Original subtitles

Anteriormente...

A los 17 años, me diagnosticaron como maníaco-depresiva.

El problema es que la medicación anula mi libido.

¿Por eso te comportabas así?

Volveré a medicarme.

Lucy Wenner. La atacaron ante el ascensor.

Cerillas del bar Time a mitad de las escaleras.

-¿Y el cordón azul y blanco? - En la papelera del bajo.

- Había alguien más. -¿Otro hombre?

Plantado en la puerta.

Dijo: "Viene alguien".

El hombre que me atacaba

me soltó.

Lo último que oí fue:

"Jimmy se va a enfadar".

Es culpa vuestra que murieran.

Sois pésimos.

¡Lo haríamos mucho mejor

si dejaras de lloriquear y nos dejases descartarte,

en vez de esconderte y malgastar otro día!

Lamento haber causado problemas entre Andy y tú estos días.

Fue injusto ocultarte lo que ocurre.

- No pasa nada. - Tengo un bulto en un pecho

y voy ahora mismo a hacer una biopsia.

Me preguntaba si podrías acompañarme.

¿Qué ocurre?

Tenemos...

Tenemos noticias.

Vale.

Bueno, básicamente...

y tras lo que hablamos hace unos meses...

- Vuelve a haber boda. - Genial.

Y como la última vez, no sé nada del tema.

Se lo agradeceríamos.

Y por si no tiene

bastante con lo que lidiar, hay otra cosa,

- y no intentamos... - Está embarazada.

-¡Es genial! ¡Enhorabuena! - Gracias.

Sabemos que es mal momento para echarle esto encima.

No te preocupes. ¿De cuánto estás?

Diez semanas.

Queríamos que lo supiese cuanto antes

porque obviamente esto cambiará las cosas.

Sí, te quedarás en el escritorio.

- Lo sé. - Puedes hablar con denunciantes,

pero nada de sospechosos.

Y nada de escenas del crimen.

- Ya. - Si le parece bien,

preferimos no avisar al departamento del embarazo

hasta que tome la baja por maternidad. Serán unos meses.

Me parece bien. Avisadme si puedo hacer algo más.

Le agradecemos su ayuda.

Las mejores noticias en una temporada.

Teniente Rodriguez.

¿Se lo decimos a cada uno por separado?

Vuelve a haber boda, esta noche en nuestra casa.

- Genial. - Gracias.

Enhorabuena.

¿A qué hora?

A las ocho.

El jefe lo sabe, pero no lo sabe,

así que seremos discretos.

John, ¿aún tienes la licencia de pastor

- que sacaste de internet? - Claro.

¿Puedes preparar una rutina para las ocho?

Claro.

Nada de estar una hora arriba y abajo,

- algo simple. - Desde luego.

¿Tienes algún salmo o poema que quieres que incluya?

John, simple.

Vale.

Tuvimos...

que adelantar la fecha un poco.

Es genial. Enhorabuena.

Tenemos una muerta en la calle 11 con la Segunda avenida.

Por la descripción de la escena,

parece nuestro tipo de nuevo.

Iré a por el coche.

Aún sigo algo enferma.

-¿Le importa si me quedo? - No pasa nada.

Avisaré a Greg y Baldwin de camino.

Si algún jefe de policía quiere darme la murga

por no resolverlo rápido, que me llame aquí.

Recuerda, simple.

¿Comida? ¿Flores? ¿Decoración?

Iba a hacer unas llamadas.

- Puedo encargarme yo. - John, ya haces bastante.

Inspectora, no me prives de esto.

¡Adelante!

Linda Pascal,

estrangulada con cordón azul y blanco,

herida en la cabeza.

Encontré cerillas del bar Time.

Es nuestro tipo.

¿Quién nos avisó?

Su hermana vino cuando Pascal faltó a un desayuno.

-¿Dónde está la hermana? - Con una policía, bastante alterada.

¿Alguna entrada forzada?

No, pero encontré un carné del Jefferson Memorial.

Es enfermera allí.

¿No trabaja allí tu amiga doctora?

Sí.

Quizá podrías llamarla.

Preguntemos desde el último piso y vayamos bajando.

Aseguremos el edificio. Que no salga nadie

- hasta que hablemos. - En ello.

Diane, ya nos ocupamos nosotros.

- No hace falta que vengas. - Estoy bien.

Tómate el día y lidia con tus cosas.

No pasa nada.

Si no estoy aquí, estaré en casa

esperando a que llamen. Necesito trabajar.

Hablaré con la hermana.

Le dejé un mensaje a Jen.

Es la cuarta. Cada vez son más rápido.

Quizá la cagó esta vez. Quizá sea de esta.

Vamos.

El forense dice que murió anoche entre las ocho y las diez.

El tipo dejó sus marcas habituales.

Criminalística sigue en ello.

¿Le inyectaron ketamina?

Encontraron un pinchazo en el brazo.

El forense sigue haciendo pruebas.

¿Algún testigo?

Los vecinos dicen que era reservada.

No vieron a nadie entrar ni salir.

Greg y Baldwin siguen allí.

Según la hermana, la víctima solía ir de bares.

El bar Time era su favorito.

Junior tiene un contacto en el hospital donde trabajaba.

Aún espero a que me llame.

Mucha gente me pide noticias.

¿Tenemos algo más que información general?

Nada más que lo que hemos dicho.

Quizá tenga algo, pero es una posibilidad remota.

Cualquier cosa me vale.

Como no hay signos de entrada forzada en las escenas,

quizá el asesino se hace pasar por alguien oficial.

Pedí a Asuntos Internos

una lista de suplantadores de identidad.

-¿Algún nombre destacado? - Uno.

Ray Gerson.

Finge ser mensajero, entra en el piso,

dice que es contrarreembolso. Cuando van a por dinero,

coge el bolso o lo que sea y huye.

No lo convierte en asesino en serie.

Tiene una multa de aparcamiento cerca de la escena

la noche del tercer asesinato.

Vale, hablaremos con él.

Hola, John.

Dra. Devlin, ¿cómo está?

- Bien. - Hola.

Estaba a unas calles

cuando recibí tu mensaje, así que me pasé.

Espero que no te importe.

No. Ven por aquí.

No pasa nada, ¿no?

¿Interrumpo algo?

- No, no pasa nada. ¿Cómo estás? - Mejor.

Recuperándome.

Eso es genial.

Tenemos otra víctima del asesino en serie esta mañana,

una mujer llamada Linda Pascal.

Te llamaba para ver si te sonaba.

No. ¿Debería?

Es enfermera en tu hospital.

Dios mío. ¿En qué departamento?

Obstetricia y ginecología.

No la conozco.

Deberías hablar con la supervisora de noche, Delores Flynn.

Lleva 20 años allí, conoce a todos.

- Es el mejor contacto. - Gracias.

Llama al número del hospital.

Lo haré.

Sé que no es el mejor momento para hablarlo, pero...

siento no haberte dicho la verdad de mi estado.

Solo me alegro de que estés mejor.

Fue una estupidez, pero...

temía que si te lo decía,

te espantaría.

Podías haber confiado en mí.

Ahora lo sé.

Quiero que sepas que vuelvo a ver a mi psiquiatra.

Y me estoy medicando.

Me alegro por ti, Jen.

Sería más fácil si supiera que estarás al otro lado.

Aquí estaré. No te preocupes por eso.

¿Y podemos... empezar de nuevo?

Claro, Jen, pero lo que importa ahora

es que te cuides.

- Lo haré. - Vale.

Tengo que volver al trabajo.

Vale.

Ray Gerson. ¡Policía! Abra.

Vamos, Ray.

No oigo nada.

¿Señora?

Hola.

¿Conoce al inquilino de este piso?

Repita.

-¿Sabe quién vive aquí? - Sí.

¿Lo ha visto hoy?

¿Al inspector Gerson? Esta mañana.

¿Inspector Gerson?

Eso es, está muy ocupado.

Está buscando a un asesino en serie.

Soy el inspector Sipowicz, este es el inspector Clark.

¿Le enseñó algo así o solo dijo que era policía?

No, he visto su placa.

Voy a avisar.

¿Hay algún problema?

¿Recuerda qué vestía Gerson esta mañana?

Repita.

¿Qué llevaba puesto?

Un traje, como el suyo. ¿Qué ocurre?

Señora, debemos hablar con él de asuntos policiales.

Esperaremos aquí por él.

Si lo ve antes que nosotros, no le diga que habló con la policía.

Llame a este número cuanto antes, ¿vale?

No lo entiendo. ¿Dice que el inspector Gerson no es inspector?

- Eso es. Sí. - Vale, Andy, todo listo.

¿Debería preocuparme?

No. Haga lo que le dije y estará bien.

Si no es inspector, ¿por qué lleva pistola?

¿Está segura?

Sí, me la enseñó.

He estado leyendo sobre Lewis y Clark,

y cómo usaban medicina de lo más atrasada.

Aunque, a ver,

entonces era vanguardista.

Desangraban a la gente, les daban diuréticos...

Lewis era maníaco-depresivo.

Supongo que perdió la olla en las Montañas Rocosas

y su equipo no sabía de la depresión maníaca,

mucho menos cómo tratarla. ¿Imaginas estar

en el quinto pino y tener que lidiar con eso?

¿A qué viene eso?

¿Es hora de los datos curiosos?

Es que estuve leyendo sobre el tema.

¿Es lo que pasa al salir con una doctora?

Sí, algo así.

Oye... Connie está embarazada.

¿Qué dices?

De dos meses y medio.

-¡Vaya semental! - Sí, vale.

¡Menudo semental!

Vale, dale, tómate tu tiempo

- para sacarlo del sistema. -¿Cuándo...?

-¿Cuándo lo supiste? - Anoche.

Si me hubieras preguntado ayer,

diría que la única forma de que Connie y yo tuviéramos un bebé

sería con un pesebre, una virgen y tres tipos con turbante.

¿Es niño o niña?

Aún no lo sabemos.

¿Connie seguirá trabajando?

Sí, cuanto pueda.

Por eso quedará entre nosotros, ¿vale?

Sí. No pasa nada. ¿Se lo habéis dicho a Theo?

Sí, quiere llamarlo "Dumbledore".

¿Quién más lo sabe?

Nadie, la verdad.

Pensamos en anunciarlo esta noche, antes de la ceremonia.

- Enhorabuena. - Gracias.

-¿Viene tu doctora? - No, trabaja.

¿Todo bien?

Sí, bien.

¿Es nuestro tipo?

Es él.

Raymond Gerson.

No, lo siento.

Vale, espera. Una vez más.

-¿Sois inspectores? - Sí, de verdad.

Vale, sí, soy Ray Gerson.

¿Tenías que pensártelo?

Mi exnovia se tomó la ruptura mal

- y su hermano ha intentado... - Calla.

Oye, tengo derechos civiles... Hala, tengo derechos civiles, ¿sabes?

¿Qué es esto? ¿Te haces pasar por poli?

¿Bromeas? Eso es ilegal.

-¿Llevas una pistola? - No.

¡Pistola!

¡De juguete!

Sí, es falsa.

Pon las manos en la pared.

¡Por favor, agente, no me haga daño!

Levántate, llorica.

¿Lo han visto? ¡Brutalidad policial!

Te daré brutalidad policial si no te levantas.

Puedo explicar la placa y la pistola falsa.

Tengo ganas de oírlo.

¡No hablaré con este hombre! ¡Es violento!

Mueve el culo.

Le aseguro que hemos presentado...

¡Exijo públicamente un formulario de queja civil!

- Cierra el pico. - No hablaré con él.

Me agredió y abusa verbalmente de mí.

¿Qué ocurre?

No intento dar problemas, pero este tipo...

Ray Gerson, llevaba placa y pistola falsas.

Puedo explicarlo y no merezco este abuso físico por ello.

- Se calló al arrestarlo. -¡Este hombre me atacó!

- Deja de fingir. -¡No le oigo

y no hablo con usted!

Metedlo en una celda.

Claro, teniente.

Es una patraña para no explicar por qué fingía ser poli.

Sí, vale, pero parece haber mal ambiente,

así que no lo interrogues. John, hazlo con Diane.

¿A qué viene eso?

Le aseguraba al inspector jefe que seguimos las normas en este caso.

Todos oímos que no te hablará, así que estás fuera.

¿Desde cuándo eligen los sospechosos con quién hablan?

Déjalo, Andy. Ya está.

Vamos.

Hablemos allí.

Gracias.

Le digo que si viene ese matón...

El inspector no vendrá.

-¡Me agredió! - No lo hizo.

Pero no lo quieres aquí y no está.

Creo que me fastidió el cuello.

Ray, déjate de chorradas

y explica la placa y pistola falsas.

Tengo un sobrino muy enfermo que visito cuando puedo.

Le encanta jugar a policías y ladrones.

Me olvidé quitarme la placa y la pistola cuando salí.

¿También juegas a policías y ladrones con tu vecina?

-¿La Sra. Kuzmenko? - Eso es.

Vio tu pistola y placa y dice que te presentabas como inspector.

Esa mujer está tan empapada en vodka

que no sabe ni cómo llegar al buzón.

Miren, quizá le enseñé los juguetes, pero nunca me presenté así.

- No crean lo que dice. - Pues lo hacemos, Ray.

Y añadido a tus arrestos previos por suplantación de identidad,

cancelaremos tu libertad condicional a no ser que digas la verdad.

Vale, la verdad, ahí va.

Sorpréndenos, Ray.

Me gusta complacer, porque tengo poca autoestima.

Y soy un actor frustrado.

Si lo combinas, tienes un tipo al que le gusta actuar.

¿Actuar como ladrón con tu disfraz de mensajero?

Eso fue cuando abusaba de barbitúricos y antes de ir a terapia,

ahí entendí todo este comportamiento extraño

y eliminé todo lo malo.

¿Cuánto llevas haciéndote pasar por inspector?

Un par de meses.

Y solo con amigos y familia.

Deja de mirarme todo el rato, Ray.

Te creo menos de lo que él.

Vale.

Hace un par de meses, como numerito.

Hago escenas e improvisaciones.

Quizá les parezca raro,

pero hace sonreír a mi sobrino, y eso es todo lo que me importa.

¿Saben? Le diagnosticaron una extraña...

Es conmovedor.

¿Dónde estuviste anoche entre las ocho y las diez?

En casa, aprendiendo trucos de magia con cartas.

¿Alguien puede corroborarlo?

-¿Por qué tendrían que hacerlo? - Así que no.

¿Qué hacías en la 12 con la avenida C hace tres noches?

No estuve allí.

Tienes una multa.

¿Hace tres noches?

Mi coche estaba en el taller,

la bomba se estropeó.

¿Cómo explica eso la multa?

¿No es obvio?

Me dijeron que el coche no estaba listo,

pero los capullos del garaje se lo llevaron por ahí,

lo que explica los 50 kilómetros de más en el contador. Qué ratas.

¿En qué garaje fue?

El de la Tercera con la avenida B, de unos árabes.

Quizá la Segunda con la avenida B. Se me dan mal las direcciones.

¿Tienes una factura?

¿De esos tipos? ¿Bromea? Ni saben nuestro idioma.

¿Fuiste a Brooklyn últimamente?

¿Brooklyn?

No en los últimos seis meses.

No tengo motivos para ir.

Venga, ¿de qué va esto?

Quizá has oído que investigamos unos asesinatos.

Jóvenes violadas y estranguladas.

¿El asesino en serie?

¿Sospechan de mí?

No.

No sé nada de eso.

Soy un payaso inofensivo.

No te importará quedarte mientras comprobamos tus historias,

-¿verdad, Ray? - Preferiría no hacerlo.

Te traeremos unas cartas para que practiques tus trucos.

Vamos.

No sé...

-¿Qué opinas de ese tipo? - Una sabandija.

Comprobaremos sus historias. ¿Miraste su pase de metro?

Sí, nos van a mandar por fax dónde lo ha usado.

Debemos averiguar si tiene un sobrino.

Acabo de hablar con su agente de condicional.

Volveré a llamarlo.

Llamé a Lucy Wenner. Viene a ver si identifica a Gerson.

¿Lucy vio una placa cuando la atacaron?

No lo mencionó.

Acabo de hablar por teléfono con el FBI.

Van a mandar gente

de su Unidad de Comportamiento en Quantico.

Estarán aquí por la mañana.

Perfiladores.

Necesitarán copias de vuestras notas,

archivos e informes de laboratorio. Tenedlos preparados.

Seremos recaderos de estos alcornoques,

para que puedan decir

que buscamos a un blanco de 30 años con problemas de genio.

Hacedlo.

Que Gerson no te convenza con su actuación de "pobre de mí".

Claro. Solo comprobamos sus historias.

Es un perro. Solo respeta la correa.

Rápido, ¿rosas o peonías?

Las tengo a precio de coste.

Usemos ambas, pero más rosas.

¿Cómo está?

Poniendo buena cara.

Hola. ¿Estás nerviosa?

Estoy bien, la verdad.

No son 500 invitados en la catedral de San Patricio, así que...

Ya. Yo me casé en el ayuntamiento.

Pero sentí mariposas igualmente.

Seguro que yo también lo haré.

Espero que vengas.

No me lo perdería por nada.

Perdona por dar tan poco aviso,

pero la licencia de matrimonio iba a caducar

y parece que este caso no va a acabar nunca.

Y estás embarazada, ¿no?

¿Te lo dijo Andy?

¿O es tan obvio?

Noté ciertas señales.

No pensaba decir nada.

¿Por qué no?

Connie, no te guardes las buenas noticias

por lo que estoy pasando.

¿Tienes los resultados?

No.

Quizá hoy.

Diane, no habría elegido este momento.

Es muy buen momento.

A Andy y a ti os esperan cosas buenas,

y estar cerca me mantiene pensando en cosas buenas.

Sí, adelante.

Volvemos con Gerson. Nada de lo que dijo encaja.

Ahora voy.

Me alegro por ti, así que no te lo guardes.

-¿Vale? - Vale.

- Ray, ¿cómo se llama tu sobrino? - Billy.

Billy.

-¿Cuántos años tiene? - Cinco.

Billy, el niño enfermo de cinco años.

Eso es.

La próxima mentira será más que una colleja.

- Será un puñetazo. -¡No miento!

Hablamos con tu agente, no tienes hermanos ni hermanas,

así que tampoco sobrinos.

Nunca dije que fuese biológico. Es hijo de un buen amigo.

Lo llamo sobrino. ¿Nunca había oído eso antes?

Oímos de tipos que mienten más que hablan.

Comprobamos tu pase de metro.

Vimos todo metro y bus que has cogido, y aunque has dicho

que no fuiste a Brooklyn en seis meses,

sabemos que subiste al metro en Smith con la Novena en Brooklyn

hace tres semanas, 18 horas después del primer asesinato.

Vale, tiene razón. Estuve en Brooklyn.

La niebla se levanta.

Lo que pasa es que conducía por Brooklyn

cuando mi chatarra de coche se averió,

por eso cogí el metro.

Me confundí porque no fui a Brooklyn,

vine de allí.

Es un error comprensible

y no me implica en los asesinatos.

Creo que no eres consciente del lío en el que estás.

- Señora, yo... - Silencio.

Todos quieren que los asesinatos paren, les da igual cómo lo hagamos.

Si te sacamos de comisaría

en una bolsa de cadáveres,

celebrarán un desfile en nuestro honor.

¡Se equivocan de tipo!

Un testigo viene a identificarte.

Tienes hasta entonces para confesar. Después, no hay trato.

He sido totalmente sincero.

Has mentido sobre todo.

No actúas para ningún Billy.

¿Sabe lo difícil que es admitir que soy un perdedor?

No tengo trabajo.

La única satisfacción que obtengo

es fingir ser otra persona.

¿Usaste la placa para entrar en los pisos de las chicas?

No. He mostrado la placa a chicas en el parque

para intentar salir con ellas,

pero nunca pasé de eso y nunca maté a nadie.

¿Qué hacías hace dos semanas en Brooklyn?

Buscaba una tienda de discos, pero mi coche se averió.

Ray, ¿qué hacías allí?

Se lo acabo de decir.

Está bien. Espera ahí

hasta la rueda de reconocimiento.

Vamos. Venga.

Última oportunidad. ¿Quieres decir algo?

Creo que ya he dicho bastante,

pero no me hace caso. ¡Así estamos!

COMISARÍA 15

Lucy, cuando levante la persiana, habrá seis hombres en la sala.

No pueden verte ni oírte.

Dinos si alguno es el hombre que te atacó.

Tómate el tiempo que necesites.

No hay prisa.

Vale.

No reconozco a ninguno.

¿Estás segura?

No está ahí.

No está ahí.

Vale.

No lo entiendo. Creí que lo tenían.

Quizá lleve un tiempo.

¿Ese maníaco sigue fuera?

Eso es genial.

¿Podemos salir de aquí?

Lucy...

Todo irá bien, Lucy.

¿Por qué yo?

¿Porque estuve cinco minutos en el bar Time?

No he dormido desde el ataque.

Me parece oír a alguien entrar en mi piso constantemente.

Puedo ponerla en contacto con terapeutas

- que tratan a víctimas de crímenes. - No necesito terapia.

¡Necesito que encuentren a ese tipo!

Hacemos cuanto podemos para resolver el caso.

Tienes que creernos.

¿Es cierto lo que dicen los periódicos,

que tiene que ver con el bar Time?

Es posible. No estamos seguros.

Te acompañaré a tu piso.

No, estoy bien. Usad el tiempo para atraparlo.

Llámanos cuando llegues a casa.

¿Algún otro suplantador sospechoso?

No, Gerson era el único.

¿Y si el que buscamos no es un suplantador?

¿Qué quieres decir?

Quizá no finge ser policía,

quizá lo es.

Venga ya, Greg.

Explicaría que sea tan escurridizo.

Sí, mira el archivo de policías que solían ser agresores sexuales.

Solo sugiero ideas.

¿Gerson queda arrestado igualmente?

Sí, quebrantó la condicional al fingir ser policía.

¿Surgió algo sobre un alias de Gerson?

No. ¿Por qué?

Comprobé tres veces sus arrestos en otros estados.

Lo arrestaron por robo en Nueva Jersey como Raymond Shannon.

-¿Hace cuánto? - Seis años.

Pero lo arrestaron con otro tipo llamado Anthony Powell.

Powell tiene varios crímenes sexuales.

Dos arrestos por violación. Vive en Battery Park.

¿Cuándo salió Powell?

- Condicional hace siete meses. - Jefe, tengo que entrar.

- Ni hablar. - Tranquilo. Yo me ocupo.

- John, no dejes que te toree. -¡Oye!

¡No lo hago! ¿Has visto otro interrogatorio?

Ya, pero ahora que sabemos que es un mentiroso,

- cuando vuelvas ahí... - Andy, yo me ocupo.

Llamemos a Lucy de nuevo para ver la foto de Powell.

Ya lo hago yo.

No te preocupes. Lo hará bien.

Josh, adiós.

Adiós.

¿Puedo irme?

Está claro que no me identificaron porque no hice nada.

¿Te arrestaron en Nueva Jersey?

- Nunca. -¿Como Ray Shannon?

Vale, una vez más, fue antes de terapia

y bloqueé esa parte de mi vida.

Si lo único que te hace decir la verdad

es dolor físico,

te lo daré.

Aquí no hay testigos, nadie a quien llorarle.

-¿Me entiendes? - Sí.

Anthony Powell.

¿Última vez que lo viste?

Cuando nos encerraron juntos.

Un testigo dice que estos asesinatos son cosa de dos hombres.

No he visto a Tony en... ¡No sé ni cuánto!

No tienes crímenes sexuales previos, Tony sí,

tú eras el vigilante.

No haría algo así en un millón de años.

¿Qué hacía tu coche cerca de la escena

hace tres noches, cuando mataron a esa chica?

Lo oí en mi escáner de policía,

fui a curiosear para sentirme importante.

No entré.

Hablé con la gente en la calle. ¡Es todo lo que hago!

¿Qué sabes de Powell?

Hice un par de trabajillos con él, eso es todo.

Era muy perverso para mi gusto.

Juro que no lo veo desde que nos arrestaron por ese robo.

¿Sabes si violaba entonces?

Eso era lo perverso de él.

Hablaba de dar un paso más, quizá herir chicas,

quizá hacer cosas como las que ustedes dicen.

Si estás mintiendo otra vez, se acabó.

- Señor, soy un indefenso... -¡Cierra el pico!

-¿Tienes a Lucy? - No responde.

Y no llamó al llegar a casa,

como le pedimos.

Hay varias explicaciones posibles.

Mandé un coche patrulla. Nadie contesta a la puerta.

Hablaron con una vecina, dijo que no volvió.

Le diremos a Medavoy y Jones que busquen a Tony Powell.

Luego iremos a ver si Lucy está bien.

¿O quiere que me quede a hacer papeleo?

Vete.

¿Lucy?

- Abra. -¿Tiene una orden?

Solo ábrala.

Vale, apártese. ¿Lucy?

¿Lucy?

Nada.

La habitación está cerrada.

¡Lucy! ¿Estás ahí?

-¿Qué crees? - Tengo un mal presentimiento.

Derribemos la puerta.

¿Qué puñetas es esto?

DISCOTEQUERA ASESINADA

Esta chica es mi víctima de Brooklyn, la primera.

-¿Seguro? - Pam Riegert.

Tiene el nombre por detrás.

Es la chica de esta mañana.

¿La enfermera?

Sí, Linda Pascal.

Es un diario de vigilancia.

Fechas y horas a las que salieron del bar Time,

- adónde caminaban... - Chicos.

- Llamaré a la brigada. - Sí.

Encontramos cordón azul y blanco en un cajón.

Y pastillas en la cocina, ketamina quizá,

pero esperamos resultados del laboratorio.

¿Tenía fotos?

Parece que esperaba ante el bar Time,

fotografiaba a las que salían

y las seguía a casa.

¿Por qué fingiría su agresión? ¿Por atención?

- No sé. -¿Qué pasa con las violaciones?

¿Tenía un cómplice?

Lo sabremos tras encontrarla.

Hay una alerta estatal. La encontraremos.

¿Lo dirigió al bar Time adrede?

Tiene una lista de objetivos.

Las cuatro víctimas y dos más.

¿Tiene las direcciones de las otras?

Sí.

Greg, Baldwin y Rita a por una.

Vosotros a por la otra. Vamos.

Es increíble.

¿Donna?

Buscaré al conserje.

¿Sí?

¿Donna Hallenbeck?

Eso es.

¿Podemos pasar a hablar un momento?

- Tengo compañía. -¿Quién?

Una mujer de una organización benéfica.

-¿Hay algún problema? - Debemos hablar con ella.

¿Disculpe?

- Hola. -¿Qué ocurre?

- Atrás, Srta. Hallenbeck. - Estamos tomando té.

Las manos donde podamos verlas.

-¿Qué tienes ahí? - Nada.

Eh, siéntate.

¿Qué está pasando?

Dios mío.

- En pie. - Levántate.

- Vamos. - Arriba.

COMISARÍA 15

Pam Riegert, hace tres semanas en Brooklyn.

¿Por qué la elegiste?

¿Angela Pratt?

Gretchen Dorm.

Sabemos que las mataste.

Ayúdanos a entender por qué.

Todas fueron al bar Time.

Las fotografiaste saliendo, las seguiste a casa.

Lucy, lo sabemos.

No vale de nada callar.

Solo te hace parecer insensible,

ante nosotros, ante el juez, ante todos.

Nunca te han llamado "cerda sin tetas", ¿verdad?

¿Quién te llamó eso?

James Carlin.

- Jimmy. -¿Cuándo?

Me presenté a camarera en el bar Time hace seis meses.

Hablaba con el encargado cuando Jimmy apareció y dijo,

como si no estuviera delante,

"Alex, no contrates a esta cerda sin tetas".

¿Solo querías vengarte de Carlin por insultarte?

He sentido rabia antes.

Pero cuando eso pasó, sentí tal rabia...

que nunca acabó.

¿Por qué fingiste tu agresión?

Porque...

los periódicos no mencionaban a James Carlin.

Incluso había una nota editorial advirtiendo al lector

de no asociar al bar Time con los asesinatos.

Así que inventaste que uno de tus agresores dijo:

"Jimmy se va a enfadar"

para que sospechásemos de Carlin.

Eso es.

¿Cómo elegiste a las víctimas?

Iban al bar Time.

Ayudaron a Jimmy a enriquecerse.

Le dieron impunidad para actuar como un capullo insensible.

Y esas mujeres...

¿Entraste en sus pisos

diciendo que eras de una organización benéfica?

Quiero que se sepa que no sintieron las violaciones.

Les golpeaba en la cabeza,

las sedaba,

entonces insertaba el consolador con el condón

y las estrangulaba.

Sin dolor.

¿Solo se te ocurrió vengarte de James Carlin así?

Era la mejor forma.

Quería arruinarlo.

Lo dejaste claro. ¿Por qué seguiste matando?

Lucy, una vez interrogué a un tipo que mató a seis mujeres.

Dijo que, como su madre era drogadicta,

él mataba drogadictas.

Pero tras su primera víctima,

dejó de importarle que fueran adictas,

pasó a ser por el subidón que le daba,

por la sensación de poder y control.

Dijo que fue la primera vez en su vida

que se sintió así.

Lucy, ¿por eso mataste a Linda Pascal esta mañana

y pensabas matar a Donna Hallenbeck?

Te crees muy listo, ¿no?

¿Crees que irá a juicio?

No pasará de la vista de competencia mental.

¿Cinco años en un sanatorio?

El resto de su vida.

Era la oficina del alcalde.

Nos da la enhorabuena.

Buen trabajo.

Lo logramos en equipo.

Estuvo bien trabajar contigo, Diane.

- Te agradezco la ayuda. - Gracias, teniente.

¿Vamos al Mac? Pago la primera ronda.

- Sí, lo vuestro. ¿Es esta noche? - Sí.

Pero no sé nada de eso, así que...

Solo seremos nosotros. Nadie se chivará de usted.

No. Muchas gracias, pero debo mantener

cierto nivel de ignorancia ante el departamento.

Está bien.

Os deseo lo mejor.

A las ocho.

Os veo allí.

Pasaré por el bar Time a darle la noticia a Carlin.

- Al menos se merece eso. -¿Quieres que te acompañe alguien?

No hace falta. Gracias.

- Ayudaré a John a prepararlo. - Ahora voy.

Oye...

sé que no bebes, Andy. Lo respeto.

No te preocupes, Medavoy. Habrá alcohol.

No solo celebramos una boda,

también el fin de un caso largo.

- E iré en taxi. - Medavoy, rápido. ¿Qué?

Igual me emborracho.

Genial, ponte las botas.

Nos vemos allí.

Sí, compañero.

Lo interrogó muy bien.

- Sabe lo que hace. - Sí, le irá bien.

Nos vemos a las ocho.

-¿Quién ha muerto ahora? - Nadie.

Tenemos al culpable de los asesinatos.

¿Quién?

Se llama Lucy Wenner.

-¿Una violadora? - Hizo que pareciesen violaciones

para que buscásemos a un hombre.

También dejó cerillas para comprometer su bar.

¿Tenía problemas conmigo?

La rechazó como camarera.

¿Dices que me arruinó la vida

porque no contraté a esa zorra para servir copas?

Está bastante desequilibrada.

Vale. ¿Y qué?

¿Quieres una palmadita en la espalda?

Quería decirle que el caso está cerrado.

Sí, como el bar, como el hotel,

porque el banco retiró el préstamo.

Una de las cosas con las que lidiaba

mientras me acusabais de estar detrás de esto.

- Tuvimos que investigar a todos. -¿Es una disculpa?

Vine por cortesía, Sr. Carlin.

Pues salud.

Enhorabuena.

Soy Diane.

Hola, Dra. Boyd.

¿Contento?

Sí.

-¿Emocionado? -¡Sí!

Vale, repasemos las funciones del padrino.

- Te doy el anillo cuando lo pidas. - Hasta entonces, ¿dónde queda el anillo?

En el bolsillo.

Bien. Y una cosa más. Muy importante.

Vale.

Debes organizar la despedida de soltero.

¿Qué es eso?

Tienes que alquilar una caravana

y llevarnos a mis amigos y a mí a Fort Lauderdale el finde.

Papá...

Inspector, ¿tienes un momento?

Vale, guárdame un sitio delante.

Es por los votos, hay muchas opciones.

Nada sobre que me obedezca, o me espera una buena.

Claro que no.

Aparte de eso, que sea simple,

como ya dijimos, ¿eh?

Vale, pero ¿quieres: "Amar, honrar, apreciar",

"Amar, respetar y apreciar",

-"Amar, honrar y reconfortar"...? - John, me pones nervioso.

Es solo que...

La primera me vale.

¿Y algo sobre el embarazo de Connie?

Ya se lo hemos dicho a todos. Simple.

Entendido.

¿Estamos listos?

¿Qué?

Estás impresionante.

Tú también.

Andy, Connie, siento llegar tarde.

¿Cómo fue con Carlin?

Bien. Tengo noticias de la doctora.

La biopsia es negativa. No es nada.

¡Oh, Diane!

Es una gran noche.

No quiero interrumpir, pero a Irvin le va a dar algo.

Está bien.

Amigos, familia, seres queridos.

John, son seis personas.

Lo siento.

"Cuando el amor se posa sobre una paloma hambrienta...".

Perdón, me salté una línea.

"Cuando el amor se posa en un corazón hambriento...".

Sin pijadas, John.

Vale. Bueno...

Quizá debería decir solo unas palabras sobre Andy y Connie.

Cuando conocí por primera vez al inspector Sipowicz hace años,

pensé que si dos personas no podían llevarse bien,

seríamos nosotros.

Pero nos hemos llevado bien.

No sé si alguna vez te he dicho lo importante que es tu amistad para mí.

Y cuando conocí a la inspectora McDowell,

no quiero presumir, pero...

supe que estaban hechos el uno para el otro.

Venga ya.

Es verdad.

Está en mi diario, si quieres verlo.

Sabía que tenían las similitudes para atraerse

y las diferencias para complementarse.

En cierta forma,

Andy y Connie son como todos nosotros.

Venimos de diferentes vidas, quién sabe si

en diferentes circunstancias nos habríamos conocido.

Pero este trabajo...

nos ha unido como familia.

Para algunos, nuestra única familia.

Y es algo que no puede romperse.

Ha estado bien, John.

Inspector Sipowicz, ¿tienes el anillo?

Pon el anillo en el dedo de Connie.

Andy Sipowicz, ¿quieres recibir a Connie McDowell como tu legítima esposa,

para amarla y respetarla en la salud y en la enfermedad

hasta que la muerte os separe?

Sí, quiero.

Subtítulos: Alex R. Fortes