Original subtitles

Anteriormente...

Les presento a la inspectora Kelly Ronson. La acaban de asignar a esta brigada.

Quizá reabran uno de mis viejos casos por una prueba de ADN.

¿Recuerdas a un tipo al que encerramos en el 86? ¿Leonard Peeler?

- Negro. - Eso es.

- Violó y mató a una niña. - Igual se nos pasó algo.

¿Arrestaron al hombre equivocado? ¿La persona que violó a mi hija

sigue en la calle, inspector?

Yo no violé ni maté a esa chica.

Quiero saber qué pasó, Leonard.

Quieres salvarte el culo

y no afrontar lo que me hiciste.

Un jurado lo condenó.

Pero no lo hizo. No cometió el delito.

URGENCIAS

Lo encontraron desplomado en una escalera entre Delancey y Ridge.

Sin carné, zapatos o camisa, sangrando por la cabeza.

- Llamó un inquilino del edificio. -¿Lo apuñalaron?

No, un tiro en la cabeza.

La doctora dice que tiene la bala tras la oreja.

Ese tío debería comprar lotería.

-¿Cómo está? - Estable, despierto. Es un tipo duro.

-¿Dijo quién le disparó? - No lo recuerda.

Ni su nombre, el de su madre ni su dirección.

-¿Es como amnesia? - Eso dice.

-¿Lo duda? - La amnesia traumática borra el evento,

como cuando le dispararon o un tiempo anterior corto.

Pero su nombre o el de su madre...

Nadie por aquí ha visto algo así antes.

-¿Va a operarle? - La bala está alojada en el hueso.

Quitarla haría más mal que bien.

-¿Puedo hablar con él? - Sí, pero con calma.

Está bastante alterado.

Inspector Clark.

- Hola. - Le dispararon.

- Eso me han dicho. - Pero no sabe quién.

No, la verdad.

¿Vive por Delancey y Ridge, donde lo hallaron?

Sinceramente, no lo sé. Yo...

-¿Algún amigo cerca? - No lo sé. Quizá.

¿"Quizá", en plan sí, pero que no está listo para recodarlo?

"Quizá" en plan "quizá", que no lo sé seguro.

¿Qué es lo primero que recuerda?

Que un policía me despertó en una escalera.

Antes de eso, todo está en blanco.

Bueno, le diré qué haremos: estos inspectores le harán

una foto y le tomarán las huellas.

-¿Creen que soy un criminal? - O un empleado

del gobierno. Muchos sitios registran huellas.

- Entiendo. - Vale, haremos eso y veremos

- desde ahí. - Vale, bien, porque...

me gustaría saber quién soy. Es bastante inquietante,

- no sé si me entiende. - Nos pondremos a ello.

JUZGADO DE LO PENAL

El ADN no miente, señoría.

Y en este caso el ADN dice, sin duda alguna,

que Leonard Peeler no es el hombre que violó y mató a Cindy Clifton.

-¡Eso es! - Si vuelve a repetirse,

desalojaré la sala. Continúe.

Algo fue mal, señoría.

Como resultado, le robaron 18 años a este hombre.

- Exponga su caso, abogado. - Le insto a que apruebe la moción

para poner a Leonard Peeler en libertad.

He hablado con la asistente del fiscal Haywood y no se opone.

Así es, señoría, el estado no se opone

siempre y cuando sea un sobreseimiento provisional,

ya que nos reservamos el derecho de volver a presentar los cargos.

Moción aceptada.

Anulo la condena con efecto inmediato.

Sr. Peeler, queda en libertad.

Le pido paciencia durante el periodo

que llevará facilitarlo.

¿Algo más, abogados?

- No, señoría. - No. Gracias, señoría.

Se levanta la sesión.

Las huellas del Juan Nadie no dieron resultados.

¿No recuerda nada?

Nada de antes de que lo encontrasen esta mañana.

¿Memorias de infancia? ¿El sabor del helado? ¿Nada?

- Eso dice. -"Dice". Exacto.

- Mi medidor de bulos está en rojo. - Rita y yo podemos ir

al edificio donde lo encontraron

- y mostrar su foto. - Bien. Buena idea.

- Hola. ¿Soltaron a Peeler? - Sí.

No dejes que te afecte, Andy.

Solo necesito un momento, chicos. Gracias.

Espero que no te importe.

Quizá otro par de ojos ayude...

porque está claro que entonces se me escapó algo.

¿Algo que te llamase la atención?

Ann Marie Fusco, Peeler dijo estar con ella la noche del crimen.

Sí, pero era mentira. Fue uno de los motivos para encerrarlo.

Ahora es Ann Marie Sullivan.

Quizá podamos volver a empezar por ahí.

Llevo unos días intentando hablar con ella.

¿Llamó de vuelta Ann Marie Sullivan?

No durante mi turno.

Hablemos con ella en su trabajo.

-¿Quieres que te ayude con el caso? - Sí.

¿Adónde vais?

A hablar con el rollete de Peeler, el caso vuelve a estar abierto.

Sí, pero la brigada del fiscal se encargará.

Han llamado pidiendo el expediente.

Nadie lo toca salvo Junior o yo.

Si les das largas una semana, te lo agradezco.

Este caso es algo personal.

Está bien.

¿Ann Marie?

Inspector Sipowicz.

- Mi compañero, John Clark. - Estoy hasta arriba ahora mismo.

-¿Podemos dejarlo para luego? - No, lo siento.

Te dejé un par de mensajes.

Sacamos una línea nueva en menos de un mes.

Y para ser sincera, no tengo ganas de verme envuelta

- de nuevo en todo esto. - Seremos breves.

Se lo agradecería.

Han soltado a Leonard Peeler.

Sí, oí que podría ser el caso. Pero no absuelto, ¿verdad?

Sí. Quizá estuviese involucrado, pero ha surgido algo nuevo.

El ADN y el tipo de prisión

al que supuestamente Leonard le había confesado.

Lo he seguido en los periódicos.

Como sabes, una de las cosas que lo condenaron fue

decir que estaba contigo esa noche.

Sí, no era cierto.

¿De verdad tenemos que volver a eso?

- Investigamos un asesinato. - Que tuvo lugar hace 20 años.

Dieciocho, y eso no cambia nada para mí.

-¿Conocías bien a Peeler entonces? - Ambos trabajábamos en Altman's.

Yo hacía los fines de semana en el mostrador de joyería.

Él estaba en el muelle de carga o algo así.

Nos veíamos al entrar, nunca fuera del trabajo.

Pero sabía que vivías en la misma zona que la chica muerta,

por lo que trató de usarte como coartada.

No sé cómo supo mi dirección. Quizá por alguien del trabajo.

¿Por qué diría que os acostasteis sabiendo que los inspectores hablarían contigo?

No soy psicóloga criminal. No tengo ni idea.

Ahora, si me disculpan, tengo mucho trabajo.

Solo para dejarlo claro, Ann Marie, antes de que continuemos

y hagamos cuanto podamos para devolver a Leonard Peeler a prisión

y no centrarnos en la posibilidad de que fue otro

que podría seguir en la calle. ¿Peeler no estuvo contigo esa noche?

Estuve sola.

Si mató a esa chica o no...

- De eso no sé nada. -¿Por qué estás tan alterada?

Porque ahora está fuera y podría venir a por mí,

¡y no quiero saber más de todo esto!

El tipo aún no recuerda nada, ¿eh?

- Todavía no. - Qué cosa más rara.

Aquí vive una joven llamada Sue Monroe, pero está trabajando.

Ese piso está vacío, sigo intentando alquilarlo.

Hola.

¿Cómo te llamas?

-¿Cómo te llamas? - Corisa.

¿Sí?

Somos inspectoras.

¿Viste a este hombre esta mañana frente al edificio?

No, lo siento.

¿No habías dicho que el piso estaba vacío?

Planta equivocada. Es el de arriba... creo.

¿Por qué parece que te has tragado una mosca?

No, qué va.

-¿Qué pasa con este piso? - Nada. ¿Por?

Ábrelo.

¿Puedo hacer eso...

- legalmente? -¿No te lo acabo de pedir?

¿Corisa, dónde estás? Espera ahí.

Está vacío. La ventana está abierta.

Parece que salieron por ahí. No hay rastro.

Envoltorios de condones.

- Arriba. - Vale.

-¡Muévete! -¡Vale!

- Siéntate. - Solo vine

- para un masaje legal. -¡Silencio!

Entra.

¿Qué sabes de la gente que estaba aquí?

Nada. Llevan aquí un par de semanas.

- Pagaron en efectivo, son reservados. -¿Cuántas chicas trabajan aquí?

-¿Trabajan? -¿Quieres ir a prisión?

Un par, supongo.

La que vimos no tenía más de 13 años. ¿Todas tenían esa edad?

