Original subtitles

Anteriormente...

El jefe de personal y tú sois amigos, ¿no, Gibson?

Nos llevamos bien.

¿El jefe de personal, tío de Hatcher?

Nos faltaba un hombre. Stan estaba disponible.

Está bien, pero si llega el día en el que hay que echarlo,

más te vale tener agallas.

Entrega la documentación antes de las cinco

o serás acusado de conspiración de asesinato.

Era una situación difícil. No la manejé bien.

Y siento que te decepcioné.

Planta cara por aquello en lo que crees, Gibson,

- no solo a veces. - Lo entiendo.

FISCALÍA DEL DISTRITO NUEVA YORK

Señor, me lo acaban de echar encima.

Como dije a mi supervisor...

No, claro que puedo hacerlo, pero...

Lo entiendo.

¿Conoces a un asistente llamado Larry Lidveck?

¿El nervioso que parece estar siempre encañonado?

Más de lo que pensábamos.

Ayer se despidió sin previo aviso El jefe repartió sus casos.

¿Te suena Leonard Peeler?

Homicidio con violación. Es de hace tiempo. ¿Qué pasó?

El informante en prisión que dijo que Peeler le confesó el crimen se retractó.

-¿Cuándo? - Hace un par de semanas.

Está muriendo de sida, encontró a Dios.

En fin, su nuevo testimonio interesó al comité de apelación.

Le hicieron a Peeler otra prueba de ADN que resultó negativa.

¿El ADN no coincide?

Con la muestra de ADN hallada en la chica que fue condenado por violar y matar.

¿Reabren uno de mis viejos casos y nadie me avisa?

Larry Lidveck no estaba muy atento a los detalles.

Se acaba de meter en rehabilitación.

-¿Y ahora qué? - Hay una vista a la una

en la que seguramente la defensa pedirá una moción

para desestimar los cargos.

Y aún estoy familiarizándome con el caso.

Fue un arresto correcto y un jurado lo condenó.

Pero fue un caso circunstancial. No hubo testigos.

No.

Mira, si no era su ADN,

quizá tenía un cómplice al que no delató.

O quizá la chica tuvo relaciones con otra persona antes.

- Tenía 12 años. - Bueno, solo digo que pinta mal.

Necesito tu ayuda para mantener el caso.

Si no, tendremos que probarlo de nuevo,

sin informante y con el ADN en contra.

Fue un arresto correcto.

Situamos a Peeler con la chica una hora antes de su muerte.

Su coartada y horario eran falsos.

Está bien, una copia del informe.

Tengo que ponerme al día. Nos vemos a la una.

- Allí estaré. - Vale.

-¿Qué tenemos? - Gary Keller.

Herida en la cabeza. Le vaciaron la cartera.

-¿Quién lo encontró? - Ese chaval, Royce Pearly.

Yo hablo con el chico.

-¿Preguntáis por ahí? - Vale.

Royce, ¿lo encontraste tú?

- Ahí tirado, vaya locura. -¿Qué hacías en el callejón?

Cubrirme del viento para fumar.

-¿Adónde ibas? - A la uni, estudio Enfermería.

-¿Un enfermero que fuma? - Lo sé, tengo que dejarlo.

¿Viste a alguien sospechoso?

Solo a él... muerto.

¿Lo habías visto antes?

- No, pero ahora está muerto. -¿Estás bien?

Verlo me marea un poco.

Vale. ¿Tienes algo más que contarnos?

Os dije todo lo que vi. ¿Os importa si me siento?

Sí, por aquí.

Pondré a Andy al tanto.

- Hola. -¿Ese lo encontró?

Un enfermero fumador que no soporta ver muertos.

Le vaciaron la cartera.

Lo vimos.

¿Dónde has estado toda la mañana?

En la oficina de Haywood.

Quizá reabran uno de mis viejos casos por una prueba de ADN.

-¿El tipo estaba en prisión? - Sí, el tipo correcto.

¿Quién sabe?

¿Su historia encaja?

Sí, eso parece. Lo comprobaremos.

Vale, vamos a preguntar.

¿Cuánto tiempo estuvo en prisión?

Dieciocho años.

- Buenos días. - Buenos días, John.

Nueva inspectora, muy maja.

¿Ya la has conocido?

Sí, viene de Narcóticos del norte de Brooklyn.

-¿Qué te parece? - Solo nos saludamos.

Caballeros, les presento a la inspectora Kelly Ronson.

La acaban de asignar a esta brigada y estamos encantados.

John Clark.

- Encantado. - Igualmente.

Su padre también estaba en el cuerpo.

- Andy Sipowicz, ya te hablé de él. - Sí.

-¿Qué tal? - Bien, gracias.

No es una policía corriente.

Kelly es del Sindicato de Mujeres Policías

y está estudiando Derecho en Fordham, ¿eh?

-¿Qué os parece? - Sí.

Tengo ganas de aprender de vosotros.

Le dije que es un sitio duro para inspectores nuevos,

pero que recibiría una cálida bienvenida.

Claro.

¿Y el fallecido?

Hombre blanco. Un robo, quizá.

-¿Medavoy y Jones? - Preguntando.

Su madre vive en la ciudad. Ya viene.

Suena bien.

¿Puedo ayudarla?

Me llamo Alyssa Huber. Mi hija ha desaparecido.

Inspectoras Ortiz y Ronson. ¿Cuánto lleva desaparecida?

Un par de días, quizá un par de años.

Es complicado.

Vale, venga con nosotros.

Viene por méritos propios.

Ni enchufes, ni favores, ni parientes, ¿vale?

¿He dicho algo?

A ver si lo podemos simplificar, Alyssa.

He salido este domingo de Bedford Hills.

Tres años por posesión.

Me junté con mala gente. Alguien me pidió que le guardase un paquete.

Es agua pasada.

- Ahora soy legal. - Me alegro por ti.

Adelantaron la condicional por comportamiento.

¿Y tu hija desaparecida?

Claro. Antes de entrar, di a Zoe,

mi pequeña, a una amiga mía, Carla.

Al menos creí que era mi amiga.

¿Dejaste a Zoe con Carla mientras fuiste a prisión?

Exacto, porque es de las responsables

y se ofreció a cuidarla.

En cuanto salí, fui a su casa,

pero no estaban ni ella ni Zoe.

-¿No sabes adónde pudo ir Carla? - No.

Podéis ayudar, ¿no?

- Haremos cuanto podamos. - Eso quería oír.

¿Has tenido contacto con Carla desde prisión?

Tanto como pude, pero no contestó a ninguna de mis cartas,

y no quise presionarla porque estaba agradecida

de que cuidase de Zoe.

-¿Cuántos años tiene Zoe? - Cuatro.

¿Podemos hablar con su padre?

Cumple entre 25 años y perpetua en Coxsackie. Ya veis el patio.

Necesitamos todo lo que puedas darnos de Carla.

Última dirección, teléfono, gente que la conozca...

Ella me hizo superar estos tres años.

-¿Tu hija? - Sí.

Recordar su cara.

Nadie me la va a arrebatar.

- Haremos cuanto podamos. - Sí.

Sentaos, por favor.

Una vez más, lo lamento por vuestro hijo y hermano.

Gracias. Gary era buen tipo, ¿saben?

-¿Vivía en Connecticut? - Sí.

Una casa preciosa, dos hijos, lo tenía todo.

- Y acabó metido en esto. -¿En qué?

- Gary estaba de visita. - Mamá, venga ya.

Lo estaba, Hugh.

Ten un poco de respeto por la memoria de Gary,

- por la persona que era. -¿De qué hablamos?

Gary vino por nuestro hermano pequeño Eric.

- Qué básicamente es buena persona. - Es un criminal.

Es una persona decente con problemas

que también tuvo tu padre.

-¡Papá no era un drogadicto! - Tu hermano tampoco.

- Vale, ya basta. - Perdón, estoy algo alterado.

¿Crees que tu hermano Eric tiene que ver con la muerte de Gary?

Gary vino para hacerle una intervención a Eric.

Me parecía bastante presuntuoso.

¡Porque todavía lo ves como un crío!

Vale, gente.

Gary iba a ver a Eric esta mañana por el alcohol,

las drogas y básicamente todo su mal comportamiento

contra la familia y mamá.

No digo que Eric tenga que ver con la muerte de Gary,

pero Eric se relaciona con sabandijas,

- así que quizá uno de ellos. -¿Dónde vive Eric?

Número 3077, calle 12, cerca de la Segunda avenida.

¿Gary iba allí esta mañana?

Porque lo encontramos bastante lejos.

Hubo varias llamadas de teléfono.

Gary dijo que hablaría con Eric, no dijo dónde.

-¿Sabes si Eric está en casa ahora? - No está.

Lo llamé cuando supe lo de Gary.

No sé dónde estará.

Eric no tuvo nada que ver. No haría daño a su hermano.

- No entiende la drogadicción... -¡Sé quién es!

Vale, lo investigaremos y estaremos en contacto.

Acabo de hablar con la esposa de Gary Keller.

Está destrozada, apenas podía hablar.

¿Qué dijo, Medavoy?

- A eso iba, Andy. - Venga.

Apenas podía hablar,

excepto cuando despotricaba sobre la familia del marido.

- Entonces hablaba muy claro. -¿Qué dijo?

Están chiflados, son agresivos y siempre discuten.

Es bueno saberlo.

¿La familia mencionó que a Eric, el hermano,

los buscan en Florida?

- No. - Por cheques fraudulentos.

La madre pagó la fianza, 10 000.

¿Así que el fallecido vino

a llevarse al hermano pequeño a Florida?

O para convencerlo de que fuese por su cuenta.

La familia no lo mencionó. Lo normal sería hacerlo.

- Andy, ¿vigilamos el piso de Eric? - Nos vemos allí.

Tengo que hacer otra cosa.

-¿Sigues con las flores? - Violetas africanas.

Cantidades de cultivo. Ganan todo tipo de premios.

¿Qué te trae por aquí, Andy? ¿Presentar tus respetos?

