Original subtitles

Anteriormente...

Michael,

-¿y el instituto? - Solo he faltado hoy.

Ya hablaremos luego. Mi coche está fuera.

Espérame ahí. Tu padre se viene.

Vamos a hablar.

He faltado un día, ¿qué más da?

- Está mal. - No quieres que salga con mi padre.

No quiero que te dejes ir.

Michael sabe de qué vas.

Pues claro. Estoy de su parte.

No, sabe que solo le lames el culo

para que mienta y diga que maté a su madre.

Parece que le intentas comer el coco.

Son las cinco y media.

Perdón, he perdido la noción del tiempo.

¿En otras palabras, se acabó el concierto?

El recital es esta noche. Por eso ensayo como loco.

-¿Te acabas de mudar? - Sí, subarrendado.

Pues yo necesito dormir.

Practica con el clarinete de día.

Lo entiendo, lo guardaré.

Es un fagot.

¿Perdona?

El instrumento es un fagot.

Gracias por aclararlo.

¿Qué pasa?

El imbécil de al lado. Da igual, duérmete.

Un fagotista.

No se podía mudar alguien de una aerolínea.

Nos vendría bien.

Está bien que haya cultura en el bloque.

¿Sí?

Pues que venga un poeta o un mimo.

¿Diga?

Vale, llego en media hora. Sí.

Dos tipos entraron por la fuerza, les golpearon

y robaron, aún no sabemos qué.

¿Y el marido?

En el hospital con dolor de pecho. Policía jubilado, Roy Shaughnessy.

De la 20. Le conozco.

¿Señora Shaughnessy? Somos los inspectores Sipowicz y Clark.

Trabajé con su marido.

Me gustaría ir al hospital con él.

Haremos que la lleven.

Cuéntenos qué ha pasado.

Estábamos dormidos. Oí a Oliver ladrar.

Roy fue al salón a ver qué era

y de pronto oí gritos.

Vine y vi

a uno con un cuchillo en el cuello de Roy

y otro atándolo a una silla.

¿Qué recuerda?

Iban tapados.

Tendrían veintitantos,

blancos o hispanos, no lo sé.

Uno llevaba

una chaqueta militar.

¿Qué hicieron al verla?

El del cuchillo me agarró del pelo. Dije: "Llevaos lo que queráis".

Me empujó de nuevo al dormitorio

y tiró la cómoda. Quería las pistolas.

Le dije que no teníamos

y me hizo esto.

Le di como 1000 dólares en metálico,

un collar de mi madre,

mi anillo de bodas...

una carta del general Patton

que le compré a Roy y dos de sus pistolas.

Todo reemplazable, supongo.

Sí. Lo hicieron tan bien como pudieron.

Coméntaselo a Roy cuando le veas.

Haremos que la lleven

- al hospital. - Gracias.

-¿Cómo era de policía? - Legal, duro.

Va a ser más por el orgullo que el dinero.

De la vieja escuela, que se van a Florida.

¿Vieja escuela?

Fui a la academia con él.

De la gran escuela.

He dicho "gran".

"Gran escuela de polis".

¿Puedo ayudarte?

Soy el vecino nuevo. Le subarrendo a Josie Fay.

Ah, vale.

Encantada.

Ahora tengo prisa.

Solo quería pedir perdón por ensayar tarde y despertaros.

Veo que eres policía.

Pues sí. Y no me despertaste.

Pero desperté a tu...

- Marido. - Ah.

Para compensároslo,

quería dejaros dos entradas para el concierto.

No tenías por qué.

Si os gusta la música clásica,

tocaremos algo poco conocido de Vivaldi con un conjunto de cámara increíble.

Muchas gracias.

Un concierto en Fa mayor, 571,

- por si acaso. - No lo conozco.

Por eso es poco conocido.

En fin, en el Lawrence Tempra Hall a las ocho.

Lo pone aquí.

Ya, claro.

Ojalá puedas venir.

- Con tu marido. - Gracias.

Oí saltar la alarma y para cuando me di cuenta de que era mi coche,

ya estaba ardiendo.

Según el bombero fue provocado.

¿Sabe quién fue?

- No. -¿Ningún enemigo?

-¡No! - La gente no quema coches

- aleatoriamente. - Vosotros sabéis del tema.

Acompáñenos a la comisaría 15, señor Tytell

para hacerle unas preguntas.

- Es mejor no hacerlo en público. - Lo entiendo.

Tengo que ocuparme de algo antes

- y ahora voy. -¿De qué?

¿Qué?

Tomad.

De regalo.

Solo los tontos pagan impuestos.

No quería llegar a esto, pero ya está.

He de considerar

que mi exmujer podría tener algo que ver.

¿Alguna vez ha sido violenta?

Abiertamente violenta no,

pero hay mucho resentimiento. A más éxito,

se ha vuelto peor.

¿Alguna amenaza?

Ninguna abierta.

¿Se le ocurre más?

Estoy devanándome los sesos. Carolyn es la única que encaja.

¿Y el libro?

¿Eres escéptico?

¿Por qué millones de personan pagan los impuestos si no hace falta?

Falta de información.

-¿Todos? - El código fiscal

nos engaña para pensar que es obligatorio.

Pero es voluntario.

- No tienes que pagar si no quieres. - Exactamente.

¿Y qué pasa?

-¿Vas por el capítulo nueve? - No.

Ahí te explico las consecuencias,

incluida la naturaleza voluntaria de la inspección.

Todo.

No entiendo por qué no ha salido a la luz.

La función del gobierno

es extender mitos.

Los impuestos son voluntarios por ley.

Díganos dónde encontrar a su exmujer.

Trabaja en Bed & Bath Works, en la Segunda avenida.

Espero de verdad que no sea responsable.

Ya le avisaremos.

Gracias.

Ken Gross para ver a Jones. Soy el padre de acogida de Michael.

Hola, Ken, ¿qué tal?

Tenemos que hablar.

Sí, claro.

Un concepto interesante, ¿no?

Muy interesante y muy absurdo.

Esa es tu opinión.

Sé que te has involucrado con Michael.

¿Qué pasa?

Voy a devolverlo.

¿Por qué?

Es un buen chico.

- No está preparado. -¿Para qué? ¿Qué ha hecho?

Su padre ha venido varias veces.

Por la mañana, antes del instituto, a la hora de cenar. Tengo dos niños más.

No podemos hacerlo.

-¿Te ha amenazado? - No es una buena situación.

Si te ha amenazado, podemos intervenir.

- Nada de amenazas. - Pero te ha intimidado.

No estamos cómodos. Mi mujer no se siente segura.

Hablaré con su padre.

Créeme, lo solucionaré.

Se acabó.

Lo siento.

Mi mujer y yo sentimos muchísimo hacerlo.

Ni siquiera ha podido venir.

Vale.

Le dije

que le encontrarías algo.

Algún sitio que no conozca su padre.

Sí.

- El robo no sigue un patrón. -¿Y la pistola?

Una Beretta del .25 y una Colt del .357.

Dad aviso de las armas.

- Ya está hecho. - Que se sepa

que pagaremos por el botín.

Confirmaremos lo robado en cuanto hablemos con él.

¿No lo habéis hecho?

Estaba en observación por el corazón,

- pero creo que está bien. - Deberías saberlo.

Lo último que supe es que estaba bien.

Debería estar de camino.

Sí, vale.

Está picajoso.

Andy, ¿te apetece ir a un concierto esta noche?

¿Es una pregunta trampa?

El vecino me ha dado dos entradas.

¿El que me despertó?

¿Te las ha dado a ti?

Yo estaba en casa.

- Ah. - Es música de cámara.

-¿Eso qué quiere decir? - Es clásica.

¿Le oíste esta mañana? Parecía que golpeaban a un alce.

-¿No te apetecería probarlo? - No habrá quien consiga niñera.

Si te mueres por ir...

No, no te preocupes, no pasa nada.

- Andy. - Hola, Roy. ¿Cómo estás?

- Sí, bien. ¿Llevas mi caso? - Sí, estamos con ello.

Contad conmigo para lo que sea.

Este es mi compañero, John Clark.

Hola, Roy. Encantado.

- Siéntate. - Sí.

¿Traes los números de serie de las pistolas?

Sí.

El anillo de bodas es una alianza de oro con nuestras iniciales.

El collar tiene joyas verdes con diamantes pequeñitos.

¿Y la carta firmada por Patton?

Se la escribió a la viuda de un comandante

muerto en África.

Cuesta 1500 dólares si la conoces.

Intentarán venderla.

No tiene mucha salida, empezaremos por ahí.

- Tenemos con quién hablar. - Bien.

- Podría haber sido peor. - Por supuesto.

Podrían haberla violado. Le podrían haber hecho más daño.

Investigamos casos similares.

También sacaremos fotos de ladrones conocidos

por si alguno os suena.

Bien, sí. Agradezco el esfuerzo.

Roy, sé que te gustaría ocuparte tú.

No, eso es agua pasada.

Pensamos mudarnos a Florida.

- Sí. -¿Cuándo te retirarás tú?

Pronto no.

Pero todo ha cambiado mucho.

Mira a quién dejan entrar.

Sin ánimo de ofender, pero antes

todos tenían antecedentes o familiares militares.

Para nosotros era un ascenso,

no un sueldo con beneficios.

- Admiro que sigas ahí. - Ya.

Vamos, Roy.

Te buscaré las fotos.

COMISARÍA 15

¿Os manda el capullo de Barry?

No la ha acusado de nada.

- Pero tenemos que hablar. - Ya, claro.

Dijo que no la imaginaba haciendo algo así,

pero con la pensión del divorcio...

¿No se le ocurrió nadie más?

No pudo pensar en nadie.

Decidle que piense más.

¿Usted sabe algo?

No acuso a nadie.

Solo diré

que ha molestado a mucha gente.

¿Cómo?

Solo sé que nos han insultado en restaurantes,

que tuvimos que cambiar de teléfono por las llamadas...

¿Y se debía a...

su libro?

No tanto por el libro

sino por la torta que les dio

Hacienda a los pobres tontos por su declaración

de: "Que te den, tío Sam".

¿El sistema no funciona?

A ellos no les funcionaba algo,

porque estaban muy enfadados.

¿Porque el sistema de su exmarido tenía fallos

o no siguieron las instrucciones? Es muy concreto...

¿Dónde estaba a las siete de la mañana?

- Haciendo inventario. - Necesitaremos confirmarlo.

Vale, adelante.

Si le prendo fuego a su coche,

él estará dentro.

Caballeros.

Buscamos cosas viejas, de la Segunda Guerra Mundial.

No tengo nada, pero conozco a la gente y tú eres fan de Springsteen.

-¿A que sí? -¿Cómo lo sabes?

Una chaqueta del 84 por 1500.

Es un poco cara.

Te gustará Van Halen.

Un bajo de Michael Anthony firmado.

Te lo dejo por mil.

¿Solo llevas cosas de rock and roll?

No me lo digas, ya lo sé.

Fan de Frankie Valli, ¿a que sí?

Buscamos algo no musical.

¿Cole Porter, Benny Goodman?

¿Y una carta de George Patton a la viuda de un comandante?

- No puedo ayudaros. -¿Tienes el recibo de lo de Springsteen?

-¿Qué pregunta es esa? - Una que viene con esposas.

-¿A qué viene? - Nos cuentan

que vendes objetos robados.

Eso es agua pasada.

Es una investigación policial. Si hay algo robado,

chaparemos esto y te arrestaremos.

Mi negocio es legal.

Si quieres seguir con él, corre la voz

y tráenos algo de la carta hoy.

Entendido.

Y Cole Porter es de 20 años

antes que yo, tío.

Cole Porter.

Quiero llegar al millón de ventas.

¿Solo por este libro?

Tengo varios: El mito de la educación obligatoria,

Librarte de la cárcel sin abogado, Tocar el piano sin leer música.

Tu exmujer cree que te has ganado enemigos.

- Qué típico de ella. -¿No es verdad?

¿Enemigos? No.

¿Han venido con expectativas falsas y se han defraudado?

Ha habido algún conflicto, pero no enemigos.

Al decir defraudado,

¿te refieres a que sí fueron a la cárcel

o a que no aprendieron a tocar el piano?

-¿O les multaron por no pagar impuestos? - Nadie que siguiera mis consejos

al pie de la letra ha pagado.

Ya, he de decir que sigo sin entenderlo.

La Quinta Enmienda nos protege de autoinculparnos.

- Sí. - Entonces, los impuestos

deben ser voluntarios.

La ley dice: "Tienes que pagar impuestos".

- La ley dice "debes". -¿Cuál es la diferencia?

En derecho, "deber" significa en realidad "poder".

Puedes pagar impuestos, pero no estás obligado.

No me lo creo. Con la de años que llevo pagando impuestos.

- Como todos los que conozco. -¿Qué te parece?

Yo te prepararé la declaración. Usaré un lenguaje que te protegerá

contra Hacienda.

Pagarás cero impuestos

y no te pasará absolutamente nada.

-¿Cuánto? - Gratis.

¿Quieres agradecérmelo? Cuéntalo.

No parece que tu exmujer tuviera nada que ver.

A decir verdad, me alegro.

He hablado con el seguro. Supuse que era vandalismo.

Eso no cierra el caso.

Dinos con quién has discutido.

No se me ocurre nadie.

Sigue pensando. Greg, tengo un recado que hacer.

- Sí. - Toma, inspector.

Comprar un bloque en una subasta.

Se llama J. J.

-¿Dónde le encontramos? - Eso no lo sé.

-¿Solo J. J.? - Eso es.

Seguro que con eso le pillamos.

- No necesitamos nada más. -¿Qué queréis de mí?

Dije a mis colegas

que necesitaba la carta si aparecía.

A la media hora, un intermediario anónimo

dice que su contacto se la compró a J. J. por cien pavos.

Es cuanto sé. Pagué los cien pavos y vine.

¿Y te pensaste que ahí se acababa todo?

Pensé que diríais algo

como: "Gracias, señor Oppoulito.

"Aquí tiene su dinero".

¿Fue un tipo al que no conocías?

Por eso quería hablar con el jefe.

Necesitamos que identifiques al que te la vendió.

No lo sé, pero podéis empezar por J. J., ¿no?

- No sé más. -¿Se queda por recibir propiedad robada?

Encerradlo por no cooperar.

¿Os traigo la carta y decís que no coopero?

- Levanta - De haber sabido

esto, no habría venido.

Investigad el apodo J. J. y buscad huellas.

¿Qué?

Traigo los archivos que pediste.

En el escritorio.

Rita...

cierra la puerta.

No seré capitán.

-¿En serio? - Venganza por el juicio.

¿Asuntos internos?

Viene de más arriba.

Del comisario, seguramente.

Lo siento mucho.

Han ascendido a Eddie Gibson a sargento.

Así sabe que no es serio.

-¿Mi carrera? - Jefe.

He tocado techo.

Nunca iré más allá.

- Deles un año. - Ya les he dado 18.

Pero eso es problema mío.

Gracias por escucharme.

Vale, tíos,

adivinad cómo se gana la vida.

- Vamos a dar un paseo. - No.

- No preguntaba. -¿Adónde?

- Atrás. Vamos. - No soy de esos, jefe.

Le han echado de su casa de acogida,

como tú querías.

Lo siento, pero no le gustaban mucho.

Le gustaban.

¿No te has dado cuenta de que te dice otra cosa a ti? Creía

que sabías pillar esas cosas.

-¿Por qué le fastidias la vida? - Lo mismo digo.

¿Ayudándole y dándole un hogar?

Le quieres convertir en un blanco como tú.

Hazlo, chico blanco.

Eso quieres tú.

Así te librarías de mí.

Una agresión.

- Nos denuncias al departamento y a mí. - Solo tomo un cóctel.

Disfrútalo.

Nos vemos por ahí.

Es Carolyn seguro.

¿Es de las venenosas?

¿Un krait azul? Ya te digo.

¿Son difíciles de conseguir?

No, si trabajas como leñador en Sri Lanka.

¿Cuándo habló contigo?

La vi hace un par de semanas en su tienda.

-¿Fuiste a verla? - A por toallas.

No voy a perder gangas porque trabaje en la tienda.

- Ya acabamos. - Vale, gracias.

No me la acerques.

Sabe que les tengo pánico.

Ya. Buscaremos huellas en la caja, pero no creo que haya nada útil.

Estoy preparándote una declaración.

Me falta tu apellido bien escrito, tus ingresos

y listo.

- Me encantaría creer... - Escúchame,

si mandas la declaración tal cual, el gobierno te dejará.

No persiguen a quienes les retan. No les debes nada.

- Vámonos, Greg. - Sí.

Nada.

M-E-D-A-V-O-Y.

Volver con la ex es perder el tiempo.

No entiendo por qué estás tan cabezota.

Tenía coartada y no tiene antecedentes.

Solo crees al charlatán porque crees que te ahorrará dinero.

Ya te has decidido.

Es un estafador de impuestos, caso cerrado.

Da igual la información nueva y la exmujer rencorosa.

Que argumente razonadamente que los impuestos son voluntarios

da igual.

Te ha llegado un fax.

- Gracias, John. -¿Qué es?

Una multa donde le quemaron el coche.

Investigas multas de aparcamiento antes que creerle.

- Sí. -¿Y qué, Sherlock?

Una furgoneta comercial aparcó en doble fila.

Genial.

Promete más que una exmujer que sabe que le dan cosa los reptiles.

Una furgoneta comercial de una tienda de animales.

Andy, han identificado una huella en el marco de la carta.

Es de J. J.

¿Conoces a este tipo?

No.

Vete a casa, Roy. Te mantendremos al día.

Se lo habré dicho yo a 2000 personas.

No entendía lo frustrante que era.

Es nuestra prioridad.

Mantenedme al día.

-¿Por qué se fue? - Discapacidad.

Llevaba 22 años.

-¿Legítimo? - Sí, se cayó por un agujero

en un edificio abandonado.

Pese a los años que llevaba, no estaba preparado para dejarlo.

Mi padre se quedó perdido al jubilarse.

¿Sabemos dónde buscar a J. J.?

Sí.

- Vamos con el jefe. - Vale.

REBAJAS

Gracias.

¿Van a intentar buscarle otra familia de acogida a Michael?

Su tía le va a acoger.

¿Dónde estaba antes?

Aterrorizada de su padre.

Mató a su hermana, no la puedes culpar.

Ya.

¿Puedo ayudaros?

Sí. Inspectores Medavoy y Jones.

¿Sabes quién conducía vuestra furgoneta esta mañana?

¿Hubo un accidente?

Es posible que pasara cerca de uno.

Queremos hablar con el conductor por si vio algo.

Conducía yo. No vi nada.

Pues nada.

¿Eres el experto en serpientes?

¿Qué necesitas?

Busco algo como un krait azul.

- Imposible. -¿Por qué?

Es venenoso.

-¿No vendes serpientes venenosas? - Exacto.

Tengo una pitón reticulada

y una boa esmeralda,

serpientes del maíz...

Es que me encantan los kraits.

- Dicen que son buenos compañeros. - No, son venenosos.

No se pueden importar al país ni vender.

Lo siento.

Necesito que vengas con nosotros.

Estoy trabajando.

Tenemos que hablar contigo

sobre un krait azul que ha aparecido.

-¿No ha habido un accidente? - Eso es.

Odio que me mientan.

Ojalá todos dijeran lo que piensan y quieren.

Vámonos.

Mark, vuelvo en un rato.

¿Sí?

Inspectores.

Buscamos a James Flaherty.

- Se lo ha llevado. -¿Quién?

Un señor mayor abrió la puerta, le apuntó con una pistola y se lo llevó.

¿Cómo era el que entró?

- Mayor, parecía poli. -¿Dijo que lo fuera o su nombre?

No. Estaba enfadado.

Y se llevó a J. J.

-¿Con quién atraca J. J.? -¿Atraca?

Sabes de qué hablo.

- Nunca me lo cuenta... - El poli mayor es alguien a quien atracó.

Si se lo ha llevado en vez de matarlo directamente,

significa que quiere a su compañero.

¿Quién es?

No sé los nombres.

J. J. no me mete en eso.

-¿Sabe algo de Roy? - Creí que estaba contigo.

¿Le reconoce?

Sí, es J. J.

-¿De qué le conoce? - Nos hace chapuzas. ¿Qué pasa?

Roy se lo llevó hace media hora.

Madre mía.

Van a por su compañero de robos.

-¿Sabe quién puede ser? - No.

Voy a llamarle al móvil.

Está apagado.

-¿Cuánto conoce a J. J.? - No mucho.

Le contrató para alicatar el baño.

Escuchaba las historias de Roy

y le contrataba cuando él podía hacerlo.

Detuvieron a J. J. con un amigo,

Nicholas Richmond. ¿Le suena?

No, lo siento.

Quédese junto al teléfono.

Si Roy la llama, avísenos inmediatamente.

¿No le iréis a hacer daño?

No. Quédese junto al teléfono.

¡Eh!

-¿Eres J. J.? - Sí.

Me secuestró un cabrón loco, Roy Shaughnessy.

-¿Al que robaste? - No sé de qué hablas.

- Estaba... -¿Dónde está?

Ha ido a por mi colega, Nicky. Está loco.

-¿Dónde vive Nicky? - 3B, pero he oído gritos en la azotea.

¡Eh! Decidle a Nicky que me apuntó con una pistola.

¡Eh!

¡Eh!

¡Eh!

- Toca la pistola y estás muerto. - Me persiguió con la pistola.

¡Está loco! No sabía qué haría.

Lo que digas.

La pistola es suya.

- Se la quité. - Levanta.

Había mejores formas de hacerlo.

Al llegar a la tubería no la vi,

me tropecé y así me quitó el arma.

Sí, son cosas que pasan.

Había pillado al cabrón.

De no caerme, los habría llevado a comisaría.

- Tú solito. - Ya lo he hecho antes.

¿Detener a dos a la vez?

Necesito que vengas para aclararlo.

Golpearon a mi mujer...

en la cara.

- No pude hacer nada. - No pasa nada.

Tuve que rogarle que no lo hiciera otra vez. Rogarle.

Está bien. Vamos.

¿Vas a esposarme?

No.

¿Qué hacías esta mañana?

Ver a un mayorista.

-¿Dónde está? - En varios sitios.

- Danos dos. - Uno en Jackson Heights

y otro en el puente Kosciusko.

¿Por qué te pusieron una multa en St. Mark's si ibas a Kosciusko?

¿Nunca hacéis pausas personales cuando trabajáis?

¿Pausas para qué?

Una chica, ¿no?

-¿Dónde vive? - Por ahí.

Nombre y dirección, Ralph.

Venga, tío.

Si os lo doy, no volveré.

-¿Te dice algo el nombre Barry Tytell? - No.

Lo que va a pasar es que sacaremos huellas

de la caja en su despacho, la del krait azul.

Investigaremos las importaciones por si se puede rastrear a ti.

Cuanto más mientas, más costará ayudarte.

Nadie salió herido, algo que te ayudará.

¿Qué pasó, Ralph?

Mi padre tenía una tienda.

La perdió al pillarle por evasión fiscal.

-¿Dónde está? - En una prisión federal.

¿Leyó su libro?

Mi madre y yo, todos le dijimos que no lo hiciera.

Pero es un cabezota y se dejó el culo para llegar hasta aquí.

Para él era toda una oportunidad.

Tú prendiste fuego al coche de Tytell.

Le pedí ayuda al capullo.

Me dijo que cometería algún error en la declaración.

¿Y la serpiente?

Podría haberle mandado una bamba negra o un taipán

o una víbora gariba.

Con el krait podía sobrevivir.

Lo tendremos en cuenta.

¿Y no le pasará nada al cabrón?

Aunque arruinara a mi padre.

Tendrás que quedarte abajo hasta solucionarlo. Vamos.

Tytell debería estar en la cárcel.

Vale.

Bueno, J. J., te comento qué sabemos.

Trabajas para Shaughnessy y ojeas la casa.

Te traes a Nicky para que vigile,

los amenazas con tu cuchillo

y limpias la casa.

Solo es verdad que trabajo para él.

- Ajá. - Solo sé

que entró en mi piso, me apuntó

y me llevó con Nicky.

-¿Ah, sí? - Sí,

me da igual lo que diga.

No es lo que dice Shaughnessy, sino Nicky.

Ni hablar.

J, J., no seas el que se cree

que su hermano del alma le va a defender.

- Venga. - Que te den.

Nicky está declarando. Vengo de ahí.

- Pues bien por él. - Sí, y muy mal por ti.

Tardó dos minutos.

Con una cajetilla y un refresco, te culpó.

- Lo que tú digas. - Conocías la casa.

Sabías quiénes vivían allí y dónde estaba todo.

- Nicky vigilaba la puerta. - Hablemos

de que Shaughnessy entró en mi piso y me apuntó con una pistola.

Admite el allanamiento y aprovéchate de eso.

Si te callas,

Shaughnessy nunca entró en tu piso.

Está bien.

Hablaré...

cuando vea lo que Nicky ha escrito.

Hará que te sientas mal,

porque el primero en firmar gana. Te quedarás sin nada.

Enséñame su declaración y hablamos.

Sí, hablaremos de los 20 años de cárcel.

J. J. vigilaba. Te llevó a los Shaughnessy

- y tú les robaste. - No, fue al revés.

Ya. J. J. está declarando.

Fue su idea y él lo hizo.

¿Has visto, so tonto?

Te dije que confesaría, ¿y ahora qué?

No sé, tengo que pensar.

Ya lo has pensado.

Demasiado, y mira.

Quiero ver lo que ha escrito.

Paso, usaremos su declaración.

-¡Espera! - Ya hemos esperado.

¿Quieres un trato o no?

Os diré qué hice yo esta mañana.

Que J. J. diga lo que quiera. ¿Aún puedo?

Pues venga.

El plan es de J. J. porque conocía a Shaughnessy.

- Se colocó demasiado antes. -¿De quién era el cuchillo?

Mío, pero no lo usé.

-¿Quién dio el puñetazo? - Fue J. J.

Él no tiene antecedentes violentos.

Fuimos ambos.

¿A la vez?

Ella no dejaba de gritar. No le hice tanto.

Empieza por cuando se le ocurrió el plan.

¿Alguna novedad?

Sí. Lo hizo Ralph Basset porque su padre fue a la cárcel por tu libro.

Oh.

Enhorabuena por la investigación.

Hoy descansaré mejor gracias a vosotros.

En cuanto a Alvin Basset, me siento mal. Es natural.

Si el hijo me paga los daños del coche,

no le denunciaré.

Qué corazón tan grande tienes.

¿A qué viene el tono? Soy la víctima.

Solo retiras la denuncia para que no se sepa

que fue a la cárcel por seguirte.

Pero haré lo posible porque se sepa.

Lo acalla el gobierno federal, no yo.

Llamaré a una amiga en la Fiscalía y un día de estos llamarán a tu puerta.

- Capullo. Tengo que ir a por Michael. - Yo termino.

Entonces...

¿supongo...

que no quieres esto?

Tu declaración terminada para que tengas que pagar nada.

Archívala ahí.

Bien.

Sigue trabajando para el tío Sam.

Yo me gastaré el dinero de mis impuestos

en dos putas ucranianas y una chuleta.

Hazlo.

-¿Habéis acordado algo? - No, cumplirán su condena.

Me siento como un perro policía viejo.

Corren a la valla y ladran pero, por lo general,

solo duermen y comen.

- No eres tan viejo, Roy. - Repíteme lo de siempre, Andy.

"Es mejor que la alternativa".

No le falta razón.

"Tienes que salir de casa, cariño. Búscate una afición".

-¿Qué te parece a ti? - Un buen consejo.

¿Va todo bien?

Sí.

Gracias por vuestra ayuda.

Cuídate, Roy.

-¿Te alegras de ir con tu tía? - No tengo nada que decir.

Hablamos por teléfono y parece buena persona.

No la conozco casi.

Parece buena.

¿Mi padre espantó a los Gross?

No lo sé...

puede que haya influido.

Cuando supo dónde vivía, le dije que no viniera.

No me escuchó.

No sé por qué me lo fastidió.

Si piensas en cómo se comporta tu padre,

se cree que te voy a apartar de él.

¿Entonces? ¿También me dejas?

No, no.

Entre nosotros no ha cambiado nada.

Solo...

intento averiguar por qué lo hace.

Ya.

Michael...

mírame.

Lo digo en serio.

No me echaré atrás.

Ha llegado su tía.

Gracias, John.

Dame un minuto.

- Tammy, soy el inspector Jones. -¿Dónde está Michael?

Ahora sale. Te agradezco lo que haces.

Me lo habría traído cuando murió mi hermana.

Tengo tres hijos en dos dormitorios y...

Sabes que Michael es un chico genial.

- Sí, es bueno. - Está nervioso.

Yo también porque...

no puedo tener problemas con su padre. Es mi única condición.

Te daré mi número de casa y del busca.

Si intenta contactar contigo, llámame.

Muy bien, pero asegúrate de que no venga.

Las visitas serán programadas.

Si no, irá contra su condicional

y volverá a la cárcel. Lo sabe.

Las visitas no serán en mi piso.

No, en servicios sociales.

Vale. Mientras Craig sepa

que si él no me da problemas, yo no le daré problemas.

Hola.

Hola, tía Tammy.

Qué grande estás.

¿Listo?

Sí.

Vamos.

Oye, Michael,

mañana desayunamos a la misma hora.

Vale.

¿Qué te pasó?

Tenías razón.

Está bien salir de vez en cuando y ampliar horizontes.

Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva