Original subtitles

Acaba de pasar.

Lo oímos por la radio.

Él está inestable. Ella ya nada.

¿Y la ambulancia?

- Ya viene, señora. -¿Alguien ha visto algo?

Una vecina vio un todoterreno a toda leche.

Le dio a él y luego a la niña.

- No pilló la matrícula. -¡Ella primero!

¡Oiga! Tranquilo.

Por favor.

-¿Es Tony Grimaldi? - Sí.

Su hija es la fallecida.

Es de la mafia.

Se cargarían al conductor si estuviera.

¡Se está muriendo!

¡Haga algo!

¡Oiga! ¡Ayúdela!

Señor, venga. Hace lo que puede.

La ha abandonado.

Por favor.

Por ahí.

Primero a la niña. Llevadla al hospital.

Han visto un coche que encaja en Broome con Lafayette.

- Han atacado al conductor. - Vamos.

Venga, fuera.

Vamos.

Estos dos grupos se estaban enfrentando.

Aún no sabemos qué ha pasado.

¿Qué os he dicho? ¡Apartaos!

Oye, tú. El de los Knicks.

- Ven aquí. - Apartaos.

-¿Cómo te llamas? - Pete Amici.

¿Qué ha pasado, Pete?

Mis colegas y yo buscábamos al tío que atropelló a la niña.

Vimos el coche.

Tiene abollado el parachoques y eso.

Lo detuvimos y esperábamos a la poli.

Pero esos lerdos nos han atacado

porque creen que es inocente.

¿Y el negro del todoterreno?

Se fue durante la pelea.

Pete, ¿qué haces?

- No te metas, colega. - No sé nada más.

Déjanos a nosotros, ¿vale? Ya se ha perdido bastante.

No queremos encerraros.

Haga lo que quiera.

Hay que averiguar quién conducía.

Debemos encontrarlo antes que ellos.

¿Estos tíos?

Brigada 15, asistente Irvin.

Un segundo.

Roberta Blank de ACS confirma lo de hoy.

Dile que allí estaré. ¿O quiere hablar?

Allí estará. ¿O quiere hablar con él?

Está bien.

Gracias.

Te verá a las 14:00.

-¿Protección de Menores? - Sí, Michael está conmigo.

Tengo que hacer el papeleo.

¿Vas a adoptarlo?

No, me preparan como padre adoptivo.

-¿Cómo os va? - Bien.

-¿Cuánto se quedará contigo? - No lo sé.

Lo que necesite.

Mujer blanca en el Bellevue.

Violada en su piso.

Rita, ve con Greg a verla al hospital.

Baldwin, ve a su edificio y empieza la ronda.

¿Novedades?

La niña ha muerto y el ciclista está en quirófano.

¿Y el todoterreno?

Es de un médico sexagenario de la zona este.

Denunció su robo anoche.

¿Y el conductor al que pegaron allí?

-¿Lo tenemos? - No.

Están buscando huellas en el todoterreno.

El padre de la niña, ¿es mafioso?

Sí, es Tony Grimaldi.

Subjefe de los Gambino.

Por lo que ninguno de los suyos cooperará.

Si no lo encontramos antes que ellos, tendremos otro homicidio.

Hablad con el Bellevue.

Si el de la bici despierta,

- hablad con él los primeros. - Yo me ocupo.

Por aquí.

¿Los señores Foster?

Rita Ortiz y Greg Medavoy.

Nos gustaría hablar un minuto, en privado.

Como quieras.

No pasa nada.

¿Qué ha pasado?

Un hombre llamó al timbre.

Dijo que era el de la tele

y llevaba la gorra.

Así que abrí y me empujó dentro.

-¿Cómo era? - De unos 30, blanco, castaño.

Fuerte, perilla corta.

Y no llevaba el uniforme de la tele, solo la gorra.

¿Lo reconocería de nuevo?

¿Qué pasó después de que le empujara?

Me puso un cuchillo en el cuello, me inmovilizó

y dijo que me mataría si hacía algún ruido.

¿Dijo algo más?

Cosas...

Cosas enfermizas como...

que la tenía más grande que mi marido y que estaba trabajando

y no vendría a casa a salvarme.

