Original subtitles

Anteriormente...

Antes de que sigáis, tengo que anunciar una cosa.

Estoy tramitando mi baja. Dejo el trabajo.

¿Es porque le negaron el sueldo de capitán?

Todo indica que no ascenderé más aquí.

Está huyendo.

Ni una vez en la vida he huido de nada.

Les he dado todo durante 18 años.

Me dispararon y me dejaron de lado.

Si le importara este trabajo, si significara algo,

daría la cara y lucharía.

Vale, gracias.

Alex Palmer, salió a correr. Disparo en el cuello.

Esa es su esposa. Llamó desde su móvil

- antes de que falleciera. -¿Avisó ella?

A la vez que él.

Es inglés y está de vacaciones.

Hablaremos con él.

- Yo con la esposa. - Sí.

- Perdone, inspectores Sipowicz y Clark. - Ian Braithwaite.

Primero casi le roban el bolso a mi madre,

un taxi nos cobró 80 dólares por cruzar la ciudad y ahora esto.

Cuéntenos qué pasó.

Salimos del hotel a coger el metro

para la Zona Cero cuando sonó un disparo.

Es como dicen.

Suena como cuando falla un coche.

¿Vio algo?

No. Seguimos andando y fue cuando vimos al pobre hombre.

Creía que Nueva York ahora era más seguro.

-¿Cuánto se quedarán? - Tres días es el plan.

Aunque quizá ahora nos vayamos antes.

¿Tienes sus datos?

Le llamaremos en caso de dudas.

Demasiadas armas en este país.

- Gracias por su ayuda. - Saludos.

"¿Saludos?".

-¿Su marido pudo llamarla? - Dijo que le habían disparado.

¿Le dijo algo más?

Que me quería. Eso es todo.

Kelly, ¿su marido tenía problemas con alguien, hombre o mujer?

Cuando Internet cayó en picado, muchos clientes perdieron dinero.

Perdieron su ahorros y...

le llamaban enfadados, pero no era culpa de Alex.

¿Podrían ayudarnos en su trabajo?

Su compañero en Gestión del dinero Meridian, Gavin McCulloch.

Alex trabajaba muchas horas. Intentaba ser...

¿Necesita un rato?

¿Quiere que me quede?

- Sí. - De acuerdo.

No me lo creo.

Disculpen. Perdonen.

No quiero parecer quejica,

pero nadie me creerá a la vuelta.

Significaría mucho

si nos hiciéramos una foto juntos.

Se acabó la función.

Lo hemos pasado fatal.

- Nos costará... -¿Por qué no se larga?

Desde luego.

Ese imbécil nos la va a sacar igual. Mira.

Genial.

Lo paramos por un semáforo.

Abrimos el maletero al ver la cerradura.

Voilà.

Un corte en la cabeza. No ha pasado hambre.

¿De quién es el coche?

- Samuel Rubicoff. - Es él.

-¿Qué dice él? - Que un amigo le dejó el coche.

-¿Cómo te llamas? - Peter Warren.

Y chicos, si les soy sincero,

no sé nada del cuerpo.

Ven aquí.

Volvamos al coche robado que conducías.

- Ya lo saben. - De un amigo.

¿Cómo se llama ese amigo?

El señor... Esto...

Señor Esto... ¿No se te ocurre nada?

¿Y llevas un cadáver?

Vale, miren. Robé el coche, lo admito.

Vi el cuerpo cuando lo abrió el policía.

Comprobaremos si mientes.

Si hay fibras de tu ropa o un pelo en el coche...

Se lo juro.

¿Dónde robaste el coche?

Bajo el Puente de Brooklyn.

-¿Cuándo? - Hace una hora.

Como buen ladrón, no miraste el maletero.

Todavía no.

Última oportunidad.

Pregunten por ahí por Peter Warren y les dirán "ladrón", no "asesino".

No podemos fiarnos de eso.

- Se lo juro. - Vale, ya te hemos oído.

Era Greg.

El fallecido tenía un club de comedia.

Van a hablar con su esposa.

¿Y el corredor?

No parece un robo, así que le buscaría alguien.

Nadie sabe nada.

Según la viuda, no tenía embrollos, amantes ni problemas.

- Que ella supiera. -¿Y ahora?