Joe, ¿recuerdas a un tipo al que encerramos en el 86?

¿Leonard Peeler?

No me hables del 86. Fue cuando Doris me dejó.

Se volvió a casar con un tipo del instituto.

Volvieron a encontrarse en una reunión de exalumnos.

Leonard Peeler, ¿lo recuerdas?

Peeler, me suena el nombre.

- Negro. - Eso es.

- Violó y mató a una niña blanca. - Sí.

Uno de los motivos para encerrarlo

fue un chivato de prisión llamado Earl Bezdeck.

Bezdeck, Dios mío. Menudo idiota era.

Era tu informante.

Sí, y bastante bueno, pero idiota.

Resulta que se muere de sida.

No quiero ni imaginar cómo lo pilló.

Al parecer, ahora dice

que Leornard Peeler nunca le confesó nada.

El sida le habrá frito el cerebro.

De todas formas, le hicieron una prueba de ADN a Peeler.

Resultó negativa.

No me van esas chorradas del ADN.

La verdad, es muy preciso.

¿Qué estás preguntando, Andy?

-¿Si se lo cargué a Peeler? - No.

Jamás haría algo así.

Lo que digo es que... igual se nos pasó algo,

a ambos.

Leonard Peeler, con antecedentes para parar un tren.

Si no hizo esta, hizo otras diez parecidas.

Pero no funciona así.

- Un jurado lo condenó. - Lo sé.

¿Pues de qué hablamos?

Quizá debamos volver a investigar si lo reabren.

Mi primera brigada. Dieciocho de 22 ya muertos.

¿Sabes por qué?

Porque el trabajo los reconcomía tras retirarse.

A mí no.

Ruth y Philip Kaplanski. Encerré al asesino de su hijo en el 75.

Una tarjeta de agradecimiento por su cumpleaños. Cada año.

Eso recuerdo del trabajo. Lo mismo deberías hacer tú.

Un placer hablar contigo, Andy.

Cuídate.

Sí. Tú también, Joe.

¿Para qué estudias Derecho?

Aún no lo sé, pero siempre me interesó.

Conseguí una beca por el trabajo y pensé en aprovecharla.

Pero me gusta ser policía, no quiero hacer otra cosa.

- Claro. - Porque...

esa escena con el jefe leyendo mi currículo

fue un poco vergonzosa.

Nadie te va a recriminar que seas lista.

Me alegro de oírlo, porque

en otros sitios interpretaron mi ambición como mala actitud.

Y no es el caso.

Solo me preocupa cómo trabajemos juntas.

Me parece bien.

Policía.

-¿Qué quieren? - Hablemos dentro.

-¿Qué quieren? - Zoe Huber.

-¿Está aquí? - Guau...

Tenemos que hablar ahora.

Debemos saber dónde está Zoe.

¿Es por Alyssa, la madre de Zoe?

Salió de prisión. Quiere recuperar a su hija.

Genial, me alegro por ella.

- Menuda imbécil. - Carla, ¿la niña está aquí?

Claro que no, solo la tuve seis meses.

-¿Y después? - Se la di a otra persona.

Estaba bajo tu cuidado. ¿Qué pasó? ¿Te cansaste de ella?

Pare el carro, señora.

Me pidió que la cuidase dos horas.

- Alyssa la abandonó conmigo. -¿Cómo?

Conocía a Alyssa del edificio.

Un día aparece borracha como una cuba

y me pide que cuide de la niña hasta mediodía.

Dos días después me entero de que está en prisión.

¿Intentaste hablar con ella?

Sí, unas 50 veces para decirle que buscase qué hacer con la niña.

Me repetía: "Estoy en ello".

Después dejó de llamar e ignoró mis cartas.

A ver, tengo tres niños propios.

- No me lo podía permitir. -¿Así que diste el bebé?

A un pariente de Alyssa, un primo o algo así.

¿Por qué no a Servicios Sociales?

-¿Se te ocurrió llamarlos? - Ni hablar.

Casi se llevan a uno de mis niños.

Por un catarro dijeron que sufría "retraso de desarrollo".

No los iba a invitar de nuevo.

Dinos el nombre del primo y dónde podemos encontrarlo.

Jason Mathers.

Cuando dejé a la niña, vivía en LeFrak City.

Esperemos que siga allí.

¿O qué? ¿Yo qué hice?

Espera junto al teléfono. Quizá te necesitemos.

- Gracias. - De nada.

No han visto a Eric en un par de días.

Al parecer, no somos los únicos que lo buscan.

Oye.

-¿Quién eres? - Roy.

Roy, ¿quién eres? ¿Qué haces aquí?

- Espero a un amigo. -¿Sí? ¿Cómo se llama?

Joe. Joe Snagloff.

Vale. Arriba.

Manos arriba.

Está bien...

Vale, sí, busco a Eric Keller.

Fianzas Orange Grove, Fort Lauderdale. ¿Eres un cazarrecompensas?

Un recuperador de fugitivos.

¿Cuánto llevas siguiendo a Keller?

- Tres días. -¿Algún rastro?

