Original subtitles

Ich k�nnte dich gebrauchen.

H�bscher Bursche.

H�bscher Bursche.

Ich k�nnte dich wirklich brauchen.

Du k�nntest viel Geld machen. - Ich brauche dein Geld nicht.

Du wirst es brauchen.

Schei�e.

Bl�de Maschine!

Raus hier! - Ich h�tte fast gewonnen!

Her mit der Jacke und den Schuhen!

Pass mit dem Messer auf, du k�nntest dich schneiden...

Ach, da sind noch mehr...

Lasst mich in Ruhe, ihr Schei�kerle!

Nehmt seine Schuhe, schnell!

Verdammte Diebe!

Seine Taschen sind leer!

Weg hier! Schnell!

Verdammt.

Sieh mal an...

Du bist schneller zur�ck als ich dachte...

Die meisten Burschen kommen erst am zweiten Tag wieder...

Aber du hast K�pfchen...

Du willst nicht auf der Stra�e schlafen...

Was soll ich f�r dich machen?

Nicht viel... Du wirst bei mir wohnen...

Ich verwahre dein Geld.

Aus Sicherheitsgr�nden...

Was f�r ein Job ist das?

Du siehst sehr gut aus...

Wie hei�t du? - Marek

Ich bin Honza. Hast du einen Ausweis?

Ja, hab' ich. - Zeig ihn mir.

Das dachte ich mir. Marek Nedela... Ich wusste es...

Was meinst du?

Die Polizei sucht dich...

Jetzt schon?! - Ja... Ja... Jetzt schon.

Ich bin erledigt! - Keine Sorge!

Ich kenne die gut. Sollten sie dich anhalten...

...sage nicht deinen richtigen Namen, und deinen Ausweis...

...hast du eben zuhause vergessen.

Und nun?

Fangen wir mit der Arbeit an?

Ich habe den Hasen, wie versprochen. Ganz frisch!

Komm!

Beeil dich! Hast du etwa Angst?

Nein.

Na dann los!

Versau jetzt blo� nichts... Nimm dich zusammen!

Keine Sorge! - Rein mit dir!

Schnell, kommt rein!

Die Nachbarn sind neugierig...

Und, wie geht es dir? Lass mich das nehmen...

Dann k�nnen wir weitermachen...

Ich bin Franta.

Ich bin Marek.

Komm' herein, sieh dir mein Wohnzimmer an.

Seit wann bist du in Prag, kleiner Hase?

Kleiner Hase?

Er ist heute morgen angekommen.

Gratuliere, du hast ihn schnell gefangen.

Ich w�rde zu gerne wissen, wie du das machst?

Wahrscheinlich schl�fst du direkt auf dem Bahnsteig...

Gott liebt Fr�haufsteher...

Und schickt die kleinen Hasen direkt zu ihnen...

Du bist ja noch nicht mal ein Hase, eher noch ein kleines H�schen...

Keine Sorge ich werde dich unterrichten!

Wie w�r's mit einem Drink?

Entschuldigung, ich habe noch gar nichts angeboten...

Was m�chtest du trinken?

Eine Cola. - Eine Cola?

Sicher, ich hole dir eine.

Warte hier, aber stecke nichts ein!

Ich bin doch nicht bl�d!

Das hoffe ich.

Er hat das noch nie gemacht.

Wir werden seine erste Nacht feiern!

Ganz meine Meinung.

Warte! Was tust du? Du k�nntest ihn umbringen...

Gib mir ein Messer!

Das w�rde ich nicht riskieren!

�berlass das mir! Er wird nur einschlafen!

Gib mir eine Cola.

Hier kommen die Getr�nke!

Bitte sehr, Mark.

Und nun, zum Wohl allerseits!

Er geh�rt dir!

Rein mit dir, Marek!

An die Arbeit, kleiner Schei�er!

Setz dich.

Wie alt bist du?

Ich werde bald sechzehn.

Sechzehn?

Zuhause w�rst du also schon l�ngst im Bett?

Wahrscheinlich...

Dann leg dich ruhig hin...

Ich will aber nicht... Ich bin nicht m�de...

F�hle dich wie zuhause, leg dich hin...

Ich will nicht schlafen. Es geht schon.

Du kannst dich zumindest hinlegen...

Gute Nacht, Marek

Gute Nacht.

Bist du das Marek? - Hallo!

Wie war die Schule heute?

O.K. Ich habe gute Noten bekommen...

Wirklich? Hol dein Heft und komm her!

Wo ist der Hund?

Drau�en. Zeig mir dein Heft!

Beeil' dich!

Ich komm' ja schon.

Also, wie war die Schule heute?

Hab ich doch schon gesagt. Es war gut.

Gut, ja?

Warum l�gst du mich an?

Du warst seit einem Monat nicht mehr in der Schule!

Du h�ltst mich zum Narren!

Auf der Arbeit werden sie mich auslachen!

Das stimmt nicht, ich war in der Schule...

Du l�gst! Ich habe einen Brief von eurem Direktor bekommen!

Wieso gehst du nicht in die Schule?

Was willst du denn sp�ter machen? H�rst du mich?!

Hast du mir gar nichts zu sagen?!

Ich hasse diese Schule!

Ich bin nur dir zuliebe hingegangen. Mich interessieren andere Sachen!

Ich will nicht Schwei�er werden, so wie du!

Ich halte es da nicht aus! Verstehst du?!

Ich halte es nicht aus.

Setz dich hin.

Wasch dein Gesicht und h�r auf zu schreien.

Sonst gebe ich dir Grund dazu!

Sag mir, was du vorhast.

Was geht in deinem Kopf vor?!

H�rst du mir zu?!

Mach mich nicht w�tend!

Ich brauche gar nicht zu antworten, du verstehst mich sowieso nicht.

Du hast mich noch nie verstanden.

Was soll das hei�en?!

Du gehst morgen in die Schule und entschuldigst dich.

Wenn nicht...

...dann komm nicht nach hause, oder ich bringe dich um!

Das verspreche ich dir!

Und wenn sie mich rauswerfen?

Keine Sorge...

Ich habe mich darum gek�mmert.

Du kannst stolz auf deinen Vater sein!

Jeder andere w�rden dir in den Hintern treten.

Denk daran, dass niemand f�r dich tun w�rde...

...was ich f�r dich tue.

Nur fast...

Was meinst du mit fast?

Meine Mutter w�rde es auch tun...

Geh in dein Zimmer...

Und da bleibst du!

Geh schon! Geh!

Ich tu's nicht wieder Vater, ich tu's nicht mehr...

Was machst du da?!

Nicht schreien, Marek! Ich komme gleich!

Geh runter! Es tut weh! Du tust mir weh!

Du bist gro�artig, ich zahle dir das doppelte!

H�r auf! Es tut weh!

Willst du noch einen?

Klar!

Klar!

Klar!

Das gleiche noch mal...

...und f�r den Rest M�nzen.

Du Arschloch!

Verlierst du etwa mein Geld?

Das war das letzte Mal!

Entschuldige.

Keine Angst! Ich verlasse dich nicht...

Heute abend machst du noch mehr Geld...

Jetzt zeige ich dir den richtigen Arbeitsplatz!

"Lauf fort, fliege oder schwimme, blicke nicht zur�ck.

Z�gere nicht, lauf so schnell du kannst.

