Original subtitles

Anteriormente...

- No quiero avergonzarte frente a tu hijo. - No dejaré que lo conviertas en ti.

Acostúmbrate a las náuseas matutinas,

porque estás embarazada. Enhorabuena.

Hay un bulto. Es posible que sea maligno.

Tendremos que hacer una biopsia.

¿Y si me cuentas qué pasa?

No tiene que ver contigo.

Sí, porque se interpone entre Andy y yo.

Iremos al bar a mostrar la foto de la fallecida.

El dueño del hotel, James Carlin, es un grano en el culo.

Están pescando a chicas en sus bares.

El público debe saberlo.

- Cordón azul y blanco en el cuello. - Sabíamos que estaban conectados.

El ayuntamiento también. Quieren a las Fuerzas Especiales.

PARAMÉDICO

Hola. Lucy Werner.

La atacaron ante el ascensor.

¿Fue aquí?

Cerillas del bar Time a mitad de las escaleras.

-¿Y el cordón azul y blanco? - En la papelera del bajo.

¿Vio al tipo?

Aún no hablé con ella. ¿Dónde están Andy y Connie?

Vienen tarde. No sé, sigue enferma.

Disculpe.

Inspectores Russell, Clark y Ortiz.

¿Nos cuentas qué ocurrió, Lucy?

Iba a entrar en el ascensor. Me golpeó en la nuca.

¿Le viste la cara?

Me golpeó por detrás.

Tras golpearte, ¿qué pasó?

Me arrastró a las escaleras.

¿Lo viste mejor entonces?

No.

Lucy, cualquier descripción será de ayuda.

Recuerdo golpearle, darle un puñetazo.

Creo que era blanco.

¿Recuerdas su altura?

No.

¿Le oíste la voz? ¿Te dijo algo?

Había alguien más.

-¿Otro hombre? - Plantado en la puerta.

Dijo: "Corre. Vamos. Viene alguien". Y...

el hombre que me atacaba me soltó.

Ambos corrieron escaleras arriba.

Lo último que oí fue:

"Jimmy se va a enfadar".

¿Conoces a algún Jimmy?

No.

Lucy, ¿has ido alguna vez al bar Time?

Pasé por allí el otro día.

¿Hablaste con alguien?

No. Solo fui a ver.

¿Cogiste esto del bar?

No.

-¿Era ese asesino en serie? - No lo sabemos.

- Iban a matarme. -¡John!

Los paramédicos te llevarán al hospital

para ver cómo estás. Te llamaremos.

Buen trabajo defendiéndote.

¿Qué tenemos?

Colocaron las cerillas. Había un cómplice.

-¿Les vio las caras? - El agresor quizá sea blanco.

Uno de los agresores nombró a un "Jimmy".

El único Jimmy o James en el caso

es James Carlin, el dueño del bar Time.

- Carlin está involucrado. - Hablaremos con él.

- Buen trabajo. - Nos vemos.

¿Qué tenemos?

¿Algún testigo? Al jefe le vendría bien.

Nada. Nadie los vio.

No quiero nombres. Me da igual.

Ya se lo dirás luego.

El alcalde me llama cuatro veces al día.

APARCAMIENTO PÚBLICO

¿Un poli fuera de servicio?

Sí, inspector de Narcóticos en el sur de Manhattan.

Está bastante alterado.

- Dexter Copeland. Una en la pierna. - Sí.

- Jones, Medavoy. - Lyle Trotter. ¿Sois de Asuntos Internos?

No, de la brigada 15.

¿Qué pasó aquí, Lyle?

La pistola se disparó.

Murió delante de mí.

Desde el principio. ¿Qué hacías aquí?

Esperaba a mi informante.

Este tipo vino, sacó la pistola y me pidió la cartera.

Parece que no obedeciste.

Supuse que tras robarme me dispararía, así que...

fui a por su pistola y se disparó.

Intenté detener la hemorragia, pero...

le habré dado en una arteria.

Sé por lo que estás pasando.

Todo irá bien.

Pero ahora necesito que te centres.

Vale.

¿Hoy estabas trabajando?

No, pero a veces uso mi tiempo libre

- para ponerme al día con mis topos. -¿Dónde está?

¿Lyle?

Quizá se retrasó o se olvidó.

-¿Nos das un nombre? - Usamos el apodo "Flossy".

Sabéis que no puedo delatar a mi topo. El departamento lo deja claro.

Ya hablaremos con tu jefe si hace falta. ¿Llevas arma encima?

Tíos, fue un tiro legal.

No lo dudamos, pero debemos preguntar.

Vale, tengo una del 38 en el tobillo, pero no la disparé.

Balística tendrá que verificarlo.

A ver, nunca disparé a nadie.

Voy a por Carlin.

La biopsia es en una hora.

He estado investigando.

Hay muchas formas de interpretar las estadísticas.

Seguro que ves las positivas.

-¿Es lo que haces tú? - Quizá.

Sobreviví un cáncer de próstata. Se puede superar.

Si lo pudiera pasar como tú, seguro que lo vería con mejor cara.

Hablarlo con Sylvia me ayudó.

Yo hablo contigo.

No es lo mismo.

Deberías hablarlo con una mujer.

Pensé en decírselo a Connie, pero no sé.

Quiere ayudar.

Deja de darle vueltas en la cabeza.

Encontraron al tipo, lo arrestaron. Se acabó la pesadilla nacional.

Tenemos otra agresión.

¿Alguien quiere una copa?

Voy a comenzar temprano.

La víctima sobrevivió.

Lucy Werner. ¿Le suena?

No.

¿Dónde estuvo esta mañana?

-¿Disculpe? - Los agresores mencionaron su nombre.

¿Creen que yo violé y maté a esas mujeres?

O alguien intenta inculparlo.

Comenzaría por ahí.

Está bien. ¿Quiénes son sus enemigos?

Adam.

¿Galanter? Su socio.

Parece un contable, pero es perverso.

Lleva dos años intentando echarme del hotel.

¿Sería capaz de algo así?

Es capaz de pagar a alguien que lo haga.

Mientras no se ensucie las manos...

Hablaremos con él.

Aún no ha dicho dónde estuvo esta mañana.

Durmiendo. Cuando hablen con Adam,

pregúntenle por el hermano que amenazó con matar

o la madre a la que no habló en 20 años.

Bien, manténgase sobrio y disponible.

COMISARÍA 15

Antes de empezar, tengo protección.

Si pretenden hacerme daño...

solo les aviso.

-¿Para quién trabajas, Flossy? - Lyle Trotter.

Inspector en el sur de Manhattan.

Soy un topo registrado.

Está bien. ¿Dónde estabas esta mañana?

Donita Delgado. Menudos pechos.

Pero no necesito fardar.

¿No habías quedado con el inspector Trotter?

-¿Quién lo dice? - Responde.

Quizá. Tengo uno de esos calendarios,

pero a veces me olvido de mirarlo.

Sí o no, no preguntaremos de nuevo.

No, que yo recuerde.

¿Lyle dice otra cosa?

¿Conoces a Dexter Copeland?

No.

¿A qué viene esto?

Dexter intentó robar al inspector Trotter esta mañana y acabó muerto.

- No sé nada de eso. -¿Tienes problemas

- con el inspector Trotter? - No, me gano la vida con Lyle.

Se porta bien conmigo.

Si tienes algo que ver con esto, es hora de decirlo.

No conozco a Dexter.

No sé nada de una cita con Lyle. No sé nada de nada.

A no ser que queráis.

Está bien.

Donita Delgado. ¿Dónde podemos encontrarla?

En el 1222 de Clinton.

Su número y nombres de otros

que haya visto hoy.

- Pondré al día al jefe. - Vale.

Hola. ¿Cómo te encuentras?

- Mejor. - Menudo catarrazo.

Ya me estoy recuperando.

Teniente, el topo dice que no tenía cita planeada

esta mañana con el inspector Trotter.

-¿Le creemos? - Es un soplón, así que quién sabe.

Necesito más que eso, Greg.

Tenemos la ficha de tu fallecido. Antecedentes por robo.

Confirmaremos la coartada del topo y ya veremos desde ahí.

No quiero interferir,

pero el lugar del tiroteo es cerca de un club gay clandestino.

Y el aparcamiento es conocido como una especie de...

rincón de amantes en la comunidad gay.

Por si sirve de algo.

Traed a Trotter aquí.

Si es una pelea de amantes, debemos averiguarlo.

Entendido, jefe.

¿Dónde está Andy?

Recogiendo al socio de Carlin.

Se llevan a matar.

-¿Tanto como para matar mujeres inocentes? - Hay mucho dinero en juego.

Brigada 15.

El inspector jefe Graff.

Connie, ¿tienes un momento?

Claro.

Lamento haber causado problemas entre Andy y tú estos días.

Lo solucionamos.

Fui injusto ocultarte lo que ocurre.

No estaba lista para contarlo.

No pasa nada.

Tengo un bulto en un pecho

y voy ahora mismo a hacer una biopsia.

Me preguntaba si podrías acompañarme.

Claro.

Ha surgido algo que...

esperamos clarificar.

El fallecido tenía antecedentes por robos armados.

No me sorprende.

Pero resulta, Lyle,

que el sitio donde pasó esto

es un barrio con elementos gais.

Venga ya.

¿Quién eligió el lugar?

Flossy, pero no me sorprende porque es medio marica.

Solía vender meta en la calle 46,

donde están los chaperos.

- Tu comandante nos mandó a Flossy. - Bien.

Dice que no teníais ninguna reunión.

-¿Habéis trabajado con informantes? - Sí.

Vale. Pues no tengo que deciros que son un poco...

escurridizos a veces.

Flossy parecía bastante seguro de que no había reunión alguna.

No tenía motivos para mentir.

Quizá sepas algo que nosotros no.

Flossy estaba colocado,

asustado,

poniéndoos a prueba, lo olvidó, cabreado conmigo por venir a comisaría

o cualquier otra razón para mentir.

Había una reunión planeada.

Yo fui. Después apareció un capullo que me apuntó a la cara.

- Está bien. -¿Hemos terminado?

Ha sido una mañana larga.

Seguiremos en contacto.

¿Puedo hacer una pregunta hipotética?

Si es maligno,

¿puede sacarse con una tumorectomía o haría falta extirpar la mama?

Diane, te estás precipitando.

Hay un 20 % de probabilidades de que sea maligno.

Y un 80 % de que sea benigno.

Para alguien con mi tamaño de pecho, ¿necesitaría una mastectomía?

Quizá.

Es lo que quería saber.

Quiero preguntarle por un número.

¿Tiene que ver con tasas de supervivencia?

Para mujeres de mi edad con un tumor creciente,

los números no son buenos, da igual cómo se mire, ¿no?

Diane, para.

Cógele la mano.

Lo bueno de investigar

es estar preparada.

Lo malo es estar demasiado preparada.

Asumo los hechos.

Te ahogas en ellos.

Si llega el momento

de hablar de estadísticas,

prometo ser abierta y sincera.

Pero, ahora mismo,

solo vamos a hacer una prueba que apenas dolerá.

Ahí es donde estamos.

Vale.

Listos cuando tú lo estés.

- Gracias por venir, Sr. Galanter. - Lo que sea por ayudar.

Háblenos de su relación con James Carlin.

Necesitaremos un mes.

Sí, lo hemos conocido.

No nos llevamos, pero no es un requisito

- para ganar dinero. -¿Usted es la parte del dinero?

Me encargo de los fondos, Jimmy del diseño y la publicidad,

del lado glamuroso.

¿Tuvieron que ir a juicio recientemente?

Ha intentado echarme de las juntas.

Y tomado dinero ajeno, creo.

Si arrestasen a James Carlin, ¿cómo le afectaría?

Yo lideraría la junta directiva.

¿Le interesa?

¿Por qué parece que esto se ha enfriado de pronto?

Investigamos varias rutas,

la hostilidad entre Carlin y usted es una de ellas.

¿Como motivo de los asesinatos?

Sí. Cuando los negocios se ponen feos y hay dinero de por medio,

a veces la gente recurre a cosas extremas.

-¿Me acaban de acusar? - Solo hablamos, Sr. Galanter.

Con todo respeto, dicen sandeces.

- Ojito. - Jimmy Carlin ha intentado

echarme de la compañía con trucos sucios desde hace dos años.

-¡Si quieren acusar, hablen con él! -¿Qué trucos sucios?

Sobornó a una empleada para denunciarme por acoso sexual.

¿Cómo acabó eso?

Hablé con ella y retiró la denuncia.

¿Y volvieron a la normalidad?

Arreglamos las cosas.

Hace un año

fui a una reunión de la junta

y su gorila trató de impedirme la entrada.

Me soltó un puñetazo.

Necesité una orden judicial para poder ir a trabajar.

-¿Fue el guardaespaldas de Carlin? - Sí.

Brian Vaughn.

Jimmy quiere echarme para consolidar la empresa,

pero yo no vendo a su precio. ¿Ven por dónde voy?

No.

Por culpa de estos asesinatos,

el valor del hotel Helix cae en picado.

Quizá Jimmy cree que así bajaré mi precio.

Miren quién se beneficia.

Yo no.

-¿A quién creemos? - Al poli.

Sí. El topo, jefe, ese Flossy,

- es tan de fiar como mi vieja moto. - Esperamos a Balística.

Si la bala era de la pistola del muerto, creo que lo tenemos.

¿Inspector Jones?

La madre de acogida de Michael Woodruff,

Geri Gross, por la línea uno.

¿Dónde habéis estado?

- Estuvimos... - Buscamos más testigos.

Volvimos de vacío.

Vale.

¿Todo bien?

Michael no fue al colegio hoy y nadie sabe dónde está.

Los chavales de esa edad hacen pellas constantemente.

Este no.

No tras lo que costó meterlo en esa casa de acogida.

-¿Qué dijo el socio? - Que Carlin está arruinado y desesperado.

Vale, fui a una escuela pobre,

tendréis que explicarme algo.

¿Por qué querría Carlin estos asesinatos

y arruinaría su propio negocio?

Quiere comprar la parte de su socio,

así que si prepara esos asesinatos

y arruina los hoteles, puede comprarlos a precio de saldo.

Es bastante rebuscado.

Son los capullos más egocéntricos que he conocido nunca.

No me sorprendería de ellos.

¿Algo sobre las finanzas de Carlin?

Valerie pedirá una orden para ver los libros y registros relevantes,

- pero primero necesita más. - Y yo.

Carlin tiene un guardaespaldas. Traigámoslo,

a ver qué le sacamos.

-¿Puedo ayudarle? - Sí, busco a esos dos.

¿Qué necesitas, Flossy?

Vale, no me matéis,

pero antes mentí un poco.

Tenía una reunión con el inspector Trotter.

- Se me olvidó. - Suena creíble y todo.

Adentro.

Si tengo noticias de Michael, te avisaré.

¿Estás bien?

Sí. Gracias.

Había quedado con Lyle esta mañana, pero me quedé frito.

¿Por qué mentiste?

Dos polis que no conozco me traen a comisaría

y preguntan por una reunión que fastidié.

- Imaginé que estaba en un lío. - Sí, ¿eh?

Luego dijisteis que robaron a Lyle.

¿Y por qué vienes ahora?

¿Te visitó Pepito Grillo?

No, os investigué.

Dicen que sois de fiar, así que quise arreglar las cosas.

Nunca se sabe cuándo haremos negocios.

¿Lyle te llamó para que vinieras con una historia nueva?

No. Tío, nunca haría eso.

Verás, Lyle y tú la cagasteis.

Porque esto era un caso cerrado y ahora dudamos de todos,

incluido tu maldito trasero.

Antes no hice más que mentir.

No, dijiste la verdad. Ahora mientes.

¿Puedo irme y fingimos que esto nunca pasó?

-¿Qué intenta ocultar Lyle? - Nada, tío.

¿Conoce al tipo al que disparó?

¡No lo sé!

¿Qué dijo cuando te llamó? ¿O quieres salir por la ventana?

No me llamó, lo hizo su compañero.

El inspector Charlie Givens, un tipo negro.

Solo me dijo que volviese

y dijese que había una reunión, y eso hice.

Porque trabajo para él, ¿no?

Si no lo hago, dicen que estoy fuera.

Mejor que eso sea todo.

Lo juro por mis hijos, ¿vale?

Te quedarás abajo un rato, Flossy,

hasta que averigüemos qué pasa.

Mirad, si Lyle y Charlie caen por algo, estoy disponible.

Tenedlo en cuenta, porque yo siempre cumplo.

Siéntate.

¿Cuánto llevas trabajando para James Carlin?

Unos cuatro años.

Debes ser bueno conduciendo su coche.

- Hago más que eso. -¿Sí? ¿Como qué?

Cosas. Solo digo que no soy un chófer.

Le llevas putas, terminas sus peleas...

Soy un profesional de seguridad entrenado.

¿Y la agresión por la que cumpliste condena?

Fue un malentendido.

O la orden de alejamiento del Sr. Galanter contra ti.

También debió ser un malentendido.

Galanter miente. Nunca le toqué.

Vale, escucha, Brian. También trabajé de guardaespaldas,

sé que te pagan por mantener la boca cerrada.

Eso está bien en tus clubes,

pero esto es una investigación policial.

-¿Es por lo del asesino en serie? - Eso es.

¿Sospechan de mí?

¿Dónde estuviste esta mañana?

Están desesperados.

¿Dónde estuviste?

- Son tan malos como dice Jimmy. - No lo preguntaremos de nuevo.

Sí, soy un asesino en serie, me comí su carne

e hice lámparas con su piel.

Hemos aguantado las chorradas de tu jefe durante semanas.

A ti no te las aguantaremos.

Ríete una vez más y te quedas sin dientes.

Fui a trabajar a las 8:00 y allí estuve.

Tenemos motivos para creer que el asesino

trabaja para Carlin.

No sé nada de esos asesinatos.

Que os quede claro.

Dile a tu jefe

que os vamos a mirar con lupa a ambos.

A quien conocéis, a todos los que hayáis conocido.

Seguro que eso

te hace reír, ¿eh, capullo?

Lárgate de aquí.

Estamos desesperados.

Lo sé.

-¿Y el compañero de Lyle? - En una operación de compra y arresto.

Intentan contactar con su equipo de campo

- y sacarlo de la calle. - Se acabaron las tonterías.

Un problema más y se lo pasáis a Asuntos Internos.

Brigada 15. Un momento.

¿Inspector Jones? Michael Woodruff.

- Dejamos ir a Vaughn. -¿Qué tiene?

Mucho carácter, pero nada para retenerlo.

He investigado a Vaughn.

- Tiene un alias, Robert Glover. -¿Hay algo bajo ese nombre?

Lo usó para pedir un permiso de armas hace cuatro meses.

¿Voy a por él? No puede estar lejos.

¿Y la víctima de agresión de esta mañana, Lucy Werner?

Terminando en el Bellevue.

Traedla y mostradle la foto de Vaughn entre otras.

Si lo identifica, lo traemos de nuevo.

Y aseguraos de saber dónde está James Carlin en todo momento.

¿Michael está bien?

Está en las recreativas con su padre. Iré a por él.

JUEGOS

Ojo a cubierta.

Hola, Michael.

Te dije que no te preocuparas.

Deberías estar en el colegio.

Solo falto un día.

Ya lo hablaremos luego. Tengo el coche fuera.

Nos vemos allí en un momento.

Tu padre también viene. Vamos a hablar todos.

- Venga. - Para el carro.

Me acabo de dar cuenta.

¿Sabes a quién me recuerdas?

¿Cuál era esa serie con un mayordomo negro que trabaja para los blancos...?

Benson.

Sí, Benson.

Ve al coche, Michael.

Te lo has tomado a mal.

Es un cumplido. Michael, ese Benson...

tenía a los ricos comiendo de la mano y era gracioso...

No pasa nada, hijo.

Nos vemos fuera.

No, irás en un coche patrulla.

Me parece bien.

Estoy acostumbrado.

Quizá un día tú y yo nos encontremos en la calle.

¿No estaría bien?

Mueve el culo.

¿Sabes cuántos favores pedí para arreglar tu situación?

Muchos niños de tu edad nunca salen de una casa de grupo.

Me tomé un día libre. ¿A qué viene esto?

Lo que hiciste hoy estuvo mal, Michael.

- Lo sabes, que no se repita. -¡Vale, hombre!

Mira, no quiero obligarte a nada.

- Si no quieres ayuda... - La quiero.

Pero no soy perfecto, ¿vale?

Parece que esperas que lo sea.

He ido al colegio. He sacado buenas notas.

No me he metido en líos.

¿Pero no basta con eso?

No quiero que comiences a fallar.

No me quieres con mi padre.

No te hará ningún bien.

Oye, mira.

Si una de tus reglas es que no puedo ver a mi padre...

esto se acabó.

Tú y yo, cada uno por su camino.

No es una regla, es...

algo con lo que debes andarte con ojo.

Está bien, debo volver a casa.

Puedo llevarte en un rato.

Cogeré el tren.

¿Son sospechosos?

Solo dinos si reconoces a alguno de esta mañana.

Nuestro jefe, el teniente Rodriguez. Lucy Werner.

Encantado de conocerla.

-¿No prefiere hacerlo en privado? - Está más cómoda con espacio.

Ahora mismo los sitios cerrados me asustan.

- Como quiera. -¿Alguien, Lucy?

No lo vi bien.

- Oh. -¿Quién?

Quizá el tres...

o el cuatro.

Quizá me atacó él.

Para que la identificación sea válida

tienes que estar segura.

No lo vi bien. Lo siento.

Pero quizá el tres.

Bien, te lo agradecemos.

Una policía te acompañará a casa.

¿Podría quedarse un poco al llegar allí hasta que esté cómoda?

Claro. Sí.

- Trae a Vaughn. - No fue una identificación segura.

Nos vale por ahora.

El compañero de Lyle está subiendo.

Vale.

¿Qué piensas hacer con el padre de Michael?

Ya veré tras hablar con el compañero.

- No puedes encerrarlo todo el día. - Solo para bajarle los humos.

Inspector Charlie Givens para ver a Medavoy y Jones.

- Hola. Greg Medavoy, Baldwin Jones. -¿Qué tal?

Hola.

- Hablemos en la sala de descanso. - Muy bien.

Sin tonterías.

¿Hablaste hoy con tu informante Flossy?

-¿Por? -¿Le dijiste

que cambiase de historia

y apoyase a tu compañero

sobre la reunión que tenían esta mañana?

¿De dónde habéis sacado eso?

Flossy.

-¿Estás encubriendo algo? - No.

-¿Tu compañero es un mentiroso? - Es legal.

Entonces, ¿por qué miente?

¿Y por qué evitas contestar nuestras preguntas?

Cuanto peor actúa la gente involucrada,

peor pinta este tiroteo.

¿Es lo que intentáis hacer?

Es buen tipo.

- Buen policía. Quiero que quede claro. - Charlie, ¿qué ocurre?

Poco después de hacernos compañeros,

trabajamos en un desfile de Halloween y arrestamos a una reina que vendía droga.

La reina reconoce a Lyle,

le pregunta por qué no la llamó.

¿Así que Lyle es gay?

Pero no lo admite.

Y no hablamos de eso.

Y tras verlo hacer un arresto tras otro,

no afecta al trabajo.

¿Por qué llamaste a Flossy?

Tras hablar con vosotros, Flossy me buscó,

cabreado por venir a comisaría.

Cuando oí dónde fue el tiroteo,

supe lo que había pasado, lo supe.

Le dije a Flossy que volviera

y que apoyase la versión de Lyle.

-¿Creíste que nos lo tragaríamos? - No sé. Yo...

Somos todos policías.

Supongo que no lo pensé bien.

¿Hablaste con Lyle de lo que hiciste?

Lleva todo el día en Psiquiatría en Queens.

No he hablado con él.

¿Lo hiciste por buena voluntad?

Intentaba protegerlo. Yo...

me preocupo por él,

no quiero que acabe mal.

¿Qué haríais vosotros?

Necesitaremos tu declaración.

Tíos...

estoy en la lista de sargento.

Preocúpate de mantener el trabajo.

Muchas cosas han cambiado en unas horas, Brian.

Descubrimos que usabas un alias.

Descubrimos que nadie en el hotel

te vio hasta las diez esta mañana. Siéntate.

Descubrimos esto en tus pantalones.

Jimmy está asustado desde que comenzaron los asesinatos.

Normalmente solo la llevo en el hotel.

Da igual dónde la lleves.

Esto es un año.

-¿Qué ocurre, Brian? - Nada.

-¿Dónde estuviste esta mañana? - Haciendo recados.

-¿Dónde? - Por todas partes.

Jimmy lo ha pasado mal.

Lo sabéis.

Como amigo, intento que se sienta seguro...

¿Amigo? Eres un empleado, alcornoque.

Quizá mande un abogado a tu lectura de cargos,

pero en cuanto llegue la primera factura, te dejará tirado.

Tendrá a otro genio haciendo tu trabajo.

No podrás ni hablar con él por teléfono.

Elige. Ayúdanos con la investigación,

hablamos con la fiscal, reducimos esto

a intento de posesión de armas y te largas.

O sigue y cumple un año por tu buen amigo.

- No sé nada de los asesinatos. -¿Dónde estabas esta mañana?

Buscando coca para Jimmy.

- Ya está. -¿Dónde estaba él?

No sé. No vino hasta las 11:00.

¿Y no sabes nada de los asesinatos?

No.

¿Carlin ha estado últimamente con alguien sospechoso?

La mitad de la gente con la que habla.

¿Sabes de algo que pudiese indicar

- que Carlin está tras los asesinatos? - No.

Pero nada que confirme que no está involucrado.

- Con ese tipo, nada me sorprende. - Tenemos un problema, Brian.

Una testigo te identificó entre varias fotos.

Dice que estuviste esta mañana en la escena del crimen.

¡Ahora sé que estáis mintiendo, porque no estuve allí!

¡Os dije dónde estaba! He hablado de mi jefe.

Me voy a quedar sin trabajo.

¡Estoy acabado!

¿Queréis cargarme el muerto?

Si sois ese tipo de gente, adelante.

-¿Qué será necesario? -¿Para qué?

Para que dejes a tu hijo avanzar y tener un futuro.

Venga, busquemos una solución.

Mira lo que estás haciendo.

En serio, mírate.

Te ocupas de este chaval porque no tienes un hijo

o a saber por qué, y ahora te sientes bien contigo mismo.

Pero en cuanto Michael la cague,

y lo hará...

le cortarás el grifo.

Acabará peor que antes.

Largarte y romper promesas es tu estilo, no el mío.

¿Por qué no vas a combatir el crimen

y nos dejas en paz?

No te quiere. No te necesita.

No va a pasar.

Sigue forzándolo y algo va a caer.

Sí... tú.

Michael sabe de qué va esto.

Sabe de qué vas.

Tienes razón. Estoy de su parte.

No. Sabe que le prestas atención

para que mienta y diga que maté a su madre.

Suena más a lo que le metes tú en la cabeza.

Lo único que le dije sobre ti:

"Exprime a ese imbécil a fondo".

Parece que ha hecho un buen trabajo.

He venido a solucionarlo como hombres.

Si no puedes así, está bien.

De ahora en adelante...

no te cruces en mi camino o te entierro.

Venga, que sea rápido: ¿motivo de esta reunión?

Llenar lagunas en la información.

Hablaremos de tu socio,

Adam Galanter,

y de la denuncia por acoso sexual que le echaste encima hace dos años.

¿Adónde van con esto?

Hay historia de actividad ilegal de Carlin contra Galanter.

- Por favor. - No viene a confesar nada

y no le dejaría si lo intentase.

¿Tienen preguntas específicas? Oigámoslas.

Sabemos que intenta sacar a Galanter del negocio...

- Oh. - ...y lo bajo que llegaría

- para hacerlo. -¿Está arrestado?

Si no tiene paciencia para esta conversación,

pediremos una orden de registro para la caja bajo su escritorio

y lo arrestaremos por posesión de cocaína.

- Capullos. - Calma, Jimmy.

¿Como no os encontráis el culo, me vais a arrestar por unos gramos?

Explica tu comportamiento pasado y no te arrestaremos por nada.

- No, escucha. - Jimmy...

Cierra el pico, John.

Es culpa vuestra que murieran esas chicas. Y que mi local este vacío.

Tenéis serrín en la cabeza y sois pésimos en vuestro trabajo.

¡Lo haríamos mucho mejor si dejaras de lloriquear como una vieja

y nos dejases descartarte, en vez de esconderte

y malgastar otro día!

¿A quién más vais a interrogar?

¿Al cubo de la basura? ¿A los árboles?

- No soy el problema. - Vale.

Pediremos la orden de registro. Ve haciendo las maletas.

Genial, saldré en la portada del The Post.

"Policías tontos no hallan asesino, arrestan víctima".

¿John, tienes algo que decir de esto

o te quedarás sentado como un idiota?

Está bien.

Hay mucha frustración en ambas partes.

Muchos problemas y beneficios perdidos.

¿De verdad deben ir a por la posesión de cocaína?

Coja a su cliente y lárguense.

Queremos mantener la vida privada así.

Pero a veces no es posible.

No sé de qué hablas.

Vale, eso ya no cuela.

Hablamos con tu compañero y admitió presionar a Flossy

para que cambiara su historia.

Fue un tiro legal.

De poli a poli, os lo suplico, dejadlo estar.

Si hubieras sido honesto desde el principio, quizá.

Pero ha pasado demasiado.

Involucraste a tu compañero, a tu topo...

Mirad mi registro de arrestos, mis evaluaciones.

- Soy buen poli, - Sí, lo sabemos.

Pues no lo hagáis.

Podemos dejarlo en nada o montar un jaleo.

Tú eliges.

Tenemos que hablarlo, Lyle.

Vale, primero...

lo que diga no sale de aquí.

¿Qué pasó? ¡Ya!

O le pasamos el caso a Asuntos Internos.

Fui a un club...

A posteriori, fue un error grave.

-¿Por qué saliste? - La víctima y yo...

-¿Tengo que deletrearlo? - Sí. El tipo está muerto.

Fuimos al aparcamiento a enrollarnos.

El resto fue como dije.

¿La reunión con Flossy

te la inventaste en el momento?

Nunca imaginé que sería un problema.

¿Ahora qué, chicos?

Debemos hablarlo con el jefe.

Dijisteis que no sería nada.

-¿Me habéis engañado? -¿Engañarte?

Nos llevas engañando todo el día.

Si metéis al jefe en esto, estoy acabado.

Quizá solo te castiguen por encubrir.

No, tu jefe se lo dirá al suyo.

Al final del día lo sabrá todo el mundo.

Tienes que entender que...

no es algo de lo que avergonzarse.

No lo haría si el departamento no lo hiciese.

Debemos hablarlo con el jefe.

Rita y Diane fueron a buscar testigos otra vez.

Así que no tenemos nada.

Podría decir eso.

Eso les va a encantar en la central.

Lyle está listo para declarar.

¿El tiroteo fue como dijo?

Parece que solo mintió

sobre el motivo para ir al aparcamiento.

¿Lo puede corroborar alguien?

No hay testigos, pero investigamos los arrestos de la víctima.

Todos fueron por robar a gais que sacó de bares.

Y tenemos los resultados de la bala de la víctima.

Es de su pistola. Confirma el forcejeo.

¿Algún problema con esto, Valerie?

Si es justificado, lo es. ¿Esos polis dificultaron la investigación?

Creo que podríamos hacer la vista gorda.

No hay problema en dejarlo como un asunto de la policía.

- Nos ocuparemos. -¿Qué le decimos?

Hablaré con él.

En las residencias oyes a esos viejos

hablando del caso que se les escapó,

el que aún los tiene en vela.

Mañana es otro día.

Es lo que me gusta de ti.

Ese optimismo ciego.

¿Qué harán, teniente?

Tu compañero y tú malgastasteis el día de inspectores

que podrían haber ayudado en una investigación de asesinato.

- Lo lamento. - Pero han dado la cara por ti.

Y doy la cara por ellos.

¿Significa que...

el componente privado del caso sigue así?

Significa que el informe no indicará

qué estabas haciendo antes del tiroteo.

Gracias.

Os lo agradezco a todos.

No sé si te hacemos un favor.

Acabo de pasar por un juicio.

- Lo sé. Lo siento. - Me dispararon...

y le dieron la vuelta en mi contra

sacando a relucir cada pequeño error que cometí,

personal y profesional.

Si crees que puedes ocultar algo así,

no piensas con claridad.

Con todo respeto, teniente, ¿qué otra opción tengo?

Si se descubre, no soy un poli más. Da igual lo bueno que sea.

Soy el maricón

del que se ríen los demás en cuanto deja la sala.

Da igual la política del departamento, eso nunca cambia.

- Buena suerte, inspector. - Gracias, chicos.

Sí.

Hola.

Hola.

Respeto lo que haces por Michael.

Gracias.

Pero traerlo con su padre a comisaría no fue muy inteligente.

Si no hago algo por Michael, nadie lo hará.

¿Cómo crees que se toma ver a su padre humillado?

Hacer una víctima de él empuja al crío a sus brazos.

¿Mejor sentarme a ver cómo ese gorrón arrastra a Michael a la calle?

No, resuelve el caso. Encierra al padre.

- Michael no delatará a su padre. - Lo hará si le presionas.

No, no lo haré.

No lo presionaré. Nadie lo hará.

Un día su padre volverá a casa borracho

o colocado.

Y se dará cuenta

de que Michael es el único que le vio matar a su mujer.

Se volverá paranoico porque tú, un poli, estás muy cerca.

¿No crees que resolverá el problema como sea?

Tienes buenas intenciones.

Pero debes darte cuenta

de que cuanto más esperas, más peligro corre.

¿Michelle se durmió rápido o te dio guerra?

Se durmió rápido.

Está mejorando.

Y creciendo.

No ha sido tan duro.

Solo digo que es bueno que duerma mejor,

- así dormimos mejor. - Sí.

¿Cómo fue con Diane?

Estaba aterrada. Lo sabremos mañana.

Me alegro de que te pidiese ayuda.

Y yo. Espero haber ayudado.

Andy, yo...

tengo noticias.

Yo...

estoy embarazada.

Vas a ser padre otra vez.

¿En serio?

Sí.

¿Cómo?

La forma habitual.

Ya, pero ¿y tu situación?

Al parecer los doctores se equivocaron.

Pero yo, con mi operación de próstata y todo eso.

Tampoco te detuvo.

- Pero creía que la potencia... - Andy...

estoy embarazada.

¿De cuánto?

Diez semanas.

- Todos esos vómitos... - Náuseas matutinas.

Dime cómo te sientes,

porque temía decírtelo.

Nunca he estado tan contento.

-¿Es algo bueno? - Sí, es maravilloso.

Subtítulos: Alex R. Fortes