Original subtitles

La région Sauvage

ça suffit, Verónica.

C'est le moment de partir.

Laisse moi rester encore un peu.

Stp.

ça lui fait mal.

je me sens si bien, Ale.

M'man, Jacobo a trouvé les barres chocolatées!

et il a encore son allergie!

Comment tu te sens?

ça fait mal.

C'est normal. C'est une blessure profonde.

Tu penses que le chien pourrait avoir la rage?

Excuses moi?

Tu penses que le chien dont tu m'as parlé pourrait avoir la rage?

je ne sais pas... je ne pense pas.

C'est important car si tu n'est pas sûre il y a 2 options:

Soit on va chercher le chien ou bien on te met...

sous traitement préventif.

Tu devras venir chaque semaine et avoir des injections vers l'estomac.

Ce sont des injections douloureuses.

Sais tu où trouver le chien qui t'a mordu?

Allors nous devons y aller et chercher ce chien.

ça te va?

Voyons si on peut y aller demain?

Tu vas te faire du mal.

Bonjour!

Laisse moi voir cette éruption.

Je t'avais dis de ne pas amener ces chocolats ici.

ta mère me les a donné.

Elle aurait du les amener directement à la fête.

Pourquoi les as tu laissé dehors?

je les ai caché!

Jacobo sait parfaitement qu'il est allergique. hein?

Arrête de te gratter et mange!

Vous pouvez l'emmener à l'hopital?

Emmenez le juste à votre frère.

Okay, alors amenez lván au jardin d'enfant.

Fais attention, lván!

Vous pouvez l'emmener au jardin d'enfant?

Vous pouvez le reprendre après l'hopital. je suis déjà en retard.

Je pourrais me faire virer.

Ne joue pas avec, mange le!

J'peux pas respirer.

Ne fais pas le clown!

Quand il arrive quelque chose comme ça, n'allez pas aux admissions.

Venez me voir dans l'autre batiment, ça va plus vite à traverser.

Oui.

- Un moment. - J'ai des grosses joues, mon oncle.

- Est ce que le chocolat était bon, au moins? - Oui.

C'esy bien, parce que le docteur va te faire une piqure.

Je veux pas!

Tout va bien, sis?

Oui.

- Entrez. - Merci, Rosi.

- Laisse moi voir ton petit ver! - Demande à ta soeur, mon pote!

Laisse moi voir ce ver!

Attention! Le patron arrive!

Mon pote, éteint ça!

C'est ma vengeance, pauvre con!

- T'as vu ça? - Ouais, elles se battent comme des écolières!

Voyons voir si tu peux nettoyer comme des petites femmes!

On fait attention aue rien ne manque.

- Et les bières, patron? - Eh bien allez les boire ce soir!

- Tu es le Roi des promesses non tenues! - Pas cette fois.

Vous êtes d'accords de toute façon!

Qui'est ce qui se passe, mec?

La vie ne vaut rien

IElle commence toujours en pleutrant

Et fini en pleurant

Et c'est pourquoi en ce monde

La vie ne vaut rien

Mon père m'avait dit de ne pas faire de bruit.

Et soudainement j'ai entendu un fort coup de feu.

Le genre de son qui tinte dans tes oreilles.

Puis on est sorti vérifier...

Et le chevreuil était étendu là.

Il avait un trou dans la tête.

Un peu de sang en sortait.

J'ai essayé de me lever mais je pouvais pas.

Je me suis allongé et j'ai vomi.

Je suis resté là à le regarder.

Quel âge avait tu?

11 ans environ, 12.

Mon père a sorti ses intestins et...

il les a rôtis.

J'ai vomi mon diner ce soir là.

Et c'est pour ça que tu peux pas manger de la viande?

Ouais.

Viens là!

Encore, Angel?

Maintien la pression pendant une minute.

Et prend le médicament pour être sûr.

Mais la blessure n'est pas infectée, elle a l'air bien.

Oui, docteur.

Attention avec ces chiens!

- Il est mignon, vous croyez pas? - Ouais. Je sais pas.

Tu as beaucoup d'amis ici?

Un peu, pas beaucoup.

Moi non plus.

T'es drôle.

C'est la chose la plus gentille que quelqu'un m'ait dit depuis longtemps.

Je viens de rompre une relation.

Une relation romantique?

Je suis désolé.

Tu as quelqu'un?

Pas vraiment.

Tu aimes le sexe?

Comme tout le monde?

Avec des hommes ou des femmes?

Désolé.

Je suis un peu maladroit socialement, comme je te l'ai dis.

D'accord.

Un de ces jours on devrait aller danser.

Okay.

J'inviterai ma soeur, comme ça tu pourrais la rencontrer.

Rictus jaune.

Serres noires.

Tête blanche avec des bandes brunes.

Rémiges primaires noires avec des bouts blancs, l'une d'elle toute blanche.

C'est un cas d'albinisme partiel.

J'en ai capturé un comme ça dans une séance d'observation.

Femelle adulte.

Llano Largo, Santa Rosa.

Automne.

Et voilà les notes d'aujourdhui.

Beau travail, chérie.

Elle est si confiante.

Si elle ne fait pas attention elle va se faire blesser.

Je veux qu'elle arrête de venir.

Comment c'est?

Mauvais.

C'est de pire en pire.

Je veux le voir.

C'est pas une bonne idée.

C'est dangereux.

On doit trouver quelqu'un d'autre.

Et cet infirmier homme que tu as rencontré?

Essai et erreur.

Ne t'approche pas, Verónica!

QU'EST CE QU'IL Y A?

JE VEUX TE VOIR, JE VEUX BAISER! ;)

Angel!

Allez, "Monsieur Pipi"!

Je suis aussi dans une relation malsaine.

Vraiment?

Je ne veux pas qu'il m'appelle parce que je me fais toujours avoir.

Je ne peux pas l'empècher.

Ensuite je me sens si mal, comme si j'avais la gueule de bois.

C'est comme une addiction qui ne me laisserai pas tranquille.

Et il y a des gens avec qui ça peut vraiment se finir mal.

Je suis dans une situation similaire.

Et pourquoi n'êtes vous pas ensemble?

On a commencé à se faire du mal l'un l'autre.

Mais il appelle et tu y retournes toujours?

Il ne m'appelle pas.

Je continue d'y retourner et je peux pas m'arrêter.

C'est compliqué.

Comment est il?

Je suis pas sûre si c'est un il ou un elle.

- Tu me charrie! - Non!

Montres moi une photo, je vais te dire.

J'ai aucune photo!

Hey.

Quoi?

Tu sais que tu as de beaux yeux?

Merci.

Un, deux, trois!

Swing, swing, swing, Ne ratez pas la cible.

Où vas tu?

Tu es sûr que tu vas sur le pot?

- Oui! - Cours!

Ton frère ne devait pas venir?

Il l'a dit.

mais peut être il est occupé au travail.

Il devrait venir avec Vero.

Qui?

Sa nouvelle amie Verónica.

Une petite amie?

Mais c'est une super pédale!

Un ami des femmes!

Pas une petite amie ou quoi que ce soit.

C'est pour le mieux.

Son homosexualité pourrait déteindre sur les enfants.

Ne parles pas de mon frère comme ça!

Ton fils ne voulait pas sortir de l'aire de jeu. Il a fait pipi dans sa culotte.

- Qu'est ce qui est arrivé? - Maman, je me suis mouillé...

Allons y.

Tu ne t'es jamais mouillé quand tu étais enfant.

Et tu nous disais toujours quand tu devais y aller.

Allons nous en, les enfants!

Quelqu'un a salit toutes les balles!

C'est la plus belle chose que tu verras dans ta vie.

dans tout l'univers peut être.

Rien ne sera plus comme avant.

Je suis nerveux, Verónica.

C'est très étrange.

Fais moi confiance.

ça va t'aimer.

Suis le ruisseau! Tu peux pas te perdre!

Qu'est ce qui se passe?

Ta nouvelle petite amie?

Tu fais pipi partout.

- Allons y - Qu'est ce qui se passe?

Laisses la seule!

C'est pas tes affaires, mon pote!

Tiens le! Tiens le!

Du calme!

Qu'est ce que tu aurais fait si j'avais pas été là?

Huh?

Répond moi!

Qu'est ce que tu aurais fait après avoir dansé avec cet enculé?

Calme toi, mec!

- Dis moi! - Laisses moi!

Laisses moi!

parfois il agit comme un idiot!

Tu dois t'y habituer, Ale.

je ne peux pas.

Et où vas tu aller?

N'importe où.

Il doit y avoir une autre vie que ça.

Allons manger des pizzas!

Les enfants, votre mère travaille.

Ale, je vais les emmener manger.

Elle leur donne toujours des sucreries avant de manger.

Toutes les belles mères sont comme ça, Ale.

Au moins celle ci te laisse travailler à sa fabrique de bonbons.

T'as l'air dans un sale état.

Alejandra a demandé pourquoi tu es si distant dernièrement.

T'es juste venue me demander ça?

Elle m'as dit de te demander.

Pourquoi elle m'a pas appellé?

Parce que tu réponds pas au téléphone.

Je t'ai appellé et texté pendant 2 foutus jours.

Pourquoi ris tu?

Quelqu'un pourrait nous voir ici.

Si tu veux me dire quelque chose alors dis le!

Je l'ai déjà fait.

J'ai quelque chose à dire.

J'ai pas besoin de vivre commeça.

Je ne le mérite pas.

"Je ne le mérite pas".

T'es illuminée maintenant?

T'as rencontré quelqu'un?

Ou quoi? Tu t'es trouvé une autre pédale?

Peut être.

Je suis juste venu te délivrer ce message

que tu manques à ton neveu.

C'est fini.

Qu'est ce qui est fini?

Baisse la voix.

Pourquoi arrête tu de voir ta soeur et tes neveux?

C'est toi que je ne veux plus voir.

Je dois retourner au travail.

Dis salut aux enfants pour moi.

Angel, ne fais pas le cochon!

je suis un tas de merde!

- Vas te coucher maintenant. - Non!

Stp ne hurles pas.

Je voulais pas le faire!

J'ai été provoqué!

je suis un animal!

Angel!

Qu'est ce que tu dis?

Vaste coucher.

Du calme. Les enfants.

C'est okay.

Ne pars pas...

Ne pars pas.

Je vais nulle part.

Vas te coucher.

J'allais soigner mes moutons

et mes chiens ont commencer à aboyer...

et c'est comme ça que j'ai vu qu'il était là.

Qu'avez vous fait?

J'ai essayé de le sortir, mais j'ai pas pu.

Il est foutrement lourd.

Avez vous trouvé d'autres corps?

C'est le second

que je trouve.

- Et à quel heure vous l'avez trouvé? - Sept heures du matin.

Mes chiens me préviennent toujours de quelque chose d'étrange...

Ils commencet à aboyer...

Ecartez vous!

En arrière, svp!

Jeune homme, ça va?

Il est vivant?

mon pote, ça va?

Un brancard?

- En arrière! - Laissez moi faire mon boulot!

- Qui a trouvé le corps? - Demandez lui.

Attendez, je suis coincé.

Bonjour, monsieur.

- Vous avez trouvé cet homme? - Oui.

Quel est votre nom?

Okay. Le brancard. Tirons le d'ici.

Dites, Pedro, quelle heure était il quand vous êtes parti?

- Un... - Deux!

Il a une fracture du crâne résultant de plusieurs coups sur la tête.

Apparemment il a aussi souffert d'une agression sexuelle.

C'est étonnant qu'il soit encore vivant.

Il est dans le coma, mais stable.

Quand va t'il se réveiller?

On peut pas dire.

ça dépend de comment son corps réagit aux traitements.

Excusez moi.

- Docteur? - Oui?

si je lui parle...

peut il m'entendre?

Peut être.

Comment vas tu, mon coeurt?

Bien.

Dans quoi on s'est mis, fils?

Je mange pas de viande.

Tu sais ça.

Si tu vaus te débarrasser de cette allergie tu dois commencer à t'habituer.

c'est dans ta tête.

Je ne le sens pas aujourdhui.

Venez manger!

Hey les enfants, soyez sympa avec votre mère!

Hey, mon amour!

Comment va t'il?

Des nouvelles?

Les mêmes.

je dois retourner à l'hopital aujourdhui.

Ne t'occupes pas de retourner à l'usine.

On pourra en discuter plus tard.

Je dois aller aux toilettes.

Qu'a fait mon oncle pour que Dieu le punisse?

Rien, lván.

A 5 heures j'ai le compte rendu médical du docteur.

As tu vu mon frère à l'hopital?

On y est allé ensemble, n'est ce pas?

Avant qu'il soit blessé.

Non.

C'est juste qu'un de ses collègues dis qu'il t'a vu...

discutant avec lui sur le parking.

Non.

Ils disent qu'ils t'ont vu avec lui.

Pourquoi j'auarais été le voir là?

La seule raison pour laquelle je lui ai parlé c'était qu'il était ton frère.

Il est encore vivant.

Okay, bon, tu sais qu'en général je ne parle pas aux gens comme lui.

C'est ce que j'essaye de dire.

Hello, Alejandra.

Hey.

Comment vas tu?

Comment va t'il?

La même chose.

Tu es occupée maintenant?

Tu veux parler?

ça pourrait te faire du bien.

Je dois aller chez mon frère.

Je ferais le ménage pendant que tu cherchera son certificat de naissance.

Ale...

Tout va bien?

REPOND MOI PEDALE!! JE VEUX TE CASSER LA GUEULE!!

JE VAIS TE CASSER TOUS LES OS!! ALLEZ APPELLE MOI. J4SUIS EXCITE!!

Zoo. Tu as oublié un "o".

- P'pa! - P'pa!

Restes là.

Salut, champion!

Comment était l'école?

- Bien. - C'est super.

Je me suis battu avec Gustavo.

Vraiment?

- Tu as gagné? - Oui.

Oops...

Des nouvelles de ton frère?

Comment est il?

La même chose.

Tu sais que je suis là pour toi, hein?

Ton visage te gratte.

Je vais prendre une douche.

Comme ça, M'man?

M'man?

Qu'est ce qu'il y a?

Tout va bien, Ale?

Il a une tension normale, fréquence cardiaque, pouls.

mais c'est la machine qui lui fait ça.

Si on enlève ces machines...

il mourra.

On aimait beaucoup Fabián ici.

Mais le fait est que ça pourrait prendre très longtemps avant qu'il se réveille.

si jamais il se réveille.

Tu as pris le multimètre?

le mètre isolé...

- Bonjour, messieurs. - Bonjour.

M. José Angel Vázquez Rocha?

Oui, c'est moi.

Entravez le, svp.

Hey! mais pourquoi?

- Laissez moi! Non! Laissez moi! - Que se passe t'il, officier?!

Nous avons un mandat d'arrêt.

- Pourquoi m'arrêtez vous? - Nous avons un mandat d'arrêt.

Vous me faites mal! Laissez moi!

Pourquoi m'emmenez vous?

Restez tranquilles, les gars! Ou je vous arrête tous!

Je ne me rappelle pas comment il était habillé.

"Je ne me rappelle pas comment il était habillé."

Mais je me rappelle cet homme, cette personne,

ayant une altercation dans l'arrière du parking.

Mais je me rappelle cet homme, cette personne.

ayant une altercation dans l'arrière du parking."

Et qu'il a violemment poussé mon collègue Fabián.

"Et qu'il a violemment poussé mon collègue Fabián."

Vous vous souvenez de l'heure de l'incident?

"Vous vous souvenez de l'heure de l'incident?"

Tard dans l'après midi...

je crois, autour de 6 heures.

Je me rappelle pas exactemment.

"Tard dans l'après midi, je crois, autour de 6 heures.

Je me rappelle pas exactemment."

Connaissez vous la personne derrière les barreaux?

Connaissez vous la personne à côté de moi?

Vous devez répondre fort et clair.

Oui, je le connais.

Plus fort, svp.

Tu t'en sors bien, Ale.

Oui, je le connais.

"Oui, je le connais."

Svp lisez les messages du téléphone portable.

N'aie pas peur, Maman, les zombies n'existent pas vraiment.

Papa!

salut.

- Tu es avec mon papa? - Je t'ai dis que ton père est en voyage.

- Hey. - Salut.

Qu'est ce qu'il y a?

J'aimerais mieux pas être là...

Ou nulle part ailleurs en réalité.

Donc tu as quelqu'un à Tijuana?

Une tante.

Elle m'a envoyé un message quand elle a appris pour Fabián.

Elle dit que je peux rester chez elle.

Et Fabián?

Tu le laisserais ici? Sans entendre sa version de l'histoire?

Et s'il ne se réveille pas?

Tu ne peux pas toujours fuir.

Comme Fabián et moi...

On s'est enfui de Tijuana et regardes nous maintenant.

Est ce que toi et Fabián êtes venus ici à cause d'Angel'?

Je crois que j'ai tout fais mal, Vero.

Je vais t'aider. Tout va aller bien.

Tu sais que tu es belle?

M'man! M'man! M'man!

Je suis là, lván! Maman est là!

- C'est okay! - P'pa! P'pa! Papa!

ça suffit, lván!

Pardonne moi! Désolée!

ça va maintenant.

Calme toi.

On se dépèche!

On attrape les moutons!

Je vais m'en occuper.

Attrape le!

Il est parti dans l'eau!

Depuis combien es tu au courant Verónica?

Depuis qu'elle est petite.

Elle a trouvé cet endroit par accident.

Mais attirée, comme toi.

As tu eu des rêves lucides, intenses récemment?

Non.

ça n'arrive pas à tout le monde.

Tu aimes Verónica?

Oui.

Elle est avec mes enfants.

Ne t'en fais pas. c'est une bonne personne.

Laisse moi voir tes yeux.

Ta bouche.

Oublie le. Il peut être bestial parfois.

mais c'est comme ça que sont les scientifiques.

Avec la sensibilité d'un caillou.

Au début tu vas croire que tu hallucines.

ça va probablement faire déconnecter ton cerveau et ton corps pour un moment.

Tu pourrais perdre ta volonté et ta raison.

ça peut paraitre étrange...

mais ça va t'aider, alors n'aie pas peur.

C'est normal.

ça a frappé la terre et laissé un petit cratère.

Les animaux sont arrivés...

Ils sont plus en contact avec leurs besoins immédiats.

Avec leurs instincts.

Ce qu'il y a dans la cabane...

c'est notre côté primitif.

Dans sa forme la plus basique et pure.

Matérialisée.

ça ne va jamais disparaitre...

ça va seulement se perfectionner.

Je me sens bizarre.

- ça va aller. - Je pensais que c'était le thé.

Calme toi.

Calme toi.

Elle est prête.

Comment te sens tu?

Mon frère aussi est allé avec ça?

Oui.

Tu veux t'en retourner?

Et c'est ça qui l'a blessé?

Non.

ça ne peut donner que du plaisir.

ça n'a jamais blessé personne.

Hey, Vero!

Vero!

ça va?

Excuse moi.

ça va aller.

C'est encore meilleur depuis qu'Alejandra est venue.

Maintenant tu dois te sentir bien.

C'est pas bon pour toi, ou pour lui.

C'est la plus pure sensation que j'ai sentie.

Un jour cela se lassera de toi.

Et tu devras trouver quelqu'un d'autre.

Tu vas bien?

Oui.

Maintenant je sais que c'est ce qui a fait du mal à mon frère.

Je suis désolé.

Parfois ça ne marche pas.

Et c'est trop pour certains.

T'aurais pas du mentir.

Mais je comprend.

ça m'a fait me sentir si bien

que ça a effacé tout le ressentiment ou la haine.

Je dois sortir d'ici.

Où vas tu aller?

Un nouvel endroit pour vivre, c'est tout.

Ou une nouvelle montagne.

Merci.

Allons y. Dis au revoir au professeur.

Au revoir. Bonne journée!

Qu'est ce qui ne va pas? Tu es tombée ou quoi?

Salut, bonjour.

Iván et Jacobo?

Ils ont déjà été emmenés.

Que voulez vous dire?

Leur grand mère. Ils ont dit que vous saviez.

Je suis désolé, mais je pensais...

Oui?

Graciela, je suis venue chercher mes enfants!

Je suis venue chercher mes enfants.

Ils vont bien, ils ont diné

Ils vont faire leurs devoirs maintenant.

Faites leur rassembler leurs affaires. Je les emmène avec moi.

Vous ne pouvez pas vous en occuper seule.

Mais ce sont mes...

lván!

Jacobo!

- Maman, on s'en va? - Viens ici, lván!

Iván! Dis à ta grand mère d'ouvrir la porte!

Ma fille!

Poussez vous, les enfants!

Grand mère!

Maman, c'est vrai que tu as mis mon père en prison?

Il est parti en voyage.

Grandmère dis que tu l'as mis dans la boite.

N'écoutes rien de ce que te dis cette dame.

- Où est il allé en voyage? - Je ne sais pas.

- Quand rentre t'il? - Je ne sais pas, lván!

Quand mon oncle va se réveiller? Qu'il puisse venir nous voir.

- Je ne sais pas! - Quand?

Jamais!

M'man! C'est vrai que Dieu a punit l'oncle Fabián?

Grandma l'a dit.

Votre grand mère est une sorcière menteuse.

M'man...

Jouons à un jeu.

Celui qui peut rester tranquille jusqu'à la maison gagne un prix.

Quel prix?

C'est une surprise.

Et si on gagne tous les deux?

Alors vous aurez tous les deux le prix. Prêts?

Un! Un, deux, trois! Shh.

Bouffi, où vas tu?

Tu vas aller bien.

Pardonnes moi.

Tu vas me manquer.

Tu as anéanti la famille.

L'usine de bonbons.

Nous sommes une honte pour cet endroit maintenant.

Je suis sorti parce que je suis innocent, M'man.

Tu es ici parce qu'on t'as fais sortir.

Parce qu'on a vendu ta maison.

parce que ton père connait le juge.

Regarde ça.

Tu n'es aucun pardon de Dieu.

TROMPE SA FEMME AVEC SON BEAU-FRERE

LE PETIT PEDE DE L'HOPITAL 33 DANS LE COMA CAR REFUSE LE SEXE

Va à Mexico City, ou bien où tu veux.

On t'enverra ton argent que tu puiise t'en sortir.

Ce n'est plus ta maison.

Tu n'as rien.

Et mes enfants?

Ils vivent dans une communauté hippie surPardo Street.

Tu peux imaginer ce que ça doit leur faire.

Angel! Ouvre!

- Qu'est ce qui se passe? - Que veux tu dire, "Qu'est ce qui se passe"?!

Espèce de con!

Je suis désolé, P'pa!

Que veux tu dire par tu ne sais pas où aller?

Ne me dis rien, mais je n'y crois pas.

Je cherche juste un nouvel endroit.

Avec de nouvelles personnes.

Et qu'est ce que tu aime le plus chasser?

Le sanglier sauvage.

J'aime ça parce que je le fais avec mes chiens.

Ces chiens que tu as dans le camion là?

C'est eux.

Je passe toute la nuit dans la campagne avec eux.

C'est drole.

Je les laisse aller et ils trouvent le sanglier.

Je les tue et je les vide.

Mais c'est pas si facile de trouver un sanglier sauvage.

C'est ce qui rend la chose drole.

Ouias, ça a l'air marrant.

Parfois je rentre les mains vides

mais c'est bon de sortir de temps en temps.

J'aime cette campagne.

Et toi?

Jonathan, je t'avais dis de faire attention!

Tu es privé de sortie pour la semaine!

ça va?

On est ici parcequ'on voulait tous les deux y être, hein?

Oui.

Tu peux rester la nuit?

Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.

Stp.

J'ai peur d'y retourner.

Angel...

Salut, Ale.

Je sais que tu n'as rien fait...

à Fabián.

Qui est ce typet blond qui est parti?

C'est un locataire.

Il loue une chambre ici.

Tu en as une pour moi? Car je suis sans domicile.

Si tu sais que c'était pas moi...

Pourquoi tu n'as rien dis à la police?

Je suis désolée.

J'ai essyé mais ils ne m'ont pas crue.

Ils voulaient plus de preuves.

Et puisque tu avais une liaison avec mon frère.

Tu es malade d'avoir imaginé ça.

Que veux tu?

Je veus retrouver ma famille.

Tu as demandé mon pardon.

Je te pardonne.

Plus maintenant.

On ne va plus jamais être ensembles, Angel.

On a des enfants, pour l'amour de Dieu!

Qui as tu baisé?

T'es avec qui? Avec ce type blond?

Dis moi!

On peut arranger les choses, Ale.

Je peux te pardonner si tu me pardonnes.

On quittera cet endroit...

toute cette merde.

Mes parents, tout.

Peut être c'est mieux si tu t'en vas maintenant

et quand tu seras calme on pourra parler.

- Je suis calme. - Tu n'es pas calme.

Ne parlons plus de ça.

Allons chercher les enfants et partons.

- On parlera plus tard. - Je ne veux pas partir.

Pour la première fois depuis longtemps je me sens bien.

Je me sens bien.

Bien?

Qui est ce?

Je le connais?

Viens là!

Alors, c'est ça?

Tu ne veux plus me voir? car c'est ce que tu veux, hein?

Je vais exhaucer ton souhait!

Ale!

Ale!

Aides moi!

Pourquqoi on est dans la forêt?

Tu verras.

Et tu comprendras.

ça sera beau...

Quoi...

Tu seras bien.

M. Vega?

Marta?

Vero!

J'ai du emmener Marta à l'hopital.

Avec des côtes cassées et un oeil au beurre noir.

Les corps s'empilent.

Iván!

- Il est ici, Ma'am! - Jacobo, M'man est là.

Pourquoi ton chemisier est tâché, Maman?

Traduction R. LOUIS