Original subtitles

Ecco la mia bambina!

Sarai la stella della chiesa, un giorno.

Tu credi?

Se è quello che vuoi.

Io voglio essere come te, papà.

Allora dovrai lavorare sodo.

Lo farò. Farò tutto quello che serve.

Bene.

Cosa diciamo sempre?

- Non accetterò una vita... - Fai con calma.

Predica con convinzione, altrimenti non si avvererà.

Non accetterò una vita che non merito.

Esatto, Maxine.

Molto bene.

"In questo mondo, finché non sarai conosciuto come un mostro, non sarai una star."

Buongiorno.

Allora,

Maxine.

Il tuo agente ci ha detto che sei un nome molto popolare

nel cinema e nell'intrattenimento per adulti. È corretto?

Sì, signora.

Sono curiosa. Hai sempre voluto fare quel genere di lavoro?

Ho sempre voluto essere famosa.

Quindi, se non ti secca che te lo chieda,

perché venire qui a... fare questo?

Beh,

ho sempre avuto un progetto più grande per me stessa.

Realisticamente, il porno può portarmi solo fino a un certo punto.

Presto compirò 33 anni, e nell'hard-core le donne invecchiano come il pane, non come il vino.

Non sono ancora dove voglio essere.

Io voglio fare la bella vita.

Ho pensato che recitare è recitare.

Posso fare un buon lavoro tanto quanto qualsiasi altra bionda in circolazione.

Quello è il tuo vero accento?

Sì, signora.

Proviamo allora, che ne dici?

Maxine Minx, Puritan II, prova.

Se hai bisogno di leggere le parti che ti abbiamo dato fai pure.

Conosco le battute.

"Veronica entra nella sua perfetta casa residenziale anni '50.

Qualcosa non va. Non è mai andato.

Si volta verso la telecamera e attraverso il trauma...

si rivolge direttamente all'obiettivo."

Può sembrare difficile da credere, ma è vero.

Ho visto il diavolo,

mi perseguitava come uno spettro del passato,

infestando i miei sogni,

i miei incubi.

Sento il suo potere dentro di me

trasformarsi in qualcosa di vendicativo,

qualcosa di malvagio,

che mi costringe a fare cose orribili, atroci, sanguinarie.

Qualunque cosa orribile sia successa qui 300 anni fa, non è finita.

Satana è tornato

per farmi pagare il mio più grande peccato.

Il peccato di vivere.

Ben fatto.

Grazie.

Ti dispiace toglierti la maglietta così vediamo il tuo seno?

Sì, certo.

Traduzione di Maleva

Tanto vale che andiate a casa, perché ce l'ho fatta io, cazzo.

Non lasciate che qualcuno vi dica

che i giorni migliori dell'America sono passati.

L'uomo armato si è arreso poco dopo...

La retata ha fruttato più di 200 milioni di dollari in cocaina.

Sembra la scena di un vecchio film horror, ma in chiave moderna.

All'inizio, la polizia di Los Angeles ha pensato

che l'omicidio della giovane fosse un atto isolato di violenza,

ma da allora hanno iniziato a credere che sia collegato ad una vasta serie di aggressioni

da parte di un assassino divenuto noto come il "Cacciatore Notturno".

- Il Cacciatore Notturno. - - Il Cacciatore Notturno.

... è ancora ricercato dalle autorità.

Il nocciolo della questione è che Hollywood vende il peccato.

Certi tipi di espressioni creative

hanno le potenzialità per fungere come mezzo tramite cui gli spiriti maligni possono agire.

Le autorità del mondo del cinema e della musica

sono spaventate da questo e da altri recenti casi giudiziari.

Ho comprato l'album Purple Rain per nostro figlio undicenne.

Non sapevo che contenesse la canzone "Darling Nikki"

e l'ho trovata inappropriata.

Mi chiamo Dee Snider. Mi è stato chiesto di venire qui

per esporre il mio punto di vista su, cito...

"il contenuto di certi supporti sonori,

e la proposta che le confezioni vengano etichettate per fornire

un avvertimento ai potenziali acquirenti

riguardo a materiale sessualmente esplicito o altro contenuto potenzialmente offensivo."

Oh! Oh, Dio, sì!

Ehi, Maxine!

- Resta concentrata, Amber, abbiamo quasi finito. - L'hai detto anche tre posizioni fa.

Appena Frankie Love decide che può venire, siamo pronti per te, ok?

- Ci sto provando, amico! - Sì! Sì!

La polizia di Arcadia è intervenuta sulla macabra scena

per scoprire l'ennesima vittima del Cacciatore Notturno.

La natura malvagia e apparentemente casuale di queste uccisioni

porta molti cittadini di Los Angeles a chiedersi chi sarà la prossima vittima.

Gesù, Giuseppe e Maria.

Non dovrebbe essere così difficile scoparmi.

Dovevo essere a Toluca Lake un'ora fa.

E dove li trova Shep questi dilettanti?

Vuoi andare a una festa stasera?

Ci saranno un sacco di tizi ricchi.

Non posso. Sono al Show World.

