Original subtitles

Anteriormente...

-¿Qué puñetas es eso? - Un loro gris africano.

El sargento Gibson lo trajo esta mañana.

Mataron a Alex a tiros esta mañana.

Su compañero dijo que tenía una aventura con una chica llamada Janet.

¿Tu marido lo sabe?

- Estamos separados. - Tu alianza difiere.

La llevo porque se enfada si me ve sin ella.

-¿Qué pasó? - Volvió borracho

y comenzó a gritarme.

Cogió un bate y se puso a romper cosas.

Luego vino a por mí.

Si tuviese su pistola, me habría disparado.

Stan Hatcher, me han asignado a la brigada.

-¿Desde cuándo? - Desde hoy.

Estás tan lleno de mierda

que no me extraña que seas marrón.

- Habla en nuestro idioma, capullo. - Ya basta.

Da un paso atrás y mira cómo trabaja esta brigada.

Quiero encajar en el equipo,

¿qué tal si mañana empezamos de cero?

Vas a ir al infierno por eso.

Espero que Dios tenga sentido del humor.

Imbécil.

Imbécil.

Imbécil.

- Buenos días, ojitos. Vienes temprano. - Informes.

Eres tan abrazable como un erizo,

- pero tu ética laboral es admirable. - Gracias, sargento.

- Permiso para abordar, coronel. - Imbécil.

Sí, iba a mencionar eso, le pasa algo a tu pájaro.

- Imbécil. - Lleva diciendo eso

- desde que llegué. - Imbécil.

No sé de quién lo aprendería.

Brigada 15, sargento Gibson.

- Imbécil. - No es nada.

Imbécil...

No era nada. Gracias, inspector jefe.

Cadáver en el 488 de Forsyth. Llamaré a los demás.

Gibson, tenemos víctimas que vienen aquí.

Esos capullos del turno de noche, Boyce y Debrovsky.

Se habrán pasado la noche cantándolo.

Víctimas de crímenes en el peor día de su vida,

declarando los objetos robados de sus hogares,

describiendo a sus seres queridos desaparecidos o peor.

Si un pájaro los llama imbéciles,

¿no crees que se quejarán?

¿Sabes? Esa voz se parece a la tuya, Sipowicz.

Ahora te estás poniendo paranoico.

Imbécil.

Helen Stoles, suicidio aparente.

Chica joven, una pena verlo.

-¿Quién la encontró? - El conserje.

Su jefe se pasó tras faltar dos días al trabajo.

- Le pidió al conserje que abriese. -¿Dónde está el jefe?

Le tomé declaración y lo largué.

-¿Lo largaste? - Sí.

Tengo sus datos. Puedo llamarlo.

-¿Dónde trabajaba? - Hospital Saint Luke, turno de noche,

trabajo de oficina.

¿El jefe mencionó si estaba deprimida?

Dijo que no lo notó, pero no era muy habladora.

-¿Desde cuándo trabajaba allí? - Un año.

-¿Tenía familia? - En la ciudad no.

-¿Novio? - No lo cree.

-¿Por? - Era solitaria.

¿Lo llamo? Tengo el móvil, el busca, el de casa,

altura, peso, fecha de nacimiento, signo del zodiaco...

En mis casos, prefiero hablar cara a cara

- con los involucrados. - Claro.

¿Comienzo a preguntar a los vecinos?

Hasta luego.

¿Viste la nota de suicidio? Es larga.

¿Qué opinas de Hatcher?

Si no se me cruza, no tengo problema.

¿La nota?

Dice que el año pasado la secuestraron durante dos meses.

Un tipo la drogó y violó, la mantuvo desnuda y hambrienta.

No informó a la policía por vergüenza,

pero tenía una matrícula parcial de la furgo del culpable.

"Nunca lo vi cuando me secuestró o soltó,

"nunca le vi la cara en su sótano.

"Me alimentó por una ranura en la puerta

"y me quedaba dormida tras comer.

"Al despertar, habían pasado horas

"y notaba que me había violado".

Era la madrastra de la víctima en Waukegan.

Dice que habló con Helen hace dos semanas.

Parecía normal.

¿La madrastra sabía algo del secuestro?

La primera vez que lo oye.

¿Y de desaparecer dos meses el año pasado?

La madrastra dice que Helen no llamaba mucho a casa,

así que no lo habrían notado.

¿Tenía historial de trastornos mentales?

No, pero tuvo problemas con meta en el instituto.

Dos veces en rehabilitación.