Era un inversor adicto al trabajo. Su socio viene para aquí.

-"Gavin McCulloch." - Vuelvo en una hora.

Su fiesta es esta noche. En Mac's a las 19:00.

- Entendido. -¿Ya has firmado?

¿Qué hostias?

Debía ser grande para toda la comisaría.

-¿Habrá ponis? - Es muy bonita, John.

¿Sabéis quién sustituirá a Rodriguez?

No, y he estado preguntando.

"¿Que le vaya bien?".

- Sí. - Andy.

¿Qué? Espero que le vaya bien.

¿Por qué no seguís a lo vuestro?

Parece que crees que no le irá bien.

Se lo habría escrito.

Pon "buena suerte".

Connie, tampoco la va a enmarcar.

Hola. Soy Gavin McCulloch.

Por aquí, señor.

- Gracias. - Ya.

- Esto es demoledor. - Lo sentimos mucho.

Demoledor de verdad.

-¿Cuánto llevaban juntos? - Ocho años.

Nos sentábamos en frente en Lion McNichol.

Queríamos irnos y lo hicimos.

-¿Qué tal el negocio? - Genial.

Tenemos una cartera de 120 millones.

-¿Es cierto que le han disparado? - Así es.

-¿Y fue un atraco? - No lo parece.

Su esposa habló de inversores disgustados

por la quimera de Internet de hace unos años.

Nadie se ha comportado ni amenazado como para asustarnos.

¿Creen que ha sido algo aleatorio o...?

- No parece aleatorio. -¿Hay pistas, testigos, algo?

¿Tiene algo que ver con el asesinato?

Por Dios. Claro que no.

¿Por qué tantea qué sabemos del caso?

- Ha sido sin darme cuenta. - Pues sí. Y la gente que lo hace

suele tener algo en mente más que solo pena.

¿Qué pasa? ¿Qué sabe usted que nosotros no?

Supongo que el motivo por que pregunto

es que, si ha sido aleatorio,

no hay necesidad de hurgar en ciertos aspectos personales de su vida.

¿Debía dinero? ¿Engañaba a su esposa?

Estaba muy enamorado de Kelly. Eran novios en la universidad.

Y desde que lo conozco, ha sido un marido ideal.

Pero... como ya sabrán, muchas relaciones... se estancan.

No se ofenda, pero no está en la iglesia.

No se disculpe por la conducta de nadie y díganos qué hacía.

Solo me contó que la conoció en una cafetería

hace seis meses y estaba casada.

Me pidió que lo cubriera

cuando necesitase una excusa algunas noches, y lo hice.

¿Cuándo fue la última vez?

- Hace una semana. -¿Le dijo su nombre?

Janet. Y cuando me enteré esta mañana,

lo primero que pensé fue: "Espero que no fuera su marido".

Antes de venir, revisé sus contactos

y encontré una Janet Grafton y este número.

- Supongo que es ella. - Lo investigaremos.

La esposa de Alex, Kelly, ya ha sufrido bastante.

Lo intentaremos.

Pero cuando asesinan a alguien, estas cosas salen a la luz.

No entiendo cómo alguien

ha podido hacerle esto a Sammy.

¿Cuándo lo vio?

Yo salgo sobre las 2:00 y él cierra a las 4:30.

-¿Solía estar con alguien? - No.

¿Tenía problemas con alguien?

- No. -¿Dificultades económicas?

- No. -¿Lleva usted las cuentas?

Sí, querido. No debemos nada.

Hemos hecho algunas llamadas y la policía vino ayer por una reyerta.

Un montón de cómicos mostrando su lado más amable.

¿Nos lo explica?

Poníamos embutidos para quien actuara.

Para algunos, era la comida del día.

Vale, pero empezaron a llenarse los bolsillos.

¿De embutido?

Y filetes de la nevera, pollo.

Venían aunque no actuaran.

- Tuvo que ponerse serio. -¿Cómo reaccionaron?

Como los niños que son. Montaron mucho jaleo.

-¿Alguien les amenazó? - Nada especial.

Entonces su marido tenía problemas con alguien.

Hace un minuto ha dicho...

Sé lo que he dicho.

Sammy les dio un toque de atención. Nada más.

-¿Y la policía? - Siguió fuera

y el viejo que vive arriba les llamó.

¿Había algún cabecilla?

Que yo recuerde no.

¿Y alguno que cogiera más que el resto o más a menudo?

Todos son borrachos arruinados y desesperados.

¿Tiene el horario del próximo día?

Por supuesto.

Sammy era como un padre para ellos.

A veces duro, pero solo si era necesario.

Y siempre justo.

Lo querían.

Pensaba incluir esta noche algún chiste para el teniente.

¿Sí? Pues no lo hagas.

-¿Corto y sencillo? - Eso es.

COMISARÍA 15

Esto es para el despacho del teniente.

Sí, pasad.

¿De quién son?

Las dejaron con el asistente nuevo.

Dijo que era el nuevo jefe

y que volvería con el resto.

-¿Va a abrirlas? - Ya conoceremos al dueño.

¿Habéis hablado con la novia del fallecido?

Sí, está de camino.

He hablado con los agentes

que fueron al Laff Pit la semana pasada.

Lonnie Cutler era el portavoz y amenazó al fallecido.

¿Eso no contradice a la esposa?

¿Has dicho "Lonnie Cutler"?

Sí, tiene antecedentes, borracho en la vía pública.

¿Y el ladrón del coche, Peter Warren?

Muchos avances en el maletero,

pero nada de Warren, ni sangre en su ropa.

Trae a Cutler.

Será un placer. Es un genio.

El mejor cómico del mundo.

- Va a ser la leche. - Vamos, Greg.

-¿Inspectores Sipowicz o Clark? - Sí.

Janet Grafton, ¿me buscabais?

Ocho años. ¿Qué pasa?

Hablemos por aquí.

Esperad, ¿qué sucede?

Alex Palmer. Podemos hablar aquí si quieres.

¿De qué conoces a Alex?

Os lo pido amablemente, no me manipuléis.

¿Me contáis qué pasa?

Claro. Le han matado esta mañana.

Su socio dice que estaba liado con una tal Janet.

Tu nombre está entre sus contactos.

Eso es lo que pasa.

¿Qué tenéis hasta ahora?

Nada.

¿Cuánto llevabais juntos?

¿Janet?

Seis meses o así.

Era un encanto.

¿Te contó algún problema, estaba en algún lío?

No, nada de eso.

¿Cuándo lo viste por última vez?

El lunes.

No, el domingo.

Perdón, estoy desconcertada.

Veo que llevas anillo.

¿Tu marido lo sabe?

No, y no es mi marido.

- Estamos separados. -¿Estás segura?

Sí, Scott no me da el divorcio ni se muda.

Llevamos vidas separadas.

Preguntadle a mi abogado del divorcio.

- El anillo dice otra cosa. - Ya. Lo llevo

para que no se vuelva loco.

Paso de ese disgusto.

¿No se enteró de la aventura y te atacó?

No.

¿Él es poli?

Trabaja en la 25.

¿Seguías viendo a Alex?

¿Y si me preguntáis si sé algo sobre su muerte,

digo que no y acabamos ya?

-¿Seguíais juntos? - No. Lo dejé. Era el momento.

¿No tuvo nada que ver con tu marido celoso

que es policía y va armado?

Nos has pedido sinceridad.

¿Qué tal si es recíproca?

He admitido que tenía una aventura.

A Alex no le atracaron.

Le pegaron un tiro y se fueron.

¿Se enteró tu marido?

No. Me acusó alguna vez, pero...

¿Te amenazó?

¿Dijo qué pasaría si te pillaba?

¿Qué quieres que diga?

Hablaremos con tu marido.

Tómate un café mientras.

Si la coartada de Scott encaja,

no nos mencionaréis, ¿no?

Lo intentaremos.

Pero si se reduce a esto,

¿puedo decírselo yo a Scott?

No. Llamaremos cuando acabemos de hablar con él.

No, quiero cruzar el aparcamiento...

No sé, una obscenidad que has dicho antes.

- El Polvazos. - Me partía.

Es mi obra cumbre.

Loonie, ¿qué tal te llevas con Sammy Rubicoff?

Bien. ¿Por qué?

Tuvisteis un roce hace una semana.

¿Acaso soy el primero?

Eres el primero en amenazarlo.

