Original subtitles

Anteriormente...

Patrick Fraker entró en la comisaría 15

y disparó a quemarropa

en el pecho al teniente Tony Rodriguez.

La pregunta es: "¿Por qué?".

Tony Rodriguez sacó primero la pistola

para silenciar a su mayor crítico.

El capitán Fraker solo es culpable de cumplir con su deber.

Lo que merece no es una condena, sino reconocimiento.

Inspector, ¿qué le dijo a Fraker?

Que, si no dejaba en paz al teniente,

le diría a su mujer que se acostaba con una subordinada.

Chantajeó a un superior que le investigaba,

que no le gustaba,

¿y tenemos que considerar su testimonio imparcial?

- Señoría... -¡Es un corrupto!

-¡Basta! -¡Intentó matar a mi jefe!

Y se está vengando ahora.

¿De qué lo conoces?

"La conoces", si no le importa. Desde hace diez años, Melissa era mujer.

No estoy para delicadezas, Dan.

Hace cinco años que la conocía.

Melissa LeClaire, posible estrangulamiento.

- Su verdadero nombre es... - Carl Gustafson.

Es la brigada.

Monika, ¿cómo va?

-¿Lo conoces? - Sí.

Nos dio largas en el asesinato de un gay, un tal Murphy.

Te acababa de preguntar si ya nos conocíamos.

No nos presentaron, señor.

Nos vimos en la comisaría, así que, en la práctica, no nos conocemos.

Y, en la práctica, eres un hombre, Dan.

Así que puedo tratarte como tal. ¿Me has oído?

Adelante, todo tuyo.

Dime la verdad, o vamos a la comisaría.

- Gracias por salvarme. -¿Qué ha pasado?

Llegué sobre las ocho y media, para devolverle unos CD,

y la encontré así, así que llamé a la policía.

-¿Cómo entraste? - Tengo llaves.

Mel también tenía las mías.

-¿También se prostituía? - Más o menos.

-¿Novios? ¿Novias? - Novio. Josh McCain.

Trabaja en un gimnasio en la calle 14.

- Pero tenían problemas. -¿De qué tipo?

Estaba casado. De ese tipo.

Dinos dónde estabas antes de los hechos.

Ella quería ser una Rockette.

Tómate un minuto.

Han agredido a un médico en el Jefferson Memorial.

Nosotras nos ocupamos. Id.

¿Si fuera necesario, la machacarías?

Sí.

Entonces, sargento Martens, la excesiva atención

que el capitán Fraker prestaba a la brigada 15, ¿era insólita?

Nunca había visto algo así.

¿Había algo que justificara semejante control a la brigada 15?

No.

De las investigaciones que llevó a cabo el acusado,

-¿se tomó alguna acción disciplinaria? - No.

Las acusaciones siempre fueron infundadas.

¿El acusado dijo algo irrespetuoso

del teniente Rodriguez en su presencia?

- Protesto. - Denegada. Que responda el testigo.

EN DIOS CONFIAMOS

Decía que era traicionero y no digno de confianza,

y que tenía que ser corrupto.

¿Tuvo pruebas que confirmaran semejantes acusaciones?

- Ninguna. - El día

que dispararon a Rodriguez,

¿tuvo una conversación con el acusado?

El capitán me dijo que habían descubierto su relación con una subordinada,

y que le habían negado el ascenso a subinspector.

¿Le dijo el acusado

que el teniente Rodriguez era el responsable de ello?

Sí. Dijo que el teniente se la había jugado por última vez.

No haré más preguntas.

Dice que nada justificaba semejante control a la brigada 15.

¿Insinúa que el capitán realizó investigaciones sin motivo?

No, no eran cosas importantes.

¿No es cierto que en la mayoría de las investigaciones de Asuntos Internos

no se toman acciones disciplinarias?

Gran parte de las acusaciones son infundadas.

Entonces, que cinco investigaciones no lleven a nada no es raro, ¿cierto?

No necesariamente.

-¿Eso es un no? - Es un no.

¿Cuánto tiempo llevaba usted en Asuntos Internos antes del incidente

que le ha traído aquí hoy?

Ocho años.

Durante todo ese tiempo, ¿recibió alguna paga de supervisor?

No.

¿No es un hecho que, una semana después del arresto del capitán Fraker,

usted recibió un aumento equivalente al de teniente?

Protesto.

El abogado está influyendo indebidamente al jurado.

Después será su turno. Conteste, sargento.

JUEZ EDGAR BYRNES

Sí, recibí un aumento.

No haré más preguntas.

Sargento ¿qué explicación tiene este aumento?

El excelente trabajo realizado.