Los vecinos dicen que era reservada, sin visitas.

El casero dice que no pagó el alquiler de julio y agosto.

Reapareció de pronto y lo pagó.

¿No se lo mencionó a nadie?

Encontré algo con la matrícula parcial de la nota.

Una furgoneta Dodge registrada a nombre de Paul Grady, de Queens.

Su mujer dice que trabaja en una lavandería en Chelsea.

-¿Grady tiene antecedentes? - Nada.

Va mejorando. Diez minutos sin decir la palabra,

cosa del condicionamiento negativo.

Si dice la palabra de nuevo,

hay que cortarlo rápido con "pájaro malo".

Correremos como locos todo el día

gritando: "Pájaro malo".

- Vamos a traer a uno. -¿Quién?

Le pondré al día, sargento.

Me dijeron abajo que hablase con un inspector.

¿En qué puedo ayudarla, señora?

Me han robado algo muy preciado y temo que sé quién fue.

Venga por aquí. Inspectores Medavoy y Jones.

- Veronica Lewis. - Imbécil.

Un loro parlanchín, señora.

Lo maleducaron en la tienda de mascotas.

¡Pájaro malo!

Me avergüenza venir a sacar los trapos sucios de la familia.

¿Un pariente le robó algo?

Un anillo de diamantes, regalo de mi marido fallecido.

-¿Quién cree que lo robó? - Mi sobrino Tim.

Se aloja en mi casa, en el cuarto de invitados.

Su madre está en California,

intento cuidar de él hasta que encuentre trabajo.

¿Su sobrino es el único con acceso al piso?

No, tengo criada, y un manitas vino la semana pasada, pero fue Tim.

Tiene problemas.

-¿Drogas? - Sí, pero insiste en que está limpio.

- No sé. -¿Han hablado del anillo?

Lo niega.

Pero... mi criada lleva 30 años conmigo,

y el manitas 20, así que...

- Hablaremos con él. -¿Y si no fue Tim?

No quiero enemistarme con él o su hermana.

Podemos decirle a su nieto que no está tras la investigación,

que es un requisito de la compañía aseguradora.

Eso sería todo un detalle.

Si no le importa, necesitamos que cubra un informe.

Por supuesto.

Siéntese. ¿Es su primera vez en una comisaría, Sr. Grady?

Sí, puede estar seguro.

Intentaremos que sea indoloro.

¿Conduce una furgoneta Dodge azul con...

- esta matrícula? - Sí.

¿Es el conductor principal o hay otros?

Atilio, que trabaja para mí, la conduce a veces. Marcus también.

Depende de quién haga el reparto ese día.

La lavandería ofrece servicio completo. ¿Por qué pregunta?

¿Conoce a una mujer llamada Helen Stoles?

- No creo. - Ella dice conocerlo.

No creo haber oído nunca ese nombre.

Le mostraré una foto, Sr. Grady.

¿Me dice si reconoce a esta mujer?

Dios mío.

-¿Está muerta? - Sí.

Y creemos que es posible que contactase con ella

mientras estaba viva.

Si es el caso, Sr. Grady, debemos saberlo.

Estudie la foto un poco más.

¿Saben?

Hace seis meses, una mujer perturbada vino a la puerta

a las dos de la mañana.

Estaba sucia, con la ropa rota y la mirada perdida.

- Quizá fuese ella. -¿Fue a su puerta y qué hizo?

Preguntó si podía entrar, sentarse y beber un vaso de agua.

-¿La dejaron entrar? - Pensé que la habían atacado.

Iba a llamar a la policía, pero se puso a gritar

y a insultarme, y entonces huyó por la puerta.

¿Su mujer la vio?

Sin duda, nadie habría dormido con eso.

¿Acabó llamando a la policía esa noche?

Solo quería que se fuera y cerrar la puerta.

Supongo que debí haber llamado, sobre todo si es la de la foto.

¿Le importaría esperar aquí un rato?

- Debemos comprobar algunas cosas. - Vale.

¿Tim Lewis? Inspectores Jones y Medavoy.

-¿Le importa si entramos? -¿Para?

El anillo perdido de su tía. Ha presentado una reclamación al seguro.

Necesita un informe policial con interrogatorios.

Claro.

Está bien, pasen.

¿Sabe cómo desapareció el anillo?

Como le dije a ella, no lo sé.

¿Tiene antecedentes, Tim?

- Seguro que saben que sí. - Sí, posesión y venta.

-¿Se ha colocado últimamente? - No en nueve meses.

¿Haría una prueba de orina para demostrarlo?

Claro, pero antes de que se zambullan en meo,

¿mi tía les habló de su viaje a Marte

durante los últimos seis meses?

¿Qué quiere decir?

Mi tío murió hace cinco años y desde entonces

ha hecho unos cambios radicales en su estilo de vida,

y en lo referente a los peligros de esos cambios,

como ser estafada... Se niega a aceptarlo.

El anuncio personal que publicó.

"Espíritu otoñal, liberada sexualmente, busco compañeros de cualquier edad".

Por el tráfico de su habitación,

ha tenido buena respuesta.

Un tipo que responde a un anuncio para tirarse a una anciana

dudo que sea de gran calidad.

-¿Tiene nombres? - No creo que ella los tenga.

-¿Cuántos años tiene su tía? - Casi 70.

Y no me molesta su renacimiento,

pero que no me acuse de robar algo

- accesible a otros 50 tíos. -¿Cincuenta?

Quizá más de 50, la verdad, perdí la cuenta.

Si quieren saber quién robó el anillo, hablen con ellos.

Muy bien, estaremos en contacto.

COMISARÍA 15

Pájaro bonito.

Pájaro bonito.

Pájaro bonito.

Está bien. Gracias, Sra. Grady.

Confirma lo que dijo su marido.

La chica apareció a las dos de la mañana, asustada, misma historia.

Quizá nuestra muerta estaba drogada, delirando,

se inventó lo de la matrícula de Grady,

tras ver la...

- furgoneta en su entrada... - Pájaro bonito.

...cuando llamó a la puerta esa noche.

- Pájaro bonito. - Hablo de nuestra fallecida.

Sí, te oigo. Quizá se lo inventó.

- Pero es bastante elaborado. - Gracias.

Pájaro bonito.

Tengo algo que quizá sea de interés.

Una chica llamada Gina Belle, secuestrada

en Orange Street en Brooklyn Heights hace dos años.

- El caso sigue abierto. -¿La secuestraron? ¿Eso es todo?

Dijo que la retuvieron unas semanas, la drogaron y violaron.

Vive en Clinton.

- La traeremos. - Quizá... podríamos Rita y yo.

Nos encargamos.

Pero busca también en Jersey y Connecticut.

Si sale algo más con un patrón similar, es tuyo.

- Hecho. - Pájaro bonito.

Pájaro bonito.

- Pájaro bonito. - Nos vamos de nuevo, ya volveremos.

Siéntese, Srta. Belle.

¿Puedo preguntar por qué investigan mi caso ahora?

-¿Tanto tiempo después? - Por circunstancias similares

en otro caso.

-¿Otra chica? - Es posible.

Debemos oír qué le pasó para asegurarnos.

Su informe dice que la secuestraron en Brooklyn.

Trabajaba para una imprenta.

Caminando a casa, un coche paró a mi lado.

Apenas me di cuenta, de pronto tenía un paño húmedo en la cara

que olía algo dulce.

Desperté en una habitación oscura.

-¿Vio quién la agarró? - No.

¿Recuerda qué coche conducía?

Nunca llegué a verlo.

¿Podría describir la habitación?

Fue hace mucho tiempo. Oscura...

suelo de cemento... No se me ocurre nada más.

Cuando la recogió la policía,

les dijo que estuvo retenida al menos dos semanas.

Sí, pero estaba aterrada, creo.

Me avergüenza decirlo, pero quizá exageré.

- Fue más bien... - Unos dos días.

-¿La agredieron sexualmente? - No creo, no.

La prueba de violación indicó que sí.

Si de verdad pasó,

debió de ser mientras dormía, drogada.

Pero no recuerdo ninguna agresión sexual.

¿Recuerda que la recogiese la policía?

Desperté en un callejón, me levanté

y encontré a alguien que llamó a la policía.

El informe policial dice que la encontraron vagando desnuda,

- desorientada. - Cierto. Eso es.

No intento minimizar lo ocurrido.

Fue una experiencia aterradora, pero era bastante joven

y creo que lo hice parecer más de lo que fue.

Aun así, nos gustaría mostrarle fotos de sospechosos.

Nunca llegué a verlo bien.

Quizá surja algo. Ahora volvemos.

Cuando Tim dijo 50 hombres, seguro que lo dijo con maldad.

Pero no se equivoca por mucho.

¿Y todos fueron a su piso?

No todos. A veces voy a los suyos, o vamos a un hotel o un motel.

¿Tiene nombres y direcciones?

Sí, ¿cuánto llega a conocer

a estos hombres antes de...?

Tanto como se puede deducir durante una cena, una comida o un café,

y... a veces hay algo en su mirada

y sé que es bueno.

¿Para qué estropearlo parloteando?

Las mujeres llegamos a cierta edad y la cultura nos deja de lado.

Como nadie llamaba a mi puerta, levanté una bandera,

y me alegro de haberlo hecho.

Me ha permitido experiencias sexuales increíbles con algunos...

hombres asombrosos.

¿Es posible que alguno robase el anillo?

Si lo creyese, lo habría dicho cuando vine.

No tengo nada que ocultar.

Aun así, no lo descartamos,

pero que su sobrino robase el anillo y fuese tan accesible

no encaja en el perfil habitual.

Tampoco su disposición a hacer una prueba de drogas.

No quiero arrastrar a alguien a esto injustamente.

Pero...

- quizá lleve un tiempo. - Claro.

Gina Belle no reconoció a Grady.

Tenemos otro caso de secuestro.

Martha Henstridge, Jersey City.

Tomada en la calle y retenida un mes.

- Todo vuestro. - Excelente.

- Rita. - Lo tendré vigilado.

- Agente Grafton. - Vuelvo a ser Vecchio.

-¿Qué te trae por aquí? -¿Tienes un momento?

Sí, claro.

Scott me concedió el divorcio, eso avanza.

Bien.

Hace unos meses solicité el traslado

para alejarme del distrito de Scott.

Ayer me dijeron que lo aceptaron.

- En fin, me trasladan aquí. - Bien.

-¿Te parece bien? - Sí, ¿por qué no?

Que denunciases a Scott dio que hablar a muchos policías.

Soy la primera en dar la cara y decir

que fue lo mejor que se podía hacer,

pero venir a la 15 quizá traiga esas habladurías aquí.

- No me preocupa. - Ya sabes cómo son los polis.

Sí, lo sé, y no me preocupa.

Bien, porque espero el traslado con ganas.

Nos vemos por aquí.

Caminaba por West Village sobre las 23:00, volviendo de cenar.

Un hombre me agarró por detrás y supongo que me inyectó

algún tipo de sedante, porque caí al momento.

-¿Dónde despertó? - En el sótano de ese hombre.

Era una sala de tortura.

¿Tenía instrumentos de tortura? Sea específica.

Tenía una mesa con correas, esposas encadenadas a la pared.

Traía una caña de bambú

y me golpeaba por detrás de las piernas. Era medieval.

Mencionó estar retenida un mes.

-¿Cómo la alimentó? - Por una ranura en la puerta.

Comía, después me despertaba... dolorida, violada, magullada.

¿Había alguien más o solo ese hombre?

A veces oía otra voz a través de la pared,

pero solo lo vi a él.

¿Le vio la cara?

Una vez... por un segundo.

Cuando entendí que la comida estaba drogada,

dejé de comer, esperando poder escapar.

Abrió la puerta y lo vi en la luz.

Entonces cerró la puerta

y volvió con una máscara y una pistola paralizante.

Me sometió, me inyectó y me violó.

Bueno, si me permite decirlo...

es muy abierta sobre esto.

Mucha terapia y grupos de apoyo. Ahora ayudo a otras víctimas.

Bendita sea.

¿Puede decirnos si lo reconoce aquí?

Dios mío.

Dios mío.

¡Fuera!

Ven aquí, Paul. Siéntate.

-¿Te suena Martha Henstridge? - No.

Quizá no te importan los nombres, ¿eh?

Solo necesitas un cuerpo drogado y débil que torturar.

Me confunden con otro.

Te han reconocido, Paul.

La secuestraste y retuviste seis semanas.

- Todo esto me tiene perplejo. - Iremos a tu casa,

registraremos tu furgoneta de secuestro,

conseguiremos montones de pruebas,

- así que habla o prepárate. - Trabajo en la lavandería.

Por eso tengo furgoneta, no es para secuestrar.

¡Te reconocieron!

Significa que estás arrestado.

Significa que puedes probar suerte en un juicio

o explicarnos por qué secuestraste a esta mujer,

la violaste y torturaste.

Quizá podamos presentarte como un ser humano decente.

- Luego hablaremos de Helen Stoles... - Ya dije que no la conozco.

...que contó la misma historia que Martha Henstridge.

Secuestrada en tu furgoneta y retenida en tu mazmorra.

Pero Helen contó su historia en una nota de suicidio.

La llevaste al suicidio, Paul.

¿Qué crees que le parecerá al juez?

¿La mujer de la foto que me enseñaron se suicidó?

¿Lo vas pillando? ¡No es solo secuestro y violación!

Ahora también tienes asesinato.

No admito nada,

¿pero cómo puede ser asesinato un suicidio?

Si alguien muere como resultado de un delito, es asesinato.

Necesito un minuto para pensar.

Genial. Usaremos el tiempo para registrar tu casa.

No tienen permiso para hacerlo.

Creo que conseguiremos una orden. Vamos.

-¿Conoces a Veronica Lewis, Jonathan? - Sí.

-¿La viste últimamente? - La semana pasada.

-¿Dónde? - En su piso.

-¿Qué dice Veronica que hice? - Ha desaparecido una de sus joyas,

así que hablamos con sus conocidos.

Sobre todo los que tienen antecedentes.

Lo que hice no es un delito. Soy actor, era una representación.

Esto es exhibicionismo.

Quizá no deberías actuar cerca de un instituto.

En cualquier caso, no le robé joyas a Veronica.

¿Te ganas la vida con tu... representación?

- También enseño yoga. - Pero un dinerillo extra no hace daño.

Como un anillo de diamantes de 15 000 dólares.

No robé el anillo.

No robaría a alguien que me ha dado tanto.

¿Como unos dólares aquí y allí por la compañía?

Nunca me dio un centavo. Lo que me dio

fueron mis experiencias sexuales más espirituales e inspiradoras.

-¿En serio? - Yoga de contacto.

Yoga de contacto total.

Amor tántrico. Flexión kamasútrica.

No quiero romper esa relación.

-¿Tienes deudas? - No.

-¿Problemas de juego? - No, tengo ahorros.

¿Te importa quedarte mientras lo comprobamos?

Sí, me importa.

- Pero supongo que no tengo elección. - No.

"¿Flexión kamasútrica?".

Más tarde.

- Puerta cerrada. - Tiene una ranura.

Derríbala.

Esposas en las paredes.

Cama con correas.

Como Martha Henstridge la describió.

¿La esposa apoya su historia

de nuestra víctima llamando a la puerta como una loca?

- Sí, dijo lo mismo que él. - Lo está encubriendo.

-¿Dónde está? - El vecino dijo que fue a trabajar.

Sería un honor arrestarla.

Sí, vale. Ve a por ella y enciérrala.

Dalo por hecho.

Increíble.

Siéntese, Sr. Longano.

Tenemos preguntas sobre usted y Veronica Lewis.

Vale.

-¿La ha visto socialmente? - Sí.

-¿Sabe ella que usted tiene antecedentes? - No.

Le han robado algo. ¿Sabe algo del tema?

No he robado nada en 17 años.

-¿Cómo se gana la vida? - Estoy...

Estoy entre trabajos ahora mismo.

Antecedentes por robo, desempleado...

No le robé nada a Veronica.

No va a presentar cargos. Solo quiere recuperarlo.

¿Eso es cierto?

-¿A qué viene esa cara? - Miren, me gusta Veronica.

Es salvaje.

Pero creo que les toma el pelo.

¿Qué quiere decir?

Quizá quiera timar al seguro

con esa cosa de la que hablan.

- Creo que ella está endeudada. -¿Por qué lo cree?

Me cogió las tarjetas y unos billetes.

-¿Cuándo? - La semana pasada.

Dormí en su piso el sábado.

El martes descubrí que me faltaba la Visa y 100 dólares.

Por si no se molestó en contar, Sr. Longano,

eso son tres días después.

Por lo que recuerdo, tuvo que ser ella.

¿La compañía de la tarjeta vio alguna actividad?

No, siguen investigando.

Miren, no trabaja, su marido murió hace cinco años.

Quizá se le acabó el dinero.

Esas cosas pasan.

¿Qué puñetas ha pasado?

No tengo nada que decirles, chiflados.

-¿Quién le hizo esto? - Nada que decir.

- Paul, ¿qué aspecto tenía? - Quiero un abogado. ¡Ya!

Vístelo.

Andy, tenemos a la esposa de Grady en la sala tres.

-¿Y Hatcher? - No lo he visto.

¿Desde cuándo?

Hace 20 minutos, cuando la encerramos.

¿Qué hizo?

Ven aquí ahora mismo.

-¿En qué diablos pensabas? - Tenía esa mazmorra en la cabeza

y lo que les hizo a esas chicas. Se me fue.

¿Se te fue?

Lo vi con esa cara de chulito.

Quería mostrarle cómo se sintieron.

¿Qué te dije de dar un paso atrás

y ver cómo trabaja esta brigada?

- Lo sé. -¿Cómo haces eso

agrediendo y desnudando a mi sospechoso?

Como ya dije, se me fue.

Ahora no quiere hablar, ¿entiendes? Ha pedido al abogado.

Martha Henstridge, a quien encontré, quien lo identificó, testificará.

Martha Henstridge podría haber desaparecido ahora mismo.

Podría ser atropellada. ¡Grady iba a hablar y lo has arruinado!

Bueno, asesinaron a mi mujer,

no me gusta ver cómo abusan de mujeres, ¿vale?

Es un detonante y a veces no puedo controlarme.

-¿Cuándo fue? - Hace ocho años, una bomba en el coche.

-¿Por un caso? - Los matones de un traficante que encerré.

-¿Iban a por ella o...? - Por mí. Era mi coche.

Bloqueaba el suyo en la salida.

Tenía que ir al mercado.

Aún despierto con sudores fríos, sintiéndome culpable...

responsable.

Está bien, descansa. Trabaja el resto del día en el escritorio.

No te acerques a las salas de interrogatorios.

Inspector Sipowicz.

¿Me explica por qué registraron mi casa?

Por la mazmorra del sótano, Sra. Grady.

Le aconsejo que no se haga la ignorante.

¿Qué mazmorra?

-¿No sabe nada de ella? - No tengo ni idea.

¿Su marido pasa mucho tiempo en el sótano con jóvenes

a las que lleva inconscientes?

Pero eso es lo que hace.

Tendrá que explicar lo que acaba de decir.

No sé si puedo decirlo. ¿No deberían hablar con el FBI?

Señora, ¿ha estado en un hospital recientemente?

-¿En un sanatorio? - No estoy loca.

Mi marido tiene un puesto confidencial en...

No sé si puedo hablar de esto.

Si no, él queda arrestado, usted queda arrestada

y esto nunca quedará explicado.

Mi marido es desprogramador del gobierno.

¿Qué hace un desprogramador?

Cuando una secta o un gobierno extranjero le lava el cerebro a alguien,

él... los recupera.

¿Con esposas, látigos y consoladores?

¿Es lo que hay abajo? No tengo ni idea.

- Está mintiendo. - No. Lo juro.

Sabía lo que su marido le hacía a esas chicas.

Dijo que era trabajo.

Sabe cuántas mujeres llevó,

cuánto tiempo las retuvo y lo que les hizo.

Nunca vi nada. No me dejaba bajar.

Lo sabía, debía saberlo, o no nos habría mentido

y apoyado la historia de su marido sobre una mujer desaliñada

- llamando a su puerta hace seis meses. - Me obligó a decirlo.

Intenté bajar al sótano una vez y me dio una paliza.

Me azotó con un cable por todo el cuerpo.

- Casi me desangré. -¿Hay algún registro de eso?

-¿Fue al hospital o a la policía? - No me dejó ir al hospital.

Me esposó a la cama dos semanas.

Allí tumbada, rezando por no morir.

Si le preguntaba por lo que hacía en el sótano,

me golpeaba en la boca, me pateaba.

¡Una vez me quemó con un hierro!

Pero sabía que no estaba desprogramando a nadie.

Sabía que lo que hacía estaba mal

y no llamó a la policía.

Amenazó con matarme.

No sabía qué hacer.

Por favor, ayúdenme.

Criminalística tiene algo que debéis ver.

Vale, aquí estamos. ¿Qué pasa?

¿Conoces a un tal Bob Longano, Tim?

Es uno de los nuevos amigos de tu tía.

No conozco el nombre, pero uno de muchos, como dije.

¿No lo viste el sábado pasado? ¿Se quedó a dormir, dejó el abrigo en el sofá?

Ni a él ni a su abrigo.

¿Has ido a una tienda en Houston con la Tercera?

- No. -¿No?

Porque la última compra con la tarjeta de Bob Longano

antes de denunciar su robo fue en esa tienda

- por alguien con tu misma descripción. - No fui yo.

La cinta de seguridad está en camino para probarlo.

-¿Vuelves a drogarte? - No.

¿Y por qué robas dinero y tarjetas?

No robé el anillo.

-¿A quién le debes dinero? - No debo dinero.

O eso o te habrías dado cuenta de que solo evitarás la cárcel

- devolviendo el anillo. - Eres el sospechoso, Tim.

Averiguaremos dónde metiste el anillo.

- Luego irás a prisión. - O danos el anillo ahora

y tu tía te meterá en rehabilitación.

¿Lo hará? Qué cielo.

Me cago en la hostia.

- Me cago en la hostia. -¿Has vendido el anillo?

- Empeñado. -¿Dónde?

- Primera con Bowery. -¿No pensaste

que te saldría mal?

Pensé que le daría vergüenza

que investigaseis su puterío

y que lo dejaría pasar.

¿Puterío? Un poco fuerte

para alguien que te da comida y cama.

¿Has vivido con alguien feliz cuando tú no lo estás?

¿Alguien capaz de transformar toda su vida

en un increíble cuento de hadas y tú no...?

¿No puedes librarte de tu pasado?

Te deja algo resentido.

Arréglalo en rehabilitación.

No sé qué más decirles.

Encontramos una mazmorra en Queens

donde un tipo retenía y torturaba mujeres.

¿En serio?

Encontramos esto allí.

Cayó por el desagüe en el medio del cuarto,

pero el cierre se enganchó en la rejilla.

Tiene inscrito un cumpleaños y: "Con amor, mamá".

No sé de quién es.

-¿Es tu cumpleaños? - Sí, pero...

Fue un regalo de tu madre, ¿no?

Entendemos que no fueses sincera antes

para no revivir lo que sucedió en ese sótano.

Les dije que no pasó nada, muy poco.

Si no cuentas la verdad, este tipo no se irá por mucho tiempo.

Solo tenemos una víctima que pueda testificar.

Con eso tendrá una sentencia de ocho años,

pero podría salir en cinco.

Si establecemos un patrón, no saldrá jamás.

¿Quieres que les haga a otras lo que te hizo?

- Claro que no. - Pues ayúdanos.

¿Quizá...

estuve allí más de dos días?

-¿Cuánto crees? -¿Quizá una semana?

Tres semanas.

¿Te agredió sexualmente?

Sí.

- Dios mío. - Está bien.

No, no lo está.

¿Le viste la cara?

Era uno de los hombres en las fotos que me enseñaron.

-¿Te agredió? - Me humilló.

- Me violó, me metió cosas. -¿Estaba solo cuando lo hizo?

A veces había una mujer.

-¿Qué aspecto tenía? - No lo sé.

¿La reconocerías si la vieses?

No lo sé.

¿Pero estuvo allí, participando?

Hacía todo lo que él hacía.

Dios mío.

Dios mío.

Tenemos a otra chica que testificará contra su marido.

Señor.

También testificará que usted participó.

¿Yo?

¿Qué significa eso? ¿En qué participé?

En la tortura, el sexo.

No. Eso no es cierto.

Le vio la cara. Recuerda lo que le hizo.

Esa chica miente o le han metido ideas en la cabeza.

- Claro. - Me pegó como a esas chicas.

Me violó. Temí por mi vida. ¿Por qué me tratan como a una criminal?

Testifique contra su marido. Podría reducir su sentencia.

Pero hacerse la víctima no funcionará.

Paul traía chicas a casa.

Las había drogado.

Las dejaba en el sótano,

después bajaba y volvía horas después,

- a veces cubierto de sangre. - Vale.

Cuando le pregunté qué hacía, me dijo que era desprogramador.

No. Eso ya no cuela.

Cuando le dije que no le creía, me pegó y amenazó con matarme.

Explique cómo participó en la tortura.

Nunca lo hice.

¿No lo entiende? ¡Una chica sin razón para mentir la vio!

¡Pues miente, porque nunca estuve allí!

Les diré a qué chicas secuestró mi marido,

cuánto las retuvo, pero nunca les diré

que participé en lo que pasó en el sótano.

Me siento culpable por no ayudar a esas chicas,

pero temía por mi vida.

Eso es todo lo que diré.

Gracias a Dios.

-¿Tal como lo recuerda? - Exactamente.

El pañuelo está limpio, que lo sepa.

Seguro que lo está.

Y sobre los cargos contra su sobrino,

si no quiere presentarlos y prefiere la rehabilitación,

puedo hacerle algunas recomendaciones.

He hablado con su madre

y tiene un centro para él en California.

Pues ya está, será lo mejor.

Eso creo yo también.

Bueno.

No sé cómo agradecérselo.

Ha llevado el caso con mucha cortesía,

usted y el inspector Jones.

- Dele las gracias de mi parte. - Lo haré.

¿Me necesita para algo más?

¿Algún papeleo que firmar?

¿Le gustaría hablar de algo?

Si se le ocurre algo, tiene mi número.

Es usted muy dulce, inspector.

Lo sé desde el momento en que lo vi.

¿Gina Belle vio la foto de Susan Grady?

Pero no la reconoció.

Debe servir de algo que identificara

que vio a una mujer allí.

- Pudo ser cualquiera. - Solo pudo ser

- una mujer. - Lo sabes, lo sé,

pero sin identificarla

y con Susan haciéndose la esposa abusada...

Conseguirá un acuerdo de inmunidad por testificar contra el marido.

Él tendrá la perpetua. Consuélate con eso.

- Sí. - Ya hablaremos.

Si el marido no pidiese abogado, quizá delatase a la esposa.

Podríamos ponerlos en contra

y descubrir por qué pasó todo esto

para empezar. Ahora nunca podremos.

Llevaré a Grady al centro de detención.

La cagué.

- Sí. - Lo siento.

También perdí a una mujer.

Era ayudante del fiscal. Le dispararon en el tribunal.

Es terrible.

Me cabreó durante muchísimo tiempo. Aún lo estoy.

Pero aprendí que eso tiene su lugar.

Intento evitar que lo que le pasó a Marcy afecte al trabajo,

pero a veces...

Quieres involucrarte emocionalmente,

pero cuando le tuerce el caso a la víctima, la razón da igual.

Lo sé.

No te machaques, Hatcher. Te hará mejor policía.

Vete a casa. Nos vemos mañana.

-¿El pájaro está ahí? - Sí, de camino a casa.

Lo echaremos de menos.

Noto el sarcasmo, Sipowicz.

Si le enseñaste tú esa palabra,

te diré que ganaste la batalla, pero no la guerra.

Le limpiaré el vocabulario en una semana.

No has aprendido la lección: este no es sitio para el pájaro.

En mi oficina pongo lo que me da la gana.

Placas y baratijas, sí.

Pero no un pájaro que altera el ambiente.

Ya estamos, el viejo Sipowicz no se acostumbra a nada.

Gibson, nadie necesita graznidos tan altos

que nos hacen saltar, desenfundar la pistola o...

contestar al teléfono diez veces sin nadie al otro lado

porque el coronel ha aprendido a imitar el teléfono.

Nunca tuve mi propia oficina cerrada,

pero siempre imaginé cómo sería si la tuviese.

Quizá me precipité.

Quizá.

Trabajaré en ello.

La Unidad Técnica podría poner en bucle en una cinta

ese "pájaro bonito" que llevas diciendo todo el día.

Así podrías ponérselo toda la noche

y limpiarlo del todo.

¿Se te acaba de ocurrir ahora?

Sargento.

- Imbécil. - Ya lo sé.

Inspector.

Me alegro de que llamase.

Sí.

¿Qué le pongo?

Un té de hierbas, por favor.

¿Suele llamar a las mujeres de sus casos?

- Ni una sola vez. -¿Por qué yo?

Usted...

Disculpe, no sé si lo ha notado,

pero a veces tartamudeo un poco.

Tómese su tiempo.

Es una persona muy abierta.

- Intento serlo. - Y la llamaba solo para preguntar

si quizá no le importaría...

salir y tomar algo.

¿Me llamó e invitó a salir para preguntar si quiero salir?

Lo que intentaba preguntar es...

Inspector, ¿tengo unos 15 años más que usted?

Algo así.

Le diré algo que debí aprender hace 15 años.

- Vale. - Somos adultos.

- Lo somos. - Adultos inteligentes, vivos, capacitados.

- Sí. - Podemos hablar libremente

sin pretensión ni ego.

- Sin juegos. - Concuerdo.

Inspector, ¿quiere hacer el amor?

Estás muy pensativo.

Sí.

¿Tienes algún conflicto?

- Quizá. -¿Oh? Te han tocado la campana.

Eso lo sabes. Y sabes que te gustó.

Sin duda.

Pero aún te sientes incómodo.

Confundido.

Inspector...

he dedicado muchos años a complicarme la vida...

pero es cuestión de simplicidad, simplificar la vida.

Eres una mujer extraordinaria.

Y tú un hombre extraordinario.

Y si no es mucho pedir, ¿estaría dispuesto un joven semental como tú

a darle otro paseo a una anciana como yo?

Haré cuanto pueda, señora.

Subtítulos: Alex R. Fortes