Warte nicht, denn du kannst nicht gewinnen.

Lauf allein, lauf soweit du Kannst, und rette dich selbst!

Heute ist der Tag...

...oder du wirst ein Sklave sein.

Und es wird dir nie gelingen...

...das Tal deiner Tr�ume zu durchschreiten!"

Los, beeile dich!

"Vergiss deine Wurzeln nicht...

...denn ein anderes Zuhause wird es nie geben."

Hast du einen g�ltigen Ausweis?

Ja, hab ich.

Ich lasse dich rein, bezahlen musst du dann sp�ter.

Beweg dich!

�berrascht, wie? - Ein bisschen...

Du warst im Knast? Wie lange?

Ein halbes Jahr...

Welches Gef�ngnis?

Ruzyne. War wirklich gem�tlich...

Sind alles abgetakelte Huren, die niemand mehr haben will.

Du wirst hier gute Gesch�fte machen...

Warte auf mich, du wirst bald besch�ftigt sein...

Fass mal an, sieh was ich hier habe!

Bist du verr�ckt? Du musst sie los werden!

Kann immer mal n�tzlich sein!

Er wollte mir vier Tausender geben, nur f�r's Ficken.

Erz�hl mir nicht, dass er das wirklich gemacht hat?!

Hinterher hat er mir nur tausend gegeben.

Sie versprechen immer viel.

Bei mir zahlen sie im voraus.

Niemand zahlt im voraus.

Bei mir schon!

Ach ja? Warum hast du dann f�r 500 den Porno gemacht?

Was machst du hier du Fotze?!

Ich stehe hier - Fotze!

Warum?

Darum!

Willst wohl hier arbeiten, wie?

Das geht dich nichts an! Ich geh nicht zur Beichte...

Wenn du hier anschaffen willst, musst du deine Steuern zahlen!

Kapiert?!

Ich werde dar�ber nachdenken! - Alle zahlen hier Steuern!

An wen?

An uns, du Sack!

Verstehe... Und wenn ich mich weigere?

Komm mit, wir erkl�ren's dir...

"Suche Geborgenheit...

und frage nicht nach mehr,

den das Leben will gelebt werden."

Hi! Ich bin David!

Du bist neu hier...

Woher wei�t du das?

Ich seh's an deinem Gesicht!

Los, verschwinde!

Komm rein, keine Angst, die Kunden sind hier...

Wir setzen uns, und die Arbeit kommt zu uns.

Was willst du trinken? - Cola.

Bringst du mir billige Zigaretten mit?

Hier ist dein Drink, und gute Zigaretten...

Hast du schon mal mit einem Mann geschlafen?

Noch nicht.

Keine Sorge, du wirst es lernen.

Bist du von zuhause abgehauen?

Gestern.

Ich bin vor einem Jahr abgehauen...

Mein Bild war in allen Zeitungen!

Das w�rde mir nicht gefallen...

Warum nicht? Mein Photo �berall, und ein ganzer Artikel �ber mich!

Woher kommst du?

Aus Prerov.

Kenne ich. Wie alt bist du?

Fast sechzehn...

Dann bist du ja noch ein Baby... - Und wie alt bist du?

Ich war im letzten Jahr f�nfzehn, jetzt bin ich sechzehn!

Klingt logisch...

Trink aus!

Kannst du mir mehr �ber die Arbeit erz�hlen?

Die wichtigste Regel ist: Das meiste Geld...

f�r die wenigste Arbeit! Dann wirst du �berleben...

Was ist los? Hast du Angst vor mir?

Ich suche dich seit einer halben Stunde!

Beweg dich! Ein Kunde wartet!

Siehst du nicht, dass er f�r heute genug hatte?!

Halt du dich raus, du Krimineller!

Hast wohl vergessen, wer dich rausgeholt hat?

Hast wohl vergessen, wie viel Geld du mir schuldest?!

Du gehst mit und sagst ihm...

...was er machen soll. Lhr werdet zusammen arbeiten!

Und das Geld bringt ihr mir!

Und zwar alles! Ist das klar?!

Wasch dein Gesicht! Du willst damit Geld verdienen!

Ich kenne den Kerl! Er ist Professor in Heidelberg.

Er hat eine Frau und zwei Kinder.

Und er kommt her, um kleine Jungs zu ficken.

Sag ihm, du willst nichts...

...dann k�nnen wir gleich ins Bett und l�nger schlafen.

Wechseln sie es in Kronen...

Was hast du mit ihm gemacht, als ich eingeschlafen war?

Nichts...

Verstehe...

Du hast seine Brieftasche geklaut! Er wird zur Polizei gehen!

Der hat zuviel Angst...

Da kommt Honza!

Das Geld ist weg...

Du bist jetzt bei mir, hab' keine Angst vor ihm.

Lauf!

Das ist er! Dieser Mann verfolgt uns!

Lhr wolltet abhauen, ihr Drecks�ue!

Warum greifen sie diese Jungen an?

Willst du mir einen blasen, oder was?

Zeigen sie mir ihren Ausweis!

Kannst haben, was du willst.

Such dir einen aus.

Geben sie mir ihre H�nde, sie kennen das wohl schon.

Ich soll Handschellen kriegen? Hab ich jemanden umgebracht?

Wir werden auf dem Revier dar�ber reden!

Lhr habt mich also verpfiffen, ihr Schei�kerle!

Sie haben keinerlei Beweise, es liegt nichts gegen mich vor!

Wie w�r's damit, dass du ihn prostituiert hast...

...das du sein ganzes Geld aus ihm rausgepr�gelt hast?!

Sag, dass das stimmt, Mark! Sag es!

Es stimmt.

Du Hurensohn, das wirst du bezahlen!

Dies ist der erste Tag, deines neuen Lebens!

Glaubst du, sie lassen ihn raus?

Der Idiot war schon siebzehn Mal� im Knast.

Der kommt nicht so schnell raus.

Das ist super! Ich lade dich auf einen Drink ein!

Lhr kommt mit, wir brauchen Zeugen.

Gebt uns eure Ausweise!

Hi, ich hei�e Marek.

Hi, ich bin Marek.

Ich bin George.

Was machst du hier, George?

Ich nehme an, ich versuche mich zu am�sieren.

Woher kommst du?

Ich bin aus New York.

New York... sch�n... Exotisch...

Und du? Woher kommst du?

Aus Prag.

Ich mag Prag. Es ist auch sehr exotisch.

Was ist dein Beruf? - Ich bin Journalist.

Und deiner?

Ich gehe auf den Strich.

Wie geht es deinem Schwanz heute Abend?

Er schl�ft noch... - Was k�nnte ihn aufwecken?

10.000 Kronen... - Aber f�r euch beide.

Auf keinen Fall! Wir wollen je 3000!

Das meinte ich ja...

Du bist immer pleite, erz�hl mir nicht, ich w�re zu teuer!

700 f�r die ganze Nacht.

Da bekomme ich am Bahnhof mehr!

Hallo, Dieter! Hast du einen Tausender f�r mich?

Hast du heute Abend Zeit?

Ich bin zu teuer f�r dich!

Geh nachhause! Schnell!

Komm mit! Du verdammter Dieb!

Was ist los?

Er hat unser Geld gestohlen, durchsucht seine Taschen.

Zeig mir deine Taschen! - Ich habe nichts!

Er ist sauber.

Und du nennst mich einen Dieb, du fettes Schwein!

Was?! F�r alle zum Mith�ren:

Ich bin kein Zuh�lter. Sehe ich etwa wie einer aus?

Du musst dir deine eigenen Kunden suchen!

Aber du kennst so viele. Du kannst nicht alle in einer Nacht bedienen.

Stell mich ihnen vor, und du bekommst die H�lfte des Geldes.

Sieh zuerst dich an, und dann mich.

Siehst du den Unterschied?

Denk mal scharf dar�ber nach, aber nicht hier neben mir.

Selbst der Bahnhof ist noch zu gut f�r dich...

Gib mir wenigstens eine Zigarette.

Bettler leben auf der Stra�e, geh zu deinesgleichen...

Sieh mal! Ein Auto ohne Lenkrad! Unglaublich!

Verdammte Schei�e! Wir haben soviel Geld!

30.000 Kronen!

Was machen wir mit dem ganzen Geld?

Das ist noch gar nichts, Dummchen! Das ist erst der Anfang!

Wir m�ssen es nur gut investieren...

Dann haben wir bald eine Million!

Dann kaufen wir einen Lamborghini. - Ein Auto?

Das ganze Geld f�r ein Auto?

Ich bin f�r ein kleines Restaurant. Dann haben wir ausgesorgt.

Eine kleine Pension an der Grenze, f�r deutsche Touristen...

Mein Vater kriegt eine Herzattacke!

Lieber ein Bordell direkt an der Grenze.

Mit einem Bordell kann man die beste Kohle machen!

Also er�ffnen wir ein Bordell.

F�r 30.000 k�nnten wir nach �gypten fliegen.

W�rdest du mitkommen?

Du kannst nicht mit Geld umgehen. Wir sollten morgen zu Sacha gehen.

Wer ist Sacha?

Das ist Sacha.

K�nnen wir die Jungs f�r Pornoaufnahmen haben, oder nicht?

Verschwinde, sonst trete ich dir dein Glasauge aus.

Das ist Skunk.

Er war in der Irrenanstalt und arbeitet jetzt f�r Krysa.

Das ist Krysa mit seinen Jungs.

Sacha gibt uns die Jungen nicht...

Wenn du den Stoff willst, bring mir Frischfleisch!

Ich besorg dir ein paar M�dchen!

Siehst du? Die jungen �bernehmen! Beeil dich!

Verschwinde, du Bettler!

Alle Junkies arbeiten f�r Krysa...

Jeder ehrbare Zuh�lter, kleidet seine Jungen in eine andere Farbe.

Wie beim Fu�ball.

Willst du einen Porno mit Krysa drehen?

Kommt Porno drehen! - Verpiss dich!

Wie steht's mit dir? - Wie viel?

500. - Das reicht nicht.

Plus Speed. - Ich brauche Bargeld.

Die in gelb geh�ren Sacha.

Die Roten sind die �berbleibsel von Krysa...

Ich will nicht nachts arbeiten. - Kommst du mit?

Sacha erlaubt es nicht... - Schei� auf Sacha!

Willst du mit Krysa Porno drehen? - Warum nicht?

Na endlich! - Wie viel zahlst du?

Es gibt Geld und Speed.

Gutes Angebot!

Wenn du mich Schwuchtel nennst, dann sieh dir seinen Schwanz an!

Achtung Jungs! Die Mittagspause ist vorbei!

Zur�ck auf die Stra�e! Gutbezahlte, schnelle Nummern m�ssen her!

So viele ihr finden k�nnt!

Von wegen, du machst alles... Ich kenne Typen wie dich.

Denkst wohl, dass du nur abspritzen musst...

L�sst du dich in den Arsch ficken? - Nein...

Also machst du nicht alles!

Krysa's Team war mal gut, Jetzt haben sie ein Problem.

Ihnen fehlt ein Joker...

Was f�r ein Joker?

Jemand mit einem knackigen Arsch!

Ich hab was f�r dich!

Sieh dir Ladinek an!

Ein echter Joker!

8.000 in einer Stunde!

Dieser Junge ern�hrt euch alle!

Wie viel hast du?

3.000, aber ich kann dir nicht alles geben...

...wegen der Rollschuhe, die ich kaufen wollte.

Daran erinnere ich mich nicht... die musst du dann morgen kaufen

Heute ist die Hotelrechnung f�llig.

Oder willst du dein Team im Stich lassen?

Los, bewegt euch...

Zur�ck auf die Stra�e.

Es sei denn, ich soll mich nicht mehr um euch k�mmern!

Wenn ihr faul seid...

...l�se ich das Team eben auf!

Habt ihr dar�ber nachgedacht? - Klar.

Ja, wir haben dar�ber geredet.

Wir wollen bei euch mitmachen.

Lhr habt euch richtig entschieden. Das Gesch�ft bl�ht.

Habt ihr euer Einstiegsgeld dabei?

Klar, haben wir.

Auf das unsere 30.000...

...bald 300.000 werden!

Das haben wir nicht besprochen!

Ich m�chte meine H�lfte behalten.

Werd nicht sauer, Sacha. Er ist neu und kapiert es nicht!

Ich werde es ihm erkl�ren!

Lasst uns ansto�en!

Lhr werdet sofort davon profitieren.

Ich gebe euch einen meiner besten Kunden!

Er will Mark.

Er bietet...

200 Pfund!

300 plus meine Kommission!

Wieso werde ich nicht gefragt, ob ich �berhaupt will?

Wir sind jetzt Gesch�ftspartner.

Alle f�r einen, einer f�r alle!

Los Mark, an die Arbeit!

Ich k�mmere mich um die Jungs! Sie geh�ren jetzt uns!

Worauf wartest du? Geh!

Mach es dir gem�tlich.

Die Schuhe brauchst du noch nicht auszuziehen."

Ich komme gleich wieder.

Wir machen klassische Beleuchtung, f�r deinen klassischen K�rper.

Kennst du Carravaggio?

Carazzo? - Oh s��e Bewu�tlosigkeit!

Der Primitive, das Biest.

Auch wenn du es nicht wei�t, die Quelle aller Kunst bist du...

G�be es dich nicht, so g�be es keine Kunst.

Es g�be keinen Grund etwas zu erschaffen...

...weil es nichts g�be, das sich kopieren lie�e...

...g�be es deinen K�rper nicht.

Ich hei�e Marek.

Ist das nicht komisch?

Selbst das erlesenste Kunstwerk, ist nur ein vegeblicher Versuch...

...dich zu kopieren.

Das Niedere und Vulg�re...

Vielen Dank. - Keine Ursache.

Danke nicht mir, Danke deinem Sch�pfer.

Magst du die Musik von Bach?

Ich bevorzuge Kaba.

So brutal, die s��e Unschuld, sie schl�ft noch.

Heute Nacht werden wir dich erwecken.

Dies ist dein Sockel.

Hose aus! Alles...

Donatello, Michelangelo... Sie alle w�ren stolz.

Ich kann mich gl�cklich sch�tzen, Ihn hier zu haben.

Stell dich darauf.

Nimm das Schwert. Nimm es.

Das ist gut.

Ich m�chte, dass du so hier stehst, wie schon vor 400 Jahren.

Genau wie hier.

Perfekt.

Dein K�rper ist perfekt...

So glatt und weich... doch pulsierend...

Hart wie Marmor oder Bronze. Es ist Bronze.

Deine H�nde sind zart aber stark...

Sie k�nnen t�ten oder erfreuen, wie die Saite eines Bogens.

Die linke Hand... h�her!

Deine Beine sind wie 2 korinthische S�ulen...

...wie 2 Strahlen des Sonnengottes!

2 Stra�en, die zu einem Punkt f�hren...

...zu deinem Zentrum!

Zur s��esten Frucht des Lebens und des Todes!

Deine Eier sind viel zu gro� f�r eine klassische Statue.

Wie bitte?

Deine Hoden sind zu gro�.

Das tut mir leid, Sir...

Kein Problem, wir �ndern das.

Komm her, du dumme Hure!

Lass mich los, verdammter Sadist!

Mein Vater wird dich umbringen! Mein Vater wird es dir zeigen!

Geh runter von mir! Bitte tu' mir nichts!

Letzte Nacht ging ich mit einem Kr�ppel mit.

Ich war mir sicher, dass ich seine Wohnung ausr�umen k�nnte...

...aber der Schl�ssel war am Halsband seines Hundes befestigt!

Warum hast du den K�ter nicht umgelegt?

Schnauze, verdammt noch mal! Lhr liegt nur im Bett rum!

Wo ist das Geld von letzter Nacht?!

Wir haben keines.

Also wieder raus mit euch! Wir m�ssen unsere Rechnung zahlen!

Wir sind zu m�de, haben die ganze Nacht nicht geschlafen...

Was habt ihr die ganze Zeit gemacht? Im Kasino gespielt?

Das ist auch unser Geld! - Ja, wir teilen es.

In Krisenzeiten geht alles an mich!

Ich gebe euch an Sacha zur�ck, ihr faulen S�cke!

Lhr macht keinen Gewinn!

Komm her! Dein Freund meinte, du w�rdest zahlen.

Ich habe gesagt, keine Drogen!

Steh auf und geh arbeiten!

Lass mich in Ruhe, ich will schlafen!

Er will schlafen. Er, der keine m�de Mark macht...

Los, provoziere mich nicht!

Pack ein, Mark, wir gehen...

lhr wollt uns allein lassen?

Lhr k�nnt zur H�lle fahren.

Und du, ich dachte, du w�rst mein Partner, oder etwa nicht?

Bist du fertig?

Die haben's dir gegeben...

Warum hast du mich dahin geschickt?

Warst du das erste Mal bei ihm?

Siehst du die Narbe? Von letztem Jahr...

Sieh dir meine Hand an! Sie haben sie verbrannt...

Er hat meinen Finger gebrochen.

Du Arsch, warum hast du mich nicht gewarnt?

Ich vertraue dir und gehe dabei fast drauf...

Nun �bertreibe nicht.

Der Engl�nder geht ja noch, es gibt schlimmere...

Du bl�de Nutte, du bist genau wie die anderen...

Noch schlimmer, weil du so tust, als w�rst du ein Freund.

Du willst doch nur so werden wie Sacha.

Du wirst im Knast sterben!

Ich hasse dich! Verdammter Verr�ter!

Du hast mich verraten! - Komm!

Komm her!

Komm, greif mich an! Ich werde nie so sein wie du!

Na komm und stich zu, du Macho!

Ohne dein Messer bist du nichts. Feigling! Warum stichst du nicht zu?!

Ich kann's auch selbst tun!

Ich nehme mein eigenes Messer!

Ich werde dir helfen!

Was machst du?! H�r auf!

Du bist verr�ckt! Du brauchst einen Psychiater.

Wann wirst du endlich erwachsen?

Das ist unser letztes Geld.

Geld ist heute Abend egal.

Wollen wir diese beiden nehmen?

Es ist rausgeworfenes Geld. - Ohne Geld keine Liebe.

Hab ich recht, Schmusek�tzchen? - Das wei�t du doch...

Erst das Geld! - Wie viel?

Mit oder ohne Gummi? - Nat�rlich ohne!

Das ist teurer! - Ist mir egal...

Willst du eine Cola? - Gerne, danke.

Willst du nicht wissen, wie teuer es ist?

20 Kronen. Die Maschine ist immer teurer.

Ich meine meinen Sex-Service.

Ach so. Wie viel?

Das kommt darauf an, was du willst.

Alles!

1000 f�r den vollen Service, 1500 ohne Gummi.

Du bist ziemlich billig.

Weil du sie nur in den Arsch ficken kannst!

Ich bin noch Jungfrau.

Sie will's f�r einen reichen Deutschen aufheben!

F�r tausend Mark kannst du's auch haben!

Ich w�rde es dir umsonst geben, aber es ist mein einziges Kapital.

Fotzen-Bank!

Du bist trotzdem zu billig.

Freier zahlen 2000 bis 3000 f�r Analsex...

Ja, f�r euch! Nicht aber f�r uns M�dchen.

Seid ihr auch Stricher? - Wir sind von der Sitte!

Wir machen euch ein gutes Angebot.

F�r 500 blase ich dir einen, ohne Gummi.

Hast du keine Angst vor AIDS?

Das haben wir doch eh' alle...

Das bist doch nicht du! - Nat�rlich nicht!

David war der beliebteste kleine Stricher in Prag.

Du m�sstest schon reich sein!

Ich dachte auch, dass ich es werde. - Er hat aber reiche Erinnerungen!

Manchmal sind Erinnerungen...

...wertvoller als alles Geld.

Stell dir vor, du bist 25 Jahre eingesperrt in eine Zelle...

Da hast du nur die Erinnerung. Sie kann dein Leben retten!

Wir wollen dir was sagen...

Wir k�nnen nicht weiter deine Partner bleiben...

Wir haben's uns anders �berlegt und wollen unser Geld zur�ck!

Das ist komisch.

Das ist wirklich komisch.

Vergesst nicht...

...dass ihr das ank�ndigen m�sst.

Du willst es nicht zur�ckgeben?! - Provoziere mich nicht!

Du wei�t, wir sind deine Freunde, aber ich muss nachhause fahren...

Bl�dsinn!

Du hast nur Schei�e im Hirn...

Ich sollte euch selbst zeigen, wo's langgeht!

Aber ich werd euch noch eine letzte Chance geben...

Es gibt einen Amerikaner, den ich k�dern will.

Er war mal Tscheche, aber jetzt ist er Amerikaner.

Sein Geld und Schmuck geht an mich.

Aber ihr k�nnt alles andere aus seiner Wohnung behalten.

Lhr k�nnt es verkaufen.

Wie viel springt dabei raus? - Woher soll ich das wissen?

Ich wei� nur, dass er auf sehr junge Burschen steht...

Die, die noch nicht in den Club d�rfen...

Wie hei�t du?

Wie alt bist du? - Sechzehn!

Sechzehn?!

F�nfzehn...

Was hast du auf Lager?

Kommt drauf an, was du zahlst...

Du wartest vor dem Club auf ihn...

Schau dir die Stricher an, sie sind erst elf...

Er wird Mark m�gen!

Du gehst zuerst mit. David wird dir folgen...

Er wei�, was er mitnehmen muss.

Welche Wohnung?

Willst du mich verarschen? Oder bist du einfach nur bl�d?!

K�nntest du deinem besten Freund hier erkl�ren...

...was wir vorhaben.

Gar nicht so �bel hier.

Ganz normal. Jeder sollte so wohnen.

Menschen m�ssen sich nach der Arbeit erholen.

Lhr wisst das nicht, weil die Kommunisten dran waren.

In Amerika leben alle so.

Dieses Hotel wurde aber von Kommunisten gebaut!

Die haben es von uns gelernt!

Wir haben es von ihnen gelernt!

Das meine ich ja. Also, wer ist hier wer?

Du bist der Amerikaner, und wir sind deine Freundinnen!

Sieh nur, der Billardtisch! Lasst uns spielen!

Klar! Hab lang nicht gespielt.

Was wollt ihr trinken, Jungs?

Wir trinken bei der Arbeit nicht.

Lasst uns erst mal einen trinken.

Lasst uns Billard spielen.

OK. Wir spielen...

...aber auf eine besondere Art.

Wer eine Kugel in's Loch bringt...

...wird die anderen auffordern, sich auszuziehen...

Wer nicht trifft...

...muss austrinken!

Lhr wollt mich betrunken machen!

Das wird nicht klappen...

lhr werdet splitternackt sein...

...und vor Schmerzen winseln...

...und ich bin immer noch n�chtern!

Darauf trinken wir!

Ich muss mich konzentrieren!

Fangt an euch auszuziehen...

...die nackten �rsche kommen!

Der Drink geht auf uns!

Du bist dran.

Es f�ngt an, Spa� zu machen...

Was ist los, Rudy? Siehst du die Kugel nicht?!

Hattest du genug, du tschechisch-amerikanisches Schwein?

Das ist noch nicht das Ende... - F�r dich schon!

Tolle Ketten! Hier die Ringe!

Er hat Elefantenfinger!

Fetter Bastard!

Tausche Ring gegen Kette!

Hast du was gefunden?

Er hat nicht viel hier!

Nur Schwulen-Bl�tter...

Krankes Zeug...

Es ist kein Geld hier!

Hast du was gefunden?

Ja, gutes Parfum! Versuch mal!

Du Idiot! Ich geh nicht wegen einer Flasche Parfum in den Knast!

Wir m�ssen was richtiges klauen! Nimm wenigstens das!

Steh auf! Wir brauchen deine Hilfe!

Wo ist dein Geld? - Ich habe seine Papiere...

Sag es uns, schnell.

Wir zerrei�en deinen Pass!

Meinen Pass... nein...

Du bist also noch lebendig.

Wo ist das Geld versteckt?

Bingo! Ich hab es!

Lass uns die Kamera suchen...

Heimat, s��e Heimat.

Sogar die Luft ist besser als in Prag.

Gef�llt es dir hier nicht? Du verstehst es nicht, oder?

Sieh dich um! Das ist das wahre Leben!

Siehst du den Typen? Das ist Tonda! Ich kenne ihn.

Ich kenne hier jeden!

Stimmt, die Luft ist anders. Es stinkt.

Bist wohl ein echter Prager...

Was hast du deinem Vater gekauft?

Guck nach.

Einen rosa Elefanten?

Der ist f�r meine Schwester. Alle werden da sein...

Sieh in die Schachtel.

Du hast ihm eine Pistole gekauft?

Los, ich werde dich vorstellen!

Ich hab' genug von Familien.

Es ist so sch�n hier! - Hab ich dir ja gesagt!

Sieh dich an!

Du bist so besoffen, dass du runterfallen k�nntest...

Du hast mich noch nicht besoffen erlebt!

Ich muss dich bald tragen...

Mein Vater w�rde mich umbringen, wenn er uns sehen k�nnte...

Du wirst heute 45,

und ich komme nicht zu deinem Geburtstag!

Was tust du? Du kannst wirklich fallen...

Mein Vater hat auf mich gewartet, und ich hab nicht mal geklopft!

Er wei� nicht, wie sehr ich ihn liebe.

Ich w�rde mein Leben f�r ihn geben.

Geld kann nicht alles kaufen! Wir haben nur Schei�e...

Wir sind schei�e!

Ich hab meinen Vater auch noch.

Ich hab meinen 2 Jahre nicht gesehen!

Er hat Geburtstag, aber ich habe Angst...

...die T�r zu �ffnen! Ich bin ein Feigling!

Ich hab ihn f�r immer verloren!

Ich zeig dir eine tolle Disco. Leichte M�dchen!

Ich will lieber einen Drink...

Meine Freundin wartet auf mich! - Eine Freundin?

Hast du Feuer? - F�r dich nicht...

Ich hab mein eigenes.

Los! Lass uns gehen! - Ich will lieber ins Bett!

Die M�dchen warten!

Guten Abend! Was wollt ihr haben?

Ich m�chte einen Whiskey...

...mit Koks und Rohypnol!

Mit was?

Er ist besoffen. Gib uns eine Flasche Jack Daniels!

Der ist aber teuer...

Na und? Her damit! Ich sterbe vor Durst.

Sieh dir diese Wichser an!

Wir ackern den ganzen Tag, und k�nnen uns nichts leisten.

Und die kaufen eine ganze Flasche!

Gro�stadt-Burschen! Kommen her...

...um anzugeben und unsere M�dels anzumachen!

Verdammte Prager!

Diese Sch�ne nehme ich!

Hallo ihr zarten Bl�ten, ihr seht ein bisschen welk aus.

Die geh�rt mir, du kannst die andere haben!

Niemand scheint dagegen zu sein...

Wovon redest du?

Das wei�t du doch, M�uschen

Das glaube ich kaum...

Du entwickelst dich zu einem ordin�ren S�ufer, David.

Oh, es ist meine Freundin! Was tust du hier?

Wartest du auf jemanden?

Das reicht.

Sag' so was nicht, Lucy... Ich liebe dich. Vertrau mir!

Du wolltest mir schreiben.

M�chtest du lieber mit mir tanzen?

Los, wir k�nnen auch allein tanzen. Die Tussen gehen mir auf den Keks.

Siehst du, wie naiv du bist? Auf so einen L�gner zu warten...

Der hat bestimmt noch andere M�dchen.

Lass gut sein...

Als ich so alt war, hatte ich nur 20 Kronen f�r die Disco.

Und die durfte ich noch nicht mal ganz ausgeben!

Los, wir nehmen uns die Schwuchtel vor.

Schwuchtel? Er ist mit mir da! - Willst du auch was erleben?

Willst du was beweisen, oder so?

Mir ist schlecht. Wo ist das Klo?

Komm mit.

Komm mit. Er hat ein Problem.

Ja und? Er braucht eine Lektion!

Sei nicht bl�d!

Wie habt ihr's gern, Ladies? - Was willst du?

Komm her, Kleine! - Seht ihr nicht, dass er kotzt?

Wir haben sie, Jungs!

Sie haben euch nichts getan! Bist du ok, Dave?

Ist er dein Freund?

Vergiss es! Der w�rde dir im Bett nichts n�tzen...

H�rt auf! - Das sind Stricher aus Prag!

Sie lutschen die ganze Woche Schw�nze und machen hier auf Macho.

Ich kenne diese Schwuchteln! - Was hab ich dir gesagt?

Ich kann's erkl�ren!

Die holen wir uns!

Los! Mach schon, du Feigling! - Ich will es nicht machen.

Zeig mir, dass du's kannst! - Ich mach's nicht!

Du tust es jetzt! Wird dein erstes Mal sein.

