Original subtitles

Anteriormente...

-¿Qué es esto? - Mi petición de traslado.

No me lo esperaba, Rita. ¿Por qué?

Quiero volver a Brooklyn. Cerca de casa.

¿No tiene nada que ver con Clark?

- No. - Hagamos una cosa. Piénsatelo.

De acuerdo.

- La jueza Eileen Walden. -¿Es tu amiga?

Todo está suspendido, la comida, la tarta.

Quería saber si ella estaba disponible.

Es lo que querías, ¿no?

Si nos casamos en una iglesia o en una ratonera, no me importa. Yo...

Lo único que quiero es casarme.

Me la jugó, ¿verdad?

Denunció que me acostaba con una subordinada.

¿O fue Sipowicz quien me denunció?

Capitán Fraker, váyase o tendré que llamar.

Es un hispano de mierda, Tony. ¡Es una vergüenza!

Ahora las opciones son: o se larga

- o le corro a hostias. -¡Usted me denunció!

¿Qué prefiere?

ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA

El 20 de mayo, Patrick Fraker entró en la comisaría 15 y disparó

a quemarropa en el pecho al teniente Tony Rodriguez.

Estos hechos son indiscutibles. La pregunta es: "¿Por qué?".

Demostraremos que el acusado era un hombre que había llegado al límite.

No había conseguido un ascenso.

Su aventura con una subordinada era pública,

y su mujer, después de 12 años, le había puesto las maletas en la puerta.

Demostraremos que el acusado culpaba al teniente Rodriguez

de todos los males de su vida.

¿Y cómo lo sabemos? Porque el mismo acusado lo ha dicho.

Se emborrachó y fue a ajustar cuentas con el hombre que odiaba.

Y lo hizo brutal y violentamente.

Ningún policía está por encima de la ley.

Y cuanto antes declaren al acusado culpable,

más rápido harán llegar el mensaje.

Acaban de oír que el capitán Fraker disparó a Tony Rodriguez.

Pero ahora oirán lo que la fiscal no les ha dicho.

No les ha dicho que el capitán Fraker es un agente condecorado

que durante 18 años ha dado caza a policías corruptos.

No les ha dicho que la comisaría 15 es un nido de corrupción.

Y que, en el día en cuestión,

el capitán Fraker anunció una investigación de Asuntos Internos

que habría destituido a Tony Rodriguez del mando.

El alcalde, la fiscal, quieren que oigan la historia de un policía corrupto,

en lugar de una comisaría llena de policías corruptos.

Pero lo más importante en un juicio es que la verdad sale a la luz.

Oirán que Tony Rodriguez sacó primero la pistola para silenciar

a su mayor crítico,

y comprenderán que estamos juzgando al hombre equivocado.

El capitán Fraker solo es culpable de cumplir con su deber.

Lo que merece no es una condena, sino reconocimiento.

¿Quieren hacer llegar un mensaje?

Que sea este.

-¿Qué tenemos? - Alex Langford, disparo en el pecho.

Su hermano Freddie vive aquí, está herido en el brazo.

Acabo de enterarme. ¿Fraker ha alegado legítima defensa?

- Va a la desesperada. - Ahora no, Medavoy.

Pensé que alegaría enajenación mental.

- Pues no. Pregunta a los vecinos. -¿Nos deja un momento?

Inspectores Sipowicz y Clark. Sentimos lo de tu hermano.

- Ya. -¿Qué ocurrió?

Estaba en mi habitación, leyendo, y sonó el timbre.

Un tipo gritó: "Púdrete en el infierno", y luego oí un disparo.

¿Cómo te has herido?

Vine corriendo cuando el tipo estaba a punto de huir.

- Me miró y me disparó. -¿Le viste bien la cara?

- Iba enmascarado. -¿Estabais solos?

- Sí, me mudé hace dos meses. -¿Él tenía algún enemigo?

No lo sé. Ahora no puedo ni pensar.

-¿Tenía deudas, problemas con una novia? - No creo.

Pero hay algo.

-¿Qué? - Estoy registrado como delincuente sexual.

Me acusaron falsamente, pero desde que salí de prisión, me persiguen.

Quería que lo supieran por si es alguien que me ha buscado.

- No lo sé. Apenas puedo pensar. -¿Por qué dices eso, Freddie?

Encontré...

Anoche encontré esto bajo la puerta.

"Freddie Langford, del 4B, es un criminal convicto que viola niños".

¿Quién puede haber sido?

Quizá algún padre de los niños.

-¿De cuántos niños hablamos? - De dos.

No sé si tiene que ver con la muerte de Alex, pero...

COMISARÍA 15

-¿Contra quién? -¿Cómo está?

Concentrado. Trabajando.

-¿Qué tenemos? - Nada nuevo,

los vecinos oyeron disparos,

- pero no vieron nada. -¿La víctima está fichada?

No. Llamé al trabajo. Era tornero en Brooklyn.

Denunció a un colega por agresión hace un par de años, Brad Riggs.

- Lo he llamado. - Nosotros nos ocupamos.

¿Su hermano, Freddie, cumplió condena por abusos sexuales?

Sí, él dice que injustamente.

Cree que alguien pudo matar a su hermano por su pasado.

Cumplió ocho años, salió hace 18 meses.

Las víctimas eran alumnos del colegio donde era profesor.

-¿Qué edad tienen ahora? - Veinte.

¿El asesino pudo haber confundido al hermano?

De eso queremos hablar con él. Lo están trayendo

del Bellevue.

Tengo que testificar en el tribunal hoy.

- Buena suerte. - Gracias.

Brigada 15.

Inspector, Freddie Langford está subiendo.

Si nos dice algo de Brad Riggs, os informaremos.

Bien.

¿Conoces a Brad Riggs?

Freddie, ¿conoces a Brad Riggs?

Perdone, estoy tomando analgésicos.

Sí, trabajaba con mi hermano,

- tenían diferencias. -¿Por qué?

- Cosas del trabajo. -¿No por ti?

Quizá. Alex no me lo hubiera dicho.

Riggs le dio una paliza a tu hermano.

No lo sabía. Alex era muy protector conmigo.

Volvamos a esta mañana. "Púdrete en el infierno".

-¿Por qué crees que iba dirigido a ti? - Podría ser.

¿Reconociste la voz?

No, pero reconocí el tono de rencor. Todos lo tienen.

"¿Todos?". Sé más específico.

Los padres de los niños que me acusaron.

¿Quién pudo haber dejado ese papel?

Quizá Ray Wilentz. Me amenaza desde que salí.

-¿Más que el panfleto? - Panfletos, cartas.

Hacía piquetes fuera de donde vivía hasta que me echaban.

- No me deja vivir. - Si Wilentz está tan obsesionado contigo,

¿por qué disparó a tu hermano?

Nos parecíamos. No lo sé.

Espero que haya sido el compañero de trabajo,

porque si han matado a Alex por mi culpa,

no podré vivir con eso.

Necesitamos los nombres de los chicos que abusaste.

No abusé de nadie.

Bien. De todos modos, escribe sus nombres

y el de las personas que sospechas.

Me ofrecí a esos chicos a darles clases gratuitas,

y cuando los sorprendí robándome mis CD, se lo inventaron

para no tener problemas con sus padres.

No estamos aquí para reabrir tu caso. ¿Está claro?

Sí.

-¿Me dicen por qué estoy aquí? - Claro. Siéntese.

Alex Langford. De eso se trata.

-¿Necesito un abogado? -¿Por qué debería necesitarlo?

La última vez que tuve que ver con él casi pierdo el trabajo

- y acabo en la cárcel. -¿Fue cuando usted le agredió?

No agredí a nadie, se desestimaron los cargos.

-¿Qué ocurrió? -¿Por qué estoy aquí? O llamo al abogado.

Agredieron a Alex esta mañana.

-¿Dice que he sido yo? - No lo sabe.

Estamos llamando a gente que tuvo problemas con él.

Pero si alguien no quiere colaborar por las buenas,

actuaremos consecuentemente.

-¿Por qué le agredió hace tres meses? - Como le dije al fiscal,

los martes trabajo en el torno, y él, en la sierra.

Fue un malentendido por los horarios.

¿La nariz rota y el labio partido por un malentendido de horarios?

Prácticamente. Desde esa vez, no le he tocado.

¿No tuvo nada que ver con el hermano de Alex?

Ya que hablamos entre hombres,

no me gustan los pedófilos.

Tengo dos hijos. Se lo dije a Alex. Él dijo lo que dijo,

y puede que eso influyera en el tema de los horarios.

¿Solo pelearon esa vez?

- Así es. -¿Dirán lo mismo

el resto de compañeros?

No me gusta ese tío. Su hermano es un pedófilo asqueroso.

Si piensan que no tengo derecho a que me dé asco, lo siento.

No me ha contestado.

Nos han tenido que separar un par de veces,

- pero nada grave. -¿Tiene problemas de ira?

Lo que tengo son diez minutos para comer.

Les he dicho lo que pasó con Alex. Si es un hombre, les dirá lo mismo.

¡Está muerto, Brad!

- Cómo sois. Lo sabía. -¿Dónde ha estado hoy?

He fichado a las 8:00. Pueden verlo en mi tarjeta.

¿Hay algún ser humano que lo confirme?

Me da lo mismo. Quiero un abogado.

Iremos hasta el final con usted.

El abogado.

Salía de la sala de descanso cuando oí un disparo.

-¿Qué vio? - Fraker estaba de pie, apuntando

con la pistola a Rodriguez, que estaba en el suelo.

Cuando avanzó hacia el teniente con aire amenazador,

- disparé con mi arma. -¿Qué hizo después?

Entré y cogí la pistola del capitán Fraker.

Después le administré los primeros auxilios al teniente.

¿Esposó al acusado?

No fue necesario. Claramente no podía reaccionar.

-¿Le dijo algo? - Sí. Le dije: "¿Qué ha hecho?".

-¿Qué contestó el acusado? - Que no se arrepentía,

que Rodriguez tenía lo que se lo merecía.

- No haré más preguntas. - Su testigo, señor Sinclair.

¿Le hizo esa pregunta al capitán Fraker antes o después de que alguien

- entrase en el despacho? - Antes.

¿Él dijo algo con otras personas presentes?

No que yo sepa.

Entonces, tiene la costumbre de decir ciertas cosas solo con usted.

- Protesto. - Se admite la protesta.

Ha dicho que oyó el disparo.

¿Vio a alguien disparar?

- No. - Entonces, no puede afirmar

que el teniente sacó la pistola antes.

- Eso es ridículo. -¿Podría el tribunal

- decirle a la testigo que responda? - Inspectora...

- No podría afirmarlo, pero... - Gracias.

También ha dicho que disparó su arma

porque el capitán Fraker avanzaba

hacia el teniente con aire amenazador, ¿no?

- Sí. -¿En qué consiste el aire amenazador?

Sostenía el arma.

Y estaba apuntando al teniente Rodriguez.

¿Y qué intenciones, según usted, tenía el capitán Fraker?

Volver a disparar al teniente Rodriguez.

Dado que el teniente sacó su pistola primero...

¡Protesto! Presunción de hechos no probados.

Se admite la protesta. Abogado, no exponga su teoría.

Desde luego, señoría.

Pronto oiremos el testimonio del capitán Fraker.

Entonces, si el teniente Rodriguez hubiese sacado la pistola antes,

según su experiencia, ¿el capitán Fraker

no debería haber avanzado armado hacia el teniente

- por prudencia? - No ocurrió así.

Inspectora, le pido que responda sí o no.

En un supuesto escenario, sí.

Cuando declaró antes que el capitán Fraker dijo

que el teniente Rodriguez tenía lo que se lo merecía,

no sabía a qué se refería, ¿verdad?

Que le disparó porque lo odiaba.

¿El capitán dijo eso o es una suposición personal?

- No dijo esas palabras exactas, pero... - Inspectora, ¿usted presenció

lo que sucedió entre el capitán Fraker y el teniente Rodriguez

justo antes de oír el disparo?

No.

Usted disparó primero y luego preguntó.

- Protesto. - Me retiro. No haré más preguntas.

Con permiso, señoría.

Inspectora, cuando se acercó,

¿la pistola del teniente Rodriguez estaba en la funda o fuera?

- En la funda. - Gracias.

No haré más preguntas, inspectora.

- La testigo puede retirarse. - Gracias, señoría.

- Hola, John. -¿Cómo ha ido?

Es difícil decirlo.

He leído un artículo sobre el lenguaje corporal de los jurados,

los brazos cruzados o la mandíbula contraída

indican lo que piensan del testimonio.

Y al final lo hacen verbalmente, indicando exactamente lo que piensan.

- Y eso es lo único que importa. - Desde luego.

-¿Todo bien? - Sí.

¿Cómo vais?

El compañero de la víctima, Brad Riggs, quiere un abogado.

Fichó a las 8:00, pero nadie puede confirmarlo.

- Estamos indagando. -¿Y de las víctimas

- del hermano? - Uno de los padres, Ray Wilentz.

Trabaja en el mercado de Fulton.

Vamos a hablar con él.

-¿Y del otro chico? - Mickey Economides

sigue aquí de una casa de acogida a otra.

Su madre de acogida le ha avisado, está de camino.

- Rita y yo hablaremos con él. - Rita, ¿tienes un momento?

Claro.

-¿Ninguna sorpresa? - Conté lo que ocurrió.

El abogado quiso tergiversarlo.

Que llegaste después, que saqué el arma antes.

Sí.

El jurado no lo creerá.

Me he puesto al día con el papeleo

y encontré la petición de traslado

que me diste antes de todo esto.

Los problemas que tenía entonces, están superados.

- Entonces, ¿te quedas? - Me encantaría.

Gracias.

Es lo menos que puedo hacer por ti.

Todo se solucionará.

Te esperan.

Se pronuncia "Economidis".

Sí, lo sé, no parezco griego. Lo era mi primera familia de acogida.

Podría haber sido peor. Viví con los Berkleback.

Mickey Berkleback. No, gracias.

¿Estás en acogida desde pequeño?

Procuro sacar el máximo provecho.

Mickey, tenemos que preguntarte algo que no es fácil de hablar.

De acuerdo.

¿Has visto a Langford?

La última vez, creo que fue en el juicio. ¿Por qué?

Ha sido víctima de una agresión, y nuestro trabajo

es hablar con gente que lo detesta.

Yo no le he hecho nada,

y él no me hizo nada. Fue el fiscal,

quien nos empujó a hablar,

porque el señor Langford

solo me enseñaba fotos y se tocaba.

Hemos leído el informe, y entonces dijiste otra cosa.

Me obligaron a decir más de lo que pasó,

porque yo no soy marica.

-¿Dónde estabas esta mañana? - En clase.

Hemos preguntado, no fuiste.

Más bien estaba por la zona, no en clase.

¿Te ha visto alguien por allí?

Bueno, la gente no me conoce,

porque llevo dos semanas en ese instituto,

pero igual me han reconocido. Puede que me hayan reconocido.

¿Habrá alguien que pueda decirnos que estuviste allí

- a las 8:00? Es lo único que necesitamos. - No sé la hora exacta.

Ni siquiera tengo reloj.

Solo queremos saber dónde estuviste esta mañana.

Dando vueltas por ahí, ¿vale?

No soporto ese instituto, ni esa clase de retrasados

donde me han metido.

Ponte en nuestro lugar. Dinos qué pensarías.

No sé qué pensaría. Es la verdad.

Y ¿por qué tendría que hacer daño a Langford? Aquello pasó.

¿Qué ocurrió con la última familia de acogida?

Los Christen y yo no nos llevábamos bien.

- Eran muy estrictos. - El informe dice que te devolvieron

por tocar a tu hermano de acogida de siete años.

Nadie te está culpando. Tu comportamiento es culpa de Langford.

Aunque estoy enfadado, no le haría daño.

O nos dices dónde estuviste para demostrar que no estás implicado,

o dinos si has tenido algo que ver.

Te ayudaremos, sea lo que sea.

Estaba en una sala de juegos, entre la calle 23 y la 1.

¿Por qué nos has mentido?

Mi supervisor no quiere que vaya a sitios donde hay niños pequeños,

pero yo solo estuve jugando.

Lo juro.

Está bien. Lo comprobaremos.

¿Prestó atención médica al capitán Fraker aquella tarde?

Llegó a Urgencias con una herida de arma de fuego en la columna

alrededor de las 18:15. Lo estabilicé y lo enviamos a Neurocirugía.

-¿Le extrajo sangre? - Sí.

La muestra se llevó al laboratorio para analizarla.

¿Y cuáles fueron los resultados?

La tasa de alcohol en la sangre del capitán Fraker era de 0.25.

Según su opinión como médico, ¿esa tasa de alcohol limitaría

la capacidad motora de un hombre con la altura y peso del acusado?

- Totalmente. - Entonces, ¿podría influir

en la rapidez con la que se saca la pistola?

La coordinación ojo-mano se reduce ostensiblemente.

En su opinión, si un hombre ebrio como el capitán Fraker

ve a un hombre sobrio sacar su pistola,

¿podría el capitán Fraker sacar la pistola antes?

Protesto. Especulación. La testigo es médica, no una pistolera.

Se admite la protesta.

¿Mientras prestaba atención médica al acusado,

- le dijo algo? - Dijo: "Espero que el cabrón esté muerto".

- No dejaba de repetirlo. - Gracias.

Doctora Devlin, ¿estuvo presente

durante la discusión

entre el capitán y el teniente?

- No. - Entonces, no sabe cuándo el capitán

dijo: "Espero que el cabrón esté muerto" a quién o qué circunstancias

- se refería. - No, pero...

Gracias. Doctora Devlin...

-¿Con quién sale? - Protesto.

- Está justificado. - Conteste a la pregunta.

- Con John Clark. -¿Disculpe?

John Clark.

Que es un inspector de la comisaría 15, ¿no?

- Sí. -¿Salía con el inspector Clark

- cuando se produjo este incidente? - Sí.

No haré más preguntas.

- Con permiso, señoría. - Adelante.

Doctora Devlin, ¿ha comentado su testimonio

- con el inspector, Clark? - No.

¿Ha influido el inspector Clark en su testimonio?

- No. - Gracias, doctora.

Gracias.

Ray.

-¿Qué pasa? - Inspectores Sipowicz y Clark.

Queremos hablar de Freddie Langford.

-¿Qué quieren? -¿Sigues en contacto con él?

- No. - Nos referimos a las cartas,

los piquetes, que distribuyeras esto.

¡ALERTA!

Que yo sepa, no es delito. Lo que hace él, sí.

¿Dónde estabas hoy a las 9:00?

-¿Por qué? - Han disparado a Langford.

-¿Está muerto? - No.

- Qué pena. - Te diré una cosa, hablar así

no ayuda a descartarte como sospechoso.

¿Han venido por eso? Yo no he matado a ese gusano.

Vale, solo necesitamos que alguien confirme que estuviste aquí a las 9:00

- y ya está. - Mi primer turno acaba a las 8:00,

tengo tres horas libres, luego vuelvo. Estuve en Tompkins Square Park,

leyendo el periódico, paseando, como hago todos los días.

-¿Alguien puede confirmarlo? - Las palomas.

Ray, intentamos tratarte con respeto, porque sabemos

- lo que sufriste con ese tipo. - Adam tenía nueve años. ¡Nueve!

No hemos venido a molestarte, sino para descartarte como sospechoso.

A no ser que hayas sido tú, y, en ese caso, podemos ayudarte.

- Nos solidarizamos contigo. - Gasté 50 000 pavos en psicólogos.

Vendí mi empresa para pagar abogados y denunciar a Langford.

Mi mujer me dejó. Esa es la ayuda que he tenido.

Compré el periódico y un café en una tienda entre la calle 7 y la A.

Pregunten allí.

Vuelvo al trabajo.

Y díganle a Freddie Langford que ojalá le hubieran volado los sesos.

"NO HABLES CON DESCONOCIDOS".

Siéntate aquí, Adam.

Esta conversación no va a ser agradable.

Ha ocurrido algo, y queremos hablar contigo.

- Está bien. - Se trata de Freddie Langford.

- Vale. -¿Lo has visto recientemente?

No. ¿Qué ha pasado?

- Le han hecho daño. -¿Creen que he sido yo?

- Estamos hablando con mucha gente. -¿Dónde estabas esta mañana?

Visitando la universidad de Nueva York con mi madre.

Ya estuvimos en Brown, nos queda Cornell.

Llevo ocho años sin ver a ese hombre, desde el juicio.

Sabemos que es difícil, no queremos remover el tema.

Cuanto antes respondas, antes te irás.

No he hecho nada.

¿Has estado en contacto con él?

Él me ha buscado.

De repente, empezó a mandarme cartas hace unos meses.

¿Qué decían?

Solo leí la primera,

pero me pedía que olvidáramos el pasado,

que le pidiera a mi padre que lo dejara en paz, pero no admite lo que hizo.

No pide perdón.

¿Tu padre sabe lo de estas cartas?

De casualidad. Vino a recogerme

y mi madre dejó el correo en la mesa.

¿Qué reacción tuvo?

No lo amenazó.

Se enfadó, es normal,

- pero luego se calmó. -¿Dónde estaba tu padre esta mañana?

En el trabajo. No lo sé. Vivo con mi madre.

Mi padre no haría daño a nadie.

¿Sabías que acosaba a Langford?

No creo que intentar que otros niños estén a salvo sea algo malo.

Si tu padre ha hecho algo y puedes darnos información...

Oigan, he sufrido mucho.

Medicación, psicólogos tres veces a la semana.

Parece que lo has superado. ¿Y tu padre?

Soy hijo único.

Se culpabiliza por no haberme vigilado mejor.

¿Crees que pudo hacerle algo?

Yo no he hecho nada, y tampoco mi padre.

Ese tipo nos arruinó la vida. ¿No pueden dejarnos en paz?

En cuanto te descartemos como sospechoso.

Escribe con quién hablaste hoy en la universidad.

Lo que necesiten.

Ese tipo ya no significa nada para mí.

-¿Algo del chico? - Tiene una coartada,

y el chico parece seguro. O al menos

antes de nombrar a Langford.

Hurgar en la herida de esta gente es muy edificante.

¿Sigue sosteniendo que no cometió los abusos?

Un jurado lo condenó.

Mickey Economides, el otro chico que sufrió abusos, ha dicho la verdad.

¿Estaba en la sala de juegos?

Sí, e informé a su supervisor.

¿Os dijo Freddie

que su hermano había llamado a su agente de la condicional?

No. ¿Por qué?

Tengo el registro de las llamadas.

El hermano de Freddie llamó al agente esta mañana,

media hora antes del disparo. Así que he llamado al agente.

Me dijo que el hermano de Freddie le llamó para hablar con él,

- nada más. -¿No levantó sospechas al agente?

No, había hablado con él otras veces,

- no era algo raro. - Pero esta vez sí.

Llamad a Freddie.

Estamos investigando a fondo.

Gracias.

Hemos hablado con personas de tu pasado,

- y es muy doloroso para ellos. - Para mí también.

Lo que tenemos que saber, y tenemos que estar seguros,

- es si nos lo has contado todo. - Sí.

Las cartas a Adam Wilentz se te deben haber olvidado.

Quería que su padre me dejase en paz,

y Adam lo sabe.

Pero sería violar la condicional.

Ahora céntrate en lo que te acabo de decir,

¿qué más has omitido por alguna razón?

Nada, lo juro. Solo las cartas a Adam.

Éramos amigos, como un hijo.

Si registramos tu casa, ¿encontraremos algo

- que viole la condicional? - No.

Porque tu hermano llamó a tu agente media hora antes de morir.

- Sí. -¿Por qué no nos lo dijiste?

Porque no tenía nada que ver.

Veo que tienen una opinión formada de mí, como todo el mundo,

y les está impidiendo encontrar al asesino.

No nos digas cómo hacer nuestro trabajo.

Pierden el tiempo

- hablando conmigo. - Explícanos la llamada al agente.

Esta mañana me encontraba deprimido por el panfleto de Ray Wilentz.

Me vi mudándome y registrándome otra vez.

Alex me dijo que estaba orgulloso de mi comportamiento.

Y le dije que se lo dijera al agente.

Lo llamó para hablarle bien de mí.

¿No lo llamaría para denunciar algo que habías hecho,

- algo que no deberías? -¿Como qué?

- Como escribir a tus víctimas. - No eran mis víctimas.

Y Alex no lo sabía.

Las piezas no encajan.

Contradicciones, omisiones, un hombre enmascarado que solo viste tú.

La verdad, me esperaba prejuicios de ustedes.

Por eso conté inmediatamente mi historia,

- pero mi sinceridad no ha servido. -¿Qué pasó esta mañana?

Ya se lo conté. Mataron a mi hermano. Me hirieron.

La víctima soy yo.

Como nos hayas ocultado algo más...

¿Puedo irme a organizar el entierro?

Ve.

De acuerdo, gracias.

-¿Ha explicado la llamada al agente? - Más o menos.

¿Y el informe de Freddie? ¿No dice que visita a su abuela

cada semana?

Ha estado pagando billetes de autobús a Clifton, Nueva Jersey,

- con su tarjeta de crédito. -¿Para visitar a su abuela?

- Eso dice. -¿Podemos confirmarlo?

No hemos podido hablar con ella.

Habrá que ir, no me fío de ese tarado.

Claro.

- Haywood te llamará cuando te necesite. - Solo miraba la hora.

Cuando acabe el juicio, y no estemos bajo la lupa,

volveremos a la normalidad.

Estamos bien.

Me refería a nuestros planes de boda.

- Sé que te referías a eso. - En cuanto acabe el juicio.

Acabo de hablar con un colega del mercado de Ray Wilentz.

Dice que Ray le preguntó dónde podía conseguir una pistola.

¿Han comprobado que estuve en el parque

o van a comprobar si tengo caca de paloma en las botas?

Te sitúan en la tienda a las 8:30.

- Entonces, ¿por qué estoy aquí? - El asesinato se cometió a las 9:00.

No me creen. Genial.

-¿Y ahora? - Sé sincero y te ayudaremos.

- Lo he sido. - Sabemos que encontraste

las cartas que envió a tu hijo.

-¿Y? - Intuimos

- que no te quedaste sentado. - No puedo evitar cómo me siento,

y desde luego no es asunto suyo.

Lo que he hecho después de ver esas cartas,

me lo permite la ley. Como siempre he hecho.

¿Fue entonces cuando buscaste una pistola?

-¿Quién ha dicho eso? - Nosotros.

¿La conseguiste?

Están retorciendo las cosas para que me encierren...

Si registramos tu casa, ¿encontraremos una pistola?

No la que mató a ese.

- Búsquenla. - Lo haremos.

El hecho de que tengas una, quiere decir que puedes tener otra.

Si hubiese querido matar a ese hijo de perra,

lo habría hecho ocho años atrás, en el juzgado.

Al menos, habría podido dormir esa noche

- y mirar a mi hijo a los ojos. -¿Por qué la pistola?

A veces, me engaño.

Creo tener huevos para cargármelo.

Pero otros días, me quitaría la vida.

Quiero que esto acabe.

Si estás implicado, es el momento de decirlo.

He dicho la verdad.

No quiero hablar más de él.

Recuerdo cuando recortaron fotos de las revistas,

e hicieron...

- Cómics. - Cómics.

Había uno que era una rana verde

con un gusano colgándole de la boca. El pie de foto decía: "Le falta sal".

Eran monísimos los dos.

Bueno, ahora Alex está en un lugar mejor.

Amén.

¿Es verdad que Freddie la visita una vez a la semana?

Recuerdo una vez que se quedó dos semanas.

Freddie se empeñó en hablar en rima.

¿Y saben qué palabra se le atravesó?

"Naranja".

Entonces, Freddie viene a verla una vez a la semana, ¿no?

Ese es Freddie en el Gran Cañón.

Señora, ¿Freddie le visita una vez a la semana?

Y me trae sopa de cebada de una tienda de la calle 4.

Eso es un sí. ¿Todas las semanas desde hace un par de meses?

Sí.

Muchas gracias por su tiempo. Nosotros nos vamos.

Freddie no hizo esas cosas. Los chicos mintieron.

- Y los padres y los abogados mintieron. -¿Eso es lo que pasó?

Sería algún político que no quiso ser demasiado blando

- con el crimen. - Gracias de nuevo.

Cuídese, señora.

Estamos tan concentrados en que violó a esos niños

que no imaginábamos lo cariñoso que era con su abuela.

Sí, una joya.

Baldwin, ¿cómo se nos ha podido escapar?

Voy a pedirle a la abuela una de esas fotos

que tiene de Freddie.

Sí, ve.

Pero no te pongas cabeza abajo, no eres un murciélago.

Buenas tardes, señora. Inspectores Jones y Medavoy.

¿Puedo ayudarles?

¿Ha visto a este señor por aquí?

- Sí. Es Malcolm. -¿Malcolm?

Sí, trabaja en mantenimiento.

Pasa el rastrillo a la arena, limpia.

-¿Ocurre algo? -¿Viene a menudo?

De vez en cuando.

Mantenimiento. ¿Lleva uniforme?

Un mono verde, una gorra.

-¿Interactúa mucho con los niños? - Sí. Los niños lo adoran.

-¿Qué ha ocurrido? - Solo es un malentendido.

-¿Debería preocuparme? - No, en absoluto.

Pero hasta que no lo aclaremos, si lo vuelve a ver,

- llámenos. - De acuerdo.

Gracias.

Siéntate.

Esto es lo que sabemos de ti.

Hace ocho años, abusaste de esos dos chicos.

- No abusé de ellos. - Mentiste,

y obligaste a esos niños a subir al estrado y contar los detalles.

Y hoy has vuelto a mentir

haciéndoles pasar por lo mismo.

Esa gente intentaba seguir con su vida, deberías haberlos dejado en paz.

Probablemente, jamás has dicho la verdad en tu vida,

pero hoy la vas a decir en esta habitación.

Juro por Dios que he dicho la verdad.

Esa es otra mentira. ¡Malcolm!

No es lo que piensan.

A pesar de todo, te haré un favor.

Voy a darte la oportunidad de... ¡Oye! ¡Escúchame!

Voy a darte la oportunidad de ser un hombre, por una vez

di la verdad o...

le habrás intentado quitar la pistola.

- Yo no haría eso. - Diremos que sí.

Que pusiste nuestra vida en peligro

y tuvimos que reaccionar.

Y si te digo que me da igual lo que hagas,

créeme.

No... ¡Espere! Quiero saber

qué delito es hacerme pasar por jardinero.

- No estamos hablando de eso. - Sí, ¡es eso!

Dios mío. Mi padrastro abusó de mí desde...

-¿Qué pasó esta mañana? - ...los cinco hasta los diez años.

- Por eso yo... - Eso nos lo contarás después.

Me gustan los niños de esa edad,

por su inocencia, a mí me la robaron.

-¡Pero nunca he tocado a ninguno! -¿Qué ha pasado esta mañana?

He ido a todas las reuniones,

he tomado las medicinas, aunque pierdo el pelo, las tomo.

-¡Contéstame! - Alex encontró el mono de trabajo,

llamó a mi agente de la condicional.

Pensé en lo que me esperaba en la cárcel.

-¿Y la pistola? - No me dejan cambiar.

No me dejan pasar página.

¡La pistola, Freddie!

Alex tenía una para defensa personal.

Nos enfadamos tanto...

Apenas recuerdo haber disparado.

Quise dispararme en la cabeza, no en el brazo...

pero no pude.

¿Has molestado a otros niños?

-¡No, lo juro por Dios! - Hoy hemos hablado con Adam y Mickey.

Todos estos años, han tenido que demostrar que no mentían.

¡Y vas a arreglar esto!

Lo siento.

Dígales que lo siento.

¿Cuándo vio al capitán Fraker aquel día?

Antes de la comida.

¿En qué circunstancias fue ese encuentro?

Salió furioso del despacho del teniente y me dijo que revisaría mis viejos casos,

que tenía que estar a su disposición.

¿A su disposición?

Cuando Asuntos Internos revisa tus casos,

estás bajo investigación.

¿Vio al acusado más tarde ese mismo día?

Sí. Entré en el baño y el capitán Fraker me siguió,

me acusó de brutalidad en un caso antiguo y me dijo que me quitaría la placa.

¿Cuál era el comportamiento del acusado?

Estaba exaltado, gritaba, se comportaba agresivamente.

Inspector, ¿cuándo conoció al acusado?

Hace un par de años.

¿Y cuáles fueron las circunstancias?

Investigaba al teniente Rodriguez

por no haber denunciado un supuesto caso de corrupción.

¿Habló con el acusado a propósito de esa investigación?

Sí. La acusación no tenía ningún fundamento.

Yo sabía que el capitán Fraker

perseguía al teniente por motivos personales.

Por eso hablé con él de hombre a hombre.

¿Cuál fue el contenido de aquella conversación?

Yo había recibido información fiable de que el capitán Fraker pensaba

que el teniente lo había denunciado a Asuntos Internos,

cuando aún llevaban uniforme. Le dije que el teniente no lo denunció

y que estaba llevando esa hostilidad demasiado lejos.

-¿Qué le respondió? - Hizo oídos sordos.

Pero yo sabía que Fraker tenía un objetivo preciso

- y que no se podía razonar con él. - Protesto. Que no conste.

Las impresiones del inspector Sipowicz son irrelevantes

- para el caso. - Se admite.

Inspector, ¿qué le dijo al capitán Fraker?

Que si no dejaba en paz al teniente, le diría

a su mujer que se acostaba con una subordinada.

Después de aquella discusión, ¿cómo describiría

la actitud del acusado con la brigada?

Como siempre. Hostil, aparecía a todas horas

para investigar a todos por todo,

como si esa fuera su única preocupación.

¿Recuerda si esas investigaciones tuvieron frutos?

- Ninguno. - Gracias.

Buenas tardes, inspector.

¿Se puede decir que no le gusta el capitán Fraker?

- Hay muchos jefes que no me gustan. -¿Eso es un sí?

- Sí. - No le gusta Asuntos Internos.

No tengo nada en contra de los policías honestos.

Pero no le gusta

- interactuar con Asuntos Internos. - A ningún policía.

De hecho, se le conoce por su antagonismo a Asuntos Internos.

- Protesto. - Se admite. Ya ha hecho su planteamiento,

- siga adelante, señor Sinclair. - Ha declarado que, ese mismo día,

el capitán le dijo que le estaba investigando. ¿Cierto?

- Sí. -¿Le están investigando ahora?

- No. - Entonces, que acusen

- al capitán Fraker le beneficia. - Protesto.

- Es pertinente. - Se admite. Siga.

Hablemos de la conversación de hombre a hombre

con el capitán Fraker. Si no he entendido mal,

ha dicho que amenazó con denunciar la relación del capitán Fraker

con una subordinada si no dejaba en paz a su jefe.

- Yo no lo llamaría amenaza. -¿Cómo lo llamaría?

Le hice entender

que una investigación sin fundamento no interesaba a nadie.

¿Usted lo amenazó y él cedió?

Llámelo como quiera,

yo solo puse fin a una investigación absurda a un buen policía.

Entonces, no le importa cometer un delito para obtener lo que quiere.

Protesto. El inspector Sipowicz no ha estado acusado ni condenado.

- Admitida. -¿Es una costumbre suya amenazar

a sus superiores o solo a los que investigan a sus amigos?

- Protesto. - Se admite la protesta.

- Era un mal policía que se equivocaba. - Chantajeó a un superior

que le investigaba, que admite que no le gustaba,

¿y tenemos que considerar su testimonio imparcial?

-¡Señoría! - Es un corrupto.

- Basta, señor Sinclair. -¡Intentó matar a mi jefe!

Y se está vengando ahora.

Es el primer día del juicio,

intento ser indulgente con los abogados, pero seré claro,

si admito una protesta

y usted sigue impertérrito,

asumirá las consecuencias. ¿Está claro, señor Sinclair?

Sí, señoría. No haré más preguntas a este testigo.

Gracias, inspector.

El testigo puede retirarse.

Si hace diez años me hubieras preguntado

si esa rata calva de Sinclair podía caer más bajo aún...

Venga. Se ha acabado.

Tengo a la canguro. Vamos a comer.

Le faltaba poco para que los ojos se le inyectaran en sangre

y le saliera una cola escamosa del trasero.

Te habría decepcionado si hubiera actuado de otro modo.

Seguro que ahora está en una de esas ruedas para ratas,

dando vueltas sin parar intentando atrapar un trozo de lo que sea.

Vamos. He reservado una mesa en San Canali's.

No te preocupes.

Si me juego yo el pescuezo, aceptaría lo que me cayera,

pero que me utilicen para dañar a otros...

Este es solo el primer día del juicio. Aún queda mucho.

He picado el anzuelo.

Andy, esto no depende de ti.

Espero que no, porque Rodriguez estaría acabado.

Vamos a cenar, vamos a casa.

Olvidémonos de cosas que no podemos controlar.

Si no estuvieses aquí, ahora mismo estaría en un bar.

Lo juro por Dios.

Pero estoy aquí.

Subtítulos: Mercedes Del Alcázar