¿Por qué seguís a Keller? Si lo buscan en Nueva York,

podemos arreglarlo para que consigáis lo que queréis

- y yo no malgaste tiempo y gasolina. -¿Has visto a Eric Keller?

Esta mañana temprano. Hotel Elizabeth Court en Bowery,

- pero se me escapó. -¿Cómo?

Voy a su cuarto del hotel, llamo.

"Servicio de habitaciones".

Abren, se dan cuenta de quién soy, y su hermano, Gary,

me tira un bloque mientras Eric escapa por la ventana,

así que le sigo, pero me llevaba mucha ventaja.

¿Dejaste a su hermano Gary en el cuarto?

-¿Cómo estaba cuando lo dejaste? -¿Cómo estaba?

Bien.

Lo hallaron muerto en un callejón cerca del hotel.

¡Hala! No sé nada de eso.

¿No te siguió por la ventana para evitar que pillases al hermano?

- No. -¿No te peleaste con él

- en la calle? - Para nada.

Vamos a preguntar en ese hotel,

y si estás mintiendo, Roy, te lo cargaremos.

Hablad con quien queráis.

Lo dejé en la habitación bien, sano y salvo.

¿Cómo sabías que Eric estaba en ese hotel?

Por su hermano mayor, Hugh.

¿Hugh dijo: "Mi hermano Eric está en el hotel Elizabeth Court,

"ve a por él"?

Me dijo: "Mi hermano Gary va a ver a mi hermano Eric. Sigue a Gary".

- Qué jaleo de familia. - No es asunto mío.

Llevar a Eric de vuelta a Florida, sí.

Ya que estamos en el mismo equipo, ¿podemos hacer un trato?

-¿Unir fuerzas? - No. No salgas de la ciudad.

Mantén el móvil encendido.

¿Me dicen qué pasa? ¿Encontraron a mi hermano Eric o no?

Todavía no.

Pero encontramos a un cazarrecompensas que lo busca.

- Ajá. -"¿Ajá?". ¿Eso es todo?

Queremos saber por qué no lo mencionaste a los otros inspectores.

Supongo que no surgió.

Asesinaron a tu hermano, Hugh. Estas cosas deben surgir.

Vale, no quería decirlo ante mi madre.

No quiero que sepa que estoy ayudando a llevar a Eric a Florida.

¿No quieres que tu madre lo sepa? ¿Cuántos años tienes?

Eric es su angelito, ¿vale? Y ella ya está mayor y delicada,

pero llegó la hora de que me ponga serio.

¿Desde cuándo sabes lo del cazarrecompensas?

Llamó hace una semana preguntando por Eric.

No sabía que habían arrestado a Eric ni que mi madre pagó la fianza.

Y le dijiste al cazarrecompensas que ayudarías.

Dije que si tenía noticias de Eric, las compartiría.

Ella no tiene 10 000 dólares para tirar.

¿Compartiste noticias con el cazarrecompensas esta mañana?

Lo llamé anoche, cuando Gary vino a la ciudad.

¿Para hacer la intervención, o mentiste sobre eso?

No, no mentí.

Era para una intervención, más o menos. Sobre todo para decirle a Eric

que fuese un hombre y volviese a Florida.

¿Cómo acabó Gary en medio?

Gary lleva mucho tiempo de intermediario entre Eric y yo.

- Nos pasábamos mensajes por él. - Así que Gary fue a entregar tu mensaje,

haces que lo sigan y de alguna forma acaba muerto.

Trágicamente.

¿Por qué no le diste el mensaje directamente a Eric?

Porque es un ladrón, un drogata y la vergüenza de la familia.

Podría seguir. ¿Tienen una hora?

Está bien, Hugh. ¿Algo más que quieras contarnos?

- No. -¿Y no tienes ni idea

- de cómo Gary acabó muerto? - Pregúntenle a Eric.

- Ni tampoco de dónde encontrarlo. - Ni la más remota idea.

En muchos aspectos, al parecer.

¿Disculpe? Estoy de luto.

¿Qué sabemos de la niña desaparecida?

La madre viene de vuelta. Tenemos que aclarar algunas cosas.

¿Pero la habéis encontrado?

No, la madre se la cargó a Carla Nichols, que se la pasó a un tal Jason Mathers.

Primo segundo de la madre.

Que cumple cinco años en Rikers por agresión.

Correccionales ya lo interrogó. Mathers dice que antes de que lo encerrasen

vivía con una drogadicta llamada Tonya Taylor.

Discutieron y Tonya se largó con la niña.

Antivicio dice que Tonya es prostituta. Están echando un ojo.

¿Podéis rebobinar?

Es una partida de patata caliente, sargento. No tenemos nada.

¿Qué pasa con él?

Admitió haber avisado al cazarrecompensas.

Esa familia parece los Montesco y los Capuleto.

Si los Montesco y los Capuleto fuesen una sola familia.

Tenemos que encontrar al hermano pequeño, Eric.

Sí, desde luego.

Alguien me llamó.

-¿Tú? - Eso es.

- Por aquí. -¿Tenéis a mi hija?

No. Ven.

-¿Y para qué me hacéis venir? - Vamos.

- Te ocupas tú, ¿no? - Sí, ve a hacer lo que debas.

¿Has estado bebiendo, Alyssa?

Sí, un poco. Era el cumple de una amiga.

Sales a beber mientras tu hija está desaparecida.

Quizá debería cortarme las venas. ¿Mejor así?

¿Eso de que Carla ignoró tus cartas?

- Ella dice lo contrario. - Pues miente.

¿Siguiente pregunta?

Nos acaba de llamar Servicios Sociales

porque les exigiste tu cheque de ayuda familiar.

Deben verificar que tienes la custodia.

- Sí, ¿qué les dijisteis? - Que lo investigamos.

No podéis decirles eso.

Mandarán el caso al supervisor

y nunca recibiré el cheque.

¡Dios mío!

¿De eso se trata? ¿De conseguir un cheque?

No, ¿cómo te atreves?

Pero, como madre, es dinero disponible para mí.

-¿Qué debo hacer? ¿Rechazarlo? -¿La niña está viva?

Vosotras sabréis, sois polis.

Si es un timo para cobrar la ayuda

o la niña está muerta y solo intentas

desviarnos para librarte...

En dos minutos

me habéis llamado mentirosa, borracha, ladrona, ¿y ahora asesina?

Solo soy una madre que quiere recuperar a su hija.

Si algo más de lo que contaste resulta ser falso,

te arrestamos por abandono, ¿entendido?

- Es tu última oportunidad. - Os conté la verdad.

Por favor, encontrad a mi hija.

ISLA RIKERS

LOS AGENTES PENITENCIARIOS MÁS AUDACES

Gracias por venir. Se lo agradezco.

- Inspector Sipowicz. - Claro.

- El compañero de Joe Brockhurst. - Sí, eso es.

-¿Joe sigue vivo? - Retirado, pero vivo, sí.

¿Viene por lo de Leonard Peeler?

Desde luego.

Pues ya lo sabrá. Lo siento.

Sé que estás muriendo, Earl. Y como cualquier otro

que intenta comprar su entrada al cielo algo tarde,

- quizá te hayas sobrepasado. - He dicho la verdad, lo juro.

No lo tengo tan claro.

Creo que intentas conseguir atención

haciéndote el mártir.

Se equivoca.

Leonard Peeler violó y mató a una niña de 12 años.

Quizá lo haya hecho, pero a mí no me lo confesó.

Que cambies tu historia ahora puede acabar liberando a ese tipo.

Leonard Peeler nunca me lo confesó.

Es todo lo que sé. Es todo lo que puedo decir.

Gracias.

-¿Qué te dijo? - Nada.

Pasamos media hora en un furgón de camino a Rikers.

Dije que fue entonces cuando confesó haber matado a la niña.

Lo cierto...

- es que no dijo nada. -¿Por qué te lo inventaste?

Sabía que era sospechoso. Supuse que lo había hecho.

Recordaba la cara de esa niña

- por las fotos del periódico. - No me cuentes patrañas.

Lo hiciste por ti.

Claro, pero tampoco quería que Leonard Peeler

- se librase tras matar a esa niña. - Y ahora tienes la conciencia tranquila.

Ni por asomo.

Debo vivir con la culpa de haber ayudado a encerrar a Leonard

por un crimen que no cometió.

Y quién lo hizo sigue suelto,

acechando a otras víctimas.

- Si estás buscando atención... - No.

Hago la obra de Dios diciendo la verdad.

Que Dios le bendiga como me bendice a mí.

JUZGADO DE LO PENAL

El informe del laboratorio es claro.

El ADN no coincide, Srta. Haywood.

Señoría, solicito la anulación de la condena del Sr. Peeler

y que se desestime la sentencia.

El estado se opone a la moción.

Los resultados no exoneran al acusado, como mucho suscita dudas.

Es absurdo, señoría.

Juez, el ADN podría ser de otro sujeto no identificado

que colaborase con el acusado.

No hay otro sujeto.

Además, hay suficientes pruebas independientes

que justifican la condena.

He leído el expediente, Srta. Haywood.

El estado tenía un caso circunstancial como mucho,

y eso antes de la moción 440.

El asistente que procesó este caso dejó la oficina, señor juez.

Me gustaría realizar mi propia investigación.

Requeriría revisar la autopsia y los informes de la escena del crimen.

Señoría, el Sr. Peeler lleva 18 años en prisión.

Lo entiendo.

A no ser que el Estado determine por qué el acusado

no debería ser libre, lo será.

- Discutiremos la moción el viernes. - Señoría, necesito más de tres días.

Resolveremos este asunto antes de que acabe la semana.

Señoría, solicito una fianza.

El Sr. Peeler tiene antecedentes, es posible que huya.

Fianza denegada. Volveremos a reunirnos el viernes por la mañana.

Terminamos por hoy, Johnny.

- Siéntate, Tonya. - Vale.

Tenemos preguntas sobre una niña que en teoría cuidas

llamada Zoe Huber.

Lo siento, quiero ayudar, pero no conozco ese nombre.

Hace dos años y medio dejaron una niña a tu cargo.

- No. - Tonya,

¿eres adicta a la cocaína?

- No. - Lo eres.

Piensa con claridad o acabarás en una celda

- hasta que te arranques la piel a tiras. - Venga.

Te dieron una niña. ¿Qué le pasó?

No puedo ir a prisión.

No irás si dices la verdad. Pero habla ya o te dejaremos pudrirte.

Dejaron una niña a mi cargo.

¿Te la dio Jason Mathers?

Pensé que sería bueno para mí.

Una razón para enderezarme, pero no estaba preparada.

-¿Qué le pasó al bebé? - Se fue.

¿Qué quieres decir?

- Tuve que hacerla irse. -¿Murió?

Lloraba tanto, me hacía sentir fatal.

¿El bebé murió?

Me sentía como una persona horrible.

Como una madre horrible.

- No la merecía. -¡Tonya!

Contesta o te vas a tragar mi puño.

- La di. -¿A quién?

- A Gloria, creo. -¿Quién es Gloria?

Del comedor social de la iglesia de San Marcos o algo así.

-¿Te lo estás inventando? -¡No!

Si es así, dilo ya.

Gloria, lo juro.

Gloria, de la iglesia de San Marcos o eso.

No recuerdo cuál.

No estaba preparada.

Vale, ahora vamos. Gracias.

- Hola. - Hola.

¿Cómo ha ido?

Háblame del caso.

Un patrullero tiene a Eric Keller en un bar.

Jones está abajo. Voy a buscar a Eric.

¿Eric es el hermano mayor que llamó al cazarrecompensas?

No, el menor, el que buscaba el cazarrecompensas.

Sí, cierto.

No te preocupes. Lo tengo controlado.

- Gracias. -¿Puedo ayudarles?

Somos los padres de Cindy Clifton.

Le recuerdo, Sr. Clifton. Soy el inspector Sipowicz.

Siento mucho lo sucedido hoy.

No tenemos claro qué pasó, inspector.

La fiscal tuvo que ir a otro caso.

- Y usted se marchó muy rápido. - Sí.

Por desgracia, también tengo trabajo.

Hablemos aquí.

¿Sabemos de qué va eso?

Nos lo dirá a su debido momento.

Ha sido muy difícil para la familia.

- Un día muy difícil. - Lo entiendo.

Cuando el jurado condenó a Peeler, creímos que había acabado.

Y yo también.

Ha apelado muchas veces: en el Tribunal del Estado, en el Federal...

¿Cómo le hicieron esta prueba tras tantos años?

La prueba de ADN no existía cuando lo condenaron.

La ley dice que tiene derecho a una si la solicita.

Como resultado de un testigo que se retractó de su declaración,

- eso pasó. -¿Arrestaron al hombre equivocado?

En estos momentos, barajo la posibilidad de que...

hubiera dos hombres involucrados.

Eso explicaría que el ADN no coincida.

-¿Van a soltar a Leonard Peeler? - No lo sé.

La persona que violó a mi hija...

- que la estranguló, que la sodomizó... - Gerald...

...¿sigue en la calle, inspector?

¿Sí o no? ¡Merecemos una respuesta sencilla!

Lamento su sufrimiento, Sr. Clifton. Y ojalá no pasase esto.

Solo puedo prometer que averiguaré lo que pasó de verdad.

Usted y su compañero se esforzaron por nuestra familia, inspector.

- No lo hemos olvidado. - Y no he olvidado a Cindy.

Llegaré al fondo de esto. Lo juro por Dios.

-¿Gloria Dawson? -¿Puedo ayudarles?

Inspectoras Ortiz y Ronson.

-¿Podemos pasar? - Claro.

Qué niña tan preciosa. ¿Cuántos años tiene?

Emily tiene cuatro años.

-¿De qué se trata? -¿Emily es su única hija?

- Sí. -¿Es su madre biológica

o es adoptada?

Emmie, cielo, ve a jugar con las muñecas, ¿vale?

Mami irá en un segundo.

- Vale. - Vale.

Emily es adoptada.

¿Tiene papeles oficiales de la agencia?

Señora, creo que sabe por qué estamos aquí.

A estas alturas, solo queremos saber el estado de la niña.

Bueno, Emily está muy bien.

Va a la guardería.

A Jerry lo acaban de hacer socio en su asesoría contable.

Económicamente, somos estables. Yo no trabajo,

así que cuando Emily está en casa, tiene toda mi atención.

-¿Cuánto tiempo lleva con usted? - Dos años.

No podíamos tener hijos propios.

Las adopciones nunca avanzaban, y ella fue...

la respuesta a nuestras plegarias.

¿Pagaron por la niña?

En absoluto.

Una mujer en el comedor social en el que yo era voluntaria

básicamente nos dejó a Emily en la puerta.

- La necesitamos disponible. - Vale.

La queremos.

Haríamos de todo por ella.

Quiero que lo sepan antes de que se la lleven.

Nadie hará nada de momento, no se preocupe.

Estaremos en contacto.

Siéntate, Eric.

Lo siento por tu hermano Gary. Por lo que sabemos, era buen tipo.

Sí.

También oímos que Gary estaba metido

- entre tu hermano Hugh y tú. - Es un capullo.

¿Gary se presentó en tu casa esta mañana

como portavoz?

- Supongo, algo así. -¿De qué hablasteis?

Gary dijo que se subían por las paredes

por un jaleo en el que me metí en Florida.

Y que debía volver a arreglarlo.

Porque te largaste tras la fianza. Le costó a tu madre 10 000.

Iba a arreglarlo. Lo haré.

¿No te molestó un poco que Gary te diese la lata

por algo que ya ibas a hacer?

¿Que me diese la lata o de quién venía el mensaje?

El lameculos de Hugh.

-¿A quién le lame el culo? - A mamá.

Se cree todo un hombre defendiéndola,

pero solo lo hace por atención.

Vale, así que estabas rabioso con Hugh.

Una rabia que viene de lejos.

Y aparece Gary como portavoz de Hugh.

- Tuvo que cabrearte. - Como ya dije,

no estaba cabreado con Gary.

Ya, pero Gary acabó muerto.

¿Qué me preguntáis?

-¿Has tenido algo que ver? -¡Venga ya!

Gary vino de parte de un tipo al que odias.

Gary acaba muerto a una calle.

¿Entiendes por qué pensamos eso?

La última vez que vi a Gary...

me ayudaba a escapar del capullo del cazarrecompensas.

Vale. Describe qué pasó.

Gary estuvo en mi cuarto diez minutos.

Entonces el servicio de habitaciones llama a la puerta.

No tienen servicio en ese hotel de mala muerte.

Así que Gary dijo que saliese por la escalera de incendios,

qué él distraería al tipo.

Salí por la escalera de incendios.

Fin de la historia.

¿El cazarrecompensas te siguió por la ventana?

- Nadie me siguió. -¿Y Gary?

Fue la última vez que lo vi.

¿No quedaste con él en la esquina?

-¡No! -¿No quedaste con él

y discutisteis sobre cómo te has jodido al vida?

- Buscado. Tipos dándote caza. - Quería ayudarme.

Eric, huyes de tus problemas.

¿Golpeaste a Gary para alejarte de él pensando

- que le compensarías más tarde? - No maté a Gary.

Gary era buen tío. Le admiraba.

Salió de aquí, se alejó de esta familia.

¿Hugh? No es nada para mí.

Gary era mi hermano.

Dios.

CORRECCIONAL

Inspector Sipowicz.

¿Te crees que me olvidé de ti?

- Vengo a averiguar qué pasó. - Que encerrasteis al tipo equivocado.

La prueba de ADN negativa deja un par de escenarios posibles.

Deja un escenario: que yo no cometí ese crimen.

O que erais dos y el ADN es de algún amigo tuyo.

¿Qué hace falta para que lo pilles?

Yo no violé a esa chica. Yo no maté a esa chica.

Yo no le puse un dedo encima.

Así que si no vienes a disculparte, no hay nada de qué hablar.

Si hubo otro tipo involucrado

y lo encubriste todo este tiempo...

¡Agente!

Quiero saber qué pasó, Leonard.

Quieres salvarte el culo

para no afrontar lo que me hiciste.

¡Ey, agente!

Si no quisiera afrontarlo, no estaría aquí.

No me creíste entonces. No me crees ahora.

Pero me la sopla.

¡El ADN lo prueba, te guste o no!

Hice mi trabajo y un jurado te condenó.

- No quiero hablar con él. - Aún tenemos testigos, Leonard.

Tu coartada era falsa y tu horario no encajaba.

Dieciocho años.

¿De qué se trata?

¿Qué tal si te sientas, Alyssa?

- Tenemos malas noticias. -¿Qué?

Zoe murió hace un año.

Pasó por cinco personas diferentes, acabó en Ohio.

- Contrajo una pulmonía. - Lo sentimos.

Pero hay un problema, Alyssa, uno bien gordo.

Nuestro jefe nos pidió que lo pusiésemos al día.

Opina que deberíamos arrestarte

- y retirar la condicional. -¿Por? Yo no la maté.

Según él, indirectamente, lo hiciste.

Pasó de la sartén al fuego. Y tú la pusiste ahí para empezar.

- Estuve en la cárcel. - Eso lo entendemos.

Y como ya has pasado por mucho

y quieres comenzar de cero, le pedimos al jefe que te diese una oportunidad.

-¿No me arrestáis? - No,

pero será mejor que te largues y no vuelvas.

Si no, volverás a prisión.

No es broma.

¿Podéis hacer una cosa por mí, al menos?

¿Qué?

Llamad a Servicios Sociales y conseguidme algo de dinero

por ser madre. Solo para tener con qué empezar.

Lárgate de aquí y no vuelvas.

-¿No hay alguna paga por muerte? ¿Nada? - No te lo repetiremos.

No valéis para nada.

-¿Encontrasteis a Eric Keller? - Sí.

¿Estoy aquí para hacer un trato?

Primero tenemos que aclarar lo ocurrido.