Guten Morgen! Es tut mir leid... - Was willst du?

Ich will es nicht machen! - Was willst du nicht machen?

Ich muss ihre Tasche nehmen - Was?

Hilfe! M�rder!

Komm her, David! Sie l�sst sie nicht los!

Jesus Christus! Sie wollen mich umbringen!

Hilf mir, David! Hilfe! Sie ist zu stark!

Gib her, du alte Kuh!

Wir h�tten es nicht tun sollen...

Was macht ihr hier? Die Bullen suchen euch.

Sie sagen, ihr habt einen Touristen ausgeraubt.

Honza ist drau�en. Entweder der kriegt euch, oder Sacha.

Ich geh lieber... - Gute Neuigkeiten...

Kannst du mir 100 Kronen borgen? - Ich bin pleite.

Gebt uns das Geld!

Nummer 2, bitte!

Es sind noch 1800 offen! Zuerst das Geld oder raus!

Was meinst du mit 'raus'? Wir haben hier viel Geld gelassen...

...und du l�sst uns nicht rein? Du bist deine besten Kunden los.

Morgen wollten wir f�r ein halbes Jahr im voraus zahlen...

...aber jetzt verschwinden wir auf nimmer Wiedersehen!

Pack deine Sachen, Mark, wir verlassen dieses Loch!

Raus ihr verdammten Huren, sonst rufe ich die Bullen!

Ich muss mich entschuldigen, wir hatten eine anstrengende Reise.

Wir haben wenig geschlafen... Morgen werden wir zahlen.

K�nnten wir jetzt bitte den Schl�ssel haben?

Verpisst euch!

Sonst jage ich euch euer dreckiges Hirn raus!

Dies wird dein letzter �ffentlicher Auftritt sein.

Bereite dich auf die Russen vor! Und die Araber!

Wir brauchen hier keine Diebe! Lhr k�nnt auf die Stra�e gehen!

Verpisst euch, oder ich hole die Sittenpolizei!

Was wollt ihr, ihr verdammten Hy�nen?!

Kommt n�her, ihr Feiglinge!

Hast du vergessen, wer ich bin?

Du wagst es, mich zu beklauen?!

Mein Geld!

Mein Gold!

Lhr seid Kriminelle!

F�r euch ist es vorbei!

Er hat einen Laden ausgeraubt? Das m�ssen sie beweisen...

...sonst geh ich vor Gericht!

Sie sagten doch selbst, ihr Sohn sei weggerannt...

Ich sagte nicht "weggerannt". Er w�rde nie vor mir weglaufen.

Ich sagte, er wird vermisst! Es k�nnte etwas passiert sein.

Und sie machen ihn zum Kriminellen.

Er war an mehreren Einbr�chen beteiligt.

Wir suchen ihn. Er prostituiert sich auch!

Was meinen sie mit "prostituiert"?!!

Seien sie nicht naiv, Mr. Nedela.

T�glich laufen 50 bis 100 Jugendliche weg.

Sie landen in den gro�en St�dten... Nicht rauchen, bitte!

Sie klauen, nehmen Drogen und gehen auf den Strich...

Es ist zu sp�t...

Sie kennen meinen Sohn besser als ich und finden ihn auch nicht...

Deswegen haben wir sie her gebeten...

Hat er ihnen geschrieben, eine Adresse gegeben...

Klar, ich helfe ihnen, und er landet im Knast!

Wenn dir beide zu teuer sind...

...nimm David! Er kostet 500...

Diesen Restposten?! Da m�sstest du mir Geld geben!

Raus mit dir, arrogantes Schwein!

Hast du Feuer?

F�r dich immer...

Wie geht es euch, Jungs?

Was gibt es neues? Erz�hlt es mir!

Fick dich in's Knie!

Lhr seht nicht gut aus... Tut Prag euch nicht gut?

Das geht dich nichts an. - Es ging uns schon mal besser...

Dir scheint es hier gut zu gehen... - Hier? In Spanien geht es mir gut!

Du arbeitest in Spanien?

Da sind viele tschechische Stricher! Wart ihr noch nie da?

Nein, waren wir nicht...

lhr k�nntet goldene Ringe kaufen.

Bist du krank, Mark? Brauchst du Drogen?

Ich hab' 'ne Menge von dem Zeug.

Willst du? - Verpiss dich!

Gib es mir! - Es ist guter Stoff...

Du kannst davon sterben! - Quatsch!

Komm mit! Wir nehmen es.

Wollt ihr es dr�cken?

Wir dr�cken es nicht, daf�r brauchst du 'ne Spritze.

Wir werden nur eine Linie nehmen...

Na los! Hab keine Angst...

Mein Kopf explodiert! - Du wirst dich dran gew�hnen!

Was ist los? - Gar nichts!

Bist du o. K?

Bist du wirklich o. K? - Ja.

Mach schnell! - Komm, Mark!

Ich will da nicht hingehen...

Er hat schon angefangen, Wir m�ssen uns beeilen.

Ich will wirklich nicht gehen... - Sag ihm was!

Hier wohnt Krysa! Vergeigt jetzt nichts! Lhr wisst, wie's geht?

Lhr werdet es tun, ja? - Ich geh da nicht hin...

Ich will es nicht machen! - Was ist denn mit dem los?

Wir brauchen das Geld, Mark. - Ich wei� nicht...

Es wird o.k. Sein. Komm schon...

Kommt er nun, oder was?

Hallo! Ist Krysa da? - Papa dreht einen neuen Western!

Kommt herein!

Hallo, Krysa! Ich bringe neues Material! Gut, ja?

Ich werde noch mehr besorgen! - Kommt rein, Jungs!

Lhr seid jetzt in guten H�nden! Aber benehmt euch!

Ich werde bald zur�ck sein.

Ich komme gleich zu euch, Jungs! Ich mach' nur diese Szene fertig.

Dein Essen ist fertig! - Wir essen nach der Ejakulation!

Alles wird kalt werden! - Beeilt euch, Jungs!

Seid ihr auch Schauspieler?

Wollt ihr mit uns essen?

Wir haben keinen Hunger...

Ist mir egal.

Mir gef�llt es hier nicht... - O.k., lass uns gehen...

Sch�ne Darstellerinnen! Hoffentlich seid ihr nicht krank...

lhr seht aus, als w�rdet ihr am Bahnhof wohnen...

Wieso kenne ich euch noch nicht? Habt ihr eure Ausweise?

Klar.

Gut. Ich habe Frau und Kinder und will keinen �rger.

Was macht ihr alles? - Alles...

Den Spruch kenne ich... Und vor der Kamera...

...wollt ihr f�r 1500 einfach nur abspritzen!

Lasst ihr euch ficken? - Nein.

Also macht ihr doch nicht alles!

Patrik sagt, dass er alles macht! Wir haben alles, was wir brauchen!

Wie alt bist du?

Achtzehn. - Warum siehst du aus wie vierzehn?

Hast du einen Ausweis? - Den werde ich haben.

Wann? - Morgen fr�h...

Ich lass dich nicht gehen, bevor jemand ihn mir gebracht hat!

Bist du schwul? - Nein...

Hetero? Oder was? - Ich mag M�dchen...

Gut! Ich kann dich leiden! F�r Geld machst du alles...

Schwuchteln haben vor allem Angst und dr�cken sich in dunkle Ecken...

Heteros ist das egal...

...und sie haben immer neue Ideen.

Kommt rein, Jungs! Gehen wir in's B�ro! Gesch�ftliches regeln.

Zuza! Hol den Jungs die Zeitschriften!

Sofort! - Wir besprechen, wer was macht...

Wir m�ssen entscheiden, wer die Hauptrolle spielt!

Hier, Jungs, das wird euch helfen!

Ohne eine ordentliche Erektion, seht ihr kein Geld!

Verstanden? Wer braucht Stoff?

Ich! - Ich auch!

O.k. Hier habt ihr...

Nehmt schon! Es wird euch lockerer machen!

Ich bringe sie ins Bett...

Stimmt was nicht? - Nein... alles ist o. K...

Habt ihr alles, was ihr braucht? - Ich habe Durst...

Nimm dir Schokolade aus dem K�hlschrank.

Mein Film dreht sich um's Ficken...

Es geht um 2 Jungs, die die Wohnung saubermachen wollen.

Wer l�sst sich ficken? - Ich nicht!

Wer wird heute der Passive sein? - Ich, nehme ich an...

Du spielst also die Hauptrolle! - Was meinst du?

Ich zahle dir das meiste, und du machst alles!

Und dein Gesicht wird auf dem Video sein!

Du wirst �berall ber�hmt werden!

Ich mach auch anal, aber keine gro�en Sachen!

Brillant! Das nenne ich Teamgeist!

Ab in's Badezimmer, duschen.

Aber lasst die Finger von meinem Eau de Cologne!

Kapiert?

Ich wusste nicht, dass du es anal machst.

Nur manchmal... Gro�e Sachen tun aber weh.

Ich k�nnte das nicht.

Es ist nicht so schlimm. Du musst dich nur entspannen.

Gib mir ein Handtuch! - Hier! Ich sehe schlimm aus!

Ich wusste nicht, dass du Jungs magst...

Das stimmt nicht!

F�r ihn ist das leicht! Er wird daf�r bezahlt, Spa� zu haben!

Was macht ihr, verdammt noch mal? Erst die Erektion, dann die Arbeit!

Der Film muss heute Nacht nach Deutschland!

David bl�st Mark einen, und der wird hier sitzen...

Ich werde alle Details filmen!

Hoffentlich spritzt er nicht in meinen Mund ab...

Doch, genau dorthin! Wenn du deinen Kopf wegdrehst...

...gibt's kein Geld, weil es dann sowieso niemand sehen will!

Warum glotzt du so?! Runter mit dir!

Lutsch ihn!

Steck ihn tief rein, er wird nicht kotzen. Er kennt das!

Ist deine linke Hand gel�hmt, Mark! Streich ihm �ber's Haar oder so...

Los, saug ihn, h�r nicht auf!

Jetzt nimm ihn raus, und leck ihm die Eier.

Ich mache eine Nahaufnahme von deinem Gesicht, Mark!

Tu so, als w�rde es dir Spa� machen! Du musst angeturnt aussehen.

Perfekt! Jetzt geh ich wieder zu deinem Schwanz.

Das sieht gut aus... Genug!

Gutes Material! Super!

Jetzt drehen wir die Ejakulation, aber glaubt nicht, ihr w�rt fertig...

...weil sie schon schlaffer und schlaffer werden...

Keine Sorge!

Ich muss mir Sorgen machen! Lhr d�rft nicht vorher rumwichsen.

Lhr m�sst es f�r mich aufheben! Ich brauche das!

Entweder ihr habt in 10 Sekunden einen Steifen...

...oder ihr k�nnt euch verpissen! Alle!

Ich warte! Lhr habt 10 Sekunden!

Ich warte!

Los, kriegt ihn hoch!

Ich warte!

Warte, noch eine Sekunde, ich bin heute irgendwie nerv�s...

Ich hab euch 10 Sekunden gegeben... Ich warte!

Es kommt, es kommt! Los, entt�uscht mich nicht!

Spritzt ab!

Ich warte auf dich, Mark. Deiner ist noch schlaff...

Mach schon!

Komm, Sch�tzchen!

Was ist los, meine Herren?

Was ist mit euren Schw�nzen? Habt ihr sie zuhause vergessen?

10 Sekunden, Mark...

...sind vorbei...

...und es ist nichts passiert.

Du musst einen anderen Schwanz reinschneiden.

Was?! Du wirst einem erfahrenen Filmemacher...

...wohl kaum erz�hlen, wie er Filme machen soll!

Ist das klar?!!

Wir drehen jetzt die Fickszene...

Ich habe wieder zuviel genommen...

Wo sind die Kondome?

Welche Kondome?

Keiner fickt mich ohne Kondom!

Kannst du dir mich mit Kondom vorstellen? Nie im Leben!

Die Deutschen w�rden den Film dann nie kaufen!

Ich hau ab! - Du bleibst sch�n hier!

Dreh dich um! Er wird dich jetzt ficken!

Wo ist die Vaseline? Hol die Vaseline!

Hab keine Angst... Ich werde vorsichtig sein...

Keine Sorge, es ist o. K...

Es wird kaum wehtun...

Das soll Sex sein, keine Kreuzigung!

Du kannst mit Krysa drehen... - Ich wei� nicht...

Es ist toll! Du bekommst Speed und Geld...

Nimm dir! Es ist gut! - Ich will es nicht!

Sei nicht dumm! Lasst es uns alle zusammen nehmen!

Ich wei� nicht... - Mein Freund wartet da dr�ben!

Ich kann dir den Job besorgen... - Sieh dir die beiden Miezen an!

Das sind Eva und Lenka! Ein St�ck Arbeit, wie?

Mach es mit uns, Mark!

Verschwindet! - Du willst es nicht?

Du bist dein schlimmster Feind!

Lasst uns auf's Klo gehen, wir werden es dr�cken!

Los, M�dels, wir wollen uns am�sieren!

Hast du David gesehen? - Er ist hinten...

Komm rein! Steh nicht in der T�r!

Hier war ich schon mal...

Du bist eben ne alte Nutte und schon weit herumgekommen!

Ganz im Ernst. Ich kenne diesen Ort...

Komm jetzt!

Bist du es, Libor? - Ja, ich hab das H�schen!

Sag ihm, er soll sich ausziehen, ich komme dann gleich...

Klar! Ab ins Schlafzimmer, du hast es geh�rt...

Du ziehst dich hier aus... Benimm dich...

Keine Sorge. - Ich gehe jetzt.

Wieso wei� niemand wo David ist? Schei�e!

Hast du David gesehen? - Er ist mit Libor gegangen.

Welcher Libor... Wei�t du, wohin?

Hotel Praha, um einen Rudy zu treffen.

Praha? Rudy?

Hotel Praha! Schnell!

Hast du's eilig?

Lass mich los!

Du musst nicht anhalten!

Fahr einfach! Niemand wird es sehen! - Zahlst du f�r meinen F�hrerschein?

Willst du etwa mittendrin aufh�ren?

Das ist nicht sehr professionell! - Du tust mir leid.

Lasst mich in Ruhe! Lasst mich los!

Bitte, Jungs, lasst mich gehen!

Wei�t du, wie viel du mich gekostet hast, du verdammter Dieb?!

Es tut mir wirklich leid! Ich werde es zur�ckzahlen!

Zieh ab! - Mein Freund ist da drinnen!

Lass mich gehen!

Ich gebe alles zur�ck! Bitte verzeih mir!

Beweg dich nicht! Ich muss mich konzentrieren!

Er braucht meine Hilfe! - Verschwinde!

Haltet den Dieb! - Lass mich los!

Lhr solltet ihn nehmen! Verdammter Sextourist!

Schnauze, du vollgedr�hnte Hure!

Ich habe nichts getan! Lasst los!

Da ist der andere! Haltet ihn! Das ist sein Partner! Da dr�ben!

Er versteckt sich!

Da dr�ben! Ich sehe ihn. Fangt ihn! Er hat mich auch beklaut!

Hallo, Libor! - Hallo! Sie haben David eingesperrt, wie?

Ich will nicht dar�ber reden. - Also, was willst du?

Die haben ihm einen K� in den Hintern gesteckt!

Gib mir Speed.

Jetzt gleich?

Ja... Jetzt... Gib mir reichlich.

Es wird mir ein Vergn�gen sein... Na komm!

Das ist f�r 200. - Danke.

Wei�t du wie es geht? Oder brauchst du meine Hilfe?

Du kannst mir helfen. - Du bist der Boss!

Sieh gut her, ich zeig es dir nicht jedes Mal!

Willst du es nun, oder nicht?

Ist es gut?

Ich wei� nicht... Ich f�hle nichts...

Es wird kommen! - Das hoffe ich...

Warte! Du hast noch nicht bezahlt! Ich bin nicht die Wohlfahrt!

Ich verschenke keine Drogen... Ich verkaufe sie!

Ich habe kein Geld... Ich bezahle sp�ter...

Wann? - Morgen...

Das hoffe ich... Glaub nicht, ich kriege dich nicht!

Ich werde zahlen.

Ich wei�.

Wo bist du, Dave?

Warum bist du nicht hier? Ich will nicht alleine sein...

Dave!

Ich bin hier!

Du bist da...

Ich hab doch gesagt, ich kann allein auf mich aufpassen!

Glotz mich nicht so an, wasch lieber meinen R�cken...

Das ist unglaublich, die Jungs werden verr�ckt spielen! Libor...

Sprich diesen Namen nie mehr in meiner Gegenwart aus!

Er hat mich verraten, hat mich an die Bullen verpfiffen!

Ich werde ihn umbringen!

Was ist los? Warum glotzt du so?

Was ist los?

Du kannst nicht schlafen! Du wirst nichts verdienen!

Wei�t du schon das Neueste?

Was denn?

Der Gef�ngnisarzt sagt, dass David AIDS hat!

Hast du ne Zigarette?

Ich sehe, dass du Geld brauchst! Ich habe gute Neuigkeiten! Wach auf!

Du bist ein Star in Deutschland! Krysa will eine Fortsetzung drehen!

Er bietet dir 2000 Kronen f�r jede Ejakulation!

Na, was sagst du? Ist ein gutes Gesch�ft, oder?

Ich hasse dich!

Warte hier auf die Polizei! Dies ist ein anst�ndiges Etablissement!

Lass mich los! Verpiss dich! - Setz dich, du Junkie!

Das ist er! Er hat mich angegriffen!

Hast du ihn angegriffen? - Nein! Ich hab ihm ins Gesicht getreten!

Ich will nach hause! Lasst mich gehen!

Du Gl�cklicher! Du wirst wieder mit deinem Liebling David zusammen sein!

Und wenn ich der Polizei sage, dass du Jungen f�r Geld verpr�gelst?

Oder dass du Minderj�hrige zwingst, mit dir Sex zu haben...

Wenn sie sich weigern, l�sst du sie nackt au�erhalb der Stadt zur�ck!

Oder die Pornoaufnahmen mit Krysa, wo du die Jungen zwingst...

...ungesch�tzten Sex zu haben und sie mit Drogen voll stopfst...

Drogen, die du selbst produzierst!

Das w�re wohl ein Skandal, wenn ich es der Polizei sagen w�rde...

Lass mich in Ruhe!

Entschuldige, Kleiner. Kennst du vielleicht Mark?

Ich kenne viele!

Ich meine Mark Nedela Er ist sechzehn, hat blondes Haar...

Bist du Polizist?

Nein... Warum? Ich suche meinen Sohn.

Frag ihn!

Danke.

Ich suche meinen Sohn. Sein Name ist Mark...

...ungef�hr so gro�, blondes Haar, er wird bald sechzehn...

Mark sagst du... Ich h�tte da vielleicht was...

Wie w�re es mit dem?

Das ist nicht Mark.

Doch, ist er! Wie hei�t du?

Mark!

Es ist nicht mein Mark...

Das stimmt, es ist n�mlich mein Mark!

Aber ich k�nnte ihn dir leihen...

...f�r die ganze Nacht... F�r 2000 Kronen.

Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?!

Was denkst du, wer ich bin, du verdammter Zuh�lter?!

Aufh�ren! Raus hier, du alte Schwuchtel!

Willst du auch was abkriegen?!!

Diese beiden klauen Brieftaschen im Darkroom!

Ich hab es gesehen! Haltet sie!

Willst du mit mir kommen?

Wohin?

Egal... wie w�ren die Toiletten?

Was w�rden wir da tun? - Lass uns gehen!

Also, was willst du?

Was k�nnte ich wollen?

Kommt auf die Bezahlung an!

Wie viel willst du?

300 f�r's Blasen, 700 wenn du mich ficken willst...

Zuerst das Geld!

Es sind viele Kranke unterwegs...

Wer lacht da? Verdammte Nutten... Hier lacht keiner!

Gebt ihm eine!

Was dachtest du, du Hund?! Das du ein ganz Schlauer bist?!

Du hast den Vertrag geklaut und bist w�hrend des Drehens abgehauen...

Was soll ich jetzt mit dem Film machen?!

Schlag ihn! H�rter!

Ich gehe zum Innenministerium! Du wirst im Knast sterben!

Aber vorher machen wir den Film fertig!

Das Gef�ngnis ist dir wohl nicht genug!

Ich kann mich auch gleich um dich k�mmern

"ALFA" ist soweit!

Wer redet da?! Es gef�llt dir hier nicht?

Willst du Pornos drehen?

Also muss ich dein Arschloch weiten!

Keine Sorge! Ich habe Werkzeuge!

Du wirst es m�gen, auf viele Jahre!

Verstanden?!!

Alle sind bereit!

Los!

Lach mich nicht aus! - Die Polizei kommt!

Die Polizei ist hier! Nimm es auf! Es ist eine perfekte Szene!

Wartet! Wartet! Das ist mein Koks!

Ich muss heute Nacht nach Deutschland! Ich habe ein Ticket!

Lhr m�sst mich gehen lassen!

Ruhe! - Das tut weh!

Wir sind unschuldig! Wir haben nichts gemacht...

Runter! Alle auf den Boden!

Lasst mich los! Alles hier geh�rt mir!

H�nde hoch! - Ruhe!

Hier ist die Polizei! H�nde hoch!

K�nntet ihr eine Minute warten? Ich muss mich noch fertig waschen...

Ich habe doch das Ticket! Ich muss heute nach Deutschland!

Ich kann nicht mitkommen! Das tut weh!

Einer geht!

Du wartest!

Der N�chste!

Beeilung!

"ALFA" erledigt!

Schei�e!