Original subtitles

[aullar del viento]

[música ominosa]

[trinar de aves]

[música dramática]

[rezos en otro idioma]

[gritos y quejidos]

[gritos guturales]

[rezos en otro idioma]

[continúan los rezos]

[crujidos]

[crujidos]

[rugido]

[golpe]

[trinar de aves]

[sacerdote] No pude hacer nada.

[hombre] No vamos a poder enterrarlo aquí.

[música ominosa]

[música siniestra]

[música ominosa]

[rugido gutural]

[música siniestra]

[golpe]

[cerrar de puerta]

[música siniestra]

- [graznido] - [inhala]

[música de piano]

[música continúa]

[Cecilia] Así, las lenguas cananeas

junto con las arameas y el ugarítico

forman el subgrupo

de las lenguas semíticas nor-occidentales.

Bueno.

Aquí lo dejamos por hoy

y nos vemos la próxima semana.

[ruidos diversos]

[conversaciones indistintas]

- ¿Cómo te fue? - ¿Me prestas dinero?

Ya me voy.

- ¿A dónde? - Voy a ir a cenar con Diego

y de ahí nos vamos a tomar a un bar o algo así.

Ay, Camila.

¿No íbamos a cenar juntos?

Pero... es sábado.

Sí, bueno. Un sábado que pases con tu familia

no te va a matar.

Mañana si quieres paso todo el día contigo.

Vamos a... ¿a la plaza?

Vamos a cenar a la casa y luego puedes salir,

¿te parece?

- ¿Puedo invitar a Diego? - Puedes.

Bueno, dile.

- Hola. - Hola, señora.

- ¿Cómo estás Diego? - Bien.

¿Vienes a cenar a la casa?

Sí, me encantaría.

Va, entonces me voy con Diego y te veo allá.

Está bien, bye.

Doctora, llegó un manuscrito de Durango,

¿puede venir a verlo?

¿No puede esperar al lunes?

No creo que quiera esperar.

[campanadas a la distancia]

[exhala]

[Cecilia] Es probablemente el texto

más antiguo que haya visto.

No puedo creer lo bien conservado que está.

¿Quién? Quién lo trajo y con qué propósito?

Lo trajo un mensajero.

- ¿Alguien más lo revisó? - No.

[música sombría]

[Camila] Dile por favor al doctor que...

...que voy a tener un reporte pormenorizado

a la brevedad.

Lo voy a llevar.

[Camila] Gracias.

[música sombría]

- i¡Ya llegué! - i¡Ah! Ah, que la...

- Justo ahora, hija de... - [risa]

¿Vas a trabajar?

Es apremiante.

Pero no inaplazable. ¿Las niñas?

Están en sus cuartos.

[Camila] ¿Y la cena?

Uh...

- Luis. - Eh, sí.

- La cena. - Ah.

- Ya casi está lista, mi amor. - Ah.

Bueno, y no vayas a dejar eso ahí en la sala.

Sí, mi vida.

i¡Ah! Fernanda, cuidado.

¿Y eso?

Trabajo. Nada especial.

Ay sí, mamá. ¿Quién te cree?

Oye, es en serio. No me gusta,

que andes hurgando en mis cosas.

- ¿Eh? - Como usted diga, jefa.

[música sombría]

[respiración agitada]

[abrir de puerta]

Ah... Eh...

Perdón, no sabía que estaban aquí.

No pasa nada. ¿Qué pasa?

Ah, no, nada. Es que te...

...te quería enseñar algo.

- [Camila] Ahorita voy. - Sí.

[carraspea]

[cerrar de puerta]

No, espérate.

¿Qué no quieres?

Sí, pero, con mi hermana y mis papás

está medio raro, ¿no? Qué tal que mi papá

abre la puerta.

[Camila] ¿Qué es eso?

Perdón, no quería...

...no sabía que estaban ahí metidos, no...

[Camila ríe] No pasa nada.

¿Y qué? ¿Ya cogieron por fin?

No.

- Lentos. - Me abren la puerta.

No es cierto, estoy bromeando.

No, no quiero que sea aquí en la casa.

- ¿En dónde? En un hotel? - ¿Dónde?

[Diego] ¿Interrumpo?

No, no, nunca. No.

De hecho, le estaba enseñando este libro a Camila,

está muy cabrón, ¿eh? Mamá lo trajo hoy.

¿Qué es esto?

Pues es como un Necronomicón, ¿no?

Pero ¿qué es eso? ¿Qué es un Necronomicón?

Ah, es un libro de rituales

para invocar a los antiguos...

El libro de los muertos...

En realidad es ficción.

Lo describió Lovecraft en sus cuentos,

eh, como en los años veintes.

[voz gutural] Eso... es lo que tú crees.

[voz gangosa] ¿Qué invocaste a los antiguos?

[voz gutural] Obvio.

- ¿A cuántos? - Cinco.

- ¿Y te ligaste alguno? - Obvio.

[Diego] ¿Ya hiciste los rituales?

[risita de Fernanda]

Pos no, o sea, lo pensé.

Pero es muy complicado.

Pues es que es para divertirse

de repente ya te lo tomas muy en serio.

i¡No! Oye, todo puede

y debe ser sometido al método científico.

Si no que ahí vas por la vida creyendo en tonterías,

se puede comprobar.

Bueno, ¿y si lo intentamos?

Y así comprobamos si es cierto o no.

Me gusta.

Okey.

Hay que agarrarnos de las manos primero.

- ¿De veritas? - Ya, dejen de mamar.

[risa]

- ¿En qué está escrito? - [Fernanda] En latín.

Híjole, es que yo no lo aplico, el latín.

¿A ver?

Ya léelo.

[lee en latín]

[exclamación]

[Camila] Ay guüey.

[exclamaciones]

- No mames, no mames. - [risa de Camila]

[música sombría]

[Dunia] Por aquí, por favor.

Buenas tardes, todos,

mi nombre es Karl Nuüni.

Muchas gracias por venir, padre.

No soy sacerdote.

Entonces, ¿cómo le digo?

[golpe]

Ah, la tienen encerrada.

Por favor, no lastime a mi mamá.

Ya está grande.

[respiración gutural]

Guadalupe Rodríguez, ¿estás aquí?

[Karl] Demonio, muéstrate.

[golpes]

[mujer habla en otro idioma]

[gritos y golpes]

[Dunia] i¡Abra, padre! i¡Mamá!

- [romper de cristal] - [grito]

i¡Mamá! iMamá! ¿Qué le hiciste, cabrón?

Mamá.

Mamá, ¿ya estás bien?

[Dunia] ¿Te duele?

[Karl] Con esto basta.

Que Dios se lo pague, padre.

[música ominosa]

¿Qué onda, guüero?

[música continúa]

- Subió. - No, está completo.

No mames, Jorge.

Pero si quieres te puedo conseguir más.

Ay, ya. Olvídalo.

[campanadas]

[rezos en voz baja]

[mujer] Amén.

Vaya en paz, hija.

[exhala]

[ruidos diversos]

[exhala]

Ave María purísima.

[voz temblorosa] Sin pecado concebida.

Dígame, hija.

Hija.

[golpe]

[Karl] Quién sabe cómo me fue.

Estás vivo, eso responde la pregunta.

[Karl] ¿A dónde vas?

Uno tiene que desatarse de sus demonios también.

¿Cómo te fue con la familia? ¿Bien?

Estoy agotado.

¿Ni un jaloncito?

Pero bueno, ambos salimos beneficiados, ¿no?

Nunca lo podrás entender.

- A menos que... - Uh, cada quién a lo suyo.

[música de piano]

[Karl] Tampoco lo entenderías.

A menos que...

Ya te tengo.

Karl.

No te quedes en la oscuridad.

[música sombría]

[clic]

[Karl] Tú disfrútala.

[Pasos]

[Cecilia] Fernanda.

- ¿Qué pasó? - ¿En qué quedamos?

Ay. Perdón no lo vuelvo a hacer.

[pasos]

Ya nos vamos, Pa'.

Perfecto. Qué guapas van, eh.

Bueno, cualquier cosa me hablan, ¿sí?

- [Diego] Sí. - AÁndenle, pásensela bien.

- Adiós. -[Luis] Bye.

- [música] - [Camila] i¡Romina!

- ¿Cómo estás? - [Romina] Bien, ¿y tú?

[Camila] ¿Si nos vamos a ir de campamento?

Vamos por algo de tomar.

- [Diego] ¿Tres tequilas? - [Camila] Tequila.

Nos da tres tequilas, por favor.

- [Camila] Tequilero, un agua. - [Diego] Un agua.

[Fernanda] Agua.

[música electrónica]

[continúa música electrónica]

Oye, oye. No mames, guüey. Estamos formadas.

- A ver, va a vomitar. - Me viene valiendo madres.

Que se forme. Llevo media hora...

Cállate, guüey, cállate.

[mujer] i¡No me importa!

- [crujido] - [Diego] Ay guüey.

- Camila. - [Fernanda] i¡Ey!

[Fernanda] ¿Estás bien?

[Diego] Oye, ¿estás bien?

¿Estás bien?

- [sonidos diversos] - [chirriar de grillos]

[cerrar de puerta]

[golpe]

[Fernanda] Guüey.

- ¿Tú qué haces? - ¿Qué?

Vámonos.

[trinar de aves]

[Cecilia] Holi, buen día.

- i¡No te vayas a quemar! - No.

- [Luis] Buenos días. - [Cecilia] Buen día.

Hola. [beso]

- [Luis] ¿Ya está listo? - Te sirvo, sí.

Ay, mi amor, gracias.

[Cecilia] ¿Qué ves?

Oye, tráete a tu hermana, ¿no?

Camila, que ya te vengas.

Camila.

Guüey, ya, despiértate.

[quejido leve de Camila]

¿Quieres que te traiga el desayuno?

[Cecilia] Camila...

Camila.

[música sombría]

[música sombría]

[toquidos]

[gemidos]

[jadeos]

[gemidos]

[gemidos]

[tos]

[tos]

[Esperanza] ¿Estás bien?

[jadeos]

[música ominosa]

- Cami. - ¿Uh?

Mi amor.

Ya levántate. AÁndale.

Déjame dormir, es domingo.

¿Cuál domingo? Hombre.

Ya es lunes. Ya llevas más de 24 horas dormida, ándale.

- ¿Es en serio? - Es en serio.

Quién sabe cuanto hayas bebido, pero...

...espero que te haya salido lección, ¿eh?

¿Te sientes bien?

¿O quieres que te lleve al doctor?

- No. - ¿No qué?

- ¿Te llevo al doctor o no? - No, estoy bien.

- ¿De veras? Bueno. - Sí, estoy despertándome.

AÁndale, metete a bañar.

Tu mamá ya se tiene que ir, así es que apúrate, ándale.

Sí.

- [beso] - ¿Soy tu consentida?

[música sombría]

[exhala]

[Fernanda] Oigan, ¿y vamos a salir de vacaciones?

[Cecilia] Nosotros sí. Tú, no sé.

Tus calificaciones dicen lo contrario.

[Fernanda] i¡Chale!

No, pos creí que eran personas inteligentes.

Pero por lo visto creen ciegamente

en el sistema educativo mexicano.

Desde mi punto de vista es bastante mediocre, ¿eh?

Si no estás de acuerdo,

también te puedes ir a Finlandia.

Va, me pagas el boleto.

[música sombría]

[quejido]

[quejido]

[gritos]

[quejido]

Ya sé, voy a entrar a antropología

y me voy a volver actriz de televisión.

[arcadas]

[tos]

[jadeos]

Ya me tengo que ir.

¿Y Camila? No le va a dar tiempo de desayunar.

[sonidos guturales]

[grito]

[música dramática]

[voces distorsionadas]

[Luis] Camila.

No respira, no respira.

[inhala]

[jadeos]

- [Luis] Ya, ya. - [Cecilia] Tranquila.

Papá, su mano.

- [Luis] ¿Qué? - [Cecilia] ¿Qué pasó?

[Luis] ¿Qué es eso?

Buenas, guüerito.

Ya valiste verga, dame todo lo que traigas. OÓrale.

i¡Apúrate!

[música de suspenso]

Vales verga, ¿qué no me oíste? OÓrale.

Túmbate, cabrón.

Eres bien verga, ¿verdad?

[quejido]

Chinge su...

[sonidos guturales]

[sonidos al engullir]

[sonidos guturales]

[voces distorsionadas]

[doctor] Ningún virus o bacteria

que pudiera haber provocado el malestar.

Mi opinión es que todo pudo haber sido provocado

por la cantidad de alcohol ingerido.

Y bueno, encontramos restos

de metil-dimetoxianfetaminas.

Comúnmente conocido como éxtasis.

Quería probarla, me tomé una.

Pero ¿tú crees que eso pueda provocar

dos días dormida y que vomite

o que pierda el equilibrio?

Podría ser, pero no lo creo probable.

[Cecilia] ¿Depresión?

Yo no estoy deprimida.

[doctor] Puede ser estrés.

De cualquier forma le vamos a hacer

análisis adicionales a Camila.

Llévensela a casa a descansar.

Quiero consomé.

- Bueno. - Gracias.

[Cecilia] Hasta luego, muchas gracias.

[música de arpa]

[Fernanda] Cami,

¿cómo estás?

¿Te sientes muy mal?

¿Cómo te fue en el doctor?

[quejido]

¿Quieres que te traiga comida

y comemos aquí en la cama?

¿Cómo cuando éramos chiquitas?

[murmullos]

[murmullos]

[murmullos]

[murmullos]

¿Qué? No entendí.

i¡Te dije que no, chingada madre!

[golpe]

[chirriar de grillos]

[música sombría]

[sonidos guturales]

[sonidos guturales]

[tos]

[sonidos guturales]

[sonidos guturales]

[voces distorsionadas]

[grito]

[música sombría]

[golpes leves]

- [golpe] - [grito ahogado]

[rechinar de bisagra]

[música sombría]

[Fernanda] Camila, ¿estás bien?

[Camila] ¿Ah?

[Fernanda exhala] Nada. Ven.

[música sentimental]

[música sombría]

[golpe]

[arcadas]

[tos]

[arcadas]

[respiración agitada]

[respiración agitada]

[correr de agua]

[tos]

[tos]

[zumbido]

[música tenebrosa]

[trinar de aves]

[campanadas]

[Esperanza] ¿Estás bien?

Sí. Estoy bien, vete.

La próxima vez podemos vernos en mi casa, si quieres.

¿Uh?

[beso]

[abrir de puerta]

No regreses.

No nos vamos a ver otra vez.

[música tenebrosa]

[golpes de picaporte]

[golpes de picaporte]

Camila.

[golpes de picaporte]

i¡Camila!

[inspira]

[arcadas]

[exhalaciones]

[arcadas]

[arcadas]

[ruido al escupir]

[correr de agua]

[tecleo]

[tecleo]

[música tenebrosa]

[tecleo]

[rezos en latín]

[rezos en latín]

[toquidos]

Necesito hablar con usted.

Y se abrió la puerta sola y estaba ella

del otro lado del cuarto completamente dormida.

Ya, entiendo.

No, no, no, no. No entiendes.

i¡Esa no era mi hermana!

[exhala]

Mira, sé que esto no tiene que ver

necesariamente con la religión católica.

Pero no encontré a nadie más de ninguna otra religión

que me pudiera ayudar.

Claro,

las películas de Hollywood tienen la culpa de eso.

Si de verdad quieres ayudar a tu hermana

lo que tienes que hacer es llevarla

a que la vea un médico.

[Fernanda] i¡Ya la llevamos a un médico!

Dijeron que no tenía nada, que estaba bien.

¿Cómo es ese libro?

[Fernanda] Pues es más bien un manuscrito

muy antiguo, está en latín.

[Tomás] ¿Es un libro eclesiástico?

No, no, no. Tiene símbolos como los del Necronomicón.

- Es una... - ¿Necronomicón?

- Sí. - ¿Estás segura?

Sí, sí, sí. Son símbolos muy similares

a los de los sumerios.

Es del Necronomicón. Sé de lo que estoy hablando.

Tráemelo para que lo vea.

Entonces vas a ayudar a mi hermana...

Si lo que dices es cierto,

lo primero que tengo que hacer

es saber ante que nos estamos enfrentando.

Necesito ver el manuscrito y a tu hermana, claro.

- Okey, vamos. - Espera.

No tan de prisa.

Este tipo de cosas lleva su tiempo.

Necesito estudiarlo detenidamente.

Eres exorcista, ¿sí o no?

[golpe de taza]

Es celta, ¿no?

No.

Es geometría sagrada.

Es de mi hermana.

[abrir de puerta]

Camila.

- [Fernanda] Hola, Diego. - Hola.

¿Te estás echando a un cura?

Guüey, no mames, esto es importante.

Soy Tomás.

Yo soy Diego, padre, mucho gusto.

[Tomás] Encantado, Diego.

[Diego] Uh, ¿nos sentamos, padre?

Por favor.

Camila,

sabes la razón por la que estoy yo hoy aquí, ¿verdad?

[música sombría]

¿Te has sentido mal últimamente?

[resoplido]

Camila.

Entiendo que puede ser difícil

interpretar lo que te está pasando.

Pero la única forma de superarlo

es dejándote ayudar.

¿Y tú viniste a ayudarme?

[Tomás] Para eso estoy aquí.

[Camila] Ah, mira.

[música de suspenso]

[rugidos guturales]

[habla en otro idioma]

[rugidos guturales]

[habla en latín]

[grito ahogado]

[habla en latín]

[grito ahogado]

[habla en latín]

[grito]

[Cecilia] Hola.

¿Qué es esto?

Soy el padre Tomás.

Con todo respeto, no me dirigí a usted.

- Cecilia. - Okey, déjame explicarte.

- Si me permite, señora. - Doctora...

- ...De la Cueva. - Doctora De la Cueva.

Creemos que Camila tiene un grave problema.

[Luis] Perdón.

Luis Miranda.

En caso de ser cierto lo que usted está diciendo,

¿usted cree que es la persona más indicada

para ayudarle con su problema?

Papá, dale chance.

Su hija Fernanda vino a verme con este manuscrito.

Estoy trabajando en él.

Soy filóloga.

Este manuscrito es la llave

para abrir puertas que es mejor mantener cerradas.

Es sin duda un ejemplar único en su tipo

y he notado la intención con que fue escrito.

Sin embargo, tengo la certeza de que palabras escritas

por la mano de un simple ser humano

como usted o como yo, no son capaces de afectar

físicamente a quien las lee.

No pensarías eso si hubieras visto

lo que acabamos de ver.

Ah, sí. ¿Y que viste?

[Luis] Camila,

¿tú no vas a decir nada?

No sé qué te pasa por la cabeza, Fernanda.

Fernanda, ¿qué viste?

i¡Se le pusieron los ojos negros, papá!

i¡Empezó a hablar en latín!

Oiga, ¿a dónde cree que va con eso?

- Déjeme explicarle, doctora... - No quiero que usted

me dé explicaciones.

[Tomás] De acuerdo.

i¡Guüey, habla! i¡Tú también lo viste!

i¡Di lo que viste!

i¡Oh! ¿Por qué no hablas? i¡Di algo, cabrón!

- i¡Oigan, no estoy loca! - Tranquila.

i¡Yo lo único que quiero es que Camila esté bien!

[exhala]

[Cecilia] Quiero que me regrese el manuscrito

y que se vaya de mi casa. O llamo a la policía.

[sonido de obturador]

Tenga cuidado, señora.

[resoplido]

Manténgalo alejado de Camila.

[Luis] Corazón, si quieres mañana

le hablamos al doctor

y adelantamos los exámenes.

O buscamos otro especialista, como tú quieras.

- ¿Sí? - [golpes en la puerta]

El... Tomás se tuvo que ir.

Buenas noches.

Entonces estamos, mañana adelantamos los exámenes, ¿okey?

Yo estoy seguro que si tú descansas, mañana...

Papá, ¿descansar?

Este, yo...

¿Traes quién te lleve? ¿Te llevo yo? O qué quieres?

Este...

- Pido a un cuate un taxi. - Okey.

AÁndale, hasta luego. Qué estés bien.

- Papá. - Fernanda...

Ya quedamos que mañana le vamos a hacer los exámenes.

¿Sí? Está bien? Ya. Ah, y otra cosa.

Por favor, no toquen mi rompecabezas.

[sonidos guturales]

[gruñidos contenidos]

[rugido]

[ruidos de animales nocturnos]

[aullidos a la distancia]

[ladridos a la distancia]

[grito]

[sonidos guturales]

[zumbido]

[música sombría]

[respiración pesada]

[respiración pesada]

[música sombría]

[hombre] ¿Padre? Cómo está?

Bien, bien, hijo.

- ¿Se siente bien? - Sí, sí, sí, gracias.

[hombre] Bueno, lo veo el domingo.

Adiós.

[música sombría]

[grito]

[golpes]

Tenemos que hablar.

[quejido]

[Tomás] ¿Puedes contactar con tu proveedor?

[Karl exhala]

[Karl] Nunca me había pasado algo así.

En todos mis años de...

Algo no está bien, Tomás, no lo puedo controlar.

Espero no tener que utilizar esto pronto.

[Karl] Necesito ayuda pero no esa, todavía.

[quejidos]

[Tomás] ¿Qué significa para ti ese libro?

[Karl] No lo sé.

Pero lo he visto antes.

No sé en dónde.

La persona que lo leyó...

...creo que deberías conocerla.

No puedo exponer ahora, necesito entender

que me está pasando. [quejido]

Lo que te está pasando...

Lo que te está pasando tiene que ver con ese libro

y con esa chica.

[música dramática]

[gruñidos infantiles]

[Tomás] No puedo aguantar más.

[Karl] ¿Dónde está?

[respiración agitada]

Te voy a ayudar, pero necesito que me ayudes tú a mí.

[respiración agitada]

No puedo aguantar más.

¿Dónde está?

[susurro] Karl, por favor.

No puedo aguantar más.

Ayúdame, ayúdame por favor.

¿Dónde está, adicto de mierda?

[gruñido]

[música dramática]

[habla en otro idioma]

[gruñido]

[gruñido]

Perdóname, Tomás.

Perdóname.

[respiración agitada]

[música sombría]

[zumbido de máquinas]

[zumbido de máquinas]

Doctor.

[doctor] ¿Sí, Camila?

[Camila] No puedo, no me siento bien.

Aguanta un poco, solo son unos segundos.

[zumbido de máquinas]

[doctor] Camila

Camila, ¿estás bi...? i¡Camila!

[doctor] i¡Camila!

- [respiración brusca] - i¡Tranquila!

- [doctor] Respira, Camila. - [llanto de Camila]

[música sombría]

[doctor]No puedo encontrar la causa,

en términos médicos, de lo que le puede

estar afectando a Camila.

Lo que me lleva a pensar que puede ser solo estrés.

¿Es posible algo así en alguien tan joven?

Pues... sí.

Dadas las circunstancias sí es posible.

- [Luis] ¿Tú sigues es...? - i¡Sí! iPero esa no es

la causa de lo que me está pasando!

¿Y cuál es la causa?

[música sombría]

[Fernanda exhala]

Necesitamos contactar al sacerdote.

¿Para qué?

Ya hiciste tus experimentos, no estoy poseída.

No estoy diciendo que estás poseída

y que él necesita hacerte un exorcismo.

Pero dijo que conocía a alguien que nos podía ayudar.

Camila, te está pasando algo muy cabrón.

No es cualquier cosa.

[música sombría]

Okey, tengo una idea. Espérame.

[cerrar de puerta]

[quejido]

[respiración pesada]

[tos y arcadas]

[exhalaciones]

[respiración pesada]

[quejidos]

[música ominosa]

[grito]

[respiración pesada]

[roce de hojas]

[lee en otro idioma]

[Fernanda lee en otro idioma]

[Fernanda lee en otro idioma]

[lee en otro idioma]

[alarido]

[música sombría]

[lee en otro idioma]

[continúa leyendo]

[crujidos]

[rugido]

[quejido]

[quejidos]

[sollozos]

[sollozos]

[sollozos]

[sollozos]

[sollozos]

[sollozos]

[sollozos]

¿Estás bien?

Tranquilo.

¿Cómo te llamas?

Karl.

Todo va a salir bien, Karl.

No te preocupes.

Karl. i¡Karl!

i¡Karl!

¿Estás bien?

¿Qué haces aquí?

Eh. ¿Por qué te ves tan bien?

Odio cuando me escondes mi medicina,

mas también te quiero por eso.

Perdona. Perdóname.

No te escuché.

Me cuesta a veces admitirlo.

Pero eres lo más importante que tengo en la vida.

Y espero que valores esto,

porque no lo voy a volver a repetir.

Vámonos, tenemos que ayudar a esa chica.

[respiración pesada]

Pero ¿por qué te importa tanto?

Por la misma razón que a ti.

Y, además,

un padre tiene que ocuparse de los demonios de su hijo.

¿Vas a dejarme con la mano extendida?

[quejidos]

[música sombría]

Esa es la casa.

¿Tú que crees que has venido a hacer aquí?

Salvarla.

[Fernanda lee en otro idioma]

[continúa leyendo]

[continúa leyendo]

- [voz demoniaca] - [timbre]

[timbre]

¿Dónde está?

[Fernanda] ¿Es él?

El único que puede salvarla.

[ruidos diversos]

[voz doble] Buenas noches

¿Camila?

Salgan de la casa todos.

[voz doble] i¡De una vez!

[Tomás] Vamos.

Vamos.

[risita]

[habla en otro idioma]

[habla en otro idioma]

[música dramática]

[rugido leve]

[gruñidos y rugidos]

[gruñidos y rugidos]

[golpes]

No, Fernanda.

¿Por qué no se oye nada? ¿Qué le está haciendo?

No te preocupes.

Karl ha hecho esto muchas veces.

Y entonces, ¿por qué te ves tú tan preocupado?

- [portazo] - ¿Otra vez usted?

No podemos pasar a la casa.

[Luis] ¿Dónde está Camila?

Está con un amigo de Tomás.

- [exhala] - Señora, es peligroso.

[Luis] A ver, por favor.

[ruidos de perilla]

[abrir de puerta]

Camila. ¿Qué te hicieron?

Si fuera usted, no me acercaría con tanta confianza.

¿Y usted quién es?

Cuelgue la llamada.

[Cecilia] No puede venir a mi casa

sin invitación y creer que puede dar órdenes.

No estoy jugando.

Yo tampoco.

i¡Lárguense de mi casa!

[voz gutural] i¡No!

Fernanda, llévate a Camila a su cuarto.

Nos vamos a ir,

pero antes van a escuchar lo que tiene que decir

[ruidos de cristal]

[música ominosa]

El lazo fraternal que tengo con Camila

es solo biológico, digamos.

Al no haber sido reconocida por mi padre

- en busca de... - ¿Su padre?

¿De qué carajos me está hablando?

¿Y qué tiene que ver todo esto con mi hija?

Camila está siendo poseída por Quintila.

Su alma es el destino,

Aún puedo salvarla, pero no tenemos mucho tiempo.

Estas fuerzas son anteriores a la existencia del ser humano,

es difícil que las podamos entender en su totalidad,

aun siendo...

[pasos]

[música sombría]

[grito]

[Cecilia] i¡Camila!

[gritos y forcejeo]

[gritos]

- [Luis] i¡Camila! - i¡No!

[gritos]

[gritos]

[gritos de Karl]

[gritos y forcejeos]

[música dramática]

[gritos de Karl]

[Tomás] i¡Karl! i¡Espera tu señal!

[Karl] Ahora lo tomo yo.

Cecilia.

[Luis] Cecilia.

[crujido]

[gruñidos]

[rugido de Karl]

Llévatela.

- ¿Y la hermana? - Déjala.

- [Luis] No. - [Tomás] Vamos.

Vamos.

[Luis] No, Cecilia.

[llanto]

[llanto]

[quejido de esfuerzo]

[quejido]

[quejido]

[música sombría]

[inhala]

Camila.

- [zumbido] - [estallidos]

[cantar de grillos]

[golpe]

[música sombría]

[inhala]

[pasos]

[sonidos guturales]

Bien, bien.

[gruñido]

[quejido de Karl]

[rugido]

[rugido]

- [rugido] - [quejido de Karl]

[gritos de Karl]

- [sonido gutural] - [quejidos]

- [Tomás] i¡No! - [golpe]

[quejido de Karl]

[quejido de Karl]

[rugido]

[música de suspenso]

[respiración pesada]

[música siniestra]

[gritos]

[sonidos guturales]

[gritos]

- [gruñido] - [gritos de Fernanda]

[música dramática]

[gritos y sonidos guturales]

[música dramática]

[grito]

[arcadas y sonidos guturales]

[sonidos guturales]

[gruñidos por lo bajo]

[gruñido y grito]

[grito gutural]

[gritos guturales]

[alaridos]

i¡Eso, Melgar!

i¡Ya, hazlo!

[grito gutural]

[grito gutural]

i¡Tomás, ya!

[grito gutural]

i¡Tomás, por favor!

[grito gutural]

[grito gutural]

[grito gutural]

[sonidos guturales]

[tintineo]

[música sombría]

[música sombría]

[música continúa]

Parece que nunca va a perdonarme.

Que me ayudes.

[música sombría]

Solo te tengo a ti.

Yo a ti.

Toda nuestra vida.

[música tenebrosa]

[música tenebrosa]

[música tenebrosa]

[Tomás] Señor Dios

que por medio de tu hijo unigénito,

vencedor de la muerte,

nos has abierto hoy las puertas de la vida eterna,

concede a quienes celebramos

la solemnidad de la resurrección del señor,

resucitar también en la luz de la vida eterna.

Por la acción renovadora de tu espíritu,

por nuestro señor Jesucristo, tu hijo,

que vive y reina contigo en la unidad

del Espíritu Santo,

y es Dios por los siglos de los siglos,

en el nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo.

[abrir de puerta]

[música sombría]

Te estaba esperando.