Paso a paso, dinos qué pasó esta mañana en el cuarto de hotel de Eric Keller.

Llamo a la puerta. Gary, el hermano, abre.

Me tira un bloque mientras Eric sale por la ventana.

- Sigo a Eric. - Algunos del hotel dicen que saliste

por la puerta principal, no por la escalera de incendios.

Cierto. Sí, vale.

Así que pasaste más tiempo con Gary

en el cuarto del que dijiste.

-¿Peleando con él, quizá? - Solo para esquivarlo.

-¿Llevas una pistola paralizante? - Creí que íbamos a hacer un trato.

El trato es que intentamos salvarte el culo, Roy,

y nos lo pones difícil

con tanta mentira que nos cuentas.

Sí, llevo una, como todo agente recuperador de fugitivos.

O casi todos.

Detesto que crean que no puedo hacer mi trabajo

porque no soy muy grande.

¿Usaste la pistola contra Gary Keller en el hotel?

¿O las marcas de la pistola que el forense halló son de la limpiadora?

Podríais tener cortesía profesional con un compañero de la ley.

¿Usaste la pistola paralizante?

Sí, dos veces.

Pero, como dije, estaba vivo cuando me fui.

Bien, hablando y todo eso.

¿Qué? ¿Qué?

Gary tuvo un ataque al corazón tras cinco descargas de pistola paralizante.

Eso lo mató.

Dijisteis que murió de un golpe en la cabeza en el callejón tras el hotel.

El forense dijo que se golpeó la cabeza

al caer tras el ataque al corazón.

Se te fue la mano, perdiste el control. Ve con eso.

No. No fue culpa mía.

- Te decimos que sí. - No.

Fui con la pistola paralizante

porque me dijeron que Eric estaría armado.

Me dijeron que entrase a lo bestia

- porque el chaval estaba loco. -¿Lo dijo Hugh, el hermano de Eric?

Sí, dijo que estaba chiflado.

Y que tenía amigos drogatas, y que me preparase para una pelea

e hiciese lo que fuera para contenerlo.

Escribe eso en tu declaración.

Dijo que el chaval intentaría matarme.

No la habría usado si no tuviera eso en mente.

- Escríbelo. - Venga, chicos.

¿Un poco de cortesía profesional?

Si hubieras sido profesional

y pidieras una ambulancia para Gary cuando la necesitó,

o nos hubieras dicho la verdad,

quizá tendríamos ganas de ayudarte.

-¿Me caerá asesinato? - Homicidio negligente.

¿Iré a prisión?

Una o dos descargas de pistola paralizante podrían ser defensa propia.

Cinco veces... Sí, irás a prisión.

¿Y la niña desaparecida?

- Sigue desaparecida. - Seguiremos en ello.

Una pena empezar con un caso sin resolver.

- Pero mañana es otro día. - Gracias.

- Me voy. - Salgo contigo.

Vale.

Sargento, el cazarrecompensas está escribiendo la declaración.

Oye.

Lo que hicimos hoy...

O lo que no hicimos.

Siento que tengas que guardar un secreto

desde el primer día aquí.

- Hicimos lo correcto. - Sí.

Pues no hay nada que lamentar, ¿no?

Cierto. Me alegro de trabajar contigo.

Lo mismo digo.

Nos vemos mañana.

- Hola. - Hola.

No quería hablar de esto frente a Connie y los niños.

No pasa nada, solo vine a ver cómo estás.

Bien, sí.

No voy a quedarme sentado culpándome por eso.

¿Por qué lo harías? Un jurado lo condenó.

Fue uno de esos en los que estás convencido al 90 %,

lo bastante para cerrar el caso.

Pero ese diez por ciento es como una china en el zapato.

El informante os mintió diciendo que Peeler confesó.

No es culpa tuya.

Una de las cosas contra Peeler fue su horario.

No recordaba cuándo salió del bar porque estaba borracho.

Mi compañero Joe le insistió:

"Necesito una hora".

Al final le dijo: "Di una aproximada".

Peeler respondió: "Las cinco en punto".

Y eso escribió en la declaración.

Bueno, tras eso,

la gente del bar nos dijo que Peeler salió a las 4:30.

Así que Peeler mintió.

Pero nunca me pareció bien considerarlo una mentira,

porque dio una hora aproximada. Pero quedó escrito así.

Verás, era un novato, me acababan de dar la placa,

era mi primer homicidio y Joe era una leyenda.

Me dijeron: "Mira y aprende". Eso hice, pero...

No sé.

Me tiemblan las manos.

- Un jurado lo condenó, Andy. - Pero no lo hizo.

No cometió el crimen. Eso intento decirte.

No es culpa tuya. Hazme caso, lo veo desde fuera con perspectiva

y no es culpa tuya ni por asomo.

Te lo agradezco. Oye, gracias por venir.

-¿Adónde vas? - A dar una vuelta.

¿Te acompaño?

- No, estoy bien. - No tengo que preocuparme, ¿no?

Estoy bien. Vete a casa. Nos vemos mañana.

Subtítulos: Alex R. Fortes