Guastafeste. Non fai altro che lavorare.

Devo battere il ferro finché è caldo.

Io non sono una campagnola come te.

Troverò il miglior chirurgo plastico di Rodeo Drive,

- per battere il mio ferro. - Non sarà a buon mercato.

Lo sarà, se il chirurgo è mio marito.

Buona fortuna.

- Sì? Ho il tuo fantastico agente.

Teddy Night, l'Esquire per te.

Ok.

Un momento.

- Maxi! - Sì?

Come stai, piccola?

Sono in ritardo. Sto cercando un vestito per stasera.

- Vuoi le buone o le cattive notizie? - Le cattive.

Non hai avuto il video di Lizzy Borden.

Adorano il tuo look, ma...

dicono che non sei un nome abbastanza importante al di fuori del porno.

Come faccio a farmi un nome se nessuno mi dà mai una possibilità?

Lo so. Lo so. È un circolo vizioso.

È un pregiudizio, ecco cos'è.

Ho scopato nei film e ora Hollywood vuole che indossi una X scarlatta per il resto della vita.

Sfondi una porta aperta,

ma sai cosa dico sempre...

- Tutti adorano lo sfavorito. - Tutti adorano lo sfavorito.

È proprio così.

Vuoi sentire la buona notizia?

Sì, qual è?

Dimmi il nome di cinque celebrità che hanno iniziato la loro carriera con i film horror.

C'è Jamie Lee Curtis,

John Travolta, Demi Moore, Brooke Shields, e...

La fottuta Maxine Minx!

Ce l'ho fatta.

- Non ci credo. - Puritan II. Ce l'ho fatta, cazzo.

Senti, Puritan è un classico del futuro per quanto riguarda i film di possessione ultra-violenti.

Non esattamente Voglia di tenerezza, ma fra 30 anni vedremo chi ha più fan.

Elizabeth Bender è una regista molto sottovalutata.

Il mio agente pensa che mi farà diventare una star.

Come Marilyn Chambers.

Mmm, no. Lei non è una star. Brooke Shields è una star.

Mmm, Brooke Shields non ha fatto porno.

E allora?

Si è spogliata lo stesso e ora è in un cazzo di film dei Muppet.

Vero.

Presto qui ci sarà la mia testa, Leon. Guarda.

Ordinerò pizza e champagne per la nuova scream queen d'America.

È per questo che mi piaci.

Ti piaccio perché sono l'unico che non cerca di scoparti.

Ass Sandwich ...

Ciao.

Ehi, grazie per aver aspettato.

Non mi va di camminare di notte da sola con quel Cacciatore Notturno a piede libero.

L'hai visto al notiziario? Dicono che si tratta di satanismo.

Non lo so. È tutto troppo vicino per stare tranquilli, se vuoi il mio parere.

D'altronde, credo che nessuno avrebbe mai sentito parlare di Elizabeth Short se non fosse per la Dalia Nera.

Conosco un locale fantastico sulle colline, se ti interessa.

No, devo alzarmi presto.

Odio andare alle feste da sola.

Fammi prendere un hot dog al volo, così nessuno mi vede mangiare.

Come mai ti devi alzare presto?

Ho un provino per un film.

Oh, davvero? Ragazzo-ragazza o ragazza-ragazza?

Un film vero.

Sul serio?

Non sapevo sapessi recitare.

Congratulazioni.

Muoio dalla voglia di avere anch'io buone notizie così.

Arriveranno.

- Devi solo lavorare sodo. - Sì.

Ho un amico che fa film etero.

Non paga un cazzo rispetto ai film in cui si scopa.

Non se sei ai primi posti.

Che genere di film è?

Horror.

Tesoro.

Non arriverai ai primi posti in un film horror.

Sicura di non voler venire?

La casa è assolutamente favolosa.

È proprio sotto il cartellone di Hollywood. Dicono che devi prendere una gondola per arrivarci.

Vera merda cosmopolita.

Ok. Peggio per te.

Fai attenzione a tornare a casa.

So badare a me stessa.

Lo hanno detto tutte le ragazze morte a Hollywood.

Le autorità non hanno ancora indizi

sull'identità del serial killer satanico

che sta terrorizzando Los Angeles.

La polizia consiglia a tutti i residenti

di chiudere a chiave porte e finestre, muoversi in gruppo,

ed evitare spostamenti non necessari

all'esterno durante la notte.

Cazzo.

Puoi scappare.

E puoi nasconderti.

Ma non riuscirai mai a farla franca.

Mettilo giù!

Rompipalle.

Cosa volevi fare?

Niente. Io...

Era solo uno scherzo.

Beh, adesso scherziamo.

Spogliati.

Cosa?

Spogliati nudo.

In ginocchio.

Succhia.

A terra.

Faccia a terra e culo per aria.

Sai cos'è successo all'ultima persona

che ha cercato di uccidermi?

Le ho spaccato quella cazzo di testa.

Cos'è quello?

Niente.

Stai bene?

Sì, sto bene.

Ok.

Vado a casa.

Ok.

Prima di andare oltre,

contano i soldi, non le stronzate.

Mi hai chiesto di trovare quella ragazza, e l'ho fatto,

ma qualunque cosa perversa tu abbia in mente,

è più di quanto abbiamo concordato, quindi se hai ancora bisogno del mio aiuto,

il prezzo è salito.

No, no, no.

Vi prego! Vi prego! Vi prego!

Oh, mio Dio!

Per favore!

Per favore, non ho fatto niente.

Farò tutto quello che volete. Per favore, lasciatemi andare!

Ok.

farò un calco della tua testa

per il finale del film.

Ne hai mai fatto uno prima?

Uh, no.

Non è niente di che.

Tutto quello che devi fare è restare ferma per dieci minuti.

È una cicatrice fighissima.

Come te la sei fatta?

Mi hanno sparato.

Accidenti.

Chi ti ha sparato?

È una lunga storia.

Ok.

Ora ti metto questo sulla testa

per fare lo stampo.

Come ho detto, ci vorranno circa 10 minuti per farlo rapprendere.

Torno subito, vado a prendere altre bende.

Non muoverti.

Ricordati di respirare.

Torno subito.

Finirai come me.

Ehi, ehi!

Stai bene?

Respira. Calmati.

Respira. Respira. Respira.

Respira. Forza.

Respira.

Buongiorno, detective.

Ecco.

Abbiamo due cadaveri, entrambi di sesso femminile.

Una coppia omosessuale in visita alla tomba di Judy Garland li ha trovati che galleggiavano nel laghetto delle anatre.

E' roba piuttosto forte.

Stavamo pensando che potrebbe essere di nuovo il Cacciatore Notturno.

Pensando...

o sperando?

Gesù.

Carne fresca.

Non sono qui da molto. Direi cinque o sei ore al massimo.

Belle ragazze.

Odio vedere queste cose.

Sembra che l'abbiano fatto con un cazzo di pungolo per il bestiame.

Qui.

Le ha marchiate tutte e due.

Miss Minx?

Mi hanno detto di darle questo.

È il suo copione e il programma di lavoro.

E Liz, la regista, vuole che torni oggi sul set per un incontro.

Solo un piccolo avvertimento: può essere abbastanza spaventosa.

L'ho vista perdere le staffe più di una volta.

- Ok. - Oh, adoro il suo lavoro,

per inciso.

Basta oscenità!

Basta oscenità!

Basta oscenità! Basta oscenità!

Chi è?

A meno che tu non voglia ritrovarti

a marcire in qualche prigione del Texas,

ci vediamo fra un'ora al 34° piano dell'Hotel Bonaventure...

Miss Miller.

Vista spettacolare, non trovi?

Ben lontana da quella dell'Howard Johnson, questo è certo.

Da quassù non c'è un posto dove nascondersi.

Dimmi,

non sei quell'attrice di film sconci?

Sembri molto più alta di persona.

Credo di averti vista solo sdraiata sulla schiena.

John Labat.

- Incantato di conoscerti. - Cosa vuoi?

Calma, tigre.

Non sparare sul messaggero.

Io sono solo l'investigatore privato. Un detective privato pagato per trovarti.

Pagato da chi?

Beh, questa...

è un'informazione riservata.

Il mio datore di lavoro preferirebbe rivelarlo di persona.

Ha un... come posso dirlo?

Una certa predisposizione al melodramma, per così dire.

Va tutto bene qui?

Oh, sì. È tutto a posto, tesoro.

Grazie. Grazie mille.

Dì, vuoi qualcosa da bere?

Ho un rimborso spese.

No?

Credo che...

pagheremo il conto,

appena puoi.

Wayne Gilroy,

Bobby-Lynne Parker,

R.J. Nichols,

Lorraine Day, e Jackson Hollis.

Questi nomi...

ti fanno venire in mente qualcosa?

Che mi dici di Howard e Pearl Douglas?

Sai, non hanno mai preso chi li ha uccisi.

Vedi, il passato

non ha ancora finito con te, Maxine.

Continuerà a bussare alla tua porta

finché non aprirai e lo lascerai entrare.

Grazie.

Non dico che io c'entri qualcosa

con quello che è successo a quelle persone.

Ma anche se così fosse, e non lo è,

è impossibile che qualcuno possa accusarmi.

Ne sei assolutamente sicura?

Dimmi.

Ti pesa,

come cristiana, intendo,

il fatto che tu sia sopravvissuta, e i tuoi amici no?

Ora, io sono ateo,

ma credo che quel senso di colpa...

mi distruggerebbe.

Ma immagino...

che non sia il "mondo degli amici", è il mondo dello spettacolo, giusto?

Quanto vuoi?

Oh, no. Non è questione di soldi.

- Tutto è questione di soldi. - Per un paio di puttane come noi, forse sì.

Ma non per il mio datore di lavoro. Non è coi soldi che puoi sfuggire al castigo.

C'è una festicciola,

stasera,

a questo indirizzo.

È stata richiesta la tua partecipazione.

E se non lo faccio?