¿Sus superiores relacionaron, explícitamente o no,

el arresto del capitán Fraker con el aumento de sueldo?

- No. - Gracias.

La víctima es el doctor Ted Arkin. Un chico negro le clavó

- un cuchillo en la mano. -¿Tenemos la descripción?

Solo se fijó en el cuchillo.

- De acuerdo, gracias. - De nada.

- Hola. - Hola. ¿El médico está bien?

Vivirá, pero ha tenido mala suerte.

Tiene seccionado el nervio mediano del pulgar.

- No podrá operar más. -¿Van a operarlo?

No tenemos quirófanos libres hasta la tarde,

hasta entonces es todo vuestro.

Si pudierais hacer todo lo posible en este caso...

¿Es un buen tío?

Y un buen médico y maestro.

- Bien. Te llamo luego. - De acuerdo.

Mi compañero, el inspector Clark.

Le estaba contando que, al bajar del coche,

apareció una persona que me pidió la cartera.

¿Era un adolescente? ¿Mayor?

Solo puedo describir su cuchillo.

Empiece por ahí.

Era un cuchillo de cocina con el mango negro.

Cuando le pidió la cartera, ¿se la dio enseguida?

- No soy ningún héroe. -¿Le pareció que estaba drogado?

Iba con prisas.

Me pregunto por qué le clavó el cuchillo.

-¿Tiene algún enemigo, doctor? - No creo.

Pero, cuando sacó el dinero, le pedí la cartera.

Tenía documentación y un recuerdo de mi mujer.

Cuando tendí la mano, quizá lo interpretó como una amenaza.

Y entonces arremetió.

No fue una buena idea. Se lo repito, no soy un héroe.

Podría haber sido peor.

No lo sé. Podría ser un desastre.

Le daremos más tiempo, por si recuerda algo.

Se lo he dicho, no lo vi.

A veces, la gente es reticente a identificar al agresor

porque ha recibido amenazas.

Dijo que me mataría si hablaba con la policía,

pero no le vi la cara.

¿Reconocería la voz?

Puede. No lo sé. Necesito analgésicos.

Estaremos en contacto.

- Bien, gracias. -¿Novedades?

El novio de la víctima está de camino.

-¿Trabaja? - Es copropietario de un gimnasio.

- Y la gestiona. -¿Antecedentes?

Está limpio.

El doctor Arkin está relacionado. He hablado con el alcalde.

-¿Operó al alcalde? - A su hermana, le extirpó la vesícula.

¿Qué tenemos?

El médico no vio al agresor.

Pero recuerda el arma. Un cuchillo con el mango negro.

¿Y las cámaras del aparcamiento

- donde le apuñalaron? - No funcionan.

Un tal Nathan Dale

denunció al doctor Arkin hace dos semanas.

Se produjeron gritos, se llevaron a Dale.

Dale no es de los que solo amenaza.

Cumplió tres años por atraco, vive en Delancey.

Buscadlo. Podremos decirle al alcalde que hay novedades.

Dicen que Martens ha testificado hoy en el tribunal.

¿Tienes un topo allí?

Tengo un amigo en el tribunal.

Dicen que las cosas van bien para la acusación.

Dice que van dos a uno.

Medavoy, no dificultes este proceso.

¿Cómo están? Soy Josh McCain.

Inspectoras McDowell y Ortiz. Venga.

No es que lo necesiten, pero puedo proporcionarles pases para mi gimnasio.

- Siéntese. - Gracias.

Con solo cinco visitas, la gente empieza a ver resultados

en el tono muscular, cardio, postura...

¿Está nervioso, Josh?

- No. ¿Por qué? - Explicaría su verborrea

- desde que ha entrado aquí. - Intento ser amable.

Pero si prefieren un trato frío, por mí, bien.

- Melissa LeClaire. ¿La conoce? - Sí, entrena en el gimnasio.

-¿Le ha pasado algo? -¿La ve fuera?

A veces. Es un travesti.

-¿Lo saben? - Sí.

Era un comentario.

- Ella lo suele ocultar. -¿Es su novia?

Estoy casado, ¿de acuerdo?

Eso lo primero. Lo segundo, no me va ese rollo. Punto, exclamación.

Somos policías desde hace años.

Hemos visto, sin juzgar, cosas más locas

que acostarse con un travesti.

¿Que me acuesto con quién?

Dejemos las cosas claras, señoras.

¿Qué hace cuando ve a Melissa?

No supe que era un tío hasta que empezamos

a salir en grupo.

Después, empezó a gustarme como persona.

¿Han visto Juego de lágrimas?

Pues es lo mismo.

- No hay una relación. - No.

- No se acuestan. - Solo amigos, salimos por ahí.

¿Dónde estaba esta mañana?

En el despacho de mi gimnasio, programando la semana.

¿Pueden confirmarlo?

Rick Tulley. Trabaja conmigo. Estuvimos juntos todo el día.

-¿Qué le ha pasado a Melissa? - Está muerta.

¿Tenía enemigos?

No conozco su vida.

Denos los datos de Rick Tulley.

¿Debo tragármelos enteros?

Toma, prueba a comértelos sin hacer ruido.

Eso ha sido desagradable.

Me debes 1,75 dólares.

Es él.

Disculpe. ¿Tiene un momento?

¡Alto! ¡No me obligues a disparar!

¡Arriba las manos! ¡Arriba!

-¿Nathan Dale? - No.

Por última vez, no me cabrees.

Vale. Sí.

- Vamos. -¿Por qué?

Por hacer gilipolleces. Venga.

-¿Dónde has estado esta mañana? - En misa.

-¿Puede confirmarlo el cura? - No lo vi, así que...

No puede confirmarlo.

Y no porque no lo hayas visto, sino porque no has ido.

Regla número uno: no mientas.

-¿Quién es el mentiroso? - Tú, Nathan Dale,

que has negado ser Nathan Dale.

Por última vez. ¿Dónde estabas esta mañana?

- Durmiendo. Hasta mediodía. -¿Solo?

Con dos fulanas.

No estás respetando nuestra regla de no mentir.

Solo. Sí.

Segunda infracción, Nathan.

Yo creo que esta mañana

estabas en el hospital Jefferson. Sobre las ocho.

- No. -¿No estabas en el aparcamiento?

- Nunca he estado allí. - Te han visto.

Pues mienten.

Y tenemos el informe del incidente que tuviste allí

hace dos semanas, por lo tanto sí has estado,

y no eres creíble.

Vale, estuve allí hace dos semanas con mi tía.

¿Por qué te sacaron de allí?

Mi tía se estaba muriendo. Estuvo tres horas con dolores.

Si me llego a callar, se habría muerto, resucitado

y muerta de nuevo antes de que la vieran.

¿Culpas a algún médico en particular?

¿Me han denunciado? ¿Por qué?

¿Volviste allí esta mañana

- para ajustar cuentas con ese médico? -¡Estaba durmiendo!

No te empeñes, Nathan.

El alcalde está interesado en el caso.

¡Cuanto antes lo cerremos, mejor para ti!

¿Cerrarlo cuanto antes? ¡Estaba durmiendo!

Y estabas en misa

y nunca has estado en el Jefferson Memorial.

Esta mañana, estaba en mi cama, durmiendo. No tengo nada más que decir.

Nuestra opinión es que nos estás contando chorradas.

Volvamos a intentarlo.

Josh es un mentiroso.

Cómo ha podido decir que tenía una relación platónica con Melissa.

Antes de que esto sea una partida de pimpón,

¿cómo puedes probar que miente?

Preguntadle por Halloween.

Cuando quiso hacer un trío.

Sigue siendo tu versión.

¿Quién más sabía de la relación entre Josh y Melissa?

Rick Tulley, pero no dirá la verdad.

¿El que trabaja con Josh?

Sí. Son uña y carne esos dos.

- Llamaremos a Rick. - Gracias.

Rick vive con la madre. Es anciana, está enferma.

Podréis presionarlo con eso.

Es una sugerencia.

Nos apañaremos. Gracias.

¿Algo más que deberíamos saber?

Lo juro por Dios.

No lo jures. Sé que mientes.

- Ten encendido el móvil. - Lo tendré.

Si tuviera que volver,

¿podríais decirle a ese cotilla que deje de mirarme?

Porque no soy la marica que cree que soy.

Lleva el top del revés.

Mi amiga ha muerto.

- Ha sido un día difícil. - Lo entiendo.

¿Cómo va con Dale?

Dice que dormía en casa,

pero ha mentido 15 veces desde que lo hemos traído.

Volveremos a interrogarlo.

Medavoy y Jones han enviado una foto de Dale.

Dale puede ser el autor de otros cuatro robos

cometidos con un cuchillo.

Imagino que mi silla era la única libre.

Sobrevivirás.

Huele a zorra.

¿Llamamos al médico para una rueda de reconocimiento?

No. El médico está aterrorizado.

Si no lo reconoce, olvidémonos del caso.

Si queremos soltar a Dale, llamemos al médico para que lo identifique.

Siéntate, Rick.

¿Conoces a Josh McCain?

Sí. Trabajo con él.

-¿Lo has visto hoy? - Sí. Hemos trabajado en el gimnasio.

Estábamos comprobando la programación.

¿Te ha dicho Josh que hoy ha estado aquí?

¿O qué tenías que decir?

No sabía que había venido.

-¿Conoces a Melissa LeClaire? - Me suena.

Entrena en el gimnasio.

¿Sabías que Josh y ella se veían después del trabajo?

- No. - Pareces un tío noble, Rick.

Obviamente, muy leal a Josh.

Pero ¿sabes quiénes no son leales?

Los travestidos.

Son calumniados, ridiculizados, les dan palizas,

y por ello no son leales con nadie.

Y menos con los casados como Josh, que los ocultan.

No sé de qué está hablando, amigo.

Te estoy diciendo que descubriremos

lo ocurrido entre Melissa y Josh.

Así que más te vale decir la verdad, amigo.

- La digo. - Si descubrimos

que mientes, los problemas de Josh te salpicarán.

No pretendo hacerme el listo, pero ¿qué pinto yo aquí?

- Porque no tiene lógica. - Espero que sea así.

Vives con tu madre, ¿verdad?

¿A qué viene eso?

Si te pillamos mintiendo, ¿quién cuidará de tu madre

mientras estás en la cárcel,

intentando reunir dinero para pagar abogados

y multas e intentando conservar el trabajo?

Irán a casa y la meterán en un asilo.

Tienes cinco segundos. Después, estarás oficialmente detenido.

Uno... dos... tres...

Josh llegó tarde hoy.

¿Te pidió que dijeras que llegó antes?

Sí.

Muy inteligente. Ahora te dolerá, pero has hecho lo más inteligente.

- Bonito retrato, ¿verdad? - No soy yo.

Eres tú. Ni que hubieras posado.

Siéntate, Nathan.

¿Dónde estuviste el martes a las 21:00?

Haciendo snowboard. Yo qué sé, tío.

"Entre la Sexta y la avenida C,

"robo a Violet Walker, 81 años, con un cuchillo en la cara".

¿Y una semana antes? "Miércoles, temprano".

¿Empiezas a recordar las cosas?

"Entre la calle 12 y la Segunda avenida, robo a John Peterson,

"estudiante de la Cooper Union, con un cuchillo".

Tengo dos más. ¿Quieres que siga?

¡No he robado a nadie!

Ya, pero tu cara se les ha quedado grabada.

Podemos tomar dos caminos.

- Les digo que... -¿O negociamos todos los robos

para llegar a un acuerdo con el fiscal,

que te ahorraría el intento de asesinato del médico,

o nos quedamos aquí para perder el tiempo?

Violet Walker te identificará.

Y John Peterson y el médico.

En lugar de ocho años por robo, te caerán 25 por intento de asesinato.

Venga, vamos.

¡Está bien!

Robé a la anciana, pero solo a ella.

John Peterson tiene memoria fotográfica.

Le costará medio segundo identificarte.

Vale, también le robé a él. ¡Pero al médico no!

Qué casualidad que le apuñalaron y es la acusación más grave.

¡No fui yo!

Se te fue la mano. No fue intencionado.

No querías matar a nadie.

Sin una explicación, parecerá que fue a sangre fría.

Total, ¿para qué? ¿Por un corte en la mano del médico?

Es un cortecito que quedaría en agresión simple

y la amenaza de matarlo podría desaparecer.

De lo contrario, te caerá la perpetua.

Haz lo que quieras.

- Levántate. -¡Cinco años!

Tiras por lo bajo.

¡Cinco años máximo!

Llamaremos al fiscal, ya veremos.

"El fiscal no ha aceptado.

"Quieren una declaración, luego vendrá el acuerdo,

"pero no una declaración normal, Nathan.

"Harán concesiones,

"y quieren arrepentimiento".

Sí, justo así.

Inspectora Pierson, ¿conoce al acusado?

Era mi superior en Asuntos Internos.

¿Tuvieron una relación amorosa?

Durante 14 meses, hasta que rompí.

En esa época, ¿el acusado le habló

- del teniente Rodriguez? - Sí.

¿Cuál era el contenido de esas conversaciones?

Protesto. Referencia.

Se trata de declaraciones del acusado,

- por lo tanto, no es referencial. - Concedido. ¿Inspectora?

Decía que el teniente lo traicionó cuando era agente,

y por ello se vio obligado a entrar en Asuntos Internos.

¿Hablaba frecuentemente del teniente Rodriguez?

Siempre.

Pat... El capitán Fraker se enfurecía tanto

que siempre tenía que cambiar de tema para calmarlo.

¿Vio al acusado el día que dispararon al teniente Rodriguez?

Sí, me citó en una sala de conferencias

- aquella mañana. -¿Y qué observó

en su aspecto en aquella ocasión?

Sudaba, respiraba fatigosamente. Parecía muy nervioso por algo.

¿Qué le dijo?

Que el Departamento y su mujer sabían lo nuestro,

gracias a Rodriguez.

Y que ya nada nos impedía estar juntos.

-¿Y cómo reaccionó usted? - Tuve miedo.

Yo había roto la relación, pero él no lo aceptaba.

Le dije que sentía lo ocurrido.

También le dije que había contratado a un abogado

y que iba reunirme con el inspector para denunciar acoso sexual.

¿En qué se basaba la denuncia?

El capitán me dijo que, si no volvíamos juntos,

mi carrera se vería afectada.

¿Cómo reaccionó el acusado ante la denuncia?

Me insultó y se fue enfurecido.

Inspectora, ¿la denuncia tiene que ver

- con su presencia aquí? - No.

Gracias.

Inspectora, ¿usted obtuvo su licenciatura

en el Moreland City College?

- Así es. -¿Y es verdad que denunció

por acoso sexual a un profesor?

Protesto. Irrelevante.

Demuestra un comportamiento hostil hacia sus superiores.

Es mucho suponer, señor Sinclair. Admitida.

No haré más preguntas.

COMISARÍA 15

Josh, su amigo Rick ha hablado.

-¿Ha hablado? - Dijo que llegó tarde al trabajo.

No es lo que nos dijo usted.

Rick tuvo que decidir entre mentir por usted y acabar en la cárcel,

o quedar libre y cuidar de su madre.

Llegué un poco más tarde.

No se haga el idiota.

Si sigue con la misma cantinela,

le acusaremos y tendrá que apañárselas en el juicio.

¿Quiere que se sepa que se acostaba con un hombre?

No hice nada con Melissa.

Melissa, digamos Carl Gustafson.

Así lo llamará el fiscal.

¿Qué ocurrió esta mañana, Josh?

Intentemos que quede entre nosotros.

Quería decírselo a mi mujer. Decirle cosas que nunca hemos hecho.

¿La discusión empezó allí?

¿O ya llegó cabreado?

No, allí. Perdí la cabeza.

Bien.

No hubo premeditación, fue un crimen pasional.

No había pasión entre Melissa y yo.

¡Iba a mentir y reaccioné!

- Era un término legal. - Apenas terminé, me fui.

- No cogí el dinero. -¿Qué dinero?

Tenía 12 000 dólares escondidos en el suelo.

Para un cambio de sexo.

Yo le decía: "Mételos en el banco".

No se fiaba de nadie.

-¿Dónde lo tenía? - En el armario de la entrada.

Cuando entré, vi que metía dinero, allí debe seguir,

porque lo que pasó no fue por dinero.

Yo solo quise impedir que me arruinara la vida con mentiras.

Les diré a Greg y Baldwin que vayan.

- Melissa y yo nunca nos acostamos. - Ya, no para de decirlo.

Veréis...

no me dais garantías.

Primero, pon contento al fiscal, luego considerarán tu explicación.

Y hago la declaración, ¿no?

¿Qué les impedirá decir: "Que le den, que le caigan 20 años"?

Depende del contenido de tu declaración.

Te pondré un ejemplo. Dime qué ocurrió

con la anciana, Violet Walker.

Me acerqué y le dije: "Tranquila, dame la cartera".

-¿Le alzaste la voz? - Tranquilamente.

-¿Ibas a hacerle daño? - Claro que no.

Se ve que tienes carácter.

¿Para qué necesitabas el dinero?

Para comida, alcohol, ropa.

¡Nathan! Tienes una tía enferma, ¿no? Hay que pagar médicos, medicinas.

- Eso cuenta. - Tiene seguro médico.

Pero unos dólares de más nunca vienen mal.

Quizá marcan la diferencia entre un buen médico y uno chungo.

Vale, lo pillo.

Ese dinero era para mi tía.

Eso muestra generosidad. Si pones eso en la declaración,

¿quién te dará 25 años?

- Supongo que no tengo elección. - Exacto. Venga.

Pero al médico no le hecho nada.

Le tenías rencor, está demostrado.

Te ha identificado en unas fotos.

Te acusarán igualmente, con o sin declaración.

Lo que queremos es ofrecerte la posibilidad de explicar

por qué le perseguiste al hospital,

por qué le esperaste, le clavaste el cuchillo y lo amenazaste de muerte.

Sin la declaración, te caerán 25 años.

Con la declaración, metemos todo en el mismo saco.

Desestimarán las amenazas, agresiones,

los antecedentes. En lugar de intento de asesinato,

te juzgarán por cinco robos en lugar de cuatro.

No cumplirás ni un día de más.

- La oferta se acaba. -¡Maldita sea!

¿Qué ocurrió?

Como decís vosotros.

Le esperé en el aparcamiento,

- le agredí y le robé el dinero. -¿Por qué le apuñalaste?

- Me atacó. No fue un ataque de rabia. - Escríbelo.

Josh ha admitido haber matado a Melissa.

Menudo hijo de perra.

Ahora, si nos das los 12 000 dólares que cogiste en casa de Melisa,

- hemos terminado. -¿Cómo?

Lo que has oído.

¿Me estás llamando ladrona?

No si lo recuperamos.

Yo no cogí ese dinero. ¿Por qué no le preguntáis a Josh?

Nos dijo dónde estaba escondido, pero no lo cogió.

- Es un asesino. - Pero poco inteligente.

Es impensable que haya intentado liarnos con psicología inversa.

Si hubiera robado el dinero, no lo habría nombrado.

Pues preguntad a los agentes que estuvieron allí.

Pintas de santos no tenían cuando entraron.

Monika, dinos dónde está el dinero. Cuando lo tengamos, podrás irte.

Esto es indignante. No sé ni qué decir.

Bien, entonces pondremos patas arriba a ti, tu casa, tu vida.

Encontraremos el dinero y acabarás en la cárcel.

Está bien, espera aquí mientras vamos.

- Ya no lo tengo. - Basta de juegos.

Lo juro. No lo encontraréis jamás.

¿Y el dinero, Dan?

- Se lo envié a mi hijo. - Basta de mentiras.

- Lo juro... -¡Basta!

Dejé embarazada a una chica en el instituto.

Sus padres dijeron que se ocuparían

si yo me quitaba de en medio, así que me fui.

Tiene once años.

- Tienes que recuperar el dinero. - Su madre está arruinada.

Se ha quedado sin trabajo, van a desahuciarla.

Y por fin puedo ayudar.

Melissa, cielo, sé que nos estás viendo

y sé que no te hubiera importado.

Si te lo estás inventando...

No.

No tengo el dinero, y no va a volver.

- Nunca os diré dónde viven. - Podemos descubrirlo.

Pues metedme en la cárcel. Cumpliré condena.

Pero no os llevéis ese dinero.

Número cuatro.

Dilo a la policía y te mato.

Yo...

no estoy seguro.

De nuevo el número cuatro.

Dilo a la policía y te mato.

- Siento no haberles podido ayudar. - No pasa nada.

Me siento como un idiota por no haberme fijado

en el aspecto o la voz.

Es comprensible.

No se preocupe. El caso irá adelante igualmente.

-¿Por qué? - Porque ha confesado.

¿En serio?

- Teniente, ¿va al tribunal? - Haywood me ha llamado.

¿Le llevamos al hospital?

No, estoy bien. Gracias por todo.

No deje que esa víbora lo consiga.

No. Lo tengo todo controlado.

Teniente, ¿cuándo vio al acusado el día que le dispararon?

Pronto por la tarde. Vino a mi despacho,

me dijo que mi brigada estaba fuera de control:

largas horas de comida, gente que se iba antes.

¿Puede describir la conducta del acusado?

Agresivo, como siempre. Furioso.

¿Tuvo la ocasión de ver al acusado más tarde?

Sí. Apareció de nuevo en mi despacho, hacia final del turno,

pidiéndome que llamase al inspector Sipowicz.

¿Notó algo fuera de lo normal en su aspecto?

Iba desaliñado, arrastraba las palabras.

Por toda la habitación olía al alcohol del aliento.

¿Qué ocurrió después?

Dijo que le delaté cuando era agente,

y que volví a delatarle por acostarse con una subordinada.

Esas acusaciones no eran ciertas, y se lo dije.

-¿Le pidió que se fuera? - Varias veces.

Le dije que un agente le llevaría a casa.

Se irritó aún más.

Al final, me llamó hispano de mierda.

¿Cómo reaccionó usted?

Le dije que, si seguía así, le abofetearía.

¿Hizo el acto de acercarse a él?

En ningún momento, me alejé de mi escritorio.

-¿Le levantó la mano? - No.

-¿Hizo ademán de coger el arma? - En absoluto, no.

¿Qué ocurrió después?

Dio media vuelta, como para irse...

y sacó la pistola y me disparó al pecho.

Lo siguiente que recuerdo, es despertarme en Cuidados Intensivos.

Gracias, teniente.

¿Pierde a menudo la paciencia?

No, no la pierdo.

Entonces, ¿amenazar a un superior fue un hecho aislado?

Sí, como lo es ver llegar a un superior

borracho y fuera de control.

Entonces, el capitán le provocó.

¿Hasta para decirle que se fuera de mi despacho? Sí.

¿Y un sin techo llamado Robert Delgado le provocó en 1996

- cuando usted le rompió un brazo? - Protesto, señoría.

- Es una conducta. - Denegado.

Estaba supervisando una redada.

El señor Delgado medía 1,95 y pesaba 110 kilos.

Estaba muy nervioso y agredió a un agente.

Lo redujimos entre cuatro.

Pero le alejaron del puesto durante dos días, ¿cierto?

Es la rutina cuando un civil interpone una denuncia. Quedé libre.

Tuvo dos denuncias por brutalidad cuando estuvo en Narcóticos, ¿cierto?

En 14 años.

Cuando estás ahí, herir sensibilidades

forma parte del juego.

Tuvo otra denuncia cuando era agente.

¿También formó parte del juego?

Nunca me han sancionado,

pongo a disposición mi hoja de servicio.

¿Y qué me dice de su vida privada? ¿Algún problema de temperamento?

Señoría, protesto de nuevo.

El teniente Rodriguez es la víctima en este caso,

no se juzga su carácter.

Denegado. Responda, teniente.

No he tenido problemas.

Entonces, cuando la policía intervino

durante una discusión en su casa el 7 de mayo de 1993,

¿no tuvo que ver su temperamento?

Mi exmujer tenía problemas de drogas.

A veces, se volvía paranoica, histérica.

Solo así logré calmarla.

Brazos rotos, peleas conyugales que requieren intervención policial.

Y no tiene problemas de...

Protesto. Argumentado. Ya ha respondido.

- Se admite. - Hablemos del día del incidente.

La primera vez que el capitán Fraker pasó,

le anunció una serie de investigaciones, ¿correcto?

- Así es. -¿Qué impacto supondrían

en su carrera?

Ninguno, las acusaciones eran infundadas.

Supongamos que fueran fundadas.

- Protesto. Especulación. - Permitiré la pregunta.

- Imagino que me habrían sancionado. - No solo sancionado, teniente.

Habría perdido el puesto, ¿cierto?

- Eso pregúnteselo a Asuntos Internos. - Se lo pregunto a usted.

Usted sabía que el capitán Fraker era una amenaza para su carrera.

No lo era.

Después volvió a pasar. Y le provocó aún más.

Lo afronté bien.

Un agente de Asuntos Internos le dice que su carrera ha terminado,

le llama hispano de mierda y ¿lo afronta bien?

-¡Protesto! Ya ha respondido. - Se admite.

No solo amenazó al capitán Fraker.

- Sacó su pistola, ¿verdad? -¡No!

¡Le provocaron! ¡Su carrera pendía de un hilo!

- Señoría, ¡le está acosando! -¡Admitido!

¡Estaba borracho y me disparó! ¡Eso es lo que pasó!

¿Puedo recordar que el teniente puede ser acusado de falso testimonio?

¡Protesto! ¡Esto es totalmente inapropiado y lo sabe!

¡Que el jurado no lo tenga en cuenta!

¡No vuelva a hacerlo, señor Sinclair!

Sí, señoría.

La defensa no hará más preguntas.

El testigo puede retirarse.

La historia de Monika es un lío.

- La decisión es vuestra. - Tenemos al asesino.

Yo lo pasaría por alto, nos ayudó a resolver el caso.

Yo creo que la víctima hubiera querido

que el dinero fuera a parar al hijo de Monika.

¿Cómo ha ido, jefe?

Ha ido. ¿Novedades?

Monika cogió el dinero de la víctima.

-¿Dónde está? - Abajo, en una celda.

La cuestión es, jefe,

que se lo envió a su... hijo.

La madre lo está pasando mal y necesita el dinero.

Sabemos que es verdad,

y ya que Monika y la víctima eran íntimas,

y que Monika no fue a robarle el dinero...

Y la víctima no tiene familia...

Entonces, Monika queda bajo arresto.

Que decida el fiscal.

Creo que no ha ido bien.

Si te contrainterroga un canalla como Sinclair,

¿cómo tiene que ir?

Hola, doctor. ¿En qué puedo ayudarlo?

Me gustaría hablar en privado.

- Claro. - Por aquí.

Quería saber del hombre que ha confesado.

Que condena le espera.

Hasta perpetua. Depende del juez.

¿Tiene muchos antecedentes?

Muchos. Es muy escurridizo.

-¿Qué piensa? - Nada. Es que...

Mi mujer y yo llevamos casados 36 años.

Hace tres años, tuvo un ictus.

No habla muy bien,

no anda ni puede ir al baño sin ayuda

y se alimenta a través de una sonda...

porque no puede tragar, pero sigue siendo mi mujer.

- La quiero. - Por supuesto.

Necesita cuidados 24 horas.

Además, va a fisioterapia y a un logopeda cuatro veces a la semana.

También tiene una enfermedad cardiaca que requiere medicamentos muy caros.

Lo sentimos mucho, pero...

El seguro médico alcanzó el límite disponible,

y he estado pagando el tratamiento de mi bolsillo.

Hace un par de meses, me quedó claro

que no podría seguir operando.

Y hemos gastado todos los ahorros.

Doctor, ¿lo suyo es un fraude?

-¿Organizó la agresión? - No hubo agresión.

Me corté yo mismo.

Increíble.

Sufro artrosis degenerativa espinal.

No puedo estar sentado ni de pie mucho tiempo.

- Y el seguro no lo cubre. -¿Necesitaba una nueva invalidez?

- Increíble. - No sé cómo disculparme.

Hemos atormentado a Dale todo el día.

Entiendan que tenía mis motivos.

¿Comprende en qué situación nos ha dejado?

¡Casi lo acusamos de intento de asesinato!

Por no mencionar que usted puede acabar en la cárcel

- por denuncia falsa. - Lo asumiré.

No permitiré que un inocente vaya a la cárcel.

Si esto se sabe, ese hombre se librará

de los cuatro robos que cometió.

¿No tenía que operarse la mano?

- Dentro de una hora. - Vaya al hospital y espere.

Y como no lo encontremos, le buscaré por las calles.

Voy inmediatamente.

Lo siento.

- Y díganle a Dale que... - Vaya al hospital.

Increíble.

-¿Qué ocurre? - Tenemos un pequeño problema.

¿Qué tal si me lo cuentas?

El médico se inventó la agresión.

-¿Cómo? - Sí.

Se cortó para cobrar el seguro.

¿Y por qué Dale ha confesado?

Le propusimos un acuerdo todo incluido, que firmó,

cuando estábamos convencidos de que el médico decía la verdad.

Dale sí cometió los otros cuatro delitos.

Añadimos la historia del médico.

Por lo visto, la mujer del médico está terminal...

¿Sabéis lo que quiero? Que lo arregléis de manera

que no se me vuelva en contra,

porque no es el momento ahora.

- Modificaremos la declaración... - La descartaremos

para no tener que sostenerla en el juicio.

- Con una declaración nueva... - Hacedlo.

-¿Qué ocurre? - Quería saber cómo ha ido.

Ninguna novedad.

-¿Hoy saldrá pronto? - Dentro de poco.

Iré con usted.

De acuerdo.

En cuanto a lo de Monika, lo que decidáis me parece bien.

- No nos importaría liberarla. - Bien.

Gracias.

El médico no aparece hasta la página cuatro.

¿Conservamos las tres primeras o empezamos de cero?

Deshazte de todo.

Entra y dile que omitiremos cualquier referencia

a la agresión del médico visto su buena conducta de hoy.

-¡Un autobús ha atropellado al médico! -¿Cómo? ¿Dónde?

En la esquina. En Bowery.

- Salió de la nada. - Tranquila.

¡Lo juro por Dios!

¿Puedes llevártela?

No tiene buena pinta.

No se mueva.

Lo tiene mi abogado.

La ambulancia está de camino. Aguante.

- El testamento, el seguro... -¿Para su mujer?

Sí, tengo un seguro de vida.

Asegúrense...

Tranquilo, se ocuparán de ella.

Créame, valgo más muerto que vivo.

La ambulancia está llegando. Aguante.

No tengo novedades.

Aclaramos nuestra parte, él disparó.

A fin de cuentas, era lo que esperaba.

-¿Valerie se siente segura? - Sí.

¿Sabes, Rita? La única forma de soportar esto

es seguir adelante.

Desde luego.

Si me paro a pensar cómo han intentado darle la vuelta,

lo que han dicho de mí...

Como no logró matarme, intenta hacerlo con mentiras.

Nadie cree a Fraker.

Una mentira repetida mil veces se convierte en verdad.

Tenga fe, todo irá bien.

- Es esto lo que me da esperanza. - Sí.

Sí, también estás implicada...

Si puedo ayudarte.

Póngame al día. También le ayudará a usted.

Te aseguro que no quiero pensarlo.

Espero que lo entiendas.

Sepa que estoy si me necesita.

Te lo agradezco.

-¿Te ibas a casa? - Sí.

De acuerdo.

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar