Original subtitles

Anteriormente...

¿Creía que el teniente Rodriguez tenía intención de matarle?

Estaba seguro. Se levantó,

dijo que allí estábamos los dos solos.

Sacó la pistola. Después, recibí un disparo en la espalda.

-¿Hizo el acto de acercarse a él? - Nunca me alejé de mi escritorio.

-¿Hizo el ademán de coger el arma? - En absoluto, no.

Todo se reduce a quien quieran creer.

A un agente, objeto de investigaciones por corrupción,

o a un agente que ha protegido la ciudad.

El capitán Fraker entró en el despacho del teniente Rodriguez

y, sin mediar provocación, le disparó.

Les pido que declaren culpable al capitán Fraker.

¿Un cadáver?

Sí.

¿Aún no se sabe nada del veredicto del teniente?

Son las ocho en punto, Medavoy.

Es lo que decía. No se sabe nada.

- Era una afirmación. - No lo era.

Quieres hablar de ello. Has sacado el tema.

Pero no hablaremos porque son las 8:00.

¿Sabéis qué? Paremos y empecemos de nuevo.

John, han traído el cadáver con un carrito y lo han tirado al agua.

-¿Algún documento? - Iba a decirlo.

Tiene hematomas en el cuello. Parece que le han golpeado.

Sin zapatos, sin maquillar, tampoco bolso.

- No planeaba salir. -¿Quién es el del bañador?

- Un nadador, la encontró él. -¿Has hablado con él?

Estaba esperando a que se le secara el bañador.

- Pero si quieres, ve tú. -¿La gente nada aquí?

El carro es de una tienda cerca de aquí.

¿Y qué? He visto a vagabundos empujar sus carros hasta Brooklyn

- y volver, hasta que no les quedan ruedas. - Volvamos al trabajo.

No voy a tener conversaciones personales aquí.

Vale. Tómale las huellas a ella

y a quien haya empujado el carro.

Vamos a hablar con Johnny Weissmuller.

Wally Moring.

¿Cuándo te diste la antitetánica?

Hace un par de meses. También la de la hepatitis A.

Me estoy entrenando para la maratón,

debo acostumbrarme a las aguas movidas y obstáculos.

¿Por qué no traéis algo para que se tape,

una manta o lo que sea?

¿Cómo la encontraste?

Estaba ahí cuando salí del agua.

-¿Estuviste también ayer? - Toda la semana.

Pero ayer ella no estaba.

Me rindo.

COMISARÍA 15

-¿Libre? - Sí.

Otro cadáver, mujer blanca. Poneos a ello. ¿Qué tenéis de la otra víctima?

Acabamos de identificarla. Janelle Woodruff,

un arresto menor por posesión.

-¿Algo del carro? - Nada.

Criminalística está con las huellas.

-¿Algún testigo? - Nada en concreto.

Iremos a la casa de la víctima.

Jefe, ¿tiene la dirección de este caso?

- Está ahí. - Solo hay un número.

St. Mark's.

Volveré a comprobarlo. Si no, te avisaré por radio.

Gracias.

El jurado podría pasarse días deliberando.

Todo el fin de semana.

Así que dejémoslo a un lado y pensemos en el trabajo.

Ya lo habéis oído.

Mujer blanca en la hierba. Quizá estrangulada.

¿Ese es su bolso?

Buscábamos documentos en este agujero negro.

Está lleno de cosméticos.

No vino aquí con esos tacones.

-¿Tiene arañazos en las rodillas? - No.

No la arrastraron desde lejos.

Quizá desde el bordillo.

Estrangulación de manual.

No lleva ropa interior, tacones.

No se pinchaba.

Cabello y dientes cuidados.

- No parece una prostituta. - Ya.

La cartera.

Eve Berlay.

- Vivía en Riverdale, 40 años. -¿En serio?

- Dos hijos, muchas fotos. -¿Qué haría aquí?

Quien lo haya hecho, ha dejado el dinero y las tarjetas.

También las joyas. Mira esto.

"QHJ".

-"¿Qué haría Jesús?". - Ya.

Quizá sea: "¿Qué bebería Jesús?".

He visto la camiseta, un tío con barba, sandalias, en una Harley

y con dos botellas en la mano.

Yo no he visto esa camiseta. Comprobaremos si la han violado.

¿Qué bebería Jesús?

- Venga, tiene gracia. - Sí, claro.

- Brigada 15 a Central K. - Adelante.

- Nada. - Preguntemos a los vecinos.

Policía de Nueva York.

- Disculpen. - Ningún problema.

¿Conocía a su vecina, Janelle Woodruff?

No mucho.

- Dicen que ha muerto. - Por desgracia, sí.

Estamos... Disculpe.

Soy el inspector Clark. Él es mi compañero, el inspector Sipowicz.

- Hola. -¿Cómo está?

-¿Su nombre? - Marlissa Diaz.

Marlissa, hola.

Tenemos que entrar en la casa de Janelle.

No tengo las llaves. No éramos muy amigas.

¿Conoce a alguien que tenga la llave?

- No, ella era muy reservada. -¿El edificio tiene conserje?

No lo he visto. Hace un mes que vivo aquí.

-¿Sí? ¿Y de dónde es? - De Filadelfia.

-¿Sí? Qué bien. - Mi sobrino es seguidor de los Sixers.

Hablen con el hijo de Janelle, Michael.

-¿Qué edad tiene? - Trece.

¿Está en el instituto?

No, suele estar

en la cancha de Catherine Street.

Va con una bolsa vendiendo botellas de agua.

Medavoy, ¿por qué no vais Jones y tú a buscarlo?

Claro. Antes un par de preguntas.

¿Vende solo agua o también refrescos?

-¿Greg? -¿Qué?

-¿Se le ocurre alguna otra cosa? - No. Lo siento.

¿Puedo volver dentro?

- Claro. - Desde luego.

La amo.

Sentimos lo ocurrido, señor Berlay.

No lo entiendo. No tiene ninguna lógica.

Le ayudaremos a entenderlo, señor Berlay.

Pero tenemos que hacerle algunas preguntas sobre su mujer.

Vendía cosméticos. Era una madre maravillosa.

No sé qué más decir.

-¿Recientemente estaba distinta? - No.

-¿Ha recibido llamadas extrañas? - No.

¿Sus hábitos habían cambiado,

- los horarios de salida y entrada? -¿Qué insinúan?

¿Que mi mujer tenía una aventura?

- Si es así, no siga. -¿Podría estar pasando?

Claro que no. Ni se les ocurra pensar eso.

Tomémonos unos minutos.

No tenía una aventura, al menos que yo sepa.

-¿Alguien la molestaba? - No lo sé.

No, una vez, uno del departamento de menaje

se le insinuó, pero ella lo rechazó.

-¿Le dijo el nombre? - George no sé qué. Fue hace tiempo.

-¿Cuándo? - Hace dos años.

- Luego lo trasladaron a St. Paul. - Solo para poder descartarle,

¿dónde estaba esta mañana?

Con un cliente, Daniel Kawamoto, buscaba una casa de alquiler.

¿Todo iba bien en casa?

Sí.

Piensan que yo la traicionaba, ¿qué será lo próximo?

Eve era la mujer más hermosa que he conocido.

Que ella se fijara en mí, por no hablar de que se enamoró de mí...

fue un milagro.

Lo siento. No entiendo nada.

- Hazlo tú. - Sí.

Oye tío, ella me juró que tenía 18 años.

Te estoy tomando el pelo.

Buscamos a Michael Woodruff.

- Viene por aquí. - Sí, pero no lo he visto en todo el día.

Vende botellas de agua.

Sí, pero hoy no lo he visto.

¿Tenéis tarjeta de visita? Puedo avisaros si lo veo.

¿De quién es esa bolsa?

- No lo sé. -¿Cómo te llamas?

- Darryl. -¿Me tomas el pelo, Darryl?

No sé de quién es la bolsa, ni dónde está Michael.

No te tomo el pelo.

¿Lo estás cubriendo? Eso quiere decir que te cae bien,

que no quieres que lo pillemos,

- pero lo haremos. - Anoche mataron a su madre.

- Por eso tenemos que hablar con él. - Tiene miedo.

- Lo entiendo. - No tiene a nadie.

- Te prometo que lo trataremos bien. - Eso ya lo he oído.

Michael, ven aquí.

Tienen que hablarte de tu madre.

Te protegeré, ¿vale?

Gracias.

Brigada 15.

Teniente Rodriguez.

Hola, Valerie.

Claro. Desde luego. Voy enseguida.

- Teniente. - Llámame solo si es una emergencia.

Sí.

- Ha salido el veredicto. - Suerte.

Sentimos lo ocurrido a tu madre, Michael.

- Gracias. -¿Cómo lo has sabido?

Unos vecinos me dijeron que la encontraron en el agua.

Entonces, es verdad.

Sí. Lo sentimos.

-¿Sabes qué hacía ahí? - No.

-¿Tenía problemas con alguien? - No me lo habría dicho.

Me pareces un chico listo.

- Quizá los traficantes. -¿Cuándo la viste por última vez?

Ayer, antes de que saliera. La llamaron y tuvo que irse.

-¿Sabes dónde fue? - No le pregunté. Y no me lo dijo.

¿Sabes con quién habló por teléfono?

- Quizá con su novio. -¿Quién es?

Un gordo que se llama Desmond.

Le daba droga, por eso salía con él.

¿Sabes su apellido? ¿Dónde podemos encontrarlo?

Carter. Tiene un taller de coches en Great Jones Street.

Enviaré a Andy y John.

¿Tienes a alguien con quien estar?

-¿Un familiar o un amigo? - Estoy bien solo.

¿Y si te quedas aquí un rato?

Te traeré de comer mientras hablan con Desmond.

No tengo hambre.

Prefiero irme.

Espera aquí, ¿vale?

¿Cómo se llama?

Desmond Carter.

¡Policía! ¡Abre!

Andy, está abierto.

¡Carter! ¡Desmond Carter! ¡Abre!

Hay un perro grande.

Está encadenado, atrás, pero...

Vale. A la de tres.

Uno, dos, tres.

¡Quieto ahí!

¡Quieto!

¡Policía! ¡Coge tu perro o lo trituro!

-¡No le hagan daño! -¡Atrás!

-¡Llévalo atrás! -¡Ven! Pixie, vamos.

-¿Pixie? - Cada vez que veo un pitbull,

siempre tiene un dueño cretino.

-¿Eres Desmond Carter? - Sí.

Ven aquí.

-¿Qué pasa, chicos? -¿Janelle Woodruff es tu novia?

Lo era. ¿Por qué?

-¿Cuándo rompisteis? - Hace dos días.

Entonces, tenemos que hablar. Ven.

- El loco de su exmarido me pegó. - Pues hay mucho de lo que hablar.

- Venga, vamos. - Vamos.

Dejadme cerrar.

¿Qué miras?

¿Sois policías?

Inspectoras McDowell y Ortiz.

Solo tengo un minuto. El jefe se cabrea.

Nos has dicho que conocías a Eve Berlay.

Éramos vecinas en Los Ángeles.

-¿La última vez que la viste? - Hace años. ¿Está bien?

Te llamó la semana pasada, Norma. Tenemos el registro.

Si está implicada en algo, yo no tengo nada que ver.

¿Y por qué mientes?

Porque no quiero que arresten a nadie.

Sé de amigos que han acabado en el hospital por esto.

Eve ha muerto. La encontraron esta mañana, asesinada.

Dios mío.

-¿De qué hablasteis la semana pasada? - No lo sé.

¿Del tiempo, del pasado? Norma, no nos vamos a ir.

Nos pusimos al día. Habían pasado muchos años.

Sé más precisa o hablaremos en la comisaría.

Me preguntó mucho por el pasado.

Si me había pasado factura.

Pero no, porque nunca dejé el mundillo.

¿Qué mundillo?

- Baile, giras, cine. -¿Cine porno?

Sí, pero para que te pase factura tienes que haberlo dejado.

-¿Por qué tenía curiosidad Eve? - Había hecho películas.

Puede que haya sido una buena madre, pero en el 85 no lo era.

¿Siempre lo había ocultado?

Desde que dejó Los Ángeles, excepto la llamada que me hizo.

Había dejado aquella vida.

¿Te llamó porque se vio atrapada?

Me pareció que un tipo quería hablar con ella de sus películas.

Le dije: "Si se lo niegas, te perseguirá.

"Habla con él por teléfono. Mándale un autógrafo.

-"Acaban desapareciendo". -¿Te dio el nombre?

Dijo que se llamaba Tom, pero creo que se lo inventó.

¿Y le aconsejaste que hiciera amistad con un potencial acosador?

Me pidió opinión. Y se la di.

¿Puedo marcharme?

Si recuerdas algo, llámanos.

Es un perro guardián.

Está adiestrado para hacer eso si entran.

Tiene ojos y cabeza de perro.

No sabe la diferencia entre un poli y un idiota

que entra a robar.

- Por eso ladra. - Deja de hablar de tu perro.

Hablo porque estoy nervioso.

Vosotros no habéis dicho nada,

y eso me pone más nervioso.

¿Cuánto llevabas saliendo con Janelle?

- Un par de meses. -¿Le dabas droga y te la tirabas?

¿Janelle os ha dicho eso? Será zorra.

Yo la estaba ayudando a que lo dejara.

Ella decía que el dinero era para la comida y el alquiler.

¿Y la historia de que te peleaste con el exmarido de Janelle?

Hace un par de noches, estaba allí.

El muy loco aporreó la puerta.

Janelle y él empezaron a pegarse.

Intervine para que se calmaran.

Y el tío salió corriendo y me rompió la mandíbula.

Empezó él. Preguntádselo a Janelle. Bueno, mejor no. Es una mentirosa.

Pero preguntádselo al hijo, Michael, estaba allí.

Lo vio todo.

-¿Cómo se llama su ex? - Craig.

Acababa de salir de la cárcel.

- Tenía la pinta. -¿Dónde vive?

¿No habéis hablado con él?

Un momento. ¿Quién os ha hablado de mí?

¿Y por qué?

Anoche, alguien confundió a Janelle con una piñata.

-¿Está bien? - Está muerta.

¿Tienes algo que decirnos?

Estoy rebobinando, pensando en lo que os he dicho,

para ver si parece que yo tengo que ver con esta locura.

No pierdas el tiempo,

porque podrías estar implicado.

Cuando investigamos estos casos,

empezamos con los exnovios cabreados.

Pues hablad con su exmarido cabreado.

Desde luego. Mientras, espera aquí.

Daos aire y encontrad a ese loco. Es a quien buscáis.

Más te vale.

Me gustaría irme, si no les importa.

Tienes que ayudarnos a descubrir quién ha matado a tu madre.

- Estás de acuerdo, ¿no? - Vale.

¿Por qué no nos has hablado de tu padre?

- No está. - Eso no es lo que nos han dicho.

Estás algo confundido

y tomándonos por tontos.

Ya les hablé de Desmond.

Sabemos que has sufrido mucho.

Pero necesitamos tu ayuda para descubrir quién mató a tu madre.

¿Dónde está tu padre?

Sé que está con una mujer blanca que se llama Becky.

¿Dónde la conoció?

- Le escribía cartas a la cárcel. -¿Vive con ella?

No lo sé. Vivió de ella durante un tiempo.

Ella llamó a la policía y se separaron.

Él volvió con mi madre, pero no funcionó.

-¿Cuándo fue eso? - Hace una semana. No he vuelto a verlo.

¿Sabes dónde vive Becky?

En Greenpoint.

Becky Larson. Tengo su número porque tuve que llamar a mi padre una vez

cuando lo buscaba un agente.

- Voy a comunicarlo. - Bien.

¿Sabes lo frustrante que es

tener que ir y venir para descubrir la verdad?

Han matado a mi madre.

Yo también me siento frustrado.

Sí. Lo sé.

Pero se acabó, ¿vale?

- Vale. - Bien.

Sabemos dónde está el padre del chico, Craig Woodruff.

-¿Sí? - Becky Larson, en Greenpoint,

le escribía a la cárcel.

Iremos a Brooklyn.

-¿Noticias del veredicto? - Aún no.

Greg, si estás libre,

¿nos ayudas con Eve Berlay?

Claro.

Rita, si quieres ir al tribunal,

- Baldwin y yo podemos ocuparnos. - Me quedo. Pero necesitaremos ayuda.

Está bien.

En cuanto sepa algo, os informaré.

Todos en pie.

Que pase el jurado, Eddie.

¿Puede levantarse el acusado?

Presidenta del jurado, ¿han alcanzado un veredicto?

- Sí, señoría. - En la causa del Estado contra Fraker...

por el cargo de intento de asesinato, ¿cuál es el veredicto?

No culpable.

Por la acusación de agresión, ¿cuál es el veredicto?

No culpable.

De acuerdo.

No culpable.

No lo dirás en serio.

-¿Está Craig Woodruff? -¿Por qué?

- Que entren, cielo. -¡Por el amor de Dios!

- Lo que me faltaba. - Échate una siesta.

Tengo vecinos.

-¿Cuándo viste a Janelle? - Hace una semana.

-¿Dónde estuviste anoche? - Aquí, con ella.

-¿Queréis sentaros? - Eres muy amable, Craig,

pero necesito una silla con respaldo para apoyar la espalda.

¿Sabes dónde hay sillas con buenos respaldos?

-¿Vamos al cine? - Venga.

He dicho que vamos.

Venga. Levántate.

Me voy a la comisaría, cielo. Nos vemos.

¿Por qué se lo llevan?

-¿Dónde estuvo anoche? - Conmigo.

Oye, sé que entre vosotros

os profesáis este amor epistolar,

pero si lo arrestamos y descubrimos que mientes,

- te arrestaremos también. - Estuvo conmigo toda la noche.

Si no vuelve en un par de horas,

llamaré a mi cuñado, que es asistente legal.

En este tipo de situaciones, me concentro en cosas que controlo.

E intento no pensar en cosas como esta historia,

- procuro no pensar. -¿Tienes algo?

Sí, información de Eve Berlay.

Conocida como Stella Starr, con dos erres.

Esta es una foto suya

sacada de Internet.

No sé si lo he entendido bien.

¿Procesarán al teniente Rodriguez?

El fiscal no lo acusará.

Fraker denunciará al Cuerpo, a Rodriguez y a mí.

No adelantemos acontecimientos.

Stella Starr hizo cuatro películas para adultos

y un par de vídeos cortos. Muchos están descatalogados,

pero aún se subastan algunos.

¿Inspectora McDowell u Ortiz? Daniel Kawamoto.

El cliente que estaba con el marido de la víctima.

Hemos recibido su mensaje...

Puedo indagar más si quieres.

Rascando la superficie sale mucha porquería.

Comprueba los sitios de ventas,

por si alguien se ha interesado en Stella Starr.

Está bien. Rita, Kawamoto dice

que no estaba con el marido de la víctima.

Nos mintió.

Gracias. Estaremos en contacto.

No sé quién es Stella Starr.

-¿Nunca le mencionó este nombre? - No.

¿Le contó que vivió en Los Ángeles?

Vivió allí antes de conocernos.

¿Sabe lo que hacía en Los Ángeles?

Trabajaba en una librería.

-¿Qué importa eso? - Puede que trabajara allí,

pero tenía otras entradas de dinero utilizando el nombre de Stella Starr.

¿Pueden decirme de qué están hablando?

Su mujer hacía cine para adultos. Porno.

No sé quién se cree que es,

si no fuera una mujer me liaría a hostias con usted.

¿Desconocía su pasado?

Trabajaba en una librería.

Y nosotros le decimos que también hacía cine porno

- bajo el nombre de Stella Starr. - Eso es mentira.

Esto es falso, podría hacerlo un niño.

No lo es, y no creo que sea una novedad para usted.

-¿De qué están hablando? - Siéntese, señor Berlay.

Si sabe cómo mataron a su mujer,

díganoslo, así podremos ayudarle.

¿Lo descubrió y tuvieron una discusión?

- No. - Es fácil que un hombre pierda la cabeza

cuando descubre algo así, pero tiene que decírnoslo

- para ayudarle. - Yo no maté a mi mujer.

¿Por qué mintió esta mañana?

Estuve con Martin Sole.

Enseñándole una propiedad en Queens. Ya se lo dije.

No, nos dijo que estuvo con Daniel Kawamoto.

Sí, había quedado con él, pero lo canceló.

Quise decir Martin Sole.

No queremos perder tiempo con mentiras.

Esta mañana no podía ni pensar.

- Acababa de saber que la habían matado. -¿Y ahora puede pensar?

No. Mi mujer está muerta, y ustedes están ensuciando su memoria.

Llamándola puta.

Sé que estuve con Martin Sole.

Y hasta que no lo confirmen y se disculpen,

no tengo nada más que decir.

- Anoche... -¿Qué pasa?

Ese tono lo usas con la fofa de tu novia.

Si lo usas conmigo, te vas a enterar.

Está bien. No se hable más.

Anoche estuviste en casa de Janelle.

Se equivocan. Y lo digo con todo el respeto.

¿Cuál fue el problema?

¿No quiso recogerte? ¿No quiso darte dinero?

¿O te cabreaste porque podía apañarse

- sin ti? - Estuve la semana pasada,

Janelle y yo discutimos. Me fui. Y no volví a verla.

El carro con el que la llevaste,

¿estarán en él tus huellas?

¿El carro viejo de la entrada?

Sí, lo he tocado. Pero no anoche, porque no estuve allí.

Estuve en casa de Becky, pegándome un polvo.

Pero no me creen,

da lo mismo lo que diga,

no me queda otra que negarme a hablar,

y mientras, o me sueltan o me acusan de algo

que seguro el juez desestimará.

Estoy pensando que en la sala de al lado

hay una persona que echa de menos a su madre,

pero no echa de menos al asesino asqueroso de su padre.

No pueden hablar con mi hijo sin mi permiso.

¿En serio? No tienes la custodia legal.

Te la quitaron hace tres años cuando le reventaste la cara a Janelle,

¿recuerdas?

¿Vas a obligarnos a sacarle la verdad a tu hijo

en lugar de protegerlo?

Porque podemos ponerlo entre la espada y la pared,

-¿es lo que quieres? - Díganle que papá le quiere.

Está bien, gracias.

El marido de la víctima estaba con un cliente esta mañana.

Me equivoqué. Hablaré con él.

Si queréis descartar al marido,

hablad antes con este tío.

Tom Grybowski, ¿arrestado por acoso?

La estríper nos dijo

que se le acercó un tal Tom.

Ha dejado mensajes buscando cosas de Stella Starr

en todos los sitios de ventas y foros de pornografía.

-¿Está en la ciudad? - Sí, entre la Primera y la Séptima Este.

De acuerdo, gracias.

Era el forense sobre el caso de Eve Berlay.

Fue violada, tienen el ADN.

Por si aporta algo, a Stella Starr la conocen por "menos cinco",

porque rodó menos de cinco películas, lo cual es insólito.

En sus mensajes,

Grybowski entra en detalles sobre su copa C natural

- y sus medidas perfectas pecho-cintura. - Hablaremos con él.

Voy a hablar con el señor Berlay.

-¿Y el niño? - En la sala de descanso.

-¿El padre ha hablado? - Ha hablado,

pero no admite haber matado a su exmujer.

-¿Estuviste tú con el hijo? - Lo interrogué.

Dice que quiere irse.

Mete a ese en la celda. Hablaremos con el chico.

Es muy reservado.

- Querrá ver caras nuevas. - Podría encerrarse más.

- Me encargaré de que no sea así. -¿Andy?

Dale tiempo. Que se tranquilice.

Y yo digo que lo encierres.

¿A qué viene tanta monserga?

Es un chaval. Acaban de matar a su madre.

Y él sabe algo, o no nos hubiera mentido.

Jefe.

-¿Cómo vais? - Connie y Rita tienen un arresto.

Nosotros estamos con Craig Woodruff.

Cuando me calme, os llamaré para poneros al día.

- Jefe, estamos... - Estoy bien.

No pasa nada. Tenemos casos. Poneos a ello.

-¿Qué hemos decidido? - No hemos decidido nada.

Haz lo que te parezca.

Michael, soy el inspector Clark. Él es el inspector Sipowicz.

Sentimos lo que le ha ocurrido a tu madre.

Estamos investigando su asesinato.

El problema es que hemos descubierto cosas diferentes

de las que les has dicho a otros inspectores.

- No he mentido. - Empezaremos de nuevo.

Olvida lo que has dicho antes.

No lo utilizaremos contra ti.

Tenemos testigos que vieron a tu padre

contigo y con tu madre, anoche en casa.

Sé que vas a empeñarte

en sostener tu versión.

Pero tranquilízate.

Y cuéntanos lo que pasó.

Vale, estuvo anoche en casa. Pero no la mató.

¿Te pidió tu padre que mintieras?

No. Sabía que lo culparían si les decía que estuvo allí.

También hay testigos que oyeron gritos en tu casa.

La gente dice que tus padres discutían.

¿Dónde está el inspector Jones?

Hablé con él.

¿Discutieron tus padres anoche?

No tengo ni idea.

Nosotros estamos seguros de que sí.

¿Tu padre te amenazó si decías algo?

No.

-¿Querías a tu madre? - Claro que sí.

No vuelva a hacerme esta pregunta.

¿Por qué no la defiendes?

Te ha cuidado todos estos años, mucho más que tu padre.

¿Sabes cómo la encontraron?

Lo siento, pero tienes que saberlo.

En un carro de la compra, ensangrentada,

- a merced de las gaviotas. - Basta.

No quiero oír más.

Estás protegiendo a quien te ha quitado a tu madre.

- Es mi padre. - No se ha ocupado de ti jamás.

Y lo que te haya prometido para que no hables,

no lo hará ni siquiera ahora.

Es mi padre.

Está bien.

Está bien.

Os lo he dicho tres veces.

Esta mañana estaba solo en casa.

¿Me podéis decir qué hago aquí?

-¿No lo sabe, Grybowski? - No he hecho nada a nadie.

¿Quién ha dicho eso?

Vosotras habéis hablado de Stella Starr, yo no la conozco.

Luego me habéis preguntado dónde estaba. Está claro que le han hecho... algo.

- Esto es ridículo. - Señor Grybowski,

una amiga de Stella Starr, o Eve Berlay, nos dijo que se vieron.

Nos dio su nombre.

Entendemos su reticencia,

ya que le arrestaron por acoso a una colega,

pero díganos la verdad.

Se vieron. Ella le firmó unas fotos.

Se dieron la mano y cada uno por su lado. Si no, tendremos que arrestarle.

Nos vimos en un restaurante. Nada importante.

¿Le dio caza en Internet?

"¿Caza?". La busqué en Google.

Y ella accedió a verle.

Quince años ocultándolo,

- pero usted era un fan. ¿Por qué no? - Más o menos.

La amiga de Eve declarará que la amenazó con decírselo al marido

- si no accedía a verle. - Solo le dije que tenía admiradores,

gente que valoraba su trabajo, que no podía ignorarnos.

Nos vimos, me firmó unas fotos.

- Éramos amigos. - Éramos amigos.

Lo somos. Le están dando le vuelta a todo.

Este es un caso muy triste, porque Eve seguiría viva

si no hubiera seguido el estúpido consejo de complacer sus morbosas fantasías.

-¡Eh! - Era una persona

que tenía una vida, y usted la ha destrozado,

porque no consigue echar un polvo en el mundo real.

- Como usted diga, señora. - Usted la amenazó.

Y fue la última persona que vio.

Cogeremos su ADN

y coincidirá con el encontrado en el cuerpo.

Tiene dos posibilidades.

Diga que sentía algo por Stella Starr, que la quería.

Y que cuando ella le rechazó,

perdió la cabeza. Le caerán diez años. O, siga mintiendo,

y diremos que usted es un obseso del porno

que destrozó a una familia feliz sin motivo alguno. 25 años.

Levántese, está arrestado.

Me abofeteó. Me atacó en mi coche. Tuve que defenderme.

¿Por qué le atacó?

Decía que yo necesitaba ayuda, que no debía haberla llamado.

- Y entonces... - La estranguló.

Ella nunca le atacó. Ha mentido.

¿Qué harían si quieren comunicarse

- y alguien quiere romper de repente? -¿Romper?

No tenía una relación con ella.

Ella temía que le arruinase la vida.

Yo quería formar parte de su vida, pero me trató como a un psicópata.

¿Y eso le da derecho a violarla y matarla?

¿Qué tenía de malo decirle que la quería?

-¿Que podíamos ser amigos? - Tom...

¿violó y estranguló a Eve Berlay?

Tenemos que saberlo para poder ayudarlo.

Supongo que sí. Sí.

Pero no la violé.

Ya estaba muerta antes de hacerlo.

- Esto es lo que hay, Craig. - Sí.

Hemos dado de comer a Michael, para que se calmara. No paraba de llorar.

- Vale. - Nos ha dicho

que estuviste en casa.

Y que Janelle y tú discutisteis.

- No sé por qué ha dicho eso. - Yo sí. Mataste a su madre.

Se equivoca.

-¿Has pescado alguna vez? - Un par de veces.

Hemos lanzado el anzuelo. Michael picará.

He venido aquí porque yo también soy padre.

Y no me gustaría que mi hijo viviera lo que está a punto de vivir el tuyo.

Esta es tu última oportunidad.

Protégelo o haré que se venga abajo.

Oiga...

no tengo nada contra usted.

Sé que hace su trabajo, pero ¿por qué no entiende una cosa?

- Le hablo de hombre a hombre. - Claro.

No hablo de lo que pasó con Janelle porque no estaba allí y no lo sé.

Pero esta historia... es una cuestión de familia.

¿Matar a tu mujer?

Yo no he dicho eso.

Se lo repito, yo no estaba y no lo sé.

Solo le informo de que es una cuestión de familia.

Para eso existe el homicidio involuntario.

Si esto ha ocurrido por una disputa familiar,

- podemos hablarlo. - Y se quedará en la familia.

Y mi hijo no dirá nada.

Pesque o no pesque.

Te aseguro una cosa.

Resolveré este caso, cueste lo que cueste.

¿Puedo irme?

Sí... por ahora.

¿Jefe?

Woodruff no ha confesado. Está libre.

- De acuerdo. -¿Y Michael?

Jones le buscará un lugar decente.

Resolveremos el caso

si el chico declara contra el padre.

Sí, no pierdas de vista el caso.

Teniente, no deje que el veredicto le afecte.

Los jurados se equivocan. No tiene que ver con la verdad

ni con lo que pensamos

- que ha pasado. - Lo sé. Estoy bien.

Sé que estáis preocupados por mí, y os doy las gracias.

Pero entenderéis que estoy decepcionado.

No me preocupan las repercusiones ni lo que otros piensen.

Más que nada, me alegra que haya terminado.

Bien. Entonces, ponemos cierre.

Sí.

Entonces, buenas noches a todos.

Nos vemos mañana.

- Empezaremos de cero. - Buenas noches.

Buenas noches.

¿Seguro que está bien?

Desde luego. Gracias.

Bueno.

Mi contacto en Protección de Menores me llamará.

Estaré bien solo.

- Ya se lo he dicho. -¿Haciendo qué?

-¿Vendiendo botellas de agua? - Me apañaré. Siempre lo he hecho.

Michael, esta señora de Protección de Menores es amiga mía.

Puedo hacer que se salte toda la burocracia

y buscarte una buena familia.

¿No lo prefieres a pasar toda la noche en el Centro de Emergencia?

- No tiene que hacerme favores. -¿Eso es un sí o un no?

¿Quieres estar en una buena casa con gente buena?

Creo que sí.

Pero tienes que poner de tu parte.

Tienes que portarte bien, o te echarán.

Yo sé qué tú puedes.

Confío en ti. De lo contrario, no hubiera pedido este favor.

Vale, está bien.

Estás en un momento crítico.

Tienes dos caminos.

Si quieres tomar el buen camino, yo te puedo ayudar.

Y no hablo solo de esta noche.

-¿A cambio de qué? - De nada.

- No delataré a mi padre. - No te lo estoy pidiendo.

¿Y por qué lo hace?

A tu edad, me encontré en una situación complicada.

Y alguien me ayudó.

¿Quieres mi ayuda?

- Sí. - De acuerdo.

Es normal que estés triste.

Estoy bien.

Quiero decir que...

nadie te conoce, y no quiero juzgarte.

Si quieres hablar, puedes hacerlo.

Estaba pensando...

lo difícil que va a ser...

despertarme mañana y...

que ella no esté.

Lo sé.

Lo siento.

Todo irá bien.

Te ayudaré a superarlo.

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar