Original subtitles

Qu�date quieto.

�Qu�date quieto!

�Vamos! �Debes ir a la escuela!

�Torpe!

No fue mi culpa

�Se cay� de tus manos!

�Carlitos! �Siempre lo mismo!

�Qu� muchacho!

�No cambiar�s m�s!

SIGUE SIEMPRE EL BUEN CAMINO

�In�til, Se�or Bonifacio!, no cambiar� nunca

Siempre ser� un asno

-Muchas gracias. -De nada

�Sea adulto! Mire esos bribonzuelos

Desear�a ser su padre

�De todos?

Si, padre de todos antes que de uno torpe como Ud.

Saquen el libro

En la �ltima lecci�n..

...hab�amos llegado a la p�gina...

P�gina 27

Como dec�a, p�gina 27

Gianni el Tonto

�Silencio!

Est�n en clase

Se dir�a que quieren divertirse

�Nabo!

Atenci�n!

Lee... Eduardo.

Gianni "el tonto"

�Qu�?

Tonto, eres t�!

Otro

T�, Pompeu

Ense��les a estos calabazas como se lee

Hab�a una vez una viuda

...que ten�a un hijo, conocido con el nombre de Gianni, el tonto

Un d�a, le dice: "Hijo m�o..."

...si ves muchas cosas y a mucha gente...

...ser�s un muchacho muy despierto

De acuerdo, mam�

Gianni el Tonto anduvo por los pueblos...

...llevando bien abiertos los ojos

...para ver todo

Y vi� un hombre

Y lo mir� atentamente

...de la cabeza a los pies..

�Qu� miras?

Miro el mundo

El hombre, creyendo que se burlaba de �l...

...le peg�

�Silencio!

�Siempre ri�ndose! �Hato de calabazas!

�Silencio!�Silencio!

Durante mis horas de tristeza cuando me ves abatido

Me siento ante la iglesia el domingo, d�a de fiesta

Cuando se abre la ventana, la vida se hace m�s bella

Las horas sin A B C 3 x 9= 27

Son como el Sol que se mira

y que nadie se atreve a agredir

Cuando se abre la puerta de la escuela, sale el gorri�n de la jaula

Cuando se abre la puerta de la escuela,...

�Un poco m�s de m�sica!

Chiquitin y cumplido

Cuidado, mamarracho! Ven aqu�

�Quieres jugar conmigo?

Te regalo esta manzana

O esto se ha zurcido mal o se ha alargado

�Atrevido!

�Hablamos?

Debo volver. Mi madre me necesita

No puedo charlar hoy.

Ma�ana.

Cerca de los barcos.

Vamos a nadar.

D�jala ir

Pistarim, ven aqui!

Soy d�bil. Me ba�o solo en la tina

Te sirve una ba�era

Y un salvavidas

Ven o voy a buscarte

No quiero. Tengo miedo

Tienes miedo. �De mojarte!

�D�jalo!

Si no quiere, no lo obligues

�No te metas! �Oc�pate de tus asuntos!

�No me molestes!

Eres tu el que molesta a Pistarim

M�rchate

Si no, lo traer� a �l y tambi�n a ti

Eso quiero verlo

�La polic�a!

Si atrapo a uno, lo encarcelo

�Ni�os est�pidos!

�T� ser�s el primero!

�Atrevidos!

ALMAC�N DE LAS TENTACIONES

Una cajita de alfileres y dos carreteles de hilo blanco

R�pido, tengo apuro

Claridad y rapidez

Una cajita de alfileres y dos carreteles de hilo blanco

R�pido, tengo apuro

�Una cajita de alfileres y dos carreteles de hilo blanco!

�Qu� te ha pasado?

Me he ca�do

Escapaba de un polic�a

Y me duele

�Te gusta esa mu�eca?

�Es bella!

3 x 1= 3

3 x 2= 6

3 x 3= 9

Teresita

4 x 1= 4

4 x 2= 8

4 x 3= 12

Eduardo exagera

Pero un d�a me las pagar�

�Est�s triste por esto?

Me siento burlado

�Qu� cara de entierro! �Qu� pasa?

�Y todo por la mu�eca?

C�mprala

�Y las monedas?

Debe costar mucho

Rompe la alcanc�a

No tengo

�Cu�nto cuesta?

�Qu� has dicho?

Ha hablado �l

��Cu�nto cuesta!!

�Un cliente peque�o!

�Acaso es sordo? �Cu�nto cuesta?

�Cu�nto cuesta qu�?

La mu�eca

Es un poco cara: 30 escudos

Rompe la alcanc�a, pero no el mostrador

No alcanza. C�mprate caramelos

Son bastantes para Ud. par�sito

�Fuera de aqui, sal de mi negocio!

�Jirafa!

�Me pega?

No puedo pegarle a los clientes

�Saca estos cacharros, imb�cil!

Perdone, el se�or Bonifacio es mi empleado

- Ah... - Si, se�or

- Quer�a ver... - �Qu�?

Un pa�o para un traje

Vea y compre. Tengo algo bueno

Debe ser lindo tener mucho dinero

�Si fu�semos muy ricos?

�Millonarios!

Si fuese rico, comprar�a la escuela

�Para hacer qu�?

Para cerrarla

Me comprar�a un autom�vil

Comer�a bifes a la mantequilla

�Ser�a muy lindo!

�Y t�?

�Qu� comprar�as?

La mu�eca

No puedes. Cuesta 30 escudos

Le pregunt�. Solo quer�a saber

Por desgracia, la alcanc�a est� rota

No importa podr� comprarme un trompo nuevo

�Alcanc�a! �Un trompo nuevo!

Es un precio viejo, no lo encontrar� en otra parte

�Esto?

- Lo corto. - R�pido

No me gusta mucho. Quiero otra...

Trae el corte de la vitrina

�Es muy fino!

�Cu�nto cuesta el metro?

Por metro no se vende

Est� regalada. 90 escudos, precio viejo

No, es demasiado

Ella no necesita 3,50 mts. 2 son bastantes

Bonifacio, trae el pa�o

No la quiero

- No encontrar� una igual. - Me gusta, pero estoy de duelo

�Por mucho tiempo?

Tengo un buen pa�o negro

�Es un duelo corto o largo?

�Media estaci�n!

Este es de un tejido �ptimo

Es importado

Entonces, no

Le ruego.

- No ha llevado nada. -El no, �pero t� si!

He tomado un ba�o hermoso

�Hice una gran zambullida! Estaban todos con la boca abierta

�Estuve formidable!

-�Has visto a Carlitos? -�Por qu�?

Le he dejado el ojo, que parece tener un mon�culo

No bromees

Hu�a de un polic�a y se ha ca�do

�Macanas!

He sido yo que le d� un pu�ete

Y no he terminado todav�a

Es medio debilucho, no tiene fuerza

Yo si, mira. Siente qu� m�sculos

No le hagas mal

Si t� me lo pides. Pero no me debe fastidiar...

De otro modo, me la pagar�

Es su culpa. Cuando entra un cliente debe callarse

�De importaci�n!

�Me ha perjudicado!

Pero Ud. no sabe rendir cuentas

Habr�a vendido el pa�o a 315 escudos

�Sabe cu�nto habr�a ganado?

190 escudos

Precio viejo

-Has vendido la mu�eca? -No

Ni yo tampoco

Entonces, ha sido un gato

�Gato? �D�nde?

�No seas idiota!

�Este es otro gato!

�D�nde has estado?

En casa, para dejar el bolso

�Has visto a Teresita?

Estar� coqueteando

Ven conmigo

Ma�ana a la ma�ana entrego un trabajo

A la tarde, estoy libre...

�Est�s libre? Entonces hagamos una caminata

Vamos a pescar

�Hagamos un barrilete!

�Y la escuela?

Falto a las lecciones

No, podr�as ser castigado

No tengas miedo. Se como hacer

Hablar� con los compa�eros, son todos compinches. No hablar�n

No veo la hora

�Y el profesor?

Habla siempre �l

Si quiere, puede volverse a su casa

�De otra forma, le ense�ar� a las moscas!

Y al peque�o Pompeu

Estamos de acuerdo

Nos vemos ma�ana despu�s del mediod�a en el rio

T� traes las ca�as, t� la cuerda y t� el papel

�Nadie habla!

-�Aniki! -�B�b�!

�Qui�n quiere jugar a polic�a y ladr�n?

�Los polic�as y los ladrones!

Aniki b�b�, Aniki b�b� pajarillo, cachorrito

pito, violin, salm�n, sacrist�n

T� ser�s polic�a. T� ser�s ladr�n

Aniki b�b�, Aniki b�b� pajarillo, cachorrito

pito, violin, salm�n, sacrist�n

T� ser�s polic�a. T� ser�s ladr�n

Aniki b�b�, Aniki b�b� pajarillo, cachorrito

pito, violin, salm�n, sacrist�n

T� ser�s polic�a. T� ser�s ladr�n

No quiero ser ladr�n

�Soy el que manda!

Ya lo he dicho, ser�s ladr�n

�La polic�a!

�Muchachos!

�Sinverg�enzas!

Ladr�n

Eres un ladr�n

�Aqui est�s!

Te he atrapado

Teresita

Soy yo

�Qu� haces aqui?

He pasado por los techos y...

tengo algo para ti

�Una cosa para m�? �Qu� es?

Ya lo ver�s. Cierra los ojos

Los abrir�s cuando yo te lo diga

�Qu� hermosa!

�C�mo las has conseguido?

La he comprado. En la alcanc�a...

...ten�a 30 escudos

Ahora vete. Puedes caerte

D�jame quedarme un poco m�s todav�a

Ma�ana, despu�s del paseo

�Tambi�n tu faltar�s a la escuela?

�Ma�ana? No s� nada

Haremos un barrilete

Ahora vete. Pueden escucharte

Ma�ana, ven al r�o

Ma�ana hablaremos m�s

No me han dicho nada

�Falta el papel!

Es verdad. �Qu� hacemos?

Voy a buscarlo a mi casa

No puedes

Se dar�n cuenta que no fuiste a la escuela

Hagamos una colecta y compr�moslo

Tengo 10 cent�simos

Y yo tengo 20

Es suficiente. �Qui�n lo va a comprar?

Yo no. �Que vaya otro!

Tiene miedo. Ir� yo.

Dame el dinero

Es bueno para nada.

�Tu vienes con nosotros?

No, si no quiero. Lo decido yo

Un folio de papel para barrilete

Asi, no. Uno cortado en dos

Podr�as decirlo antes

�Hoy la escuela est� cerrada?

-�Le importa? -Tal vez

�Es para envolver algo?

Lo ha pedido el profesor

-�El profesor? -Si, �por qu�?

�Cu�nta pregunta! �Es polic�a?

Aqui est� el papel. 30 cent�simos

No golpees el dinero

�No se preocupe! �Debilucho..!

Cuando se muera, ir� a su entierro

Brib�n

Tal vez es el que...

�El papel!

�R�pido!

Creo que el tendero sospecha

�Ahi viene!

SIGUE SIEMPRE POR EL BUEN CAMINO

Constato la ausencia de algunos alumnos

�Ser� porque ha ocurrido alguna cosa?

�O porque han decidido hacerse la rabona?

Yo no

�T� no?

�Nabo!

�Polic�a! Ladr�n!

No quiero ser ladr�n

Tengo miedo de la prisi�n Aniki b�b�, aniki b�b�

�Y ahora, si nos arrestan?

No es nuestra culpa, es la de Carlitos

Carlitos es un cobarde. No le hablar� m�s

-Ni yo tampoco. -Ninguno le hablar� m�s

Teresita, �tambi�n tu me acusas?

Pero no ha sido mi culpa

-Pobre peque�o. -�Pobre!

Me dijo que vendr�a a mi funeral

-Y casi... -Es obra del diablo

�Qui�n enciende las estrellas?

�Qui�n quieres que sea?

Es el farolero del cielo

Dicen que cuando muere alguien, nace una estrella

Y que las almas son mariposas que vuelan en el cielo

Por eso en el cementerio hay tantas mariposas

�Las mariposas las tienes t� en la cabeza!

Tal vez ahora, Eduardo est� camino al cielo

�En camino al cielo?

�A caballo en una escoba!

�No tienes miedo de hablar asi? El diablo podr�a oirte

�Qu� diablo? �Hay un diablo? �Sue�as!

Conozco uno. Anda en las tinieblas

Busca los malos

-�Lo has visto? -No.

Pero se parece a un hombre muy grande y muy negro

Tiene cuernos

Vomita fuego

Sale solo de noche

Cuando me acuesto, para no verlo...

...me escondo bajo las cobijas!

A veces tengo la impresi�n de que me atrapa

�Ah,si! �Nabo!

El diablo no existe, �entiendes?

Es Eduardo que me da pena

Tal vez �l ya se convirti� en una esas estrellas

"Es un cobarde. No le hablar� m�s"

-"Yo tampoco." -"Nadie le hablar� m�s"

"�Mi mu�eca!"

"Robar es un pecado mortal"

"�Carlitos! �Carlitos!"

"�Carlitos! �Carlitos!"

�Carlitos! �Carlitos!

Es hora de ir a la escuela

�No te has descambiado?

�Dios m�o!, siempre lo mismo. �No cambiar�s mas!

"NO VOY A VOLVER A FALTAR M�S A LA ESCUELA"

Copiar�n esta frase toda la ma�ana

Por que la culpa de Uds. debe quedar impresa en la cabeza

No s� qui�n ser� el culpable

Tal vez todos

Tal vez uno solo

Si fue uno solo...

...reflexione sobre el mal hecho

...y vuelva al buen camino

Si no ha faltado a sus deberes...

...no le suceder� nada malo

Cuando el mal est� hecho, es in�til enojarse

Hoy es d�a de visita

Pueden ir a visitar a Eduardo al Hospital

La lecci�n ha terminado

�Y ahora?

No nos dejan verlo

�Est� muy mal?

Pero no es nada

�Malvado! No quiero volver a verlo

Ni a �l, ni a la mu�eca

�Qu� mu�eca?

La que me ha regalado

Comienzo a entender. �Asi que ha sido �l?

Es �l, el que lo ha empujado

�Lo ha empujado?

Si, se pelearon. Carlitos quer�a que lo amase solo a �l

Me ha comprado la mu�eca con sus ahorros

�La ha comprado Carlitos o Eduardo?

Carlitos

Carlitos es el que la compr�...

�Y despu�s?

Despu�s fuimos a caminar. Se pelearon

Y cuando el tren estaba pasando, Carlitos lo empuj�

-�No ha sido Carlitos? -No

Lo he visto todo, los segu�a. Present�a algo

Eduardo se resbal�

�Has entendido?

Pero todos los dem�s lo acusan

Carlitos tendr� sus culpas, pero de esto es inocente

Vamos con los otros. Debemos cont�rselo

Sal, peque�o. �Pronto!

-No me pegue. -�Qu� haces aqui?

No me haga mal. Me estaba ocultando

No creo en tus patra�as

Quer�a huir de aqui

Si es el capit�n, d�jeme quedar en su barco

�Marinero de agua dulce!

D�jeme ir con usted. Me quedar� en la bodega

Te entregar� a la Polic�a

Me voy. No he hecho nada malo

Quiero solo irme lejos de aqu�

Cre�a que pod�a refugiarse aqu�.

�No fue Carlitos! �No fue Carlitos!

SIGUE SIEMPRE POR EL BUEN CAMINO

�Y ahora, qu� pasa?

Le traigo de vuelta la mu�eca y le pido perd�n

Teresita ten�a la mu�eca

Le he contado todo Aqui est�.

Ahora, le regalar� yo la mu�eca a Teresita

Y ser�s t� el que se la lleve

Es muy gentil. No lo olvidar� jam�s

Toma la mu�eca

Yo quer�a...

pedirle perd�n...

Por haberle dicho jirafa

Ya todo ha pasado. Ahora somos todos amigos

Si han limpiado la conciencia, pueden limpiar el frasco

Aqui est�n los chupetines

Tambi�n usted

Usted es una persona buena

Tambi�n ustedes

Cuando Eduardo salga del hospital, deber�n reconciliarse

Escuchen peque�os, no conocen todav�a la vida

No vale la pena pelear

Patr�n, tiene raz�n

Usted me pega, �por qu� se fatiga?

S� que soy est�pido

Es consciente y reconoce ser est�pido

Han limpiado la conciencia y el frasco

Yo siempre dije que era un gato

Asi es. Ahora que lo ha encontrado, �me da un aumento?

�Aumentarle a usted?

�Enseguida!