Beh,

com'era quel vecchio detto?

"Non lavorerai mai più in questa città."

Sinceramente, non mi interessa cosa fai.

Il mio assegno sarà pagato comunque, ma...

non te lo consiglio.

Il mio datore di lavoro è un uomo molto potente. Non sfidarlo.

Mi dispiacerebbe vedere quel tuo film perduto

finire su tutti i notiziari della sera.

Contrariamente a quanto si crede,

non c'è niente di peggio della pubblicità negativa.

Maxine Minx?

Sì?

Sono il Detective Williams.

Lui è il Detective Torres, del Dipartimento di Polizia di LA.

Ha tempo per una chiacchierata veloce?

Perché?

Oh, vogliamo solo sapere se hai visto qualcuno che stiamo cercando.

Possiamo entrare? Ci vorranno solo cinque minuti.

Capisco.

Lei è nel mondo dello spettacolo. Sa cosa? Vado dritto al punto.

Ha...

Conosce queste ragazze?

Amber James, Tabby Martin.

Sappiamo che sono sue colleghe di lavoro,

in parole povere.

Sappiamo anche che lei è una delle ultime persone ad averle viste.

È successo qualcosa?

Qualsiasi informazione potrebbe essere molto utile.

Sono sue amiche, vero?

Non parlo con la polizia.

Tu hai mandato tutto a puttane, non io.

- Che vuoi dire? - Tutte quelle stronzate.

Non mi stupisce che tu non ce l'abbia mai fatta come attore.

- Credevo di essere stato convincente. - Oh, ti prego.

C'è un modo per scoprire chi ha fatto questo nastro?

- Perché, cosa c'è sopra? - Non sono affari tuoi.

Non c'è niente che dica chi l'abbia registrato o dove sia stato duplicato,

ma il nastro è stato fatto da Quantegy.

Una marca non molto conosciuta. Oggi si vedono aziende giapponesi come Sony, Fuji o TDK.

Posso controllare qualche vecchio modulo d'ordine e...

chiamare in giro per vedere in quale zona è ancora in vendita.

- È il massimo che mi venga in mente. - Grazie.

Sì, non c'è di che.

La sopravvissuta alla brutale aggressione di ieri notte

crede che il responsabile sia il Cacciatore Notturno.

Le autorità stanno seguendo tutte le testimonianze dirette

nella speranza di identificare questo feroce serial killer...

che ha già tolto la vita a otto persone

nell'area di Los Angeles.

Posso aiutarla?

Sono qui per vedere Elizabeth Bender.

Sono Maxine Minx.

Sì, lo vedo.

Una scena piuttosto patetica, vero?

La gente arrabbiata è così facile da guidare.

Salta su. Facciamo un giro.

Affascinante che qualcosa possa sembrare così credibile

quando in realtà è solo una facciata.

I produttori non ti vogliono in questo film.

Dicono che è troppo controverso.

Ci credi?

Codardi che placano l'indignazione morale dei censori,

preoccupandosi che il loro film horror satanico sia troppo controverso se ci recita una porno star.

Ho rischiato il culo per difenderti.

Abbiamo visto centinaia di donne per il ruolo di Veronica. Nessuna aveva quello che hai tu.

Quello che hai detto all'audizione è stato speciale.

Crudo. Vero.

Spietato.

Sei spietata?

Sì, signora.

Bene, siamo in due.

Io sono un'artista. Questa città ha dei pregiudizi verso gli artisti.

È spaventata dalla propria ombra, quando si tratta di stravolgere lo status quo.

Io dico che se i tizi scandalizzati della Moral Majority protesteranno contro il tuo lavoro,

tanto vale che tu gli dia un cazzo di senso.

Il tuo personaggio, Veronica, è una polveriera pronta a esplodere.

Un'assassina, ma non una cattiva.

È Clint Eastwood che incontra il fottuto Charlie Bronson,

ed è questo che lo renderà diverso da tutti gli altri sequel in circolazione.

Voglio mostrare che sotto lo splendore del technicolor degli anni '50,

la cose erano marce come lo sono oggi.

Un film di serie B con idee di seria A.

Potrebbe essere il ruolo cruciale della tua carriera,

per questo devo sapere che sei disposta a fare tutto ciò che è necessario.

Lo sono.

Come se la tua vita dipendesse da questo.

E' così.

Molto bene.

Dimostreremo loro che hanno tutti torto in un bellissimo bagno di sangue.

Eccoci qui.

Sai cos'è questo?

È il motel di Psycho.

Hanno girato un sequel qui qualche anno fa, da non crederci.

Un serial killer travestito da vecchia signora.

L'America era troppo puritana per prevederlo.

Alcune cose non cambiano mai.

E' un ottimo promemoria.

La gente può protestare quanto vuole.

Se si guardassero allo specchio, capirebbero che abbiamo tutti dei demoni a ricambiarci lo sguardo.

Mi piacerebbe che domani venissi sul set.

Sto girando i flashback.

Ci sarà Molly Bennett, che interpreta Clara nell'originale.

Credo sarebbe carino che la conoscessi. Può mostrarti come funziona, per così dire.

Non voglio essere scortese, ma questo non è un film porno. È una grossa produzione.

L'home video può aver determinato gran parte del successo di The Puritan,

ma non siamo più un video nasty.

Siamo da cinema adesso... e non proiettano video porno su 900 schermi.

Mi stai ascoltando?

Sì.

Ci sarò.

Vuoi un consiglio gratuito?

Guardati intorno.

Sei arrivata nel ventre della bestia. Congratulazioni. Pochi arrivano fin qui.

Per restarci, devi farne la tua ossessione.

Elimina tutte le altre distrazioni, perché se distogli lo sguardo da quel trofeo solo per un attimo,

la bestia ti risputerà indietro da dove sei venuta.

E potrebbe non volerti riassaggiare più.

La title track di John Parr, dal film St. Elmo's Fire,

una canzone che questa settimana

è al primo posto in classifica negli U.S.A.

Sì, pensa a me come un paparazzo.

Ovunque tu vada, io sono lì.

Non puoi sfuggire al passato, per quanto ti sforzi.

Mettiti di nuovo sulla mia strada e sei morto, cazzo! Mi hai sentito?

La pagherai per questo!

Adesso è una faccenda personale!

Perderai più del tuo lavoro! Me ne occuperò io!

Devo vedere Teddy.

Non hai un appuntamento.

Il signor Night sta facendo una chiamata molto importante.

No, posso procurarti i titoli al portatore.

Ho solo bisogno di accedere alla tua discarica per un paio d'ore.

Tutto qui.

- Dobbiamo parlare. - Ehi, ehi, ehi! Che ci fai in centro?

- Non ti hanno licenziata, vero? - Mi dispiace molto, signor Night.

Mi è passata davanti.

Sei il mio avvocato, giusto?

Avvocato dello spettacolo, sì.

Quindi se ti dico una cosa hai l'obbligo della riservatezza?

Frankie, devo richiamarti.

Tecnicamente,

sì.

Perché?

Cosa hai fatto?

Da quanto tempo lavoriamo insieme?

Ti ho scoperta per la strada. Ti ho lanciata nel cinema, no?

Perché non sei venuta da me prima?

Ok, ok, ok. Rilassati.

Lascia fare a me.

Se senti di nuovo quel detective,

digli di chiamare il tuo agente.

Adesso conduco io questa contrattazione.

Ho negoziato molto più che film, nella mia vita.

Fidati.

Nessuno è più appassionato di me alla tua carriera.

Andrò in prigione per questo, ecco quanto sono appassionato.

Questo tizio pensa di essere il lupo cattivo? Sbagliato.

Sono io il lupo cattivo, e nessuno sarà d'intralcio alla tua grande occasione.

Ora, l'unica cosa di cui devi preoccuparti è essere impeccabile in quel film.

È questa la cosa più importante ora, capisce?

Fatti onore.

Sii forte.

Sì, tu sei Maxine Minx.

Vai a casa.

Impara le battute. Tieni la bocca chiusa.

Tu non sai niente.

Ci pensa Teddy.

Posso aiutarti?

Senti, non faccio più quel genere di affari.

È solo un negozio di video, e stiamo per chiudere.

Non molti uomini nella tua posizione

hanno il fegato...

di andare fino in fondo.

Tu sei sicuramente disposto a lavorare sodo.

Sì?

Teddy Night in attesa.

Ho fatto qualche ricerca.

Il numero dell'investigatore privato che mi hai dato porta ad un servizio di segreteria telefonica in Louisiana.

Ho cercato il nome e l'indirizzo di una società, ma non è in elenco.

Senti questa:

il Bonaventure Hotel non ha registrato nessun ospite di nome John Labat.

Non è un dilettante.

Come ti senti?

Meglio. Oggi vado sul set.

Bene.

Ricorda:

segui le regole, lì. Non arrivare in ritardo.

Non c'è mai una seconda occasione per fare una prima buona impressione, soprattutto a Hollywood.

Chiedi a Ed McMahon.

Teddy, ti richiamo io.

Devo mostrarti una cosa.

Sono stati trovati ieri,

abbandonati al cimitero dell'Hollywood Memorial Park.

Hai sentito parlare del Cacciatore Notturno, vero?

Ok, beh,

se sai qualcosa di questa merda satanica, dobbiamo saperlo

perché l'assassino è ancora là fuori.

Non pensiamo che il Cacciatore Notturno abbia commesso questi crimini, ma chiunque sia stato

sistema i corpi in modo tale che così sembri, e tu sei il denominatore comune. Perché?

Se tre persone che conosco venissero uccise nel giro di tre giorni, sarei parecchio spaventato.

Tu sei spaventata, Maxine?

Perché io, se lo fossi,

chiederei aiuto.

Non potete aiutarmi.

Perché?

Cosa stai nascondendo? Perché ti comporti come se non volessi

che scoprissimo chi è stato? Questo mi fa incazzare.

Vuoi davvero che diamo un'occhiata più da vicino ad alcune delle persone con cui stai lavorando?

Le azioni hanno conseguenze, e ora non sei una troia scalza

in una stazione degli autobus, giusto?

Ora credo che qui tu abbia molto da perdere, quindi è meglio che stai attenta a come ti muovi.

Ok, diamoci un taglio. Maxine, non ci interessa che tipo di festini ti piacciono

o che genere di marchette fai. Non siamo della buoncostume, né della narcotici.

Siamo della omicidi. E l'unica cosa che ci interessa sono questi cadaveri

e assicurarci di non trovarne altri.

Voi ragazze di Hollywood volete così disperatamente diventare famose

da non rendervi neanche conto di quanto sia facile diventare tristemente famose.

Potresti esserci tu, su uno di questi tavoli d'acciaio, Maxine.

Ma non è così.

Posso andare?

Farò tardi al lavoro.

Cosa?

Non ti è piaciuta neanche questa performance?

Ehi! Aspetta un attimo!

So che pensi di non poterti fidare di me, ma tutto quello che voglio è vedere quel pervertito dietro le sbarre,

- giuro su Dio. - Che cosa dovrei fare?

Aiutarmi a salvare la vita alla prossima ragazza.

Ti prego, Maxine.

Forse dovrebbe salvarsi da sola.

Io l'ho fatto.

Stop!

Il sangue è sbagliato.

È il Kensington Gore. Sembra un brutto film della Hammer.

Mi serve un valium.

- Scusa il ritardo. lo... - Non farlo.

Sentirti dare la colpa a qualcosa non farà che irritarmi di più.

La cosa più preziosa che abbiamo nella vita è il nostro tempo.

Non ne abbiamo mai abbastanza, specialmente in una produzione.

Se me ne fai perdere di nuovo, sei fuori.

Metterò sul Concorde stasera la seconda miglior ragazza, che sta sbavando all'idea di prendere il tuo posto.

È abbastanza chiaro?

Bene. Seguimi.

- Come è andata, Liz? - Deludente, a dire il vero.

Anche con tutti questi mezzi esagerati,

una cosa rimane la stessa:

se vuoi una cosa fatta bene, devi fartela da sola.

Molly Bennett,

ti presento Maxine Minx,

la mia ultima passione.

Oh, piacere di conoscerti.

Ah, scusa.

Abbiamo tutti le mani sporche di sangue, ora.

Ok, riprendiamo dopo il morso, che ne dite?

Ok, senti. La verità è questa:

Liz è un genio e un mentore.

Fai tutto quello che ti chiede.

Non fartela nemica, e non pensare troppo alla recitazione.

Fai quello che dice e avrai un sacco di lavori.

È molto leale con le persone di cui si fida. Guarda me.

Venivo letteralmente carbonizzata nell'ultimo film,

ed eccomi qui, risorta. Un'attrice in piena attività.

Forse non ancora un nome famoso, ma...

perlomeno la mia assicurazione sanitaria non scadrà.

Inoltre, il grido del mio cadavere carbonizzato

è stato immortalato nella storia del cinema.

Quante ragazze delle case popolari del North Yorkshire possono dire lo stesso?

Non preoccuparti. So cosa stai passando.

Una volta ero nei tuoi panni. Capisco quanto possa essere spaventoso.

Hai un viso che resta impresso e un bel fisico.

Abituarti all'horror sarà un gioco da ragazzi.

Uh, devo andare a darmi una ripulita.

Sono stato invitata a una grande festa in collina per un produttore di fuori.

Ci vediamo.

Sì.

- Grazie. - Figurati!

Le ragazze devono aiutarsi a vicenda in questo settore.

E' stato un piacere conoscerti, Nadine.

Ti avevo detto di non giocare alla roulette russa, no?

Ora cerchiamo di farlo senza dare spettacolo.

È ora di pagare per i tuoi peccati.

Mi scusi.

Non può stare lì.

Chiedo scusa.

La mia curiosità morbosa deve aver avuto la meglio.

In questa casa sono avvenuti molti omicidi famosi.

Omicidi brutali e cose così.

Posso vedere il suo pass?

Non so dove l'ho messo.

Oggi sono come una palla da golf persa nell'erba alta.

Forse può aiutarmi a rimettermi in riga. Ehi, che ne dice se io e lei

facciamo una passeggiata fino al cancello e sistemiamo tutto?

Ho lavorato anch'io nella sicurezza.

Un lavoro molto importante.

Ok.

Cosa?

Maxine.

Non mi piace. No, quello crema.

Mi ci è voluto molto tempo per arrivare dove sono oggi.

Puritan II non è solo un sequel.

È la mia occasione per dimostrare di avere una voce importante in questo settore,

e non posso permettere che qualcuno mi rovini tutto.

Capisco.

Farò tutto quello che mi dirai.

Prenditi il weekend.

Divertiti, rilassati.

Perché lunedì inizia il vero lavoro e mi aspetto il meglio da te.

Basta oscenità!

Basta oscenità!

- Ok, amico. Ok. - Vada.

Oh, Maxine.

