algo de esto?
- No tengo ni idea.
151
00:08:35,681 --> 00:08:38,059
Pero Kevin tiene secretos así.
152
00:08:38,059 --> 00:08:40,561
Me estaba apartando de su vida más y más.
153
00:08:40,561 --> 00:08:42,188
También encontramos folletos
154
00:08:42,188 --> 00:08:44,690
de una iglesia en Queens
llamada "Sangre de los Corderos".
155
00:08:45,233 --> 00:08:46,734
Parece que estaba bastante involucrado.
156
00:08:46,734 --> 00:08:49,529
Lo estaba.
Cambió su vida tras encontrar a Dios.
157
00:08:49,737 --> 00:08:52,657
¿Su devoción por esa iglesia
es lo que los separó?
158
00:08:53,157 --> 00:08:55,952
- No. ¿Por qué iba a serlo?
- Me he expresado mal.
159
00:08:56,869 --> 00:08:59,455
¿Qué llevó a la separación,
si me permite la pregunta?
160
00:09:00,373 --> 00:09:04,585
Simplemente... nos alejamos.
Aunque yo todavía lo amo.
161
00:09:07,380 --> 00:09:09,257
Y me gustaría verlo ahora.
162
00:09:09,382 --> 00:09:10,508
Claro...
163
00:09:11,551 --> 00:09:13,928
Si tenemos más preguntas, la llamaremos.
164
00:09:14,136 --> 00:09:15,596
Está bien.
165
00:09:18,432 --> 00:09:22,144
Si tuviera que adivinar, diría
que fue alguien de su pasado.
166
00:09:22,311 --> 00:09:23,646
De cuando estaba metido en drogas.
167
00:09:24,146 --> 00:09:26,607
¿Pero no sabe de nadie en particular?
168
00:09:26,732 --> 00:09:28,234
No le gustaba hablar de eso.
169
00:09:38,035 --> 00:09:40,955
- Disculpe, ¿inspectora?
- Hola.
170
00:09:41,080 --> 00:09:43,124
Jennifer Devlin, novia de John Clark.
171
00:09:43,374 --> 00:09:46,544
- Claro. ¿Puedo ayudarla?
-¿Podemos hablar?
172
00:09:48,629 --> 00:09:49,714
Iré a por el coche.
173
00:09:53,259 --> 00:09:55,052
Lo siento, no sé ni cómo te llamas.
174
00:09:55,344 --> 00:09:58,556
- Kelly Ronson.
- Encantada de conocerte oficialmente.
175
00:10:00,141 --> 00:10:03,019
- Esto es un poco raro.
-¿Por?
176
00:10:03,019 --> 00:10:04,979
No sé qué te habrá dicho John de nosotros.
177
00:10:05,563 --> 00:10:07,607
No me ha dicho nada.
178
00:10:07,607 --> 00:10:11,611
Bueno, salimos juntos un tiempo y somos...
179
00:10:11,777 --> 00:10:14,614
A ver, "almas gemelas"
suena a cliché, pero
180
00:10:14,739 --> 00:10:16,574
es nuestra definición perfecta.
181
00:10:16,741 --> 00:10:18,701
- Vale.
- Entonces nos tomamos un descanso.
182
00:10:18,701 --> 00:10:22,371
Pero ahora, John y yo
estamos hechos el uno para el otro.
183
00:10:22,371 --> 00:10:23,789
Ambos lo sabemos.
184
00:10:24,332 --> 00:10:26,709
Lo siento, no sé si es asunto mío.
185
00:10:27,251 --> 00:10:29,837
No estoy ciega, Kelly. Sé lo que ocurre.
186
00:10:30,004 --> 00:10:33,257
-¿Qué ocurre?
- No te hagas la boba. Es terrible.
187
00:10:33,466 --> 00:10:35,551
Sinceramente, no sé de qué hablas.
188
00:10:35,676 --> 00:10:36,927
¡Déjalo en paz! Es mío.
189
00:10:37,053 --> 00:10:38,471
Hay muchos otros tíos.
190
00:10:38,804 --> 00:10:42,308
Jennifer, con todos los respetos,
estás muy equivocada.
191
00:10:42,433 --> 00:10:44,518
¿Qué te parecería
estar saliendo con un doctor,
192
00:10:44,644 --> 00:10:48,022
visitarlo en el trabajo
y verme tonteando y flirteando con él,
193
00:10:48,022 --> 00:10:50,191
aunque yo supiese que está con otra?
194
00:10:50,191 --> 00:10:52,360
¿Y si vinieses a pedirme amablemente
195
00:10:52,360 --> 00:10:55,237
que respetase vuestra relación,
pero te mintiese a la cara
196
00:10:55,363 --> 00:10:57,448
y fingiese que no sé de qué hablas?
197
00:10:57,615 --> 00:11:00,159
-¿Qué te parecería?
- Vale, para el carro.
198
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
- Solo pido...
- No.
199
00:11:01,577 --> 00:11:04,205
Jennifer, John es
un compañero inspector, eso es todo.
200
00:11:04,205 --> 00:11:05,831
Si te preocupa tu relación,
201
00:11:05,956 --> 00:11:07,291
háblalo con él.
202
00:11:07,958 --> 00:11:09,835
- Se acabó la conversación.
- Por favor.
203
00:11:10,002 --> 00:11:11,837
No me lo arrebates, por favor.
204
00:11:12,505 --> 00:11:15,341
Lo necesito, me necesita. Nos necesitamos.
205
00:11:15,341 --> 00:11:18,010
- Por favor.
- Vale.
206
00:11:18,969 --> 00:11:19,970
Gracias.
207
00:11:20,971 --> 00:11:22,473
Y si te puedo devolver el favor...
208
00:11:23,265 --> 00:11:24,475
No te preocupes.
209
00:11:25,810 --> 00:11:28,437
- Tengo que volver al trabajo.
- Claro.
210
00:11:56,465 --> 00:11:58,008
Siéntese, Sr. Clifton.
211
00:12:02,930 --> 00:12:05,141
Como ya sabrá, estamos...
212
00:12:06,058 --> 00:12:08,310
comenzando de cero
con la muerte de su sobrina.
213
00:12:08,644 --> 00:12:10,020
Lo sé muy bien.
214
00:12:10,020 --> 00:12:13,149
Su hermano, Gerald,
no ha colaborado mucho con nosotros.
215
00:12:13,149 --> 00:12:17,111
¿Le gustaría revivir la muerte de su hija
otra vez 18 años después?
216
00:12:17,278 --> 00:12:19,780
No, pero a estas alturas es inevitable.
217
00:12:21,157 --> 00:12:22,241
¿Por qué estoy aquí?
218
00:12:22,241 --> 00:12:24,160
Creemos que Cindy
podría conocer a su agresor.
219
00:12:24,160 --> 00:12:25,911
-¿Creen que lo hice yo?
- No.
220
00:12:26,078 --> 00:12:28,497
Queremos ver si recuerda algo
de ese fin de semana.
221
00:12:28,914 --> 00:12:30,666
Sharon Clifton nos dio una lista de gente
222
00:12:30,666 --> 00:12:32,960
en su casa el fin de semana
que mataron a Cindy.
223
00:12:33,085 --> 00:12:34,211
Estamos siguiendo la lista.
224
00:12:34,378 --> 00:12:36,589
-¿Y me puso a mí?
-¿No estuvo allí?
225
00:12:36,714 --> 00:12:39,133
Estuve. Pero tengo curiosidad.
226
00:12:40,551 --> 00:12:43,721
¿Puso a su sobrino, Sam Jeffers?
227
00:12:44,972 --> 00:12:45,973
No.
228
00:12:46,140 --> 00:12:48,142
¿Sam estaba en su casa
cuando mataron a Cindy?
229
00:12:48,309 --> 00:12:51,479
Pregúntenle a Sharon
sobre Sam, su sobrino.
230
00:12:51,687 --> 00:12:53,814
-¿Por? ¿Es importante?
- Pregunten a Sharon.
231
00:12:54,064 --> 00:12:56,525
Preferiríamos que esto no fuese
un juego de mesa, Sr. Clifton.
232
00:12:56,525 --> 00:12:58,903
Díganle que les dije
que le pregunten por su sobrino.
233
00:12:59,487 --> 00:13:01,739
-¿Sabe algo de la muerte de Cindy?
- En absoluto.
234
00:13:01,739 --> 00:13:04,325
Entonces no le importará dar
una muestra de ADN.
235
00:13:04,617 --> 00:13:07,870
Dada la forma en que lo pide, tan seguro,
entiendo la rabia de Gerald.
236
00:13:07,995 --> 00:13:10,790
Sr. Clifton, parece un hombre inteligente.
237
00:13:10,915 --> 00:13:12,249
Póngase en nuestro lugar.
238
00:13:14,877 --> 00:13:16,170
¿Cómo lo hago?
239
00:13:16,170 --> 00:13:18,798
No tenemos el equipo aquí,
pero tengo la dirección del laboratorio.
240
00:13:18,923 --> 00:13:20,132
Puede ir allí ahora mismo.
241
00:13:22,760 --> 00:13:26,847
- Sam Jeffers, pregúntenle a Sharon.
- Sí. Entendido.
242
00:13:32,353 --> 00:13:33,270
MASAJES
243
00:13:36,106 --> 00:13:38,943
Es el salón de masajes de las fotos.
244
00:13:38,943 --> 00:13:40,236
Sí.
245
00:13:40,778 --> 00:13:41,904
IGLESIA SANGRE DE LOS CORDEROS
246
00:13:46,534 --> 00:13:51,121
Como un perro vuelve a su vómito,
un tonto vuelve a su estupidez.
247
00:13:54,375 --> 00:13:57,211
¿Ves a un hombre sumido en su arrogancia?
248
00:13:58,629 --> 00:14:00,714
Hay más esperanza en el tonto que en él.
249
00:14:08,055 --> 00:14:10,724
Los errores que repetimos
una y otra vez son vómito.
250
00:14:11,058 --> 00:14:12,685
¿Cuándo dejaremos de volver a ellos?
251
00:14:13,853 --> 00:14:15,521
Pensad en ello
mientras preparáis la comida.
252
00:14:18,607 --> 00:14:21,694
- Gran sermón, reverendo.
- Gracias, Doris.
253
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
Precioso.
254
00:14:24,947 --> 00:14:28,033
- Inspectores Medavoy y Jones.
- Reverendo Mercy Hawks.
255
00:14:28,284 --> 00:14:31,370
-¿Kevin Traylor es miembro de su iglesia?
- Lo es.
256
00:14:31,370 --> 00:14:34,081
Dispararon a Kevin en su piso esta mañana.
257
00:14:34,331 --> 00:14:35,374
¿Está bien?
258
00:14:35,541 --> 00:14:37,501
Está en estado crítico en el Bellevue.
259
00:14:39,086 --> 00:14:41,297
¿Sabe de alguien
que tuviese problemas con Kevin?
260
00:14:43,173 --> 00:14:44,174
No, Kevin...
261
00:14:44,675 --> 00:14:46,802
Kevin es de los cristianos
más devotos que conozco.
262
00:14:47,052 --> 00:14:49,471
Por lo que sabemos, se separó de su mujer.
263
00:14:49,471 --> 00:14:52,141
¿Sabe si se guardaban rencor?
264
00:14:52,600 --> 00:14:54,602
Ninguna separación es agradable,
265
00:14:54,602 --> 00:14:57,813
pero, como dije,
Kevin es un cristiano devoto.
266
00:14:58,314 --> 00:15:01,275
Dudo que le guardase rencor a nadie.
267
00:15:02,151 --> 00:15:04,778
Reverendo, encontramos
fotos en el piso de Kevin.
268
00:15:04,904 --> 00:15:08,657
Son de coches diferentes aparcados
ante el salón de masajes de al lado.
269
00:15:08,657 --> 00:15:09,992
¿Sabe algo de eso?
270
00:15:09,992 --> 00:15:15,039
Esos sodomitas abrieron su antro de pecado
hace unos cinco meses.
271
00:15:15,247 --> 00:15:17,333
¿Pero sabe algo sobre las fotos?
272
00:15:17,499 --> 00:15:18,751
No.
273
00:15:18,751 --> 00:15:21,754
Pero la labor de Kevin
como ministro de relaciones comunitarias
274
00:15:21,754 --> 00:15:26,342
incluía educar a los sodomitas
que llevan y frecuentan ese local.
275
00:15:26,800 --> 00:15:28,761
No estoy al tanto de cómo lo hacía.
276
00:15:29,595 --> 00:15:32,222
¿Así que le sorprende
que disparasen a Kevin?
277
00:15:32,222 --> 00:15:34,224
¿No se le ocurre algún motivo?
278
00:15:35,893 --> 00:15:38,103
Muchos aquí vivimos vidas de pecado
279
00:15:38,103 --> 00:15:40,564
en lo que llamamos "AGD",
Antes de la Gracia de Dios.
280
00:15:41,357 --> 00:15:44,818
No es secreto que el Kevin AGD
estaba metido en drogas y su venta.
281
00:15:44,944 --> 00:15:46,820
Rezo para que su pasado no lo persiguiese.
282
00:15:47,655 --> 00:15:49,198
Está bien, lo investigaremos. Gracias.
283
00:15:49,365 --> 00:15:52,284
Una cosa más, reverendo Hawks.
284
00:15:52,409 --> 00:15:54,078
¿Nos da su nombre real?
285
00:15:54,495 --> 00:15:55,955
¿Para buscar mi historial?
286
00:15:56,664 --> 00:15:59,667
Ya le adelanto que fui
un pecador habitual en mi juventud.
287
00:15:59,917 --> 00:16:03,212
- Sí, es para el historial.
- Roy Nutt, con dos tes.
288
00:16:04,672 --> 00:16:06,757
Si tenemos más preguntas,
estaremos en contacto.
289
00:16:07,216 --> 00:16:08,884
Aquí estaré, rezando por Kevin.
290
00:16:17,184 --> 00:16:18,268
Sam Jeffers.
291
00:16:19,561 --> 00:16:22,106
¿Estuvo en su casa el fin de semana
que mataron a su hija?
292
00:16:23,148 --> 00:16:25,859
Quizá. Fue hace mucho tiempo.
293
00:16:25,859 --> 00:16:27,736
¿Por qué no puso a Sam en la lista?
294
00:16:27,861 --> 00:16:30,239
Entonces tenía 16 años.
295
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
No pudo haber matado a Cindy.
296
00:16:32,408 --> 00:16:33,784
Nosotros lo determinaremos.
297
00:16:34,368 --> 00:16:35,828
-¿Sam es su sobrino?
- Sí.
298
00:16:35,828 --> 00:16:38,414
¿Por qué su cuñado Simon
escupió la palabra "sobrino"
299
00:16:38,539 --> 00:16:40,249
como si le supiera a vinagre?
300
00:16:41,458 --> 00:16:43,085
Buscaremos a Sam y se lo preguntaremos.
301
00:16:43,335 --> 00:16:45,796
Seguro que a mi cuñado le encantó
302
00:16:45,921 --> 00:16:47,089
decirles esto.
303
00:16:47,589 --> 00:16:49,174
¿A qué viene tanto misterio?
304
00:16:49,299 --> 00:16:51,135
Sam ya ha sufrido mucho.
305
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
¿Qué ocurre?
306
00:16:56,265 --> 00:16:57,599
Es mi hijo.
307
00:16:59,059 --> 00:17:00,394
Sam es mi hijo.
308
00:17:01,395 --> 00:17:04,690
Antes de conocer a Gerald,
me quedé embarazada,
309
00:17:04,690 --> 00:17:07,860
y mi familia estaba avergonzada.
310
00:17:08,110 --> 00:17:13,532
Mis padres dieron a Sam
a unos amigos de la familia para criarlo.
311
00:17:14,324 --> 00:17:18,287
Cuando Gerald y yo nos prometimos,
Gerald, su... petición...
312
00:17:18,287 --> 00:17:21,248
Su condición fue
que Sam pudiese visitarnos.
313
00:17:21,999 --> 00:17:24,334
Pero tuvimos que decir
que Sam era mi sobrino
314
00:17:24,543 --> 00:17:26,170
para evitar la vergüenza.
315
00:17:26,712 --> 00:17:30,257
Acepté, y así es como fue.
316
00:17:31,467 --> 00:17:33,093
¿Sam sabía que era su madre?
317
00:17:33,927 --> 00:17:36,930
Cuando la visitó,
¿tuvo que apoyar la mentira?
318
00:17:37,222 --> 00:17:39,808
Eso es mucho para un chaval. ¿Le afectó?
319
00:17:39,975 --> 00:17:41,351
Él no mató a Cindy,
320
00:17:41,351 --> 00:17:43,395
Sam estaba con ustedes
el fin de semana que murió.
321
00:17:44,813 --> 00:17:45,814
Sí.
322
00:17:45,814 --> 00:17:47,983
-¿Sigue en Nueva York?
- Eso creo.
323
00:17:48,233 --> 00:17:50,986
No hemos hablado en mucho tiempo... Años.
324
00:17:51,236 --> 00:17:53,072
Tendremos que hablar con Sam.
325
00:17:58,202 --> 00:18:00,996
Tenemos las llamadas
del teléfono de Kevin Traylor.
326
00:18:01,121 --> 00:18:02,164
Seguimos revisándolas,
327
00:18:02,331 --> 00:18:05,542
pero en los últimos días hubo varias
a y de un tal Lonnie Wells.
328
00:18:05,667 --> 00:18:07,252
Empezaremos con él. Está de camino.
329
00:18:07,252 --> 00:18:08,378
Vale, gracias.
330
00:18:09,797 --> 00:18:11,090
¿Alguna noticia del hospital?
331
00:18:11,215 --> 00:18:13,550
Salió de la operación, pero sigue crítico.
332
00:18:13,550 --> 00:18:16,637
El doctor dice que cuanto más aguante
Traylor, más probabilidades tiene.
333
00:18:20,891 --> 00:18:22,768
- Hola, Joe.
- Andy.
334
00:18:24,603 --> 00:18:28,816
Este es Joe Brockhurst, mi primer
compañero cuando me hice inspector.
335
00:18:28,816 --> 00:18:30,901
El otro tipo que la cagó
en el caso Peeler.
336
00:18:31,235 --> 00:18:32,236
En fin...
337
00:18:32,402 --> 00:18:34,863
¿Peeler es oficialmente inocente?
338
00:18:34,988 --> 00:18:37,825
Sí, la oficina del fiscal
notificó al abogado de Peeler
339
00:18:37,825 --> 00:18:39,451
que no volverán a presentar cargos.
340
00:18:39,576 --> 00:18:41,620
Se verán más tarde para finalizarlo.
341
00:18:41,787 --> 00:18:44,748
Estuve pensando que quizá deberías buscar
342
00:18:44,873 --> 00:18:46,542
delincuentes sexuales
liberados en esa zona
343
00:18:46,667 --> 00:18:48,001
antes del asesinato.
344
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
Lo hemos investigado, sí.
345
00:18:49,878 --> 00:18:51,880
Aún tengo algunos contactos.
Podría ayudar.
346
00:18:51,880 --> 00:18:53,298
Eso sería estupendo.
347
00:18:53,298 --> 00:18:55,008
Me...
348
00:18:55,008 --> 00:18:57,678
- Me ha preocupado lo ocurrido.
- Ya.
349
00:18:58,178 --> 00:19:00,889
¿No te importaría si
me mantengo al tanto o ayudo?
350
00:19:01,098 --> 00:19:03,892
- Me encantaría, Joe.
- Pues muy bien.
351
00:19:08,605 --> 00:19:10,774
- Oye, ¿tienes un momento?
- Claro.
352
00:19:17,614 --> 00:19:20,909
No quiero meterme en tus asuntos,
353
00:19:21,076 --> 00:19:25,164
pero tu novia habló conmigo ayer.
354
00:19:25,289 --> 00:19:26,874
No es mi novia.
355
00:19:26,874 --> 00:19:28,876
-¿Eso te dijo?
- Sí.
356
00:19:29,793 --> 00:19:33,255
-¿La conoces bien?
- Salimos un tiempo.
357
00:19:34,464 --> 00:19:38,093
-¿Qué más te dijo?
- Que te dejase en paz.
358
00:19:38,302 --> 00:19:41,471
Creo que le parecía
que estaba tonteando contigo.
359
00:19:45,601 --> 00:19:48,395
Lo siento. Me aseguraré
de que no vuelva a pasar.
360
00:19:48,395 --> 00:19:49,521
No es lo que dijo.
361
00:19:50,981 --> 00:19:52,191
Al verla a los ojos...
362
00:19:54,568 --> 00:19:55,611
parecía bastante perdida.
363
00:19:57,112 --> 00:19:58,947
Solo quiero que lo sepas.
364
00:19:59,364 --> 00:20:00,490
Es bipolar.
365
00:20:00,616 --> 00:20:02,492
- Oh.
- La última vez que la vi,
366
00:20:02,618 --> 00:20:06,330
hará un mes, se medicaba y estaba bien.
367
00:20:07,497 --> 00:20:09,124
Quizá ya no se medique.
368
00:20:09,249 --> 00:20:11,084
¿Tiene amigos o familia que puedas llamar?
369
00:20:11,084 --> 00:20:14,129
No, está sola. Pero me ocuparé.
370
00:20:14,713 --> 00:20:17,007
Si necesitas ayuda o hablar con alguien...
371
00:20:17,007 --> 00:20:18,383
Muchas gracias, Kelly.
372
00:20:22,221 --> 00:20:25,390
-¿Conoce a Kevin Traylor, Sr. Wells?
- No.
373
00:20:26,850 --> 00:20:28,810
Lo llamó al móvil dos veces ayer.
374
00:20:28,810 --> 00:20:30,896
Oh, sí. Vale, él.
375
00:20:31,480 --> 00:20:33,941
-¿Para qué lo llamaba?
-¿Qué dijo él?
376
00:20:34,816 --> 00:20:37,236
- Esto no va así.
- Lo que hace es acoso,
377
00:20:37,361 --> 00:20:39,363
¿vale? A ver,
no estoy orgulloso de lo que hice.
378
00:20:39,363 --> 00:20:40,822
¿Cuál es su versión, Sr. Wells?
379
00:20:42,866 --> 00:20:46,995
Recibí una postal. Me cabreé y lo llamé.
380
00:20:47,162 --> 00:20:50,249
Supongamos que somos visitantes
de otro planeta
381
00:20:50,832 --> 00:20:53,418
y no sabemos nada. Desde el principio.
382
00:20:54,628 --> 00:20:56,171
Ayer llegué a casa
383
00:20:56,296 --> 00:20:58,465
y mi mujer tenía
toda mi ropa en el pasillo.
384
00:20:58,465 --> 00:20:59,675
Le pregunto: "¿Qué pasa?".
385
00:20:59,883 --> 00:21:01,677
Me enseña una postal que llegó por correo.
386
00:21:01,885 --> 00:21:05,389
Una foto de mi coche aparcado
ante un salón de masajes en Queens.
387
00:21:06,181 --> 00:21:08,225
Detrás decía algo como:
388
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
"Gracias por pasar por el barrio.
389
00:21:11,103 --> 00:21:14,022
"Cuando quieras hablar de Jesús, llama".
390
00:21:14,481 --> 00:21:16,358
Y tenía el nombre
y número de ese chiflado.
391
00:21:16,483 --> 00:21:17,651
Vale, así que llamó.
392
00:21:17,776 --> 00:21:18,944
Le dije: "Claro que sí.
393
00:21:19,069 --> 00:21:21,405
"Quedemos cara a cara a hablar de Jesús".
394
00:21:21,989 --> 00:21:24,491
Me dio su dirección. Fui allí.
395
00:21:24,491 --> 00:21:27,035
Le dije: "Si me mandas otra postal
396
00:21:27,160 --> 00:21:30,205
"como esa a casa, vas a conocer a Jesús
397
00:21:30,205 --> 00:21:32,541
"mucho antes de lo que esperas".
398
00:21:33,166 --> 00:21:35,294
¿Volvió al piso de Kevin hoy?
399
00:21:35,544 --> 00:21:36,586
No.
400
00:21:37,587 --> 00:21:38,630
¿Qué?
401
00:21:38,797 --> 00:21:41,383
Alguien fue a su piso
y le disparó en el pecho.
402
00:21:42,634 --> 00:21:44,636
Ni hablar, no fui yo.
403
00:21:45,429 --> 00:21:48,265
Si Kevin sobrevive,
y los doctores dicen que es posible,
404
00:21:48,265 --> 00:21:50,267
y le identifica, será mucho peor.
405
00:21:50,642 --> 00:21:53,770
-¡No disparé a ese tipo!
-¿Dónde estuvo esta mañana?
406
00:21:53,770 --> 00:21:55,939
Haciendo mi ruta. Soy vendedor.
407
00:21:56,106 --> 00:21:58,233
¿Fue hasta su piso
408
00:21:58,358 --> 00:22:00,944
a darle una advertencia
que pudo dar por teléfono?
409
00:22:01,903 --> 00:22:04,323
Mire, seré honesto con ustedes.
410
00:22:04,489 --> 00:22:05,532
Bien.
411
00:22:05,782 --> 00:22:09,786
¡Ayer le pegué una vez en la mandíbula!
412
00:22:10,454 --> 00:22:13,248
¿Vale? No le disparé.
413
00:22:13,457 --> 00:22:15,042
¿Eso nos dirá Kevin Traylor?
414
00:22:15,167 --> 00:22:17,336
Si dice otra cosa, miente.
415
00:22:17,336 --> 00:22:19,171
Que usted mintiese para empezar
416
00:22:19,338 --> 00:22:22,466
le coloca de primero
en la lista de sospechosos.
417
00:22:22,466 --> 00:22:24,843
Escriba dónde ha estado
los últimos dos días,
418
00:22:24,843 --> 00:22:26,261
todo sitio por el que ha pasado.
419
00:22:30,182 --> 00:22:33,310
Sam, hoy hablamos con tu madre.
La biológica, Sharon.
420
00:22:33,477 --> 00:22:37,022
¿Sí? ¿Les dijo ella que soy su hijo
o fue otra persona?
421
00:22:37,647 --> 00:22:38,732
Ella.
422
00:22:39,149 --> 00:22:41,902
No sé si habrás seguido
el caso en las noticias.
423
00:22:42,027 --> 00:22:43,111
No mucho.
424
00:22:43,111 --> 00:22:45,530
Sé que el tipo condenado por matar a Cindy
425
00:22:45,530 --> 00:22:47,074
no lo hizo en realidad.
426
00:22:47,199 --> 00:22:48,575
Vuelve a ser un caso abierto.
427
00:22:48,575 --> 00:22:51,036
-¿Mi madre sigue casada con Gerald?
- Sí.
428
00:22:51,161 --> 00:22:53,330
Puedes fumar si quieres.
429
00:22:55,957 --> 00:22:57,334
No, estoy bien.
430
00:22:58,377 --> 00:23:00,295
Estamos investigando la posibilidad
431
00:23:00,420 --> 00:23:02,881
de que Cindy conociese
a quien la violó y mató.
432
00:23:03,131 --> 00:23:04,132
Vale.
433
00:23:06,635 --> 00:23:08,845
Te quedaste con ellos algunas veces, ¿no?
434
00:23:09,554 --> 00:23:12,432
Habrás visto como era
para Cindy la vida en casa.
435
00:23:12,641 --> 00:23:15,519
Tuve que decir a todos
que era el sobrino de mi madre.
436
00:23:16,019 --> 00:23:17,521
-¿Lo sabían?
- Sí.
437
00:23:17,521 --> 00:23:19,648
- Vaya locura, ¿eh?
- Desde luego.
438
00:23:20,107 --> 00:23:23,318
Mi madre no tenía agallas
y Gerald era un capullo dominante.
439
00:23:23,485 --> 00:23:26,613
A los 18 me enfrenté a mi madre por fin
440
00:23:27,614 --> 00:23:28,990
y por eso dejamos de hablar.
441
00:23:32,786 --> 00:23:33,829
¿Cuál era la pregunta?
442
00:23:34,246 --> 00:23:36,373
-¿Tenías una relación cercana con Cindy?
- Sí.
443
00:23:37,332 --> 00:23:39,126
Sí, era muy joven para estar metida
444
00:23:39,126 --> 00:23:40,335
en toda esa locura familiar.
445
00:23:40,460 --> 00:23:43,547
¿Alguna vez te comentó
si tenía miedo de alguien, algún hombre?
446
00:23:43,713 --> 00:23:46,425
No. Le gustaban las Barbies.
447
00:23:47,259 --> 00:23:49,386
¿Te acuerdas si alguien
quizá tenía con ella
448
00:23:49,511 --> 00:23:50,720
una relación inapropiada?
449
00:23:51,012 --> 00:23:52,055
No.
450
00:23:53,390 --> 00:23:56,309
Oigan, ¿mi madre...? Da igual.
451
00:23:56,476 --> 00:23:57,477
¿Qué?
452
00:23:57,853 --> 00:24:00,439
¿Les dio algún mensaje para mí
o dijo algo así?
453
00:24:00,856 --> 00:24:03,525
Está molesta
por tener que revivir todo esto.
454
00:24:03,733 --> 00:24:06,153
No. Lo entiendo.
455
00:24:12,284 --> 00:24:14,911
-¿Algo más?
- Mientras investigamos,
456
00:24:14,911 --> 00:24:16,913
probablemente tengamos
más preguntas para ti.
457
00:24:17,038 --> 00:24:18,874
¿Te importa si seguimos en contacto?
458
00:24:19,458 --> 00:24:20,750
No, está bien.
459
00:24:21,334 --> 00:24:22,544
Gracias.
460
00:24:25,964 --> 00:24:27,174
Nos vemos.
461
00:24:31,261 --> 00:24:33,013
A este hay que prestarle atención.
462
00:24:33,180 --> 00:24:34,222
Sí.
463
00:24:47,277 --> 00:24:49,029
¿Qué pasa con la víctima del disparo?
464
00:24:49,237 --> 00:24:52,407
Estamos comprobando
la coartada de Lonnie Wells,
465
00:24:52,532 --> 00:24:54,367
el tipo que se enfrentó
a Kevin Traylor ayer.
466
00:24:54,493 --> 00:24:55,660
¿Por lo del salón de masajes?
467
00:24:55,827 --> 00:24:57,996
Sí, tiene una ruta de venta por la ciudad,
468
00:24:58,121 --> 00:24:59,247
así que es difícil calcular
469
00:24:59,247 --> 00:25:01,166
cuánto tarda de un sitio a otro.
470
00:25:01,166 --> 00:25:04,169
Estamos haciendo una lista
de a quién mandó postales Traylor.
471
00:25:04,336 --> 00:25:05,378
Es una lista larga.
472
00:25:05,378 --> 00:25:07,881
Estuve mirando lo que encontraron
en el piso de Traylor.
473
00:25:07,881 --> 00:25:11,009
Hay un montón de pegatinas de coche.
"Jesús o el infierno, tú decides".
474
00:25:11,259 --> 00:25:13,929
-¿Qué actitud es esa?
- Una extrema, sin duda.
475
00:25:13,929 --> 00:25:15,764
¿Qué pasó con "ama al prójimo"?
476
00:25:15,764 --> 00:25:17,891
Brigada 15, un momento, por favor.
477
00:25:18,767 --> 00:25:20,852
- Gerald Clifton.
- Oh, tío.
478
00:25:22,354 --> 00:25:23,563
Inspector Sipowicz.
479
00:25:25,023 --> 00:25:27,692
Vale, ahora voy.
480
00:25:28,151 --> 00:25:29,736
Quiere hablar en su piso.
481
00:25:29,861 --> 00:25:31,404
-¿De qué?
- No lo dijo.
482
00:25:32,155 --> 00:25:34,783
Brigada 15. El Bellevue.
483
00:25:36,493 --> 00:25:37,827
Inspectora Ronson.
484
00:25:39,120 --> 00:25:40,789
-¿Inspector Jones?
- Sí, aquí.
485
00:25:41,623 --> 00:25:43,041
Ken Uggams, Criminalística.
486
00:25:43,166 --> 00:25:45,961
Encontramos esto en el piso
de Kevin Traylor, pegado bajo un cajón.
487
00:25:45,961 --> 00:25:47,045
Quizá le interese.
488
00:25:47,045 --> 00:25:48,338
-¿Qué es?
- Un vídeo.
489
00:25:48,505 --> 00:25:49,714
Vale, gracias.
490
00:25:50,715 --> 00:25:52,592
Kevin Traylor ha muerto.
491
00:25:55,637 --> 00:25:57,138
Vale, echemos un vistazo a esto.
492
00:26:01,685 --> 00:26:03,186
¿Cómo era Sam entonces?
493
00:26:04,854 --> 00:26:07,691
Reservado... enfadado, supongo.
494
00:26:08,275 --> 00:26:10,485
Sé que tenemos
algo de responsabilidad por eso.
495
00:26:11,194 --> 00:26:13,405
¿Nos ha hecho venir porque cree
496
00:26:13,405 --> 00:26:15,657
que Sam podría estar involucrado
en la muerte de Cindy?
497
00:26:16,449 --> 00:26:18,159
Oh... No lo sé.
498
00:26:19,077 --> 00:26:21,496
Pero ahora que se ha desvelado,
no hay nada que ocultar.
499
00:26:22,247 --> 00:26:24,791
Nunca sacamos las cosas de Cindy.
500
00:26:25,000 --> 00:26:27,752
No sé si habrá algo útil,
pero pueden mirar.
501
00:26:27,961 --> 00:26:30,088
Solo pido que no desordenen
más de lo necesario.
502
00:26:30,297 --> 00:26:32,215
Seremos lo más respetuosos posible.
503
00:26:33,425 --> 00:26:34,551
Yo...
504
00:26:35,135 --> 00:26:37,762
lamento mi comportamiento
de hoy en su oficina.
505
00:26:37,929 --> 00:26:39,139
- Es solo...
- Lo entendemos.
506
00:26:44,185 --> 00:26:46,313
Estaré en el salón.
507
00:26:46,438 --> 00:26:47,439
Vale.
508
00:27:04,831 --> 00:27:06,207
Es brutal.
509
00:27:12,881 --> 00:27:14,174
Reverendo...
510
00:27:15,342 --> 00:27:16,968
¿le sorprendería saber
511
00:27:16,968 --> 00:27:21,222
que tenemos una cinta que muestra
relaciones sexuales entre usted
512
00:27:21,389 --> 00:27:23,141
y la esposa de Kevin Traylor, Donna?
513
00:27:25,185 --> 00:27:26,353
Sí o no, es simple.
514
00:27:30,398 --> 00:27:31,524
Sé de la cinta.
515
00:27:31,650 --> 00:27:32,692
¿Quién la grabó?
516
00:27:33,652 --> 00:27:34,778
Por lo que sé, Kevin.
517
00:27:35,320 --> 00:27:37,364
Tras dejar el apartamento
que compartía con Donna,
518
00:27:37,364 --> 00:27:39,407
volvió e instaló una cámara oculta.
519
00:27:39,908 --> 00:27:41,326
Creía que su mujer le era infiel
520
00:27:41,451 --> 00:27:43,620
y su intención era asegurarse.
521
00:27:43,828 --> 00:27:45,538
Repito: por lo que sé.
522
00:27:46,581 --> 00:27:48,208
¿Kevin se enfrentó a usted?
523
00:27:48,208 --> 00:27:51,378
Bueno, no fue un enfrentamiento.
Hablamos de ello... una vez.
524
00:27:51,503 --> 00:27:53,421
Le aconsejé que pusiera orden en su casa
525
00:27:53,630 --> 00:27:56,758
y que intentara que Donna se sometiese,
como una mujer debe hacer.
526
00:27:56,925 --> 00:28:00,136
- Una conversación amistosa.
- Fue calmada y respetuosa.
527
00:28:00,303 --> 00:28:02,597
Ve una cinta que le muestra
acostándose con su mujer,
528
00:28:02,597 --> 00:28:04,557
atándola y azotándola con un cinturón,
529
00:28:04,933 --> 00:28:06,309
¿pero mantiene la calma?
530
00:28:06,476 --> 00:28:08,228
Donna es una pecadora.
531
00:28:08,561 --> 00:28:10,480
Se lo he dicho a Kevin desde hace tiempo.
532
00:28:11,189 --> 00:28:13,024
Ella... me sedujo.
533
00:28:13,983 --> 00:28:16,403
Donna, que básicamente es un felpudo,
534
00:28:16,528 --> 00:28:21,449
¿de pronto se convierte en una Jezabel
que lo seduce para acostarse
535
00:28:21,449 --> 00:28:24,077
en plan sadomasoquista?
536
00:28:24,285 --> 00:28:29,582
Los caminos del diablo también son
inescrutables y yo caí a través de Donna.
537
00:28:30,208 --> 00:28:32,335
-¿Donna sabe de la cinta?
- Sí.
538
00:28:32,460 --> 00:28:34,546
Ella y yo también hablamos de eso una vez.
539
00:28:34,671 --> 00:28:37,632
Le dije que Dios nos perdonaba a ambos
y que eso era todo.
540
00:28:37,924 --> 00:28:40,301
-¿Donna también es miembro de su iglesia?
- Sí.
541
00:28:40,427 --> 00:28:42,595
¿Sabe qué pasó esta mañana
en el piso de Kevin Traylor?
542
00:28:42,595 --> 00:28:43,930
No.
543
00:28:44,055 --> 00:28:45,890
¿Cómo saben que no fue
un crimen aleatorio?
544
00:28:46,015 --> 00:28:49,018
Quien fuese que entró en el piso
y le disparó buscaba esa cinta.
545
00:28:49,310 --> 00:28:51,229
- No fui yo.
-¿Dónde estaba usted?
546
00:28:51,396 --> 00:28:53,815
En la iglesia,
mucha gente puede confirmarlo.
547
00:28:53,815 --> 00:28:56,276
¿Esa "gente" son feligreses que saltarían
548
00:28:56,276 --> 00:28:58,278
cuando usted se lo pide
y mentirían encantados?
549
00:28:58,611 --> 00:29:01,072
"Gente" como mi contratista
y sus tres trabajadores
550
00:29:01,072 --> 00:29:02,615
que me arreglaron la cocina.
551
00:29:03,700 --> 00:29:06,745
Entiendo que su trabajo
es sospechar de todos,
552
00:29:06,745 --> 00:29:09,414
pero con suerte Kevin se recuperará
y se lo dirá el mismo.
553
00:29:09,622 --> 00:29:10,999
Ha muerto.
554
00:29:11,875 --> 00:29:13,668
Ahora es un homicidio, reverendo.
555
00:29:25,430 --> 00:29:27,557
Solo intentamos conseguir
algo más de información
556
00:29:27,682 --> 00:29:30,101
sobre qué pasó el fin de semana
que mataron a Cindy.
557
00:29:31,728 --> 00:29:34,397
- Vale.
-¿Cindy y tú os llevabais bien?
558
00:29:35,356 --> 00:29:36,357
Sí.
559
00:29:36,524 --> 00:29:38,693
Ahora que el secreto ha sido expuesto,
560
00:29:38,818 --> 00:29:41,070
parece que será difícil
que vuelvas por ese piso.
561
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
Nunca fue fácil.
562
00:29:42,572 --> 00:29:45,283
Pero cuando te dejaban visitarlo,
debías fingir ser un sobrino.
563
00:29:45,992 --> 00:29:47,076
Allí estabas,
564
00:29:47,076 --> 00:29:49,162
junto a tu madre,
pero no podías ni llamarla así.
565
00:29:49,788 --> 00:29:51,790
Sí, era una perrada.
566
00:29:51,790 --> 00:29:54,125
Cindy debía parecer una niña privilegiada,
567
00:29:54,125 --> 00:29:56,211
con tu madre y Gerald dándole
tanto cariño.
568
00:29:56,920 --> 00:29:59,214
¿No le guardabas ningún rencor a Cindy?
569
00:30:00,673 --> 00:30:01,925
Nos llevábamos bien.
570
00:30:03,968 --> 00:30:05,428
Hoy estuvimos en su cuarto.
571
00:30:05,595 --> 00:30:08,097
Tu madre y Gerald
lo dejaron intacto todo este tiempo.
572
00:30:08,223 --> 00:30:10,099
¿Lo apagas? Me está molestando.
573
00:30:12,894 --> 00:30:15,396
Si Cindy y tú os llevabais tan bien,
574
00:30:16,523 --> 00:30:19,275
¿por qué cogió un boli y rayó tu cara
575
00:30:19,275 --> 00:30:21,069
en todas las fotos en las que salías?
576
00:30:26,074 --> 00:30:27,867
No sé, quizá la enfadé de alguna forma.
577
00:30:27,867 --> 00:30:31,371
Empecemos a ser honestos
sobre tu relación con Cindy, ¿vale?
578
00:30:31,371 --> 00:30:32,580
Yo no la maté.
579
00:30:32,580 --> 00:30:37,252
¿Sabes, Sam? Después de que estrangularan
y violaran a Cindy,
580
00:30:37,836 --> 00:30:39,963
se halló semen en su ropa.
581
00:30:40,672 --> 00:30:43,049
Semen de su agresor.
582
00:30:43,633 --> 00:30:48,096
Cuando llevemos esto al laboratorio
y saquen una muestra de ADN,
583
00:30:48,096 --> 00:30:49,430
¿qué encontrarán?
584
00:30:49,430 --> 00:30:51,766
- No les he dado permiso para eso.
- Demasiado tarde.
585
00:30:52,308 --> 00:30:54,018
Quien lo hiciese,
586
00:30:54,018 --> 00:30:57,522
no solo violó
y mató a una niña de 12 años,
587
00:30:57,647 --> 00:31:01,317
además dejó a un hombre inocente
ir a la cárcel de por vida.
588
00:31:02,151 --> 00:31:03,570
Estuve allí.
589
00:31:03,736 --> 00:31:06,865
Ayudé a encerrar a ese hombre.
Se llama Leonard Peeler.
590
00:31:06,865 --> 00:31:09,951
Y tendré que vivir con eso
el resto de mi vida.
591
00:31:09,951 --> 00:31:13,872
Pero no viviré con el asesino
de Cindy Clifton en la calle.
592
00:31:13,997 --> 00:31:17,959
Moveré montañas si hace falta
para encontrar al culpable.
593
00:31:17,959 --> 00:31:21,087
Y si fuiste tú, Sam, créeme, si fuiste tú,
594
00:31:21,087 --> 00:31:23,131
no eres lo bastante fuerte para detenerme.
595
00:31:28,761 --> 00:31:31,431
Ese fin de semana,
unos días antes de que la matasen,
596
00:31:32,015 --> 00:31:33,391
jugamos a los doctores.
597
00:31:33,516 --> 00:31:35,810
¿Jugabas a los doctores con 16 años?
598
00:31:37,145 --> 00:31:39,105
- La violaste.
- No fue violación.
599
00:31:39,105 --> 00:31:40,523
¿Tuvisteis relaciones sexuales?
600
00:31:42,525 --> 00:31:44,444
-¿Amenazó con contárselo a tu madre?
- No.
601
00:31:44,444 --> 00:31:46,112
No, porque se lo pedí, y ella sabía
602
00:31:46,237 --> 00:31:47,864
lo que sufrí y cómo me habían tratado.
603
00:31:47,989 --> 00:31:50,575
- Tenías celos de Cindy.
- No.
604
00:31:51,576 --> 00:31:52,577
No.
605
00:31:52,577 --> 00:31:55,663
¡Si la mataste, Sam,
tienes que decírnoslo!
606
00:31:55,663 --> 00:31:57,248
Lo juro por Dios, no lo hice.
607
00:31:57,373 --> 00:31:59,459
Si el ADN coincide, se acabó.
608
00:32:00,168 --> 00:32:01,669
No maté a Cindy.
609
00:32:04,631 --> 00:32:08,176
La quería. Era la única que me aceptaba.
610
00:32:28,029 --> 00:32:29,781
Tan pronto como puedan. Gracias.
611
00:32:31,240 --> 00:32:33,701
El ADN del padre y del tío es negativo.
612
00:32:34,953 --> 00:32:37,580
-¿Sam Jeffers?
- Están en ello.
613
00:32:41,501 --> 00:32:43,461
¿Intentaba localizar
a la Dra. Devlin en el trabajo?
614
00:32:43,461 --> 00:32:44,629
Sí. ¿Ha llamado?
615
00:32:44,754 --> 00:32:46,589
Un señor de administración.
616
00:32:46,589 --> 00:32:48,883
- Al parecer, ya no trabaja allí.
-¿Desde cuándo?
617
00:32:49,133 --> 00:32:50,301
No lo dijo.
618
00:32:50,802 --> 00:32:53,805
-¿Trabaja en otro hospital?
- No me dio detalles.
619
00:32:54,222 --> 00:32:56,599
- Lo siento.
- Está bien, gracias.
620
00:32:58,643 --> 00:33:00,353
- Gracias, Lisa.
- De nada.
621
00:33:01,479 --> 00:33:04,649
- Hola, Donna.
- Soy la inspectora Ortiz.
622
00:33:04,774 --> 00:33:06,275
Mi compañera, la inspectora Ronson.
623
00:33:06,985 --> 00:33:09,570
- Lamentamos lo de tu marido.
- Gracias.
624
00:33:10,446 --> 00:33:12,490
Queríamos hablar contigo
625
00:33:12,490 --> 00:33:14,826
porque, hablando el caso
con otros inspectores,
626
00:33:15,535 --> 00:33:17,870
el caso parecía demasiado masculino.
627
00:33:18,079 --> 00:33:19,163
¿Qué quiere decir?
628
00:33:19,163 --> 00:33:20,790
Tienen la cinta del piso de tu marido.
629
00:33:20,915 --> 00:33:23,042
La del reverendo Hawks y tú acostándoos.
630
00:33:23,042 --> 00:33:27,088
Han hablado con el reverendo Hawks
y dice que tú lo sedujiste,
631
00:33:27,088 --> 00:33:28,673
y que tu marido grabó la cinta,
632
00:33:28,673 --> 00:33:30,466
pero no culpó al reverendo Hawks.
633
00:33:30,466 --> 00:33:32,385
Entonces dijimos: "Vale, esperad.
634
00:33:32,385 --> 00:33:34,804
"Dejadnos hablar con Donna
para ver qué ocurre".
635
00:33:36,055 --> 00:33:38,099
¿Tu marido y el reverendo
discutieron por la cinta?
636
00:33:38,933 --> 00:33:40,977
No puedo hablar por el reverendo Hawks.
637
00:33:41,144 --> 00:33:43,604
Como es una investigación de asesinato,
638
00:33:43,896 --> 00:33:46,399
y el reverendo y tú
sois los principales sospechosos,
639
00:33:46,607 --> 00:33:48,192
quizá deberías reconsiderarlo.
640
00:33:48,317 --> 00:33:50,653
¿Sedujiste al reverendo?
Empecemos por ahí.
641
00:33:50,903 --> 00:33:52,113
Supongo que sí.
642
00:33:52,113 --> 00:33:54,782
¿Lo supones porque
eso te dijo el reverendo Hawks?
643
00:33:55,366 --> 00:33:58,077
Satán me sedujo
y yo seduje al reverendo Hawks.
644
00:33:58,369 --> 00:34:00,496
¿Kevin te dijo algo por la cinta?
645
00:34:03,374 --> 00:34:08,755
Dijo que se la mostraría a mi familia
y al tribunal si no le daba...
646
00:34:10,214 --> 00:34:12,467
el piso
y la custodia total de nuestra hija.
647
00:34:12,592 --> 00:34:14,093
¿Kevin se enfrentó al reverendo?
648
00:34:14,260 --> 00:34:16,304
No puedo hablar por el reverendo Hawks.
649
00:34:16,471 --> 00:34:19,140
Tienes una hija en la que pensar, espabila.
650
00:34:21,934 --> 00:34:24,520
Kevin quería apoderarse de la iglesia.
651
00:34:25,730 --> 00:34:29,609
Le dijo al reverendo que renunciase
o le mostraría la cinta a todos.
652
00:34:29,776 --> 00:34:30,943
¿Kevin te dijo eso?
653
00:34:31,069 --> 00:34:33,488
-¿O te lo dijo el reverendo Hawks?
- El reverendo.
654
00:34:33,613 --> 00:34:35,865
¿El reverendo Hawks te habló de la cinta?
655
00:34:36,074 --> 00:34:37,784
Me dijo que la recuperase.
656
00:34:38,951 --> 00:34:40,578
¿Fuiste hoy al piso de Kevin a eso?
657
00:34:41,537 --> 00:34:43,081
¿El reverendo estaba contigo?
658
00:34:44,874 --> 00:34:48,211
Donna, ¿disparaste
a tu marido esta mañana?
659
00:34:51,422 --> 00:34:54,008
Disparé al diablo. Ya no era Kevin.
660
00:34:54,008 --> 00:34:56,636
-¿Por qué le disparaste?
- Debía recuperar la cinta...
661
00:34:57,845 --> 00:34:59,180
pero Kevin no me la daba.
662
00:34:59,680 --> 00:35:02,141
Guarda una pistola bajo el colchón,
así que la saqué.
663
00:35:02,683 --> 00:35:06,479
Debía recuperar la cinta,
pero el diablo, a través de Kevin,
664
00:35:06,604 --> 00:35:07,897
lo intentaba arruinar todo.
665
00:35:08,022 --> 00:35:10,316
Vale, Donna, esto es importante.
666
00:35:11,943 --> 00:35:14,654
¿El reverendo te pidió
recuperar la cinta a toda costa?
667
00:35:16,322 --> 00:35:19,158
¿Sabía que dispararías a Kevin
si no la encontrabas?
668
00:35:19,158 --> 00:35:20,284
No.
669
00:35:21,661 --> 00:35:24,288
Solo dijo que recuperase la cinta.
670
00:35:24,622 --> 00:35:26,415
Pero cuando dice que hagas algo...
671
00:35:29,919 --> 00:35:32,964
¿Entiendes que, según eso,
no es cómplice del crimen?
672
00:35:33,214 --> 00:35:34,674
Te culparán de todo.
673
00:35:35,383 --> 00:35:37,885
Solo dijo que recuperase la cinta.
674
00:35:38,136 --> 00:35:41,222
Yo decidí recuperarla como fuese.
675
00:35:42,390 --> 00:35:43,599
Para proteger a la iglesia.
676
00:35:45,309 --> 00:35:46,811
No sabía qué más hacer.
677
00:35:48,312 --> 00:35:50,606
Podías haber mandado
al reverendo a tomar por culo.
678
00:35:50,815 --> 00:35:52,108
Es un profeta.
679
00:35:54,610 --> 00:35:58,823
Sé que pensarán que estoy loca,
pero lo es.
680
00:36:09,542 --> 00:36:10,626
Lo hizo ella.
681
00:36:11,419 --> 00:36:15,006
-¿Y el reverendo no estuvo involucrado?
- Según ella, en el asesinato no.
682
00:36:15,256 --> 00:36:16,966
¿Cómo sabemos que no lo encubre?
683
00:36:16,966 --> 00:36:19,177
Él le dijo que recuperase la cinta,
ella hizo lo demás.
684
00:36:19,302 --> 00:36:20,803
A ver, lo cierto es que la creemos,
685
00:36:20,803 --> 00:36:23,139
pero intentad un farol con él, si queréis.
686
00:36:23,139 --> 00:36:25,766
Probad. Si no pica, lo largáis.
687
00:36:29,854 --> 00:36:31,439
Sipowicz, brigada 15.
688
00:36:33,733 --> 00:36:35,026
¿Seguro?
689
00:36:36,194 --> 00:36:37,570
Vale, gracias.
690
00:36:38,279 --> 00:36:39,697
El ADN de Sam no coincide.
691
00:36:39,697 --> 00:36:41,949
- Déjate de bromas.
- En serio, no coincide.
692
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
¿Qué?
693
00:36:43,451 --> 00:36:45,494
Mala suerte, chicos. Pero seguid adelante.
694
00:36:50,833 --> 00:36:52,919
Este caso es una pesadilla.
695
00:36:59,508 --> 00:37:00,718
¿Y bien?
696
00:37:01,677 --> 00:37:03,638
Donna confesó el crimen,
697
00:37:03,763 --> 00:37:06,015
pero tenemos un problema, reverendo.
698
00:37:06,474 --> 00:37:09,268
Dice que usted le pidió
que recuperase la cinta a toda costa.
699
00:37:10,645 --> 00:37:12,271
Es conspiración de asesinato.
700
00:37:13,356 --> 00:37:15,650
Donna será muchas cosas,
pero no una mentirosa.
701
00:37:16,359 --> 00:37:17,902
Le sugerí que sería lo mejor
702
00:37:18,027 --> 00:37:20,738
para todos que recuperase la cinta.
703
00:37:20,738 --> 00:37:23,824
Nunca le dije que matase por ella. Nunca.
704
00:37:23,991 --> 00:37:25,326
Buen intento.
705
00:37:25,326 --> 00:37:27,245
Solo hacen su trabajo, no me ofende.
706
00:37:27,245 --> 00:37:29,163
Se la jugó bien, ¿eh, reverendo?
707
00:37:29,330 --> 00:37:32,083
No jugué a nada. ¿Me puedo ir ya?
708
00:37:32,208 --> 00:37:33,668
Sí, sería buena idea.
709
00:37:36,712 --> 00:37:40,424
Esa cinta saldrá a la luz.
Si no en el juicio, se filtrará.
710
00:37:41,008 --> 00:37:44,512
Accidentalmente,
pero sin duda, se filtrará.
711
00:37:44,887 --> 00:37:47,431
Así que mejor recoja el circo y lárguese.
712
00:37:48,224 --> 00:37:49,809
Que la paz sea con usted.
713
00:37:49,809 --> 00:37:50,935
Largo.
714
00:38:05,533 --> 00:38:06,742
¿Sí?
715
00:38:07,285 --> 00:38:08,577
Jen, soy yo.
716
00:38:09,245 --> 00:38:10,371
¿Qué quieres?
717
00:38:11,956 --> 00:38:13,040
¿Puedes abrir?
718
00:38:14,208 --> 00:38:15,876
Es tarde. Ya no quiero ir a Miami.
719
00:38:15,876 --> 00:38:17,211
Jen, abre la puerta.
720
00:38:25,094 --> 00:38:27,972
Intenté llamar al móvil,
pero está desconectado.
721
00:38:28,139 --> 00:38:29,223
Cambié de número.
722
00:38:29,765 --> 00:38:31,976
En el hospital dicen
que ya no trabajas allí.
723
00:38:32,101 --> 00:38:34,395
Tuve un conflicto de personalidad
con otro doctor.
724
00:38:34,812 --> 00:38:37,106
- Era hora de irse, de todas formas.
-¿Puedo pasar?
725
00:38:37,982 --> 00:38:40,818
- Estoy pintando.
- No tocaré nada.
726
00:38:43,154 --> 00:38:44,780
Vale, solo un rato.
727
00:38:49,994 --> 00:38:54,081
No es muy profesional,
pero tampoco intentaba que lo fuese.
728
00:38:54,248 --> 00:38:56,208
Quería algo, ya sabes...
729
00:38:57,293 --> 00:38:59,295
vivo y natural y...
730
00:38:59,920 --> 00:39:01,005
Oye.
731
00:39:15,227 --> 00:39:16,645
Las cosas no van bien, Jen.
732
00:39:17,521 --> 00:39:18,731
Sé que lo sabes.
733
00:39:19,982 --> 00:39:22,651
Perdí los estribos en el trabajo
734
00:39:22,651 --> 00:39:25,488
- y se enteraron de mi condición.
- Hay otros hospitales.
735
00:39:25,488 --> 00:39:28,616
Dudo que pueda ejercer
la medicina de nuevo, John.
736
00:39:28,616 --> 00:39:31,452
Sin eso y sin ti, no tengo nada.
737
00:39:31,452 --> 00:39:32,828
Lo solucionaremos, ¿vale?
738
00:39:33,454 --> 00:39:36,374
Pero primero, debo encontrarte
a alguien con quien hablar.
739
00:39:36,374 --> 00:39:38,417
Si voy a un hospital,
quedará en mi expediente
740
00:39:38,417 --> 00:39:40,795
- y lo usarán en mi contra.
- Jen, tienes que recuperarte.
741
00:39:40,795 --> 00:39:42,129
Eso es todo lo que importa.
742
00:39:46,884 --> 00:39:48,636
-¿Irás conmigo?
- Sí.
743
00:39:49,428 --> 00:39:52,223
-¿Y te quedarás conmigo un poco?
- Desde luego.
744
00:39:53,516 --> 00:39:55,267
Ahora mismo necesito un amigo.
745
00:40:10,533 --> 00:40:11,200
JUZGADO DE LO PENAL
746
00:40:17,915 --> 00:40:18,958
¿Leonard?
747
00:40:20,084 --> 00:40:22,461
-¿Qué quieres?
- Hablar un momento.
748
00:40:23,337 --> 00:40:24,380
Aquí.
749
00:40:24,797 --> 00:40:27,341
Una copia de la orden
desestimando mi sentencia.
750
00:40:27,508 --> 00:40:29,718
- Lo sé.
- Cualquier pregunta que tengas
751
00:40:29,844 --> 00:40:31,679
sobre el asesinato de Cindy Clifton
me da igual.
752
00:40:31,679 --> 00:40:33,139
No es por eso.
753
00:40:34,348 --> 00:40:36,600
-¿Encontraste al asesino?
- No.
754
00:40:37,309 --> 00:40:40,354
Mira, si me das un momento...
755
00:40:42,064 --> 00:40:43,107
Está bien.
756
00:40:49,905 --> 00:40:53,117
Me acababan de hacer inspector cuando
recibimos el caso Clifton, y yo...
757
00:40:55,244 --> 00:40:58,497
¿Sabes? No es excusa. Estuve allí.
758
00:40:58,873 --> 00:41:02,418
Tuvimos testigos
que mintieron constantemente,
759
00:41:02,585 --> 00:41:03,961
eso no es culpa mía.
760
00:41:03,961 --> 00:41:08,257
Pero es mi trabajo asegurar
que encierran a la persona correcta.
761
00:41:08,966 --> 00:41:11,010
No fue así en tu caso.
762
00:41:11,010 --> 00:41:14,221
Créeme, no hubo malicia alguna
por nuestra parte.
763
00:41:14,930 --> 00:41:18,476
Solo quería decir que siento
que... perdieses esos 18 años.
764
00:41:19,351 --> 00:41:20,769
No podría sentirme peor al respecto.
765
00:41:21,395 --> 00:41:22,563
Lo siento.
766
00:41:28,068 --> 00:41:29,695
Acepto tu disculpa.
767
00:41:40,289 --> 00:41:42,666
Mi hijo ha sufrido mucho...
768
00:41:43,626 --> 00:41:46,337
y ninguno de los involucrados en todo esto
769
00:41:46,337 --> 00:41:49,048
le ha pedido disculpas. ¡Ninguno!
770
00:41:50,883 --> 00:41:51,926
Excepto usted.
771
00:41:53,135 --> 00:41:55,554
Una vez Leonard
ponga distancia con todo esto,
772
00:41:55,679 --> 00:41:57,640
será capaz de apreciarlo.
773
00:41:58,432 --> 00:42:02,394
Yo puedo apreciarlo ahora
y le doy la mano.
774
00:42:13,322 --> 00:42:14,490
Vamos, mamá.
775
00:43:01,120 --> 00:43:03,122
Subtítulos: Alex R. Fortes
59792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