Disculpen, tenemos que acabar el kit.

No le digan a mi marido lo que dijo.

- Solo lo disgustaría. - Claro.

SALA DE EXAMEN

¿La ven bien?

Está traumatizada.

- Señor Foster, ¿tiene un horario fijo? - Supongo, sí.

¿Problemas en el trabajo?

¿Es del trabajo?

El que lo hizo sabía su horario.

¿Debería preguntar?

Dirija su energía a ayudar a su esposa.

- Nosotros investigaremos. - Usted no será de precipitarse

y empezar a buscar, ¿verdad?

- No, no soy un justiciero. - Bien.

Ya hablaremos.

¿Lo conoces de algo?

Vale, escúchame. Haz esto.

Debes hacer que se entregue.

Adiós.

¿Quién era?

Una llamada anónima del atropello.

El negro al que pegaban los italianos es Kelvin George.

-¿Tenemos algo por el nombre? - Nada.

Comprobaré el listín.

Es posible que el violador de Michelle Foster

los conociese. Podría ser un acosador.

Llamaré al trabajo de él a ver si tenía disputas.

A esa hora, una vecina vio a un tipo sospechoso

salir a toda leche en un Taurus.

La matrícula pertenece a Norman Reese, de Battery Park.

- En marcha. - Listo.

¿Adónde vas?

Kelvin George vive en Red Hook.

Junior, fíjate.

Venid aquí. Salid del coche.

Venga, todos fuera.

-¿Qué hay? - El motor se ha calentado.

- Hemos parado para enfriarlo. - Ven.

Lo de tus colegas en la escena es una cosa.

Pero si le pasa algo ahora que sabemos

que es premeditado, te culparé

y te encerrarán.

Solo quería que se enfriase.

Largo.

¿Son los de las amenazas?

Sí, ya está hecho.

¿Qué sucede?

- Busco a Kelvin George. - Soy su madre.

-¿Dónde está? - Ni idea.

-¿No está en casa? - No.

Miren si quieren. Está abierto.

-¿Compruebas el piso 1-F? -¿Qué pasa?

Tenemos que hablar con él.

Por un accidente de esta mañana.

Yo no sé nada.

Esos hombres, ¿han hecho algo?

Sí, aporrearon la puerta gritando: "Kelvin, sal aquí".

¿Qué accidente?

Atropello y fuga.

Y le digo que Kelvin está mejor con nosotros

que con esos tipos que se acaban de ir.

-¿Me entiende? - Sí.

Si Kelvin llama o aparece,

- avísenos por su bien. - No hay nadie.

Hágame caso.

Señor Reese, ¿a qué se dedica, a algo de ordenadores?

Administrador de red certificado.

Cuando el ordenador se para

y la gente empieza a gritarse,

me llaman y me gritan a mí.

¿Les falla el sistema? ¿Por eso estoy aquí?

¿Dónde estaba hoy a las 8:00?

En casa, instalando un ventilador

para hacer overclocking.

Suponemos que eso es algo informático.

Sí, mire, funciona...

¿Conoce a Michelle Foster?

- No. -¿Y el 742 este de la 12?

Creo que no.

¿No?

¿Conduce un Taurus con esta matrícula?

Alguien lo vio yéndose de allí y anotó su matrícula.

A ver... ¿cómo lo vamos a hacer?

Vale, no entiendo qué problema hay.

- Michelle Foster le vio la cara. - Sí, ¿y qué?

La violó, friki de mierda.

Con su gorrita y amenazándola con un cuchillo.

Yo no la he violado.

Bueno, no técnicamente.

Hice lo que ella quería.

¿Y cómo le dijo lo que quería?

-¿Por telepatía a través de la mirilla? - Por mensaje, tío.

Dijo qué le gustaba y yo solo respondí.

¿De qué habla?

Yo y Michelle, conocida como "Guarrilla",

nos conocimos en un chat, ¿vale?

Un chat sobre fantasías de violaciones, ¿vale?

Su marido no le daba lo que quería

y lo buscaba en Internet.

Yo solo respondí.

Admito que esto es nuevo.

Tengo los mensajes.