Para ponerles al día, como todos los que lo conocen.

¿A causa de qué?

Es gordo, desagradable, sin gracia y sin ojo para el talento.

¿Pasó de ti y lo amenazaste?

No, me metí con él porque es un rata cabrón.

Ya, sabemos que os quitó el embutido.

Y que algunos morían de hambre sin esa comida.

-¿Como tú? - No necesito la carne de ese cerdo.

Me metí por solidaridad con los que sí.

Personalmente, rechazo trabajo.

¿Por qué no me lo creo?

Esto es muy divertido, pero ¿qué hago aquí?

Sammy ha aparecido muerto esta mañana.

-¿Qué? -¿Tienes algo que ver?

Por Dios, no. No.

No has hablado muy bien de él.

Vamos, eso es... Era como el jefe de los tacaños.

Era un imperativo moral atacar al tipo,

pero eso no significa que... ¿Es verdad?

¿Dónde estuviste anoche?

Trabajando en el bufé Fritzy's Old Time en Poughkeepsie.

- Donde hasta las ratas se medican. - Está registrado.

¿Cuándo volviste?

Mi tren llegó a las 2:00 y me fui a casa.

- Escribí hasta las 6:00. -¿Alguien puede confirmarlo?

Mi compañero de piso, pero está camino a L. A.

a presentar su horrible comedia sobre policías jasídicos.

Sale un mono parlante y, juro que si la vende,

me tiro por un puente.

Vale, nombre y número de tu compañero.

¿Scott Grafton?

¿Los de la 15 que dieron el aviso?

Sí, Sipowiczy y Clark. Tenemos unas preguntas.

- Venga ya. -¿Conoces a Alex Palmer?

- No me suena. ¿Por? - Le han disparado esta mañana.

Una llamada anónima nos trajo hasta aquí.

Pues no sé nada del tema.

Espero que no le pagaran.

¿Has estado en Tompkins Square Park?

Parece una pregunta sobre el tiroteo del que no sé nada.

Creo que sabes cómo va, Scott, así que responde.

No, no he estado cerca del parque.

¿Dónde estabas a las 8:00?

Un informante anónimo, o eso afirmáis, dice mi nombre

y, basándose en eso, ¿venís a atacarme?

Estamos esperando.

Sipowicz, sé que eres un tipo legal.

¿Por qué jodes a un compañero?

Dinos dónde estuviste y se acabó.

Estuve en el gimnasio de 7:00 a 9:00.

Luego fui a la comisaría.

Muy bien.

-¿Sipowicz y...? - Clark.

¿El caso?

Hay un movimiento raro en la tarjeta de Sam Rubicoff

de anoche, jefe. Vamos a ver al proveedor.

¿Sabéis la hora de la muerte?

Sí, coincide con la hora de la compra.

¿Le robaron la tarjeta?

Llamamos a la esposa para preguntarle,

pero un amigo nos ha dicho que estaba sedada y dormida.

-¿Eso es todo? - Por ahora.

-¿Más cajas? -¿Scott Grafton?

Un histérico.

Dice que estaba en el gimnasio.

¿En cuál? Llamaré.

Si Grafton encaja, llamad a Asuntos Internos.

¿Qué gilipollas se atreve a enviar cajas antes de que se vaya?

-¿Has oído lo de Asuntos Internos? - Sí, ya vamos.

Caballeros y damas de la 15, ya estoy aquí.

Permiso para embarcar.

- Pasa, Eddie. - Hay jaleo, Gibson.

-¿Qué haces aquí? - Ja, ja.

Perdón por las cajas. Tengo el coche estropeado

y vienen en el coche de mi mujer.

-¿Son tuyas? - Por supuesto.

¿Eres el nuevo jefe?

¿No os han avisado?

- No. - Caray.

- Volveré después de la ronda. - No pasa nada. Adelante.

Me dijeron que era hoy y supuse que lo sabías.

Pero mejor, porque tengo mil preguntas y estoy deseando aprender.

Pues en marcha. Tu despacho...

Chicos, para que lo sepáis,

conozco las habilidades de este equipo

y no pretendo arreglar lo que funciona.

Y mi estilo de gestión, me lavo las manos.

A menos que alguno se pase.

Es broma. Te sigo.

¿Son los Inocentes?

Nos irá bien.

Gibson lo sigue como un aprendiz en un bar.

Cuanto más aprenda de él, mejor.

- No aprenderá nada. - El gimnasio de Scott.

No les consta que fuera esta mañana.

¿No lo vieron o...?

Pasan el carné de socio y se registra.

Nadie lo vio y no hay registro de que lo pasara.

- La coartada de Grafton no encaja. - Pues avisad.

Merece poder explicarse.

- Una vez. - Excelente.

Los informes están en su despacho.

- Perdón. - No es nada.

No estoy aquí.

¿Quién ha sido? ¿Tienen a ese cabrón?

¿A qué hora fue anoche a casa?

Ya se lo he dicho, a las 2:15.

-¿Fue directa? - Sí.

¿Se quedó o volvió a salir?

Me quedé. ¿Por qué me acosa?

Compró algo con la tarjeta en la ferretería Monteleone's a las 4:30.

Cuatro horas como viuda, ¿y me tratan así?

¿Puede explicarlo?

Robaron la tarjeta. Olvidé denunciarlo.

El vendedor la recuerda. Sacó su recibo.

"Bolsas de basura resistentes, cinta adhesiva, cal".

La pregunta es cuándo compró el kit para matar.

Si fue antes de su muerte, es premeditado.

Si fue después, fue un crimen pasional.

Después.

Pero yo no maté a Sammy.

Fue Loonie Cutler.

- Loonie... Venga ya, Lois. - Es un pringado sin talento.

Sammy no le dejaba actuar y Loonie se mosqueó.

¿Y usted lo vio?

Estaba en el despacho y oí voces.

Fui a ver qué le pasaba a Loonie

y lo vi sobre mi marido, que estaba sobre un charco de sangre.

¿Y fue a la ferretería para encubrirlo?

Me llevó a la ferretería secuestrada y me obligó a comprarlo.

El vendedor no vio a Loonie, solo a usted.

Él esperó en el coche.

¿Y no se lo dijo al vendedor?

Amenazó con matarme si decía algo.

¿Quieren pruebas? En el despacho hay una tabla suelta

con la camisa con sangre de Loonie. Debía quemarla

mientras él pensaba qué hacer, pero no lo hice.

Porque mi marido merece algo más.

Vamos a por la camisa.

Siéntate, Scott.

Tenemos un problemilla.

Janet me lo ha contado.

¿El qué específicamente?

¿Dijo que estaba liada

con el que apareció muerto?

¿Era ella la chivata?

Revisamos sus llamadas.

Eres el último eslabón.

Dice que lo conoció en una cafetería.

¿Os ha dicho eso?

Intentamos exculparte de asesinato.

- Céntrate en eso. - Yo no lo he matado.

¿Y por qué mientes sobre esta mañana?

No pasaste el carné del gimnasio.

¿Dónde estuviste esta mañana?

Siguiendo a Janet a ver si me engañaba.

Esperaba que no. Aunque lo sabía.

Sabía que andaba con otro.

- Tendrás que demostrarlo. - Vale.

¿Lo hablaste con tu compañero,

un informante o alguien que quiera ayudarte?

No, solo se lo he contado a Janet

y ella me lo niega a la cara sin parar.

- Parece un motivo. - Me da igual lo que parezca.

Y en cuanto a ese tío, que le den.

Cuando saliste de casa: ruta que cogiste,

paradas que hiciste y gente que te vio.

- Este tío es un riesgo. - Puede ser.

Olvida que es el sospechoso. A saber cuánto tarda

en resolverse.

Hablo de ahora mismo. Es un riesgo

para su esposa, para él mismo.

¿Quieres llamar a Actuación Temprana?

Sí.

¿Qué piensas tú?

Si volverse loco por una tía contase,

media brigada debería estar encerrada.

Entonces, ¿no hacemos nada?

Digo que lo pensemos.

Cuesta más dar un arma que quitarla.

¿Y si se lo contamos a Actuación Temprana?

Que decidan ellos, es su trabajo.

Ya, pero la realidad es que si llamas, le quitarán el arma.

Cuando mi padre tenía problemas,

la bebida, los cambios de humor, él tenía armas.

Y pensé en avisar, pero no quería insultarlo ni...

hacer que se sintiera peor.

Y quería creer que no estaba tan mal como pensaba.

Pero si no hubiese tenido ese cajón con balas, no habría acabado así.

No te hagas esto.

Daría cualquier cosa porque siguiese aquí

y se cabrease conmigo por... ya sabes...

John, ese era el camino de tu padre

y tú no podías hacer nada.

Me sentiría mejor si hubiera hecho algo.

Llama a Actuación.

No estoy mezclando las cosas.

Solo digo que se ve que es un riesgo.

Pues llama ya.

De acuerdo.

Y no te hagas esto.

Ya.

Última oportunidad para decir que es coña.

Al final, me voy a cabrear.

- No es broma. Es el jefe nuevo. - Ni siquiera es teniente.

No hay tenientes con bastante experiencia y eligen sargentos.

Una amiga trabaja en la sede.

Dice que Eddie trabajó en una patrulla

con el jefe de personal. Eran vecinos.

Jugaban al golf. Por eso entró.

-¿Y Scott Grafton? - Sigue negándolo.

Ha dado otra versión de dónde estuvo.

- La comprobaré. -¿Cuál es?

Perseguía a su esposa para pillarla en acción.

Perdonadme un momento.

Me llamo Marilyn Graber y necesito ver a un inspector.

¿Qué sucede?

Estaba cocinando cuando mi hijo, Evan,

que debía estar yendo a clase, apareció con esto.

- La encontró en un parque. - Iba a dársela a la poli.

- Después de presumir por ahí. -¿En qué parque?

- Responde. - Tompkins Square Park.

Es una 38. El calibre de esta mañana.

Hablemos por aquí, señora.

Desde que su padre se fue...

¡Porras!

Siéntate.

¿Nos lo explicas, Evan?

Les juro que iba a ir a la poli.

Te creemos. Cuéntanos cómo la encontraste.

Iba a clase por el parque,

cuando vi a un tipo con las manos en los bolsillos

como esperando.

Lo adelanté y cuando miré atrás,

lo vi lanzar algo en los arbustos y alejarse.

Noté que era algo brillante,

así que me acerqué y la vi.

Luego me la llevé a casa.

¿Cómo la encontró?

Volvió a casa porque se había dejado un libro,

pero estaba raro y sé cuándo trama algo.

Cuando fue al baño, le registré la mochila.

Siempre registra mis cosas.

Como una buena madre. De nada.

Evan, ¿viste al tío que tiró el arma?

- Sí. -¿Cómo era?

Blanco, con pinta normal.

¿Podrías identificarlo?

- No sé, puede. - Sí o no, jovencito.

Sí, es probable, ¿vale?

Vale, no te muevas.

Traeremos una serie de fotos.

No está en un lío, ¿no?

No. Si nos ayuda a encontrarlo,

le nombraremos "Adolescente del Año".

Lo has oído.

Me da igual.

-¿Es tu camisa? -¡Increíble!

Lonnie, me entristece

- estar aquí contigo así. -¿Se la ha dado Lois?

¿Para qué? Eres un tipo gracioso.

- Yo no maté a ese gordo. Fue ella. -¿Lois?

Le golpeó con un pie de micrófono.

¿Con tu camisa puesta?

Luego me llamó para que fuera a ayudarla con el cadáver.

Y se me manchó la camisa.

Debí saber que me jodería.

¿Lo metisteis en su maletero?

Lo metí yo. Casi me reviento la espalda.

Fui debajo del puente y dejé el coche para olvidarme de todo.

Pero no nos has contado por qué Lois te pidió ayuda.

Me tiraba a esa arpía para actuar.

Me llamó nerviosa, fui y ya saben el resto.

Tú dices una cosa y ella otra, Loonie.

Lois dijo que él se enteró de que andaba con otro.

Que se divorciaría y la dejaría sin un pavo,

así que lo mató. Me temía algo así.

Esto es de mi contestador, llamó a mi casa.

Cariño, cielo, soy Lois. Creo que le he hecho daño a Sam.

Ayúdame, guapo. Llámame cuanto antes.

¿Novedades?

No ha elegido la foto de Scott.

-¿Y ahora qué? - Como Scott lo niega,

le enseñaremos una foto de su compañero.

Y otra del socio del fallecido.

¿Puede estar involucrado?

Les enseñaremos a todos los conocidos del fallecido.

De acuerdo.

¿Qué tal?

- Empieza a afectarme. - Ya.

¿Más cuadros? ¿Son para el techo?

El agente que se tiraba a la fallecida,

- Scott Grafton. -¿Qué pasa?

Está abajo liándola.

No subirá, ¿no? La testigo está aquí.

- No, el sargento lo retiene. - Bien.

Pero dice que habéis llamado a Actuación Temprana.

Le he dicho que vosotros

no le haríais eso a un compañero.

Cuelga tus cuadros.

Ahí están esos cerdos.

-¿Quién ha sido? - Entra.

¿Por qué no admitís que habéis llamado?

Admitiré haberte pegado si no te callas.

Hablemos ahí.

No lo neguéis.

Janet no ha sido, así que quedáis vosotros.

He sido yo.

¿Cómo quieres solucionarlo?

¿Vas de Solo ante el peligro?

No, tiene un problema y lo solucionaremos.

Mi único problema es que no piensas con claridad.

Me han suspendido.

Tengo cita a las 9:00 con el psicólogo.

¡Me han quitado las armas!

Acosas a tu esposa, ¿no pillas de qué va esto?

Solo lo hago para salvar mi matrimonio.

-¿Quieres tirártela? - Espabila.

Hay un testigo del tiroteo.

Ya os he dicho que yo no he sido.

- Están mirando fotos. -¿Me crees tan descuidado?

Si supiese quién es el tío,

¿crees que lo haría a pleno día?

Y no sabes por qué avisé.

¡Le estáis dando la vuelta a todo!

Es tu última oportunidad.

¡Yo no he sido!

Mientras seas sospechoso, si no te llamamos,

no vuelvas por esta comisaría.

¿Entendido?

Sí.

¿Los tipos de estas fotos que has visto

se parecen al que tiró al arma?

Más o menos.

¿Pudiste verlo bien?

Bastante bien.

Cuéntanoslo otra vez, Evan, y no te dejes nada.

Por muy trivial que te parezca.

Vale, estaba allí sentado esperando para ir a clase.

¿Sentado dónde?

- En un banco. - Vale.

Y vi al hombre

con un abrigo negro y las manos en los bolsos.

-¿Dónde está en relación contigo? - Delante de mí.

Tengo unas fotos en un libro de detenidos que me gustaría que vieras.

Tipos que andan por el parque.

Echémosles un vistazo.

- Tenía el pelo un poco rizado. -¿Sí?

Sí. Lo recuerdo.

Evan... Antes cuando hablamos,

dijiste que ibas andando cuando lo viste.

Sí.

¿Y ahora estabas en un banco?

Estaba sentado en el banco y eché a andar.

Cuando echaste a andar, ¿dónde estaba él cuando la tiró?

Delante de mí, a 20 metros.

Antes dijiste que te giraste y lo miraste cuando la tiró.

Fue algo así como un medio giro.

No lo recuerdo bien.

Estás contando otra versión, Evan.

Y ha sido esta mañana.

Deberías recordarlo todo.

- Yo no lo maté. -¿Conoces la parafina?

Se pone en las manos y reacciona a la pólvora.

Si has disparado un arma, se verá.

¿Sabes qué va después?

El centro de detención de menores, la cárcel básicamente.

Yo no he sido.

Hemos estado en ese centro y a un crío como tú no le gustará.

Cuéntanos qué pasó.

Si fue un accidente, intentaremos evitártelo.

¿Fue un accidente?

-¿Qué pasó? - Mi madre me va a matar.

¿Qué pasó, Evan?

Hace un par de semanas, iba al colegio

y unos chavales mayores me dijeron que parara.

Me quitaron el dinero, la mochila.

Me hicieron quitarme los gayumbos y me los metieron en la boca.

Me escribieron cosas encima.

¿Esperabas verlos hoy en el parque?

-¿De dónde sacaste el arma? - De un chaval del cole.

¿Cómo acabaste disparando?

Esta semana, todos los días,

he estado en ese banco con el arma.

Solo quería asustar a los que me robaron.

Yo qué sé... Yo...

supongo que me cansé de esperar

y quería saber qué se siente al disparar un arma,

así que disparé a un árbol.

Fallé, vi cómo se caía ese tío

y supe que había hecho algo malo y corrí.

Es un accidente, ¿verdad?

Sí.

¿No estabas con Lois Rubicoff?

Sí, tiene abogado. Está abajo.

Sí, después de soltarnos blasfemias.

Cosas horribles.

El abogado ya viene.

Alguien que debería fomentar la alegría y la risa,

- llamándome... - Olvídalo, Greg.

Ahora sí que no le pasaré ni una.

¿Va todo bien?

Señora Graber, tenemos un problema.

Su hijo ha admitido que disparó al corredor.

Solo iba a mirar unas fotos.

Le hemos hecho preguntas

y disparó a un árbol y le dio al corredor.

Tendrá que hablar con un abogado.

-¿Está detenido? - Sí, así es.

Bueno... esperen un minuto. Quiero hablar con mi hijo.

Tiene que acabar la declaración.

Llame al abogado.

- Use este despacho. - Claro.

¿De verdad le ha disparado?

¿Ha sido un error traerlo?

No, señora, pero póngase manos a la obra.

-¿Entro o me mantengo alejado? - Entra y aprende, Gibson.

¿Cómo coño va a ir bien?

Seguro que te pide consejo a menudo.

Ya tengo mis propios casos.

O que se las apañe sobre la marcha.

El chaval tiene hambre. ¿Lo vigilas?

Oye...

me alegra haber avisado a Actuación.

No lo pienses más.

Qué bonita, John. Gracias.

Me toca.

Iba a empezar con un par de chistes

o alguna rima, pero mi relación con todos esos cómicos

me ha deprimido hoy.

Qué sabor tan agrio se me ha quedado.

Perdón...

Lo he mencionado porque mi brindis por usted, jefe,

despojado de este sabor, es...

Es de admiración, gratitud

y buenos deseos para el futuro.

-¡Eso es! - Gracias, Greg.

Yo también quiero decir algo.

Si he sido un poco menos que amable últimamente,

no es porque se vaya, como ya le dije.

Es por lo que pasa cuando un jefe se va.

Se pierde el contacto.

Y si es un jefe con el que se trabaja bien,

alguien que no se mete, respeta tu trabajo

y se gana tu respeto por su trabajo,

hay mucho que lamentar al perder el contacto,

sobre todo cuando llegas a considerarlo un amigo.

Le deseo lo mejor en su nuevo trabajo, pero no pierda el contacto, ¿vale?

-¡Eso es! - Gracias.

La 15 ha sido mi primera comandancia y... será la última.

Me llevo muy buenos recuerdos y amigos.

Y también hay una cicatriz. Pero, a pesar del resultado del juicio

o quienquiera que nos atacara, resistimos como una brigada.

Y en medio, hemos resuelto muchos casos.

Seguiré en contacto.

Hemos creado vínculos, cosas que jamás olvidaré.

Así que...

por vosotros, chicos.

Gracias por todo.

Y por el tipo que creó este trabajo.

Gracias por venir.

No dejo de pensar que, si no fuera por el juicio,

- no se iría. - Puede que sí o puede que no.

- Siento lo del veredicto. - No fue culpa tuya.

Hiciste un gran trabajo. Eres muy buena. Así que pasemos página.

Gracias. Perdona. Gracias.

-¿Estás bien? - Tengo que irme.

- Scott y Janet están en el Bellevue. -¿Qué ha hecho?

Ella le ha disparado.

Andy, quédate. Te aviso.

Gracias. Hablamos en un rato.

Janet.

-¿Sobrevivirá? - Le diste en el hombro.

Pierde sangre, pero está estable.

- Menos mal. -¿Qué ha pasado?

Estaba recogiendo, llegó borracho y empezó a gritarme.

"¿Cómo has podido hacerlo? ¿Cuántas veces te lo has follado?".

Y luego me pegó.

Le di cinco minutos para irse.

Cogió un bate y empezó a destrozar cosas.

Saqué la del tobillo y le dije que parara.

Entonces vino a por mí...

y...

Iba a matarme.

Me habría disparado si pudiera.

Me habría matado.

Subtítulos: Natividad Puebla