Original subtitles

Anteriormente...

Testigos dicen que tu padre estuvo anoche en el piso de tu madre.

No significa que la mató.

Proteges al tipo que te arrebató a tu madre.

- Es mi padre. - Estuvo ausente toda tu vida.

Eso no va a cambiar ahora.

Es un momento de tu vida crucial, Michael.

Si quieres un buen futuro, puedo ayudarte.

-¿Cuál es el pero? - No hay pero.

No delataré a mi padre.

No te lo pido.

No me dispare, inspector.

- No hagas eso, Jen. - Solo quería sorprenderte.

No hagas eso.

¿Puedo contarte la noche de locos que he tenido?

Un tipo, borracho como una cuba,

decide cruzar en pelotas la casa de su vecino.

No ve la puerta corrediza de cristal.

- La atraviesa. - Jen.

Lo siento, sigo acelerada por trabajar un turno doble

y haber bebido litros de café.

Sé que tienes que ir a trabajar, pero ¿puedo dormir aquí un rato?

Vale, pero ten claro que no puedes colarte así, ¿vale?

- Por tu propio bien. - Lo siento. No lo volveré a hacer.

¿Sabes? Tengo la forma perfecta de compensártelo.

-¿Sí? - Solo si te animas con algo picante.

¿Como qué?

Lo verás cuando vuelvas esta noche.

Parece que lo veré ahora.

Esta noche será mejor. Pero mientras...

Comenzaré a preguntar.

Oyó maullar a los gatos de la fallecida. Tiene una llave.

La vecina no sabe de enemigo alguno.

- Hola, Diane. - Hola.

- Hola. - Hola.

-¿Qué haces aquí? - Comunicaciones me avisó.

Algunos detalles son similares a un homicidio en Brooklyn.

Me aseguro de que no guardan relación.

Angela Pratt, estrangulada, signos de violación, sin entradas forzadas.

Es todo lo que tenemos.

¿La estrangularon con una soga azul y blanca?

- Sí. -¿Tiene un golpe en la nuca?

Sí, tiene sangre seca ahí.

¿Marcas de agujas en el brazo?

A la mía le inyectaron ketamina.

Difícil asegurarlo.

-¿Hace cuánto fue la tuya? - Tres semanas.

Esperemos a las pruebas de violación y tóxicos

antes de achacarlo a un asesino en serie.

- Claro. -¿Alguna pista?

A la mía la vieron por última vez saliendo del bar Time en la Segunda.

La mataron esa noche.

El bar con el nuevo hotel de moda.

Sí, The Helix.

Diane, quédate si quieres,

o puedo llamarte cuando sepamos de qué va esto.

Bar Time.

- Quizá debería quedarme. - Sí.

Ayer nos dieron una tarea y necesito a un adulto.

Aquí estoy. Dime.

La cosa es

que debes escribir una redacción del ayuntamiento de tres páginas.

Luego se la das al alumno. A mí.

Luego la entrego con mi parte del trabajo.

Es como un trabajo de grupo.

- Buen intento. -¿Me ayudas a escribirla, al menos?

Te llevaré a la biblioteca.

Sabes cuál es el trato.

Cumple tu parte y yo cumplo la mía.

- Mi padre vino. -¿Sí?

-¿Adónde? ¿Al cole o a la casa de acogida? - Al cole.

Quería saber qué pasaba, así que se lo dije.

¿Le dijiste dónde vives?

No, porque no lo quiero por allí.

Sería un drama.

Sí, lo sería.

Le hablé de ti, cómo cuidas de mí.

¿Cómo se lo tomó?

No muy bien.

¿Debería habérmelo callado?

Michael, no intento alejarte de él,

pero el tribunal le quitó la custodia por un motivo.

Si se entromete, dudo que sea bueno para ti.

Lo sé.

- Puñetas. - Acabas de llegar.

Sí, lo sé, pero tengo que irme.

Tómate el desayuno, ¿vale?

-¿Nos vemos a la cena? - Sí, perfecto. ¿A las seis?

Yo cumplo mi parte.

Lo sé.

Nos vemos esta noche.

No llegues tarde a clase.

Estaba en el bar Time celebrando el ascenso de una compañera.

Salió a medianoche. El forense dice que murió sobre las 2:00.

-¿Se fue sola? - Sí.

-¿No había entradas forzadas en el piso? - No.

Parece que le golpearon en la nuca,

le inyectaron ketamina, la violaron con condón y la estrangularon.

-¿No hay huellas ni ADN? - Nada.

¿Cuánto coincide con el nuestro?

Todo, salvo la ketamina y el condón.

El forense dijo que le daría prioridad.

Nuestra muerta sacó 60 dólares de un cajero

a una calle del bar Time hace dos noches.

Antes de levantarles las plumas a los de la central,

- esperemos al informe para asegurarnos. - Están relacionados.

- Incendio provocado en la Cuarta con D. - Greg y tú.

Connie y Rita, ayudad con este homicidio.

Teniente, mi jefe quiere que investigue esto con vosotros.

Puedes trabajar con Andy y John, pero no tengo mesa para ti.

- No pasa nada. - Bienvenida de nuevo.

Iremos al bar a mostrar la foto de la fallecida.

Obtendremos su registro de llamadas, veremos si tenía algún novio.

Te aviso, el dueño del hotel, James Carlin, es un grano en el culo.

Pues yo también.

Me alegro de verte, inspectora.

Lo mismo digo, John.

Busco al camarero que trabajó aquí hace dos noches.

Fui yo.

- Angela Pratt. - Me resulta familiar.

¿Viste con quién estaba, por casualidad?

Solo me centro en poner copas.

Cuando investigué otra chica muerta que vino hace tres semanas,

me soltaste que la política del hotel es respetar

la privacidad de los clientes.

Se lo dije antes de saber que la asesinaron.

También asesinaron a esta.

¿Nos dejamos de tonterías

o quieres seguir tu papel de guaperas en comisaría?

Recuerdo su cara. No sé con quién estaba.

- Carlin, el dueño. - Vale, ocupaos.

¿Tienen hambre, sed? Yo invito.

Hubo otro homicidio, Sr. Carlin.

La chica estuvo aquí hace dos noches.

Es la última vez que fue vista.

¿Creen que tiene relación con la otra?

Sí. Necesitamos la lista de empleados de hace dos noches.

Si ambas chicas llevaran un bonobús encima,

¿pondrían patas arriba el transporte público?

¿Saben cuánta gente pasa por este hotel cada día?

Esto tiene que pasar. Cuanto antes, mejor.

Y dígales a sus empleados

que en este caso la privacidad de los clientes no cuenta.

Bien, pero asegúrenme que serán discretos.

Entendido.

Empleo a mucha gente, genero mucho dinero...

Entendido.

Les conseguiré la lista.

Hablé con el supervisor del trabajo de la fallecida.

Salía con un compañero, Al Quimson. Viene de camino.

Michael Daly de Daily News me preguntó por los asesinatos del bar Time.

Algún empleado del hotel se habrá ido de la lengua.

¿Compartiste el informe forense?

Ketamina en el sistema de la fallecida.

Restos de látex y espermicida, el agresor usó un condón.

Sabíamos que estaban conectados.

Ahora el ayuntamiento también. Quieren a las Fuerzas Especiales.

No deje que conviertan esto en una competición entre departamentos.

Resolver esto lo evitará.

Estamos en ello, jefe.

El jefe de inspectores.

Tengo que cogerlo.

Soy Diane.

¿Qué hacemos?

Revisemos la lista de empleados

y llamemos hasta que llegue el novio.

Vamos a repartirlos.

¿Alguien vio algo?

- Un sintecho que acampaba dentro. -¿Dónde está?

Ahí va.

- Genial. -¿Ha muerto?

No, pero está bastante quemado.

¿Te dijo algo cuando llegaste?

Dijo que vio a un chico blanco, rubio,

colarse por detrás diez minutos antes del incendio.

-¿Lo conocía? - No.

-¿Algún otro herido? - No.

¿Disculpen?

¿Son los inspectores?

- Sí. - Sí.

- Quizá tenga algo para ustedes. - Adelante.

Soy el dueño de esa tienda.

Media hora antes de oír el camión de bomberos,

vendí un mechero a un chaval.

No me sonaba del barrio.

¿Puede describirlo?

Sí, un blanquito delgaducho y rubio,

uno de esos picados porque "papi no me quiere", ya saben.

-¿Estaba con alguien más? - No, no sé.

Dijo que quería comprar pitillos y una revista Hustler.

Cuando le pedí el carné,

dijo que lo olvidó y solo compró el mechero.

-¿Tiene cámara? - Sí, la tengo.

- Necesitaremos la cinta. - La tendrán.

¿Desde cuándo salías con Angela?

Seis meses y medio.

Lo lamentamos.

Sigo conmocionado.

¿Cuándo la viste por última vez, Al?

Hace dos días, en el trabajo.

¿Dijo qué planeaba hacer esa noche?

Iba a venir a cenar, pero lo canceló

porque su amiga Brooke acababa de cortar.

-¿Apellido de Brooke? - DeBoer.

¿Angela dijo algo sobre ir a un bar llamado Time?

- No. -¿No supiste más de Angela?

- Esa noche sí. -¿Cuándo?

- A medianoche. -¿La llamaste?

- Fui a su piso. -¿Y?

No sabía nada de ella

y no contestaba al teléfono, así que me pasé.

¿De qué hablasteis?

De nada. Solo me aseguré de que estaba bien.

Dijo que no se sentía bien

y que me llamaría al día siguiente, así que me fui.

¿Parecía estar bien? ¿No estaba nerviosa?

En realidad no la vi.

No me abrió la puerta.

Al, si voy a casa de mi novia

y no me abre la puerta, algo pasa.

Dijo que no se sentía bien.

O estaba con otro tipo, o estaba en peligro,

o no nos dices la verdad.

No sonaba como si estuviese en peligro y les digo la verdad.

Dice que la fallecida salió esa noche con Brooke DeBoer,

le dijo que iban al cine

porque Brooke necesitaba consejo tras una ruptura.

Brooke está en la agenda de la fallecida, vamos a por ella.

¿Algo de los empleados del bar Time?

Todavía no. Taché a los que ya llamé.

¿La foto del chaval que compró el mechero?

Sí.

Un poli de la 23 lo reconoció, Kurt Ackerman.

¿De qué lo conoce?

Dice que Ackerman va al colegio de su hijo.

- Traedlo. - Seguiremos llamando a empleados del bar.

Usa la mesa de Connie.

Tengo que salir un rato. Será una hora o así.

Otro caso. Es importante.

Sí, vale.

Gracias por venir, Srta. DeBoer.

¿Salió con Angela hace dos noches?

Sí, tomamos unas copas en el bar Time.

¿Angela la consoló por una ruptura?

No, eso le dijo a su novio, Al.

Solo quería salir.

¿Cuánto estuvieron allí?

Una hora o así.

Fui al baño y, al volver, Angela dijo:

"No mires, pero un tío bueno me está tirando los tejos en la barra".

Le dije que tenía que madrugar para trabajar.

-¿Se quedó? - Sí.

¿Viste al tipo al irte?

Tenía unos 30 años, pelo bonito, guapo.

Angela me llamó poco antes de medianoche

desde su piso.

Me dijo que lo habían hecho.

¿Mencionó su nombre?

Estoy casi segura de que dijo Rich.

- Dijo que no era de la ciudad. -¿Algo más sobre él?

Dijo que la tenía...

¿El tipo ya se había ido?

No, estaba en el baño.

¿No parecía asustada o alterada?

No, tras mencionar la salchichita

se rio y dijo que tenía que colgar.

¿Angela y su novio Al tenían problemas?

No, Angela estaba algo aburrida porque Al era demasiado majo.

Ese tipo que llevó a casa, Rich...

¿fue quien la mató?

Queremos hablar con él, desde luego.

Debí haberla mandado a casa,

pero cuando se toma tres cosmos,

entra en modo rollete y...

Lo sentimos mucho.

-¿Dónde estuviste hoy, Kurt? - Enfermo en casa.

-¿Todo el tiempo? - Sí.

¿Hay algún problema?

Esta foto es de una cámara de vigilancia

en una tienda de la Cuarta con la D.

Creo que eres tú, Kurt.

¿Qué hacías?

Contesta, Kurt.

Intentaba comprar cigarrillos.

¿Por qué tan lejos de casa?

Un amigo del cole dijo que no pedían carné allí.

¿Adónde fuiste después?

A casa.

Fui a comprar. Debió escabullirse cuando salí.

- Estoy muy decepcionada, jovencito. - Lo siento, mamá.

¿Y el contrato de honestidad que firmamos?

Lo sé. Lo siento. No volverá a pasar.

Hubo un incendio en un edificio abandonado

frente a esa tienda

media hora después de esa foto.

No fui yo, ni hablar.

- Nuestro hijo no lo haría. -¿Tuviste algo que ver?

No, lo juro.

¿A qué hora volviste a casa?

A las 10:30.

Dice la verdad. Recuerdo haberlo visto.

-¿Estuviste con algún amigo? - No.

Kurt, si sabes algo sobre cómo comenzó el incendio...

Ya le dijo que no.

¿Y lo vio en casa a las 10:30?

- Estaba en casa a esa hora, seguro. - Está bien.

Si tenemos más preguntas, les llamaremos.

Vamos, Kurt.

Jefe, no se alojó nadie llamado Rich o Richard

en el hotel esa noche.

Un Richard comió en el restaurante,

pero es un negro de 50 años que estaba con su mujer.

Un empleado del hotel se llama Richard.

Tiene la cabeza afeitada y terminó su turno a las 2:00.

¿Sabemos algo más de ese tipo

aparte de Rich, pelo bonito y de otra ciudad?

Tiene el pito pequeño.

Rueda de reconocimiento para ti.

¿Algo del chaval?

Los padres dicen que estaba en casa a la hora del incendio.

¿El sintecho quemado?

Dennis Ratner. Salió de la sala de operaciones.

Hablaremos con él.

El dueño del edificio llamó.

Ha tenido problemas con ese Ratner viviendo allí los últimos seis meses.

Echadle un buen ojo.

- Claro, jefe. -¿Y Russell?

Fuera cerrando otro caso.

¿Uno más importante que este?

Hablé con una camarera que trabajó en el bar Time

hace dos noches, Misty West.

Sirvió a un tipo que merece la pena investigar.

-¿Viene? - No, tenemos que ir nosotras.

Estudia en la universidad.

¿Misty West? Sentémonos aquí.

La cosa es así.

Me encanta mi trabajo allí.

Gano más de lo que haría en otros sitios,

así que no me metan en líos, ¿vale?

¿No nos llamaste con información?

Sí, pero lo de dejarme al margen va en serio,

porque el Sr. Carlin no quiere que metamos las narices.

Si tenemos mala publicidad, podríamos perder el trabajo.

Haremos lo posible para no involucrarte.

Y el Sr. Carlin no debería deciros algo así,

recuerda que investigamos un asesinato.

Lo sé. Lo siento.

Bueno, la noche en que esa mujer vino al bar,

hace dos noches,

conocí a unos tipos allí. Coquetearon conmigo, de hecho.

No digo que fueran asesinos en serie.

Misty, ¿qué tienes para nosotras?

Un tipo se ofreció a llevarme en su yate.

Dijo que era una invitación abierta.

Nunca llamé. Seguro que estaba casado.

Y este otro, no me quedé con su nombre,

pero me dio este llavero.

Es de un vodka de lujo que vende.

Quería que fuera con él a Atlantic City,

pero lo espanté.

Y este es el número de Michael Devaneaux.

Es actor de telenovelas.

Quería que fuese con él a LA, aún no me he decidido.

Tengo que irme. Hola.

- No son estudiantes, ¿verdad? - Sí, bueno...

No creo que gane media pensión ni en 20 años.

Ya quisiera ser como nosotras.

Hay un bulto.

Lo sabía cuando vine.

Parece firme

y quizá aferrado al tejido colindante.

¿Así que...?

Podría ser inflamatorio,

pero es posible que sea maligno.

¿Muy posible, o...?

Solo puedo asegurar que lo trataremos así.

Necesitará un ultrasonido en esta mama

y una mamografía en la otra para asegurarnos de que no hay nada.

Después tendremos que hacer una biopsia.

Vale, lo que le parezca mejor.

Mi enfermera le dará cita.

No se preocupe.

¿Dennis Ratner?

Inspectores Medavoy y Jones.

Un par de preguntas rápidas.

Vi a dos chicos entrar en el edificio por una ventana rota.

Uno llevaba una cámara de vídeo.

Lo estaba grabando.

Diez minutos después, olí humo.

Solo pude salir a través de las llamas.

Le dijo al agente que solo vio a un chico.

O no me entendió o yo no sabía qué decía.

Ahora pienso con claridad. Vi a dos chicos.

¿Qué aspecto tenían?

Uno era moreno, el otro rubio, con ropa oscura.

Típicos escolares aburridos y estúpidos.

¿Cuánto lleva ocupando ese edificio abandonado?

Un par de meses.

¿Ha discutido con el dueño?

Una o dos veces.

¿No se llevan bien?

Que les den, casi la palmo.

¿A qué viene esa agresividad?

-¿Creen que planté el fuego? - Solo preguntamos, Dennis.

¿Creen que me quemaría medio cuerpo, con la piel cayendo a tiras?

-¿Para qué? - No decimos que lo hiciese.

No planté fuego

ni me quemé adrede, capullos.

- Buscaremos a esos chicos. - Sí, claro.

Pero cuando volvamos a vernos,

baje el tono, como hacemos nosotros.

Gracias.

Comprobamos al vendedor de vodka

del llavero que le dieron a la camarera. Nada.

Andy busca al fabricante del llavero,

por si tienen vendedores en la ciudad.

¿Cuándo llamó el inspector jefe?

Hace dos minutos.

Brigada 15.

Llamo para ver si alguno de sus vendedores

tiene una zona aquí, quizá uno llamado Rich.

Sí. ¿Weckerlee? ¿Me lo deletrea? ¿Cuántos años tiene Rich?

No, no lo buscamos como criminal, quizá como testigo.

Sí. ¿Cómo puedo localizarlo? Genial, muchas gracias. Adiós.

Rich Weckerlee, 31, está en la ciudad.

A por él.

Diane, si vas a otro caso, tienes que avisarme

para no quedar como un idiota

cuando llame tu jefe porque no sé dónde estás.

Yo me preocupo de mi jefe, usted de sus inspectores. ¿Vale?

Si trabajas en mi brigada, me avisas de lo que pasa.

- Punto en boca. ¿Entendido? - Vale.

Traed a ese tipo.

Ocúpate.

-¿Qué ocurre? - Nada.

¿Le saltas así al jefe por nada?

Tengo muchas cosas en la cabeza.

Diane, nos conocemos desde hace diez años.

Nos ayudamos a superar muchas cosas. Puedo ayudarte con esto, sea lo que sea.

No tengo nada que contar.

No quieres que lo sepa, vale.

Pero no investigamos un robo menor,

y si no estás en condiciones, tómate unos días o cambia de puesto,

pero no dejaré que la fastidies.

No dejaré este caso, Andy.

Pues espabila.

Lo haré.

¿Kurt?

Está castigado.

¿Qué pasa, mamá?

Tienen preguntas para Kurt. Vuelve a tu cuarto.

Los inspectores tienen un sospechoso del incendio, cielo,

pero deben hacerte más preguntas.

¿Quién lo inició?

Creemos que fue un sintecho que ocupa ilegalmente el edificio.

Estamos dando los toques finales al caso,

pero ha surgido un problema

con el tendero del mechero.

Dice que te vio con otro chico de tu edad.

Eso deja una discrepancia en el informe

y el jefe no puede firmarlo hasta explicar la discrepancia.

Es comprensible que no mencionases a un amigo antes,

pero ahora necesitamos saberlo para cerrar el caso.

¿Estabas con alguien, Kurt?

Di la verdad.

Ray Spier.

Pero ni nos acercamos al edificio ni plantamos fuego.

Vale, pero cuando nos vayamos, esto es oficial,

así que si te dejas algo...

Creo que ya tienen lo que querían.

Así que... hemos terminado.

Lamentamos cualquier inconveniente.

¿Van a arrestar a ese sintecho?

Sin duda.

Bien... me alegro.

Siéntate.

¿Vienes mucho por la ciudad?

Un par de días por semana.

¿Estoy en un lío?

No sé. ¿Hiciste algo malo?

No, en absoluto.

¿Fuiste al bar Time hace dos noches?

Me tomé una copa, sí.

¿Conociste a Angela Pratt?

No, no sé quién es.

-¿Están de broma? -¿Fuiste a su casa?

No es una pregunta difícil, Rich.

La acompañé. Me lo pidió. Estaba borracha.

- Esto es increíble. -¿Entraste?

- Un rato. -¿Follasteis?

-¿Rich? - No, no follamos.

Pobre mujer, Dios mío.

-¿Estás casado, Rich? - Sí.

¿Por eso no admites haber follado con Angela?

No follamos.

¿Y cómo le dijo a su amiga que la tienes pequeña?

¿Llevabas una camiseta que decía "Señoritas,

"¿saben qué? La tengo pequeña"?

- Esto no es real. - No, es muy real.

Angela está muerta. Fuiste el último visto con ella.

Y has mentido sobre lo que hicisteis en su piso.

-¿Algo fue mal? - No.

¿Eso es todo? ¿Es tu respuesta tras preguntarte si mataste a alguien?

Es una locura. No sé qué decir.

¡Rich! Vuelve a tierra. Te juegas la vida.

Follamos.

Pero no la maté.

Dios mío, solo decir eso en alto...

-¿Cuándo te fuiste? - A medianoche, creo.

Su novio llamó a la puerta. Ella lo largó.

Esperé unos diez minutos y volví al hotel.

¿Qué pasó, Rich?

- Nada. -¿Estabas borracho? ¿Se rio de ti?

- Esto no es real. -¡Te parecerá más real

cuando le digamos a tu mujer que la engañas!

¡No maté a esa mujer!

A estas alturas tendré que pedir un abogado.

- Un día ajetreado. - Estuve enfermo.

¿Saliste para algo?

Salí con mi amigo Kurt Ackerman a intentar comprar cigarrillos,

pero le pidieron el carné y volvimos a casa.

Para la próxima, Ray,

cuenta la historia sin que parezca ensayada.

Es lo que pasó.

- No puede hacer eso. - Será nuestro secreto.

¿Y la cinta?

La perdí.

Está claro que Kurt y tú habéis hablado,

así que te habrá dicho que tenemos a un sintecho bajo custodia

y solo necesitábamos saber

con quién estuvo Kurt para cerrar el informe,

por eso nos dio tu nombre.

¿Pero sabes qué? Mentimos.

Había un sintecho en el edificio.

Pero no es sospechoso. Es un testigo.

Os vio entrar poco antes de que comenzase el incendio.

Pero Kurt tiene coartada,

estaba en casa cuando comenzó el incendio,

y eso te deja solo, Ray.

Kurt también estaba allí.

Se acojonó, así que yo planté fuego y él lo grabó. Pero estuvo allí.

La madre lo vio en casa a las 10:30. No pudo estar allí.

Miente. Ella nos dijo que mintiésemos.

¿La madre de Kurt está detrás?

Intentamos apagar el fuego,

pero llegó a unos periódicos y creció,

así que nos largamos a casa.

La Sra. Ackerman vio lo alterados que estábamos,

vio la ropa, olió el humo

y supo que algo pasaba, así que Kurt se lo contó.

¿El padre lo sabía?

Probablemente.

También teme a la Sra. Ackerman.

- Toda la familia la teme. -¿Y la cinta?

La Sra. Ackerman la quemó en la chimenea.

Está loca.

Es guapa, cocina bien

y conduce un buen coche, pero está loca.

Está bien.

Vamos.

¿Kurt? Han vuelto los inspectores.

Mira esto.

Hablamos con Ray Spier y nos contó lo que pasó.

Intentaron comprar tabaco y volvieron a casa.

No es verdad y lo sabe.

Plantó el fuego. Kurt lo grabó.

Se les fue de las manos. Volvieron a casa.

Les dijo que mintiesen. Quemó la cinta.

Ray Spier miente.

Es un gamberro y una mala influencia para Kurt.

Ya lo discutirá con su abogado.

De momento, Kurt y usted quedan arrestados.

Si lo hacemos con calma, no habrá que esposarla.

¿Arrestados? ¿Por qué?

Incendio provocado. Obstrucción a la justicia.

Vale, escuchen, fue precipitado.

Sabía que quedaría en el historial de Kurt

y perjudicaría su carrera universitaria, así que mentimos.

-¿Tienen hijos? - Vamos, señora.

¿Contento? ¡Ahora me arrestan!

Mamá, calma. Buscaremos un abogado.

¿Estás contento, Kurt?

Cálmese o la esposaremos.

¡Papá, haz algo!

¿Su mujer se medica?

¿La han hospitalizado antes?

No, está bien. No es nada.

Vamos, señora.

Gracias por venir.

Estaba en seguridad

cuando Rich Weckerlee volvió a su cuarto del hotel.

Lo sitúa a las 00:20.

Dijo que Rich parecía algo borracho,

pero eso es todo.

No parece sospechoso, jefe.

¿Rich estaba en la ciudad cuando mataron a la tuya?

Dice que estaba en su casa en Jersey. Podemos comprobarlo.

Ambos crímenes son tan similares que debe ser la misma persona.

Si no fue Rich en este, dudo que lo fuera en el otro.

Y el patrón todavía no es público,

no pudo ser un imitador.

Mañana estará en los periódicos. Lo publica el Daily News.

Bien. Quizá así nos llegue más información.

Esta noche pondremos cebo en el bar. Quien pueda, que vaya.

- Buscaré una niñera. - No te preocupes.

Tengo a Rita y a Diane.

Vale.

- Si tienes tiempo. - Allí estaré.

El hotel tiene dos bares.

Rita, irás al de la azotea con Greg y Baldwin.

Diane, Andy y John, id al bar Time.

Quedad allí a las 20:00.

Haremos esto cada noche hasta atraparlo.

¿Dónde están la madre y el hijo?

Abajo, en una celda, esperando al abogado.

Tengo a una poli con la madre.

Le dije que si la madre vuelve a las andadas,

la lleve al hospital a que la psicoanalicen.

- Maldita sea. -¿Qué?

Iba a ver a Michael a las 18:00.

- Hola, Michael. - Estoy ocupado.

Michael, ven.

-¿Qué? - Lo siento. Me retrasé.

Dijiste que cumplirías tu parte si cumplía la mía.

Lo haré. Desde luego que lo haré.

No me retrasaré de nuevo. Prometido.

Vamos a cenar y te llevo a casa.

Mira, si metes un triple, cenamos.

Si fallas... has fallado.

¿Ahora resolvemos las cosas así?

Eso parece.

¿Qué haremos con el próximo problema?

¿Lanzamos una moneda, tiramos unos dardos?

Mete un triple y vamos a cenar.

Allá vamos.

No estropees esos zapatos de poli, ¿vale?

Me retrasé, así que lo haré. Pero solo lo haré una vez.

Pues espero que lo logres.

Mejor intenta una bandeja, colega.

Esto no parece lo tuyo.

Vamos.

Michael.

¿Está en un lío?

No, solo lo llevo a casa.

Yo lo llevo. Vamos.

- No, lo haré yo. - Oye, soy su padre.

Sí, ya hemos pasado por esto.

Si quieres hablarlo mañana, lo haremos.

Lo llevaré a casa y te irás en dirección contraria.

¿El crío es tu nuevo pasatiempo?

¿Tu mascota?

No quiero avergonzarte frente a tu hijo.

No dejaré que lo conviertas en ti.

No te quepa duda.

Ya te veré luego, Michael.

Vamos.

¿Listo para algo picante?

Tienes un cable que puedes conectar a la tele.

Podemos vernos follando.

No es mi tipo de picante.

Pruébalo primero.

Quiero ser presidente el año que viene

y si esto cae en malas manos...

Lo borraremos al acabar.

Jen, no nos hace falta.

- Puedes grabarme solo a mí si quieres. - Jen.

¿No confías en mí?

¿Me estás escuchando? No me va.

¿Qué te pasa?

Intento encontrar algo que compartir en la cama

que no hayas hecho ya con todas tus anteriores novias.

- Eso es todo. - Vale.

Contigo me siento liberada.

Y yo. Pero no en vídeo, ¿vale?

Debería irme. Y tienes que volver al trabajo.

Jen, vamos.

Ahí está.

Disculpe.

Dijiste que dejó la bebida. ¿O actúa así por realismo?

-¿Qué te pongo? - Agua, por favor.

- Hola. - Hola.

No puedes hacer esto.

Actúo como una zorra,

lo que quería el jefe, ¿no?

Has estado bebiendo.

Una.

Ya se acabó.

Confía en mí.

Vale, que pases una buena noche.

¿Qué ocurre?

Estará bien.

¿Y ese tipo sentado con ella?

No lo vi venir.

...salimos de aquí y nos vamos. ¿Qué me dices?

¿Qué cojones...?

¿A ti qué te pasa?

- Pregúntale a esta zorra. - Calma.

- Que se disculpe. - Parece que no le gustó lo que dijiste.

- Vamos. - No me toques.

Está bien.

¿Estás bien?

Hoy me hice una prueba.

Me encontraron un bulto en el pecho.

No significa nada seguro. La doctora te lo dijo, ¿no?

Tengo antecedentes familiares. Mi madre lo tuvo.

Debo seguir trabajando

porque es lo único que me queda.

Si el jefe se entera, me pondrá de baja médica.

Si no trabajo, me volveré loca.

Además, no quiero preguntas ni simpatía de nadie.

Nadie puede saberlo.

Ni Connie ni nadie.

¿Prometido? Queda entre nosotros.

- Vale. - Bien.

Todo irá bien.

Tras ver lo que sufrió mi madre...

la mastectomía radical, la quimio, la cirugía...

Un año perdido cada vez que reaparecía.

No sé si puedo superarlo.

Estaré contigo a cada paso, pase lo que pase.

Y es la última vez que nos ponemos en lo peor.

-¿Cómo ha ido? - Nada.

Hubo una pelea.

Nada relacionado con el tipo que buscamos.

Vuelve a la cama. Ahora voy.

¿Qué ocurre?

Dios mío.

Como dije, una pelea.

Mírate en el espejo.

- Ya lo vi. - No, mira.

Te mira un hombre de 57 años.

No puedes seguir metiéndote en ese tipo de peleas.

¿Y qué voy a hacer?

¿Correr a pedir ayuda y dejar que revienten a John?

¿Quién comenzó?

Un idiota que parecía nuestro tipo por un momento.

¿Se resistió al arresto?

No, estaba ligando con Diane en el bar

y se puso estúpido, así que Junior y yo intervenimos.

¿Te pusiste celoso?

Connie, vete a dormir.

¿Qué hay entre Diane y tú?

Oye, me ayudó. Nos ayudó.

Sé que nos ayudó, Andy, y se lo agradezco.

No necesito que me lo recuerdes. Pero le pasa algo.

Lo sabes y me estás mintiendo.

Este caso la tiene alterada.

No sé por qué exactamente,

pero no tiene que ver contigo, así que no te preocupes.

¿Te pegan porque eres sobreprotector con una compañera?

¡Eso me concierne!

Te equivocas. Un capullo me soltó un puñetazo,

y me da igual si tengo 57 o 97, lo devolveré.

Ves cosas donde no las hay.

Me estás mintiendo.

Subtítulos: Alex R. Fortes