Me dijo qué llevar puesto, qué decir, su dirección.

Y hasta su número para confirmar que no era broma.

La llamé y lo confirmé.

-¿Habló con Michelle? - Sí.

¿Tiene todos los mensajes en su ordenador?

¿Y por qué mintió sobre conocer a Michelle Foster?

Porque sabía que no podía ser tan bueno.

Este idiota afirma que Michelle Foster

- quería que la violara. -¿Qué?

Tiene mensajes que lo demuestran.

- Vamos a su casa. - Comprobadlo.

Rita...

¿puedes ir con Greg? Tengo la cita a las 14:00.

Sin problema.

Brigada 15.

Un momento, por favor.

Florence George, la madre de Kelvin.

Inspector Sipowicz.

Vale, tranquila. ¿Está bien?

Ahora mismo vamos.

¿Qué pasa?

Han disparado en su piso.

-¿Testigos? - Nada concreto.

Un par de personas vieron a dos blancos en una moto.

Pero no tienen la matrícula ni el modelo.

Si hubiera estado aquí, habría muerto.

-¿Ha hablado con Kelvin? - Hace cinco minutos.

No ha atropellado a ninguna niña.

-¿Está de camino? - No.

¿Por qué no?

Tiene una orden por posesión de marihuana

y sabe que lo encerrarán.

¿Sabe que casi la matan?

Tiene miedo. No sabe qué hacer.

Su hijo anda por ahí con una diana en el pecho.

No ha atropellado a nadie.

Vale, pues que venga aquí y lo explique.

Si no viene, no podemos ayudarle.

Pero pueden detener a los italianos que estaban ahí esta mañana.

¿Por aparcar ahí delante?

Son los que han disparado.

Si quiere a su hijo con vida, consiga que se entregue.

¡Mierda!

No está casado, ¿verdad?

No, pero tengo una relación.

-¿Es heterosexual? - Sí, completamente.

Como inspector,

-¿tiene un horario regular? - Si pasa algo,

tengo gente que cuide de Michael.

¿Quién?

Mi novia, que es ayudante del fiscal.

U otros inspectores, que también son padres.

Supongo que tiene armas en casa.

Solo una y suelo llevarla encima.

¿Tiene experiencia criando niños?

He participado en un programa de tutoría.

Y para la conducta o disciplina...

En su despacho no parecía que nadie más quisiera quedárselo.

No es un perro perdido.

Es un niño con problemas muy graves.

Lo conozco desde hace un par de meses.

Desde la muerte de su madre

- y el encierro de su padre. - Lo respeto.

Pero he visto cientos de casos así.

Cuando alguien descubre que no está preparado

para lidiar con su comportamiento, a veces extremo,

vuelven diciendo que no pueden más,

lo cual destroza al niño cuando se muda.

Me crio mi abuela.

Enfermó a mis 14 años

y estuve solo, con amigos que me acogían.

Un amigo tenía un amigo policía.

Iba mucho a cenar a su casa y acabé viviendo con ellos

hasta que ella mejoró.

Pero el padre de mi amigo era el único al que pude acudir.

El único en el que confiaba.

No soy un altruista ignorante.

He pasado por eso.

Sé lo que necesita.

Y si me lo permite,

podré ofrecérselo.

Concertaré una visita a su casa.

Comprobaremos sus referencias y lo demás.

Buena suerte.

Gracias.

Por aquí.

Es Michelle Foster, de esta mañana.

-¿La víctima? - Sí.

Hemos revisado la versión de Norman Reese.

Tiene documentación que demuestra que lo invitó.

¿Alguna prueba de que hablaran por teléfono?

El número al que llamó

es de una cafetería en East Village.

Dicen que no es raro que llamen a los clientes.

¿Habéis comprobado a Reese?

Sin antecedentes.

Ni siquiera una multa.

A ver qué dice.

Michelle, solo serán un par de preguntas.

¿Usa Internet a menudo?

Claro.

-¿Entra en chats? - A veces.

¿En qué tipo de chats entra?

En uno sobre vacaciones en las Bahamas.

¿Ha entrado alguna vez en uno

- llamado "Mujer quiere caña". - No.

¿Conoce a Norman Reese?

No.

¿No conoció al señor Reese en ese chat?

Ya les he dicho que no he entrado en ese chat.

En los chats, ¿qué nombre usa?

"Michelle F".

¿Y el de "Guarrilla"?

¿Qué me están contando?

El hombre que la atacó

dice que se conocieron en un chat

y que usted lo invitó a su casa.

- Qué escándalo. - Tiene muchas pruebas que lo respaldan.

Incluyendo una llamada telefónica

que lo confirma.

Es todo mentira.

¿Hay alguna posibilidad

de que entrara...

-¡No! - ...le invitara

- y se descontrolara? -¡No!

¡No! Ni hablar.

No conozco a ningún... ¿Norman Reese?

Y no he entrado en ningún chat buscando caña.

¡Abrí la puerta al de la tele y me violaron!

¡No me creo que esté pasando esto ni que me hagan esto!

Lo investigaremos.

¡Háganlo!

Quiero creer su versión.

Ya, yo también.

Ya.

Hay que investigar más.

- Ahora te cuento. - Vale.

Hay que traer a Kelvin antes de que lo maten.

Estamos revisando los presos que conoce.

Os ayudo con eso.

Antes de que sigáis, tengo que anunciar una cosa.

Solo quiero deciros

que estoy tramitando mi baja. Dejo el trabajo.

¿Cuándo?

Veré al comité de pensiones en unos días, así que después.

Puede que una semana.

¿Va a hacer algo?

Director de seguridad.

-¿Cuándo lo aceptó? - Andy.

Me entrevistaron la semana pasada y acepté ayer.

En fin...

Enhorabuena.

Sí, por supuesto.

Le extrañaremos.

En cuanto fije mi último día,

os avisaré.

¿Qué os parece?

Ya. Bueno, tenemos trabajo.

Jefe, hemos investigado el nombre de "Guarrilla"

en Internet.

Llegamos a Courtney Bates.

¿Y Michelle Foster?

Courtney Bates.

¿No deberíamos haberlo mirado antes?

El servidor no nos dejaba

ver los registros sin una orden.

- Al final cedieron. - Nos costó convencerlos.

Debería decir amenazarlos.

No quiero saberlo. Traed a Courtney Bates.

Esto... ¿jefe?

-¿Sí? -¿Se va por algún motivo en especial?

- Sentimos curiosidad. - Habla por ti, Medavoy.

Es hora de irme.

¿El resultado del juicio

ha afectado?

¿Quieres que agache la cabeza y tosa?

- Tranquilo, Andy. - No, era hora de irse.

Lo ha dicho. Que no le interrogue más.

No puedo decir que no haya afectado, pero es hora de irme.

¿Por dónde vais?

Vamos a hablar con Tony Grimaldi, padre de la víctima.

Para que sus chicos dejen

de buscar a Kelvin.

Tenía curiosidad.

Serás cotilla.

Tengo curiosidad.

Señor Grimaldi,

lo sentimos mucho.

Gracias.

Sé que no le apetece nada,

pero hablemos de esta mañana.

-¿Vio lo que pasó? - No, estaba en la cocina.

Sabemos que todo el barrio lo respeta.

¿Le han dado información que podamos usar?

No quedaba café.

Theresa fue al mercado de la esquina.

Si hubiese movido yo el culo, ella estaría viva.

Lo sentimos mucho.

Señor Grimaldi...

hay gente por ahí.

Gente asociada con usted

buscando al conductor del coche.

Ya han disparado en casa de su madre.

Mi hija está muerta.

¿Cree que me importa una mierda su asesino?

Sabemos que le importan los que lo buscan.

Si le pasa algo al sospechoso, irán a la cárcel.

Pero no nos hacen caso.

¿No? Eso es porque ese cabronazo no cumplirá condena.

Claro que sí.

¿Homicidio con atropello, dos cargos

y huir de la escena? Sí que cumplirá.

Déjennos trabajar y se librarán de la cárcel.

Si este tío

no paga un precio justo por matar a mi hija,

cuando vuelva a la calle...

puede pasar de todo.

Nosotros nos ocuparemos.

Correré la voz.

Está aquí. No cuelgue.

- Es Kelvin George. - Ahora se lo paso.

No, es él. Se lo prometo.

Inspector Sipowicz.

Ven a contarme dónde estuviste esta mañana.

¿Cómo voy a creerte hablando por teléfono?

Olvídate del cargo de posesión, dispararon a tu madre.

Preocúpate porque no te mate la gente

que te anda buscando, ¿vale?

¿Dónde podemos vernos?

Voy a por el coche, te veo fuera.

Sí.

- Siéntate, Courtney. - Vale.

-¿Estudias? - Sí, pero me he cogido el semestre libre.

-¿Conoces a Michelle Foster? - No.

¿No fingiste ser ella en Internet?

¿Disculpe?

Sabemos que entras en chats con el apodo de "Guarrilla"

y afirmando ser Michelle Foster.

Pues no conozco a esa persona.

Y jamás en la vida me he llamado "Guarrilla".

Esta mañana violó a Michelle un tío

que creía que lo había invitado buscando caña.

¿Por lo que dijo Guarrilla en un chat?

Eso es.

Siento oír eso, pero yo no sé nada.

¿Y por qué nos lleva a tu cuenta?

Mi ordenador es de segunda mano.

Antes fue de otra persona.

Se lo dejo al despistado del final del pasillo.

Lo han podido piratear de mil formas.

Las investigaremos todas.

De acuerdo.

Queremos tu ordenador.

Y los nombres del despistado y del dueño anterior.

A ver si me entero, Kelvin.

¿Robaste el coche?

-¿Y no les atropellaste? - Eso es.

¿Cómo puede ser?

Iba por la calle

y vi a un blanco con un todoterreno guay.

Él salió y dobló la esquina.

Lo dejó abierto, con las llaves...

Era como si me lo pidiera.

Así que lo robé.

E ibas conduciendo y te atacaron los italianos.

Y me dieron de hostias.

Creía que por haberlo robado.

Si robaste el coche en Elizabeth Street, ¿qué hacías en Little Italy?

- Buscar mi cartera. - Claro.

Anoche estuve en un bar del barrio, Tricky's.

Hablé con una blanca, Anne Marie.

Me invitó a su casa.

Creía que debía tener fiebre o algo así.

Pero fuimos, y yo estaba tan pedo como ella.

Pero se encendió un porro y se acabó.

Me desmayé en la cama.

¿Cuándo te fuiste?

Sobre las 5:00.

Aún estaba oscuro, lo que hizo luego...

- Al grano, Kelvin. - Me fui a casa,

pero cuando llegué, no tenía la cartera.

Así que volví a casa de Anne Marie.

El problema es

que no sé dónde es exactamente

porque era de noche cuando salí

y todavía seguía medio pedo.

Y vi el todoterreno con las llaves.

¿Cómo se apellida ella?

No sé. No me lo dijo.

¿Qué calles cruzan con la de ella?

Ojalá lo supiera.

Pero tu cartera estará en su piso.

No, porque esto es lo que pasa.

Después de la paliza,

iba por ahí pensando qué hacer

y noté algo en este bolsillo.

- Era la cartera. - Estupendo.

Nunca la guardo ahí.

Fue por el pedo de anoche.

Resumiendo, no hay forma de demostrarlo.

- Es la verdad. - Empiezo a pensar que no.

Un testigo te sitúa en el todoterreno

en el accidente.

Se equivoca, así de simple.

Porque eres un inocente espectador

que busca un piso misterioso para hallar tu cartera,

la cual no estaba perdida.

¿Esto es un montaje?

¿Irán a por mí diga lo que diga?

Kelvin, ten una cosa en cuenta.

Si sigues mintiendo,

la familia de la niña asesinada se cabreará contigo.

Y nosotros no podemos protegerte todos los días del tu vida.

Muestra arrepentimiento y admítelo. Es lo mejor.

Y si no nos crees, Kelvin,

pregúntale a tu madre si le dispararon con balas reales.

Yo solo buscaba a Anne Marie...

No quiero oír más esa parida.

Si fuera yo, lo diría.

- Pero no fui yo. - Cometes un gran error, Kelvin.

Solo Dios lo sabe.

Bueno, tú piensa eso.

Oye.

¿Kelvin George?

Lo niega, qué sorpresa.

- Volveremos con él. - Bien.

¿Qué pasa?

¿Con mi baja?

No, con su corbata.

Es el momento.

Déjese de mierdas.

No te engaño, Andy.

-¿Es por Ortiz? -¿Qué sabes de eso?

Solo era una corazonada.

No pasa nada, pero si pasara, sería privado.

Y el tipo para el que trabajará en seguridad,

sería un encanto en la entrevista.

Pero acabará persiguiendo a putas para él.

A saber. Ya he firmado, así que...

¿Es porque le negaron el sueldo de capitán?

Todo indica que no ascenderé más aquí.

Está huyendo.

Ni una vez en la vida

he huido de nada.

Si le importara este trabajo, si significara algo,

- daría la cara y lucharía. - No quería irme.

Pero les he dado todo durante 18 años.

Me dispararon y me dejaron de lado.

Han llamado del Bellevue. Ray Espinoza, el de la bici.

Está mejor y despierto.

¿Le informamos o ya ha partido?

Sí, informadme y no me agobies más.

-¿Ray Espinoza? - Sí.

Inspectores de la 15.

Has sobrevivido.

¿Me ven mal? Ya verán el camión.

Tu familia espera fuera para verte.

Seremos rápidos.

¿Viste al tipo que conducía el todoterreno?

- Sí. - Muy bien.

Te mostraremos una serie de fotos.

Avísanos si lo reconoces, ¿vale?

Era blanco.

¿El conductor del todoterreno?

Sí, blanco, joven, pelo moreno.

-¿Estás seguro? - Segurísimo.

Lo vi bien cuando se acercaba.

¿Iba con un tipo negro?

No, delante no.

Solo vi al conductor, y era blanco.

Mi esposa lleva todo el día llorando.

Sentimos oír eso.

Hay muchas formas de hacer las cosas.

Sé que tienen que resolverlo,

pero ¿atacar a la víctima?

- Vaya tela. - Háblenos de Courtney Bates.

Creo que no me escuchan.

-¿Conoce ese nombre? - No lo ubico.

Courtney Bates, rubia,

ha llamado a su despacho 19 veces.

¿Ya la ubica?

- Vale, ¿qué pasa? -¿Está liado con ella?

¿Qué tiene que ver esto con el violador?

Tenemos al violador.

Pero le hicieron creer que era con su consentimiento.

Ahora debemos descubrir

quién le engañó, si Courtney y usted o ella sola.

¿Se tragan que creía que tenía su consentimiento?

Si quiere evitar la cárcel, deje de replicar a todo

y conteste.

¿Se tira a Courtney Bates o no?

Es más una relación afectiva.

¿Qué he dicho de contestar?

Vale, sí, está bien.

Pero no sabía que haría algo así.

-¿Mostraba conductas alocadas? - No.

¿Le ha amenazado con herir

- a su esposa? - No.

¿Le metió ideas en la cabeza de cómo sería su vida sin su esposa?

No, ni hablar.

Si eso fuera cierto, sería el primero tío que no lo hace.

Le juro que Courtney y yo acordamos que solo era sexo.

Quiero a mi esposa.

Pero es algo anticuada.

¿Sobre las infidelidades?

En la cama.

Es muy puritana.

Pero no quería que la violaran y...

si Courtney tiene algo que ver, la dejaré.

Vale, váyase con su esposa.

Pero si llamamos y no está,

se lo contaremos.

Disculpe, señora.

¿Necesitan ayuda?

Inspectores Clark y Sipowicz. ¿Lleva aquí todo el día?

Sí.

Robaron un coche esta mañana.

Un todoterreno grande plateado.

¿Ha visto algo?

Para sobrevivir en este barrio, tienes que ir a lo tuyo.

Lo que pasa es que el dueño del coche

lo compró para sus hijos.

Y el seguro que niega a pagarlo porque su versión no encaja.

Dice que lo robó un chico blanco.

Pero vieron a un chico negro con él.

Solo queremos aclarar las cosas.

¿No es por la muerte de la hija de la Grimaldi?

Podría ser.

Entonces, ¿por qué no lo dicen?

Porque la gente no deja de mentirnos.

Y si no paran ya, un chico inocente morirá.

Un chico del barrio. Un delincuente

lo aparcó ahí delante

y se fue corriendo.

Un minuto después,

un joven negro entró

y se lo llevó.

¿Cómo se llama el del barrio?

El seguro del hombre. Menudo mentiroso.

Siento no haberle sincero del todo.

Theresa Grimaldi era una niña preciosa.

Por respeto a ella, les diré lo que sé.

- Pero no volveré a hablar de ello. - Vale.

- Danny Puglisi. - Gracias, señora.

Gracias por su ayuda.

No habías estado en una comisaría,

-¿verdad? - No.

Pues consideraremos todas tus mentiras como ignorancia del proceso.

Disculpe, pero ¿de qué habla?

Te acuestas con Jason Foster.

No he mentido porque no hemos hablado de eso.

-¿Qué pasa, tienes tres años? - Es la verdad.

Vale, lo simplificaré.

Elige entre A:

planeaste la violación y te la suda.

O B: fue una broma que se desmadró.

B.

¿Cómo empezó?

Ella es controladora y manipuladora y se aprovecha de que él es decente

para salirse con la suya.

¿Sabes todo eso sin conocerla?

- Me lo dijo Jason. - Entendido.

Es un corredor de éxito y necesita estar en Nueva York.

Y ella quiere irse a Carolina del Norte.

¿Qué más dice Jason de ella?

Dejaron de acostarse al mes de casarse.

Toma pastillas y bebe sin parar. Es desgraciada.

¿Cómo se te ocurrió lo del chat?

Una noche...

bebí demasiada sangría con unas amigas.

Y pensé que si la asustaba un poco se motivaría.

Y me metí en Internet.

Era una broma.

¿Se lo contaste a Jason?

Si funcionaba y se mudaba, se lo contaría.

Y vosotros... ¿os casaríais y seríais felices?

No lo sé. Puede.

No pretendía que la violaran.

Esa no era mi intención.

Siento haberme pasado.

Haré lo que me pidan.

Escribiré una nota, una disculpa, ¿vale?

¿Puedo irme ya?

Courtney, no te vas a ir a ningún sitio.

- Estás detenida. -¿Qué?

Levántate.

¿Qué quieren?

Buscamos a Danny Puglisi.

-¿Por qué? -¿Es su padre?

Sí. ¿Qué quieren?

Podría ser testigo de un accidente.

Me lo habría contado.

Tenemos que hablar con él.

Pasen.

¡Danny, ven aquí!

-¿Han detenido a Kelvin? - Así es.

Pues mejor que no salga.

No es el culpable.

¿Han organizado una manifestación o algo?

- Dime, papá. - No viste el accidente,

-¿verdad? - No.

Has estado detenido, ¿no?

-¿Robo de coches? -¿Es por eso?

Un testigo te vio dejando el todoterreno cerca de Lafayette.

Luego lo cogió Kelvin y siguió.

Pero tú atropellaste a Theresa y al ciclista.

-¿O no? - No se les ocurra

cargárselo a él. No ha hecho nada.

- Danny, ¿verdad? - Verdad.

Vale, haremos una rueda de reconocimiento,

comprobaremos sus huellas con las del coche

y compararemos su ADN con el del asiento.

Querrás evitar todo eso.

Danny, tú no has sido.

Sí ha sido, y todos esos idiotas

con los que va a por Kelvin,

sabrán que sospechamos de Danny.

Si no se sincera y empieza a protegerse,

se abrirá la veda.

Fue un accidente.

Ay, madre.

Estuve de fiesta con amigos.

Y lo cogimos de risas.

Volvía a casa y creía que me seguía un poli,

así que giré en Broome y aceleré.

Fue un accidente.

Tenemos que detenerlo, Sr. Puglisi.

¿Qué me hará el señor Grimaldi?

Hablaré con Tony. Lo arreglaré.

Antes de que se lo cuenten.

Su hijo estará en la comisaría 15.

Lo siento, papá.

Venga.

-¿Lo cuidarán? - Se lo prometemos.

¿Alguna duda sobre si Courtney Bates actuó con malicia?

Al entrar en el chat,

esperaba que le pasara algo malo a Michelle Foster.

Pues conspiración para violación o por delegación.

Es detención igual.

¿Vamos a por él por convencerla?

Parece que lo que hacía era mentirle sobre su esposa

para mangonearla.

Es un cerdo, pero no es un criminal.

¿Y el tío que la violó? ¿Reese?

Es un tío chungo, con instintos chungos.

Hubo consentimiento. Y por lo que decís,

Reese creía que lo tenía.

¿Lo dejamos para otra?

Iré al jurado de instrucción con vuestra declaración.

Pero podría librarse.

Danny Puglisi ha confesado.

Está con Junior.

Avísame cuando acabe.

Iremos a por Kelvin.

¿Por no presentarse?

Creemos que le vale por hoy.

Anularé la orden.

Y habla con Tony Grimaldi, que sepa quién mató a su hija

y deje en paz a Kelvin George.

Ahora mismo voy.

Se lo cuento a Courtney y la llevo a detención.

Brigada 15.

Eh...

voy a casa a cambiarme.

Hay un fallecido en Rivington.

-¿Quién va? - Está controlado.

Dos en la cabeza, una ejecución.

No lleva carné.

Se llama Gio Puglisi.

Avisaremos a Crimen Organizado a ver si tienen algo de los micros.

-¿Es de la mafia? - Sí.

- Vamos. Ahora volvemos. - Vale.

¿Pueden ser breves? Estamos con el sacerdote.

Tenemos el cuerpo de Gio Puglisi.

¿Está muerto?

Sí, y sabemos que vino a hablar con usted.

Es increíble.

Todo en un día.

¿Tiene que ver con su hijo?

El que lo haya hecho,

consideró que era mejor castigo que el hijo pasara sus días

sabiendo que murió por su culpa.

Igual que yo pasaré mi vida

pensando en mi pérdida.

Lo investigaremos, Tony.

Vuelvo con el Padre Debenedetti.

Si no les importa.

La de Protección de Menores, ¿va a hablar conmigo?

Es probable.

Le diré que quiero quedarme.

Vale. Muy bien.

¿Cuándo lo deciden?

No me han dado ningún plazo, pero irá bien.

¿Eso dijo, que irá bien?

Es lo que me pareció.

Y si lo declina, ¿podemos acudir a otra persona?

Tranquilo, Michael.

Una de las cosas que preguntaron

fue quién te cuidaría si volvía tarde.

¿Y qué dijiste? Puedo estar solo.

Ya lo sé.

Pero Valerie se ha ofrecido a ayudar

si no puedo venir.

¿Vendrás o voy a tu casa?

Lo que sea. Nos apañaremos.

Vale.

Es bueno. Gracias.

- Voy a hacer los deberes. - Ponte.

Gracias por tu ayuda.

La vas a necesitar.

No lo digo en el mal sentido, pero puede ser agobiante.

Llámame cuando lo sea.

Sí.

- Todo saldrá bien. - Por supuesto.

¿Cuándo empiezas el trabajo?

El próximo viernes es mi último día aquí, así que una semana después o así.

Sin vacaciones.

No las necesito.

Admito que el cambio al sector privado...

lo llevas muy bien.

La decisión está tomada.

Ya lo saben todos.

Una carga menos.

Y me ha dado otra perspectiva.

Me he tomado el trabajo demasiado en serio.

Es un trabajo serio.

Pero no pasa nada por sonreír de vez en cuando...

y tener vida.

-¿Ahí entro yo? - Eso espero.

La verdad es...

que tengo miedo.

No suelo salir con nadie.

Y cuando lo hago, voy en serio.

Rita...

para empezar, eres preciosa.

Eres una gran inspectora

y puedo hablar contigo.

No he conocido a nadie con tanto en su favor en mi vida.

No me lo tomo a la ligera.

Disculpen.

Ya lo hago yo. Gracias.

Espera.

Esto es un hotel, ¿no?

Subtítulos: Natividad Puebla