- No que yo sepa. -¿Sacas tajada

- por hacer la vista gorda? - No.

Más te vale que no descubramos lo contrario.

Llamaré a Criminalística. Brigada 15 a central.

Ponte la ropa.

COMISARÍA 15

¿Algo sobre el Juan Nadie?

Nadie reconoce la foto por donde lo encontramos,

no hay rastro de sangre hasta la escalera en la que estaba.

Su enfermera dice que recordó algo del tiroteo.

- Brigada 15. - Id hasta allí

antes de que se le olvide.

El padre Thomas Dwyer de St. Eugene.

Inspector Sipowicz.

Sí. Vale, ahora vamos.

Ann Marie quiere hablar en su iglesia con su párroco.

-¿Qué significa eso? - Ya veremos.

-¿Padre Dwyer? - Sí. Son los inspectores.

Sí. ¿Qué ocurre?

¿Ann Marie habló con ustedes antes?

Sí. ¿Está bien?

- Está muy alterada. -¿Por?

Me pidió estar presente cuando hable con ustedes.

Síganme.

¿Estás lista, Ann Marie?

¿Por qué no les contamos lo que hablamos?

Mi padre...

era un italiano de la vieja escuela. Yo vivía en casa por aquel entonces.

Mi familia me habría repudiado.

¿Peeler estuvo contigo esa noche?

Sí.

Lo siento mucho.

Tenía 19 años. Una vez mentí, no pude echarme atrás.

Pasó 18 años en prisión.

Lo sé, y vivo con esa culpa cada día.

Gracias por vernos, Joe. Mi compañero, John Clark.

- John, un placer. - Lo mismo digo, Joe.

Oí que Peeler ya está fuera.

- Ann Marie Fusco. ¿La recuerdas? - Claro.

Ahora es Ann Marie Sullivan, y acaba de confesar

que mintió sobre no estar con Peeler entonces

porque no quería que su padre supiera que se acostaba con un negro.

-¿Estás de coña? - No.

Peeler tuvo muy mala suerte, ¿eh?

¿Queréis tomar algo?

Así que...

Peeler no lo hizo, no estuvo involucrado, no hubo cómplices, nada.

¿Has venido hasta aquí para decirme eso?

El caso ha sido reabierto, Joe.

He venido a ver si tienes algún documento, alguna nota,

algún relato de los eventos que nos pueda ayudar.

Por lo que yo recuerdo...

- fue un buen caso. - No lo fue.

Tu informante que dijo que Peeler había confesado,

el ADN, la hora que obligamos a Peeler a decir

y ahora Ann Marie Fusco. Todo se ha ido al traste.

Intentas culparme de esto, ¿no?

No, intento averiguar quién mató a Cindy Clifton,

porque no fue Leonard Peeler.

Me imagino lo que te habrá dicho de esto.

Déjame adivinar: Andy acababa de conseguir la placa

- y yo dirigía el cotarro, ¿no? - En absoluto.

¿No estuviste allí?

¿Era una figura de Andy Sipowicz lo que había en esa sala?

- Estuve allí. - Yo no voy a cargar con esto.

Joe, no queremos culpar a nadie. Solo buscamos ayuda.

Pues no tengo nada que dar.

- Pero buena suerte, en serio. - Si se te ocurre algo...

No pienso volver a eso. Hacedlo vosotros, si queréis, pero...

Y esta es la última vez que vienes a mi casa a hablar de ese caso.

Deberíamos volver.

Viniste a culparme.

Estoy cabreado, Joe. Estoy cabreadísimo...

pero no te culpo.

- Señor Creel. - Sí.

Desnudo en el armario. ¿Nos lo explica?

Dos antecedentes: pedir sexo a una agente encubierta

y merodear entre prostitutas.

Vale, sí. ¿Y qué? ¿Queréis el numerito?

-¿Qué numerito? - Ya sabéis, en el que os digo

que lo que hice estuvo mal, que no lo volveré a hacer,

os suplico perdón y...

¿Sabéis qué, bonitas? Pago a prostitutas.

Voy a las mujeres y les doy dinero para acostarme con ellas.

Pago la tarifa por un servicio ofrecido.

Si este país no estuviera atrapado en una moralidad del siglo XIX,

así es como lo trataríamos.

-¿En serio? - Sí. Solía ir a bares.

Invitaba a copas, a cenas. Largas conversaciones.

¿Sabéis la diferencia entre ir de putas

y enrollarse en bares? Las putas son más baratas.

Y así me ahorro escuchar a alguien explicarme

que su jefe es un capullo porque no le da

más responsabilidades y...

Así que sí, lo hice.

- Encerradme. - No te quepa duda

de que te encerraremos, capullo.

Esas niñas tenían 13 años.

-¿Crees que no lo sabemos? - No me visteis con nadie de esa edad.

Cada cuarto tenía cerraduras para encerrarlas.

Cada cuarto tenía envoltorios de condones.

¡Esas niñas eran menores y estaban secuestradas!

No te hagas el defensor de los puteros y dinos quién lleva el lugar.

Quizá le digamos al juez que colaboraste.

O sigue contándonos bulos

y te quedas solo. Agresión sexual a una menor.

Rosa. No sé su apellido.

A veces tiene menores por allí,

pero yo no hago nada con ellas.

-¿Dónde podemos encontrar a Rosa? - No lo sé.

Cambia de piso cada pocas semanas y me llama

con la nueva dirección. Os prometo que no sé dónde está.

No voy por niñas, lo juro.

-¡Lo juro! - Direcciones anteriores del burdel.

- Yo... -¡Y no vuelvas a abrir la boca!

Recuerdo a un hombre...

con una pistola y...

yo peleaba con él y... la pistola se disparó y...

me caí.

- Recuerdo a una chica gritando. -¿Recuerda el aspecto del hombre?

No puedo ver su cara, no.

-¿Y lo que lleva puesto? - No, es muy borroso, como...

- Lo recuerdo como un sueño. -¿Seguro que no lo es?

¿Qué quiere decir?

¿Sabe que lo que dice estar sufriendo,

amnesia total, es muy inusual?

La neuróloga lo dijo.

¿Entiende que nos haga sospechar?

-¿Como si mintiese? - Tenemos que considerarlo.

Pues no. ¡No miento! Joder, ojalá fuese así.

Digamos que sí, y que quizá estuvo involucrado en algo

de drogas, dinero o alguna otra cosa

que no quiere que sepa la policía.

No, no pude estar involucrado en algo así.

-¿Por qué no? - Porque...

- no creo que pudiera. - Si ese fuera el caso,

entenderíamos por qué no querría contarlo.

¿Sigues tú?

Podríamos olvidar la pantomima hasta ahora,

pero si sigue insistiendo, sería un problema de verdad.

Cuando todo esto se resuelva, pasará más tiempo en prisión

- por haber mentido. -¡No miento! Yo...

¡No sé quién soy! ¡No sé quién me hizo esto! Solo...

Un tipo me disparó.

Una mujer gritó. No puedo ver sus caras, eso es todo.

Me duele la cabeza muchísimo.

- Tengo que cortarle. - Volveremos.

Vale, gracias.

Una mujer del edificio enfrente de donde lo encontramos

llamó y dice que quizá oyese disparos anoche.

¿Algo más de él?

O amnesia inusual o buen actor.

¿Seguro que quieres hacer esto?

Inspectores Sipowicz y Clark, para ver a Leonard.

- No son bienvenidos. - Solo necesitamos hablar con él.

¿Hablar o acosarlo?

Una conversación breve con Leonard y nos vamos.

No son bienvenidos.

-¿Podemos hablar en algún sitio? - Menuda cara tenéis.

No pasa nada. Será rápido. Y después seguiremos celebrando,

¡porque nadie nos aguará la fiesta!

Para que lo sepas,

Ann Marie Fusco confesó que estuvo contigo la noche del asesinato.

Le pasaremos la información a la oficina del fiscal.

Seguro que desestimarán la sentencia en cuanto puedan.

¿Por qué mintió? ¿O tengo que preguntarle?

Era joven y tenía miedo de su padre.

Así que prefirió meterme 18 años en prisión

que decirle a papi que se acostó con un negro.

Hizo algo terrible...

pero su mentira no fue lo único que te encerró,

- no la tomes con ella. - No me digas qué hacer, ¿vale?

- No necesito tus consejos. - Vale. Solo digo

que si intentas vengarte de Ann Marie,

- será peor para ti. - No me pienso acercar a esa zorra.

No pondré en peligro mi libertad.

Como estamos empezando de cero,

buscamos al asesino de la niña de 12 años.

¿Sabes algo, suponiendo que quieras ayudar?

No sé nada del tema. Ni entonces ni ahora.

Ya. Pero la familia de Cindy dijo que te vieron hablando con ella

una hora antes de encontrar el cadáver.

Tenía un puesto de limonada.

De camino a casa de Ann Marie, paré y compré un vaso.

Una sobrina mía solía montar puestos de limonada.

Sabía la sonrisa que le sacaría comprándole algo.

Ahora mi sobrina tiene 25 años.

¿No viste a nadie sospechoso cerca de Cindy

- o del puesto de limonada? - No.

- Vale. - Disfruta de la fiesta.

¿Cuándo oiré una disculpa?

Siento mucho lo que has sufrido...

- pero dos testigos nos mintieron. - Tú y tu compañero, Joe Brockhurst,

la tomasteis conmigo y no buscasteis en otro sitio

ni por un segundo.

Hice mi trabajo. No me disculparé por eso.

¡Ey, inspector!

Imaginémoslo al revés.

Yo te encierro, te alejo de tu familia,

de la gente a la que amas...

te tiro al agujero por algo que no hiciste

y te dejo a pudrirte allí 18 años.

¿Cómo te sentirías?

¿Crees que te debería una disculpa?

¡LA FIESTA ES AQUÍ!

La verdad, nunca oí tiros antes, así que no sabía qué era.

¿A qué hora escuchó el ruido, señora Elspeth?

A las 3:00 de la mañana, pensé que era la tele muy alta.

Luego oí que dispararon a un tipo y llamé.

¿Oyó alguna pelea aquí arriba anoche?

No. Cuando no tengo el audífono, solo oigo ruidos agudos.

¿Y seguro que no vio a este tipo antes?

No me suena su cara.

-¿Cómo se llama? - Eso intentamos averiguar.

- Perdón, tuve que buscar la llave. - Está bien.

¿Cómo se llama la inquilina?

- Jessica Dubinsky. -¿Cuánto lleva viviendo aquí?

Seis meses. Es maja y silenciosa.

¿Los vecinos no mencionaron ningún ruido?

No. Universitarios, están fuera toda la noche.

Allá vamos.

¿Señorita Dubinsky?

Esperen.

Un tiro en la cabeza.

Una camisa de hombre. Móvil, llaves de coche y cartera.

- Tim Keating. -¿Es nuestro tipo? ¿El Juan Nadie?

Sí, es el Juan Nadie.

¿Alguna idea de qué pasó aquí?

No, pero se acabó el lapsus de memoria de Tim Keating.

Brigada 15 a central.

Adelante, brigada 15.

La mujer que escapó del piso con las niñas, Rosa,

Antivicio la arrestó. Ya viene.

-¿Y la niña, Corisa? - No estaba con ella.

- Atrapar a esa mujer ya es algo. - Sí. Encontraremos a la chica.

Hablé con los padres de Cindy Clifton.

Ahora mismo están alterados, pero quizá hablen luego.

Repasando el informe forense de Cindy Clifton,

- no hay mención a heridas defensivas. - Ya.

No parece que se defendiese del agresor.

Tenía 12 años.

¿Recuerdas el intento de violación a Jennifer Dinardo,

- de 11 años? Peleó como un tigre. - Sí.

Solo digo que, si empezamos de cero,

consideremos la posibilidad de que Cindy conocía al agresor.

¿Pensasteis en eso por aquel entonces?

Ya teníamos a Peeler en una celda la noche del asesinato.

- Era nuestro tipo. - Ya.

La mejor amiga de Cindy entonces, Angela Malcolm,

- aún vive en la ciudad. - Deberíamos llamarla.

Ya lo hice. Viene de camino.

- Gracias por ayudarme. - Tú harías lo mismo por mí.

- Siéntate, Rosa. - No he hecho nada malo.

¿Y por qué escapaste del piso esta mañana?

¿Qué tiene de malo salir del piso?

¿Por la escalera de incendios con una menor secuestrada? Bastante.

Nadie está secuestrado.

Vivo con chicas nuevas en el país.

Les doy alojamiento y las ayudo a encontrar trabajo.

Cuando dices "trabajo", ¿te refieres a prostitución?

- No hay nada de eso. - Revisamos el piso.

Encontramos condones.

Hablamos con uno de tus clientes. Sabemos lo que hacías allí.

No. No es verdad. Este país es difícil para jovencitas

que no saben el idioma. Pero eso no.

Ya estamos bastante cabreadas por esto. Mentirnos solo lo empeorará.

Si vuelves a hacerlo, te encerraré por mucho tiempo.

¿Me entiendes?

La niña del piso, Corisa, ¿dónde está?

- No lo sé. - Te fuiste con ella, ¿no?

Sí. Pero se la devolví al hombre al mando.

¿Quién?

Solo sé su nombre, Asberto.

-¿Cómo contactas con él? - Él me contacta.

¿Dónde está Corisa?

Piso nuevo. Es todo lo que sé. No me dicen más.

- Siguiente piso para trabajar. - Escribe la dirección.

Tim Keating...

¿Es mi dirección actual?

Sr. Keating, ¿le refresca la memoria?

Sé que este es mi carné.

- Recuerdo haberlo visto antes. - Jessica Dubinsky. ¿Le suena?

No.

Tiene su número en el móvil.

Me resulta familiar, pero no la recuerdo.

Sr. Keating, Tim, ya basta de hacerte el confundido.

No estoy fingiendo.

-¿Salías con Jessica Dubinsky? - No lo sé.

¿Fuiste a su piso y discutisteis?

- No lo sé, yo... -¿Le hiciste algo

- que no querías? -¿Como qué?

Dios mío.

¿Está muerta?

¿Mataste a tu novia y después te pegaste un tiro?

Ahora que sabemos tu nombre,

hablaremos con tu familia, amigos y compañeros de trabajo.

Si tan solo uno de ellos dice que tenías problemas

con tu novia, serás arrestado por asesinato.

- Dios mío. - Si es algo que planeaste,

podemos ayudar con el motivo,

o si una discusión se fue de mano...

No recuerdo nada así, ¿vale? ¡Tienen que creerme!

¡Una chica guapa con un tiro en la cabeza y tus cosas en su piso!

No la reconozco.

No recuerdo herir a nadie. Si lo hice, lo siento, pero...

- Dios, espero no haberlo hecho. - Vale, ya basta.

Que no salga de cama.

- Siéntate, Angela. - Gracias.

Todo eso de Leonard Peeler es una locura.

- Sí. -¿Entonces no fue él quien mató a Cindy?

Parece que no.

¿Os van a denunciar o algo?

Eso no es lo que nos preocupa ahora.

Nos centramos en buscar al asesino de Cindy.

Eras su mejor amiga, ¿no es así?

Sí, vivía a dos bloques.

Vale. Una de las cosas que consideramos es

que Cindy podría conocer al agresor.

No me creo que tengáis que empezar de cero...

Así es. Y no quiero ser grosero, Angela,

pero todo esto nos está afectando bastante.

- Claro, lo entiendo. - Así que si nos puedes ayudar

contestando a las preguntas, te lo agradeceríamos.

Vale.

¿Había algún hombre al que Cindy tuviese miedo,

que pasase tiempo con ella o que fuese inapropiado con ella?

¿Algo así que recuerdes?

Ya había comenzado a desarrollarse

y parecía mayor de lo que era,

recuerdo que empezaba a llamar la atención de los chicos.

Pero nunca dijo nada de ningún chico que hiciese algo.

¿Cindy era feliz en casa?

¿Le tenía miedo a sus padres o algún pariente?

No, era feliz.

A ver, por lo que recuerdo. Fue hace 18 años.

Lo sé.

Lo único que se me ocurre es el Sr. D'Ambrosio.

Cindy le hacía de canguro, y a algunas chicas del barrio

les parecía mono. Creo que incluso Cindy llegó a decirlo

- alguna vez. -¿La llevaba de vuelta a casa?

No, los D'Ambrosio vivían cerca.

¿Recuerdas el nombre del Sr. D'Ambrosio?

Pete.

- Gracias por la ayuda. - Bueno, suerte.

- Gracias. - Gracias.

¿Vamos a darle la lata a un tipo

que ha Cindy Clifton le parecía mono hace 18 años?

Hay que empezar por algún sitio. Vamos.

Amnesia, déjame buscarlo.

"Casos de pérdida total de memoria son muy inusuales".

No sé si la doctora os lo habrá dicho.

Sí, lo hizo.

Pero el ex de la muerta, Jessica Dubinsky, ha aparecido,

y la madre de la muerta dice que Jessica y el ex

- discutían desde la separación. -¿En serio?

Muchos amigos me dicen que sus divorcios fueron un coñazo.

En fin, solicitamos el historial de llamadas del exmarido.

Nos mandarán los resultados pronto.

Si surge algo sobre Tim Keating, ¿podría avisarnos?

Claro. Pero ¿tenéis a un patrullero vigilando a Keating en el hospital?

- Sí. - Bien, porque si tiene amnesia de verdad...

"Pueden incluso dejar sus casas,

"merodear un tiempo y comenzar una nueva vida en otra parte".

- Ahí lo tenéis. - Gracias, jefe.

- Siéntese, Sr. D'Ambrosio. - Pete.

-¿Cómo tomas el café, Pete? - Con un azucarillo. Gracias.

Investigamos la violación y asesinato de Cindy Clifton.

Vi en la tele lo del tipo al que acusaron de eso.

- Sí. -¿No fue él?

No. ¿Cindy hacía de canguro para ti y tu mujer?

- Eso es. -¿Cuánto tiempo?

Unos seis meses.

Revisando el caso, existe la posibilidad

de que Cindy conociese a su agresor.

-¿Por qué lo creen? - Pruebas que tenemos.

Ya veo.

Teniendo en cuenta eso e intentando recordar,

¿se te ocurre algo?

- Sí. - Adelante.

Las semanas antes de que mataran a Cindy...

ella no quería irse de nuestra casa.

Cuando mi mujer y yo volvíamos, Cindy se ofrecía a hacer tareas,

preguntaba si podía ver la tele

o decía que tenía sueño y quería quedarse a dormir.

¿Le preguntaste al respecto?

Una vez. La acompañaba andando a casa. Era en la misma calle.

Ella iba arrastrando los pies literalmente.

Así que le pregunté: "¿Va todo bien en casa?".

No me respondió, pero me dio mala espina.

Sabía que algo no iba bien.

¿Por qué no lo mencionaste cuando la mataron?

El tipo negro estaba arrestado. Dijeron que había sido él

y nadie de la policía vino a hablar conmigo.

- Ya. - Pete,

no quiero que te ofendas, es una pregunta estándar

- que hacemos a todos. - Vale.

No vamos a descubrir que tenías una relación inapropiada

con Cindy, ¿verdad?

El momento para decirlo es ahora.

Nunca toqué a esa chica.

Muy bien.

-¿Eso es todo? - Sí. Te agradecemos la ayuda.

- Llevaré esto al laboratorio. - Sí...

- Tenemos que traer al padre también. - Sí.

Estoy sorprendido.

Vi a Jess hace dos días.

- Menudo bajón. -¿Dónde la vio, Sr. Dubinsky?

- Nos vimos para comer. -¿Para hablar algo en concreto?

- Solo para pasar el rato. - Hablando por experiencia, Sr. Dubinsky,

es una relación extraña con una exmujer.

Jess y yo estábamos pasando página. Teníamos mucho en común...

pero lo de estar casados no funcionaba.

-¿No les interesaba reconciliarse? - No, estábamos mejor de amigos.

Está aquí

porque la madre de Jessica dijo que fue un mal divorcio

y que todavía se llevaban mal.

Su madre está disgustada en todas nuestras fotos de boda.

Nunca le caí bien, así que no me fiaría de lo que dice.

Ya. ¿Dónde estuvo esta noche a las 3:00 a. m.?

En cama, solo.

El portero puede decirles que no salí. ¿Creen que estuve involucrado en esto?

Es el procedimiento investigar a los seres queridos,

- actuales o pasados. -¿Necesito un abogado?

No porque haya hecho nada, solo para estar seguro.

Si nos ayuda a encontrar al asesino, mejor evitar complicaciones.

¿Sabe de algún otro hombre en su vida, algún novio?

Sí, salía con un tipo llamado Tim Keating.

-¿Han hablado con él? - Está en nuestra lista.

Ella no era muy feliz con esa relación.

-¿Dijo por qué? - Dijo que se metía cocaína

y una vez lo escuchó hablar por teléfono

con quien parecía ser un camello muy cabreado.

¿Como si le debiese dinero?

No me dio detalles, pero estaba asustada.

Dios.

¿Por qué no hice algo al respecto?

Discúlpenos.

¿Le preguntasteis por su relación con el Juan Nadie?

- Lo conocía. - Tenemos su historial de llamadas.

Diez llamadas al trabajo del Juan Nadie.

¿Nos la está jugando con la teoría del camello?

- Preguntádselo, ¿no? - Es sospechoso.

Si sabe que revisamos sus llamadas, pedirá un abogado.

O confesará. Vosotros decidís.

Puerta cerrada.

¡Policía! ¿Hay alguien?

Está bien. Somos policías.

- La dejaron. -¿Conoce a la otra chica, Corisa?

Estoy nervioso. Nunca he identificado un cadáver.

Levantan la sábana. Si es Jessica, lo dices. Eso es todo.

Mira, lo admito. Estoy de los nervios por la culpa

de no haber hecho nada sobre ese Tim Keating.

-¿Sí? - Sí. Cuando pienso en ello...

ella le tenía miedo. ¿No lo habéis localizado?

Sí, Sr. Dubinsky. Le dispararon junto a Jessica.

Vaya.

- Tenéis que encontrar a ese camello. - Sí.

¡Es él! ¡Él me disparó! ¡Hijo de perra!

¡Calma, Tim! ¡Sácalo de aquí!

¿Deberíamos hablar de algo?

No lo mató, Sr. Dubinsky, y le acaba de identificar.

¿Tiene algo que decir

o se quedará ahí boqueando como un pez moribundo?

-¿Cómo? - Un milagro.

¿Por qué disparó a su exmujer y a Tim Keating?

-¿Cómo no lo maté? Yo... - Sr. Dubinsky, céntrese.

Se estaba tirando a la mujer que amo.

No podía vivir con eso.

Lo llevaré a comisaría. Vamos.

-¿Cómo fue? ¿Es el asesino? - Sí, lo confesó.

Lo ha hecho bien.

¿Por qué nos disparó?

Dijo que por celos.

Les vio juntos y perdió la cabeza.

¿Lo recuerda?

Un poco, en plan, me resulta familiar.

Tengo miedo de lo doloroso que será

cuando lo recuerde de verdad...

porque tengo la sensación de que la amaba.

Descanse, Sr. Keating. Ya hablaremos.

Vale. Gracias.

La segunda chica que encontramos, Anna, la tiene Servicios Sociales.

Contactaron con una organización que devuelve niños robados a sus padres,

- se encargarán del caso. -¿Y la proxeneta, Rosa?

Arrestada por prostitución y poner niños en peligro.

Preguntamos a Antivicio por el Asberto que mencionó.

Lo conocen, pero solo está un peldaño por encima de ella, no es nadie.

- Lo están investigando. -¿Y Corisa?

Desaparecida.

Una niña está a salvo. Es algo, ¿no?

Buen trabajo.

-¿Va todo bien? - Sí.

Supongo que vuestro caso avanza y me pondréis al día

- cuando haga falta. - Sí. Gracias, Gibson.

Pues vale. Buenas noches.

Buenas noches, sargento.

Gracias por venir, Sr. Clifton.

¿Quiere un café?

¿Por qué me pidió que viniese solo, sin mi mujer?

Hablaremos con todos individualmente.

Voy a tomar un café, Sr. Clifton.

-¿Quiere uno? - No, gracias.

-¿Agua, un refresco, otra cosa? - No.

¿Podemos ir al grano?

Comenzamos de cero, como sabe,

y una de las cosas que descubrimos, o redescubrimos, supongo,

es que Cindy no tenía heridas defensivas.

No parece que se defendiese de su agresor,

- por lo que pensamos... - Si planean

exponer los detalles de cómo mi hija fue violada y asesinada,

ya les adelanto que no me quedaré sentado

a reabrir esas heridas.

Lo entendemos, pero debemos encontrar al asesino de Cindy.

Lo entiendo.

Pero quiero que tengan cuidado

con lo que dicen ante mí y sobre todo mi mujer

respecto a los detalles de cómo mataron a nuestra hija.

Está bien.

Creemos que Cindy conocía a su agresor.

¿Se le ocurre alguien que pudiera tener

una relación inapropiada con ella?

¡Si lo supiera, no habría esperado 18 años a decírselo!

-¿Hemos terminado? - Una cosa más...

y se lo pediremos a todo el mundo.

Como encontramos ADN en la ropa de Cindy,

necesitaremos una muestra de su ADN

para descartarlo como sospechoso.

Lo siento, pero debemos hacerlo.

-¿Está mal de la cabeza? - Es el procedimiento habitual, señor.

¿Qué sabe de procedimientos?

¡Encerró al tipo equivocado

- durante 18 años! -¿Sabe, Sr. Clifton?

Hagamos un trato.

Tendremos cuidado con los detalles de la muerte de su hija

si usted tiene cuidado

con cómo investigó el caso mi compañero. Dos testigos mintieron.

No es culpa del Departamento de Policía de Nueva York.

No tengo fe en su departamento.

Si tienen más preguntas para mí o mi familia,

¡hablen con mi abogado!

¿Cómo se me escapó todo esto?

Subtítulos: Alex R. Fortes