Qualsiasi cosa stia succedendo nella tua vita, che interferisca con questo film,

non mi importa come,

ma reprimila.

È quello che intendo fare.

Vieni fuori, vieni fuori, ovunque tu sia.

Sai perché...

la gente viene al Big Easy a lavorare con me?

Perché io... sono il migliore in quello che faccio.

Ho una reputazione, capisci? Posso trovare...

chiunque, ovunque, a prescindere da quanto vogliano rimanere nascosti.

So come ragionano i criminali.

Io stesso lo sono.

Sì, l'unica differenza...

tra te e me, Maxine,

è che io non fingo di non esserlo.

Oh, merda.

E' ora di pagare per i tuoi peccati.

Si spengono le luci, bro.

Tu hai il diavolo dentro.

Non eri ateo?

Vaffanculo, puttana.

Oh, no, no. Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta.

Non farlo. Non è giusto.

Ci lavoro soltanto, per quell'uomo. Uccidermi non fermerà niente. Parliamo!

Andiamo, ti servirà il mio aiuto, Maxine.

Non è finita.

- Sì, che lo è. - Oh, no, no. Non è la mia causa.

Potrei farmi comprare. Tutto quello che vuoi! Tutto!

Oh, no, no, ti prego! Ti prego, spegnila!

Non voglio morire qui!

Padre nostro che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, così in cielo come in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti

come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e liberaci dal male.

Sparisci.

Sistemiamo noi il casino.

Grazie.

A cosa servono gli agenti?

Tragicamente, un'altra vittima del Cacciatore Notturno

è stata rinvenuta a Monterey Park.

La richiesta pubblica di assicurare questo assassino alla giustizia

ha portato a un numero record di agenti della polizia di Los Angeles in servizio.

I residenti, che stanno vivendo nella paura, pregano

che qualcuno là fuori si faccia avanti

per mettere fine a questi efferati omicidi.

Che cosa dovrei fare?

Dovresti aiutarmi a salvare la vita alla prossima ragazza.

Vuoi andare a una festa sulle colline stasera? Ci saranno un sacco di tizi ricchi.

Conosco un locale fantastico sulle colline, se ti interessa.

Sono stata invitata a una festa sulle colline con un produttore di fuori città.

Dovremmo prendere lei.

Aspettiamo un attimo.

Prima vediamo cosa fa.

Ecco la mia bambina!

Non c'è nessun'altra come te.

Un giorno sarai la stella della chiesa.

Tu credi?

Se è quello che vuoi.

Io voglio essere come te, papà.

Allora dovrai lavorare sodo.

Lo farò. Farò tutto il possibile.

Bene.

Cosa diciamo sempre?

- Non accetterò una vita... - Fai con calma.

Predica con convinzione, altrimenti non si avvererà.

Non accetterò una vita che non merito.

Esatto, Maxine.

Molto bene.

Sapevo che saresti venuta.

Mi ci sono voluti anni per trovarti.

Mi sei mancata tanto.

Sei smarrita da troppo tempo, tesoro.

Lascia che ti riporti a casa.

Sto girando un film...

- e tu... - Basta oscenità!

- la mia bellissima piccola Maxine... - Basta oscenità!

sei la star!

Non capisci?

Hollywood ti ha portata via da me come ha fatto con tanti altri poveri ragazzi.

I satanisti diffondono sesso e violenza nelle nostre case ormai da anni!

Trasformando in armi i televisori,

facendo il lavaggio del cervello ai nostri giovani, trasformandoli in deviati.

Ma li fermeremo insieme.

Io e molti altri genitori in lutto come me

ci siamo fatti avanti per smascherare il diavolo una volta per tutte!

Satana è dentro di te, tesoro,

ma io posso tirarlo fuori.

Sarà il momento clou del film!

Ti spiace toglierti la maglietta così possiamo vedere il tuo seno?

Dovreste scritturarmi per questo film.

Oh, davvero? Come mai?

Perché sono una star.

Non c'è nessun'altra come me.

Il mondo intero saprà il mio nome.

Non avere paura.

Ti darò quello che hai sempre voluto.

Sarai più famosa di quanto Hollywood possa immaginare.

Una fama che non finirà mai.

Ho cercato di aiutare i tuoi amici,

ma non hanno voluto accettare l'amore di Dio.

Così sono stati puniti dalla sua ira.

Ma tu no.

Tu sarai salvata.

Stiamo girando?

Stasera

documenterò un esorcismo,

una forma di miracolo che il mondo intero deve vedere.

Ezechiele 16:14...

"La tua fama si sparse fra le nazioni,

per la tua bellezza;

essa infatti era perfetta, perché io ti avevo rivestita

della mia magnificenza”,

dice il Signore, Dio.

La prova della tua possessione

finalmente mostrerà Hollywood

per la setta che è.

Attira i ragazzi in vite di peccato.

Il diavolo è reale

e non merita di avere un posto sugli schermi delle nostre case.

Sono venuto a salvare

tutti i bambini perduti!

Recita con papà ora.

È la tua scena madre.

Riconosci...

la possessione!

Confessa!

Denuncia la tua vita di peccato

e chiedi di essere salvata.

Solo allora riceverai l'intervento divino.

In caso contrario...

sarai marchiata

con il segno della bestia,

così che il diavolo

non possa mai nascondersi in mezzo a noi.

La scelta è tua.

Che cosa dici?

Non ti muovere, figlio di puttana!

Tutti...

sul lato della casa. Subito!

Non sto scherzando, Padre!

La messa è finita! Mani in alto!

Non rispettateli!

Dov'erano quando i membri delle vostre famiglie sono scomparsi?

Loro sono complici!

Sono i diavoli!

Solo il Signore veglia su di voi

ora e per sempre!

Combattete per Lui!

Combattete per le vostre famiglie!

Fino alla morte!

Ehi!

Coprimi! Devo ricaricare!

Inseguo il leader sulla collina!

- Aspettami! - Andiamo.

Maxine, resta qui! I rinforzi stanno arrivando!

Anch'io.

- Fermo! Getta la pistola! - Gettala!

- No! - No!

Resisti. Respira.

Va tutto bene, resisti. Ce la farai.

Maxine! Da questa parte. Vieni qui.

Ok, resta con lui. Fai pressione sulla ferita.

Vado a prenderlo.

30 anni che vivo in questa città e non sono mai stato quassù.

Anch'io una volta volevo fare l'attore.

L'ho preso!

Ti avevo detto che l'avrei preso!

L'ho fatto soltanto per te.

Ho cercato di darti quello che volevi.

Per essere proprio come tuo padre.

Ma ho creato un mostro.

Perdonami.

Deludere un figlio...

è il più grande peccato.

Qui è il dipartimento di polizia di Los Angeles.

Vi abbiamo circondati.

Gettate le armi.

Sei una visione in questa luce.

Una bellissima...

stella splendente.

Ripeto, gettate le armi.

Questa è la vostra ultima possibilità.

E' finita, Maxine.

Allontanati dal cartello, getta l'arma e metti le mani in alto.

Interrompiamo il programma per una notizia dell'ultima ora.

L'orribile saga finalmente si è conclusa.

L'uomo precedentemente noto come il Cacciatore Notturno

è stato catturato dai cittadini ieri sera,

ponendo fine ad una caccia all'uomo durata un anno

per il sospetto serial killer.

Maggiori informazioni più tardi nel nostro programma.

Ci fa compagnia stasera anche Maxine Minx,

star del film di prossima uscita The Puritan II,

insieme a noi con il suo avvocato

e la nostra Dianne Mattingly.

Maxine,

sei diventata una celebrità

al di fuori del mondo del cinema...

eliminando un omicida seriale

che si dà il caso fosse tuo padre.

- Dico bene? - Sì, Dianne. È stata un'esperienza straziante.

Sono molto grata di essere seduta qui con voi.

Devo ringraziare Dio per aver orchestrato tutto questo.

Maxine! Maxine! Maxine!

Maxine! Maxine! Maxine!

Maxine! Maxine! Maxine!

Maxine, da questa parte!

- Maxine, sei stupenda. - Grazie.

Come ci si sente a sapere che dopo tutto quello che hai passato,

reciterai in uno dei più importanti film in America?

È difficile esprimerlo a parole.

Girano voci secondo le quali avresti venduto i diritti sulla tua vita

e la storia di Maxine Minx andrà presto in produzione

con Elizabeth Bender alla regia.

C'è qualcosa che vuoi dire alla gente a casa che ti guarda stasera?

Qualche parola di incoraggiamento per le giovani che cercano di sfondare a Hollywood?

Non mollate mai.

È un lavoro duro.

Dovete essere disposte a fare tutto il possibile.

C'è una frase che mio padre usava sempre.

Ripetetela insieme a me.

- Non accetterò... - Non accetterò...

- una vita che non merito. - una vita che non merito.

Tu non mi hai delusa, papà.

Mi hai dato quello che mi serviva.

L'intervento divino.

UN MESE DOPO

Sì.

- Sono pronti per lei, signorina Minx. - Ok, grazie.

Sei una cazzo di star del cinema.

Grazie.

Grazie.

Ok, prima di iniziare,

prendiamoci un momento per ricordare Molly Bennett.

Era il membro storico della nostra famiglia di Puritan

e ci mancherà moltissimo.

Ok, grazie a tutti.

Si torna al lavoro.

Proprio un "biondo Hitchcock".

Come ci si sente ad essere qualcun altro?

Bene.

Che colpo di scena.

Una tragedia, davvero.

Molly non sarebbe mai sopravvissuta al franchise.

Era brava, ma non era una star.

Ok, ci resta ancora la sequenza onirica. Vieni a vedere la tua testa.

Sembra così reale.

Ok, siamo pronti a provare.

Fantastico.

Chiudere tutto!

Motore!

Adesso che tutti conoscono il tuo nome,

hai qualche idea su cosa vuoi fare ora? Hai sicuramente ottenuto l'attenzione di tutti.

Voglio solo che non finisca mai.

Traduzione di Maleva