Original subtitles

She's always dozing off.

We need to get off here.

Hey.

Hey, you have to…

- Hey. - Is she still asleep?

You might as well stay with her until she wakes up.

Pretend you missed your stop

and come back together.

Take this opportunity to talk to her.

Talk later. I'm gonna wake her up.

JUYANG RESERVOIR

When did she get off?

Sir, can you let me off here?

Sorry, no.

There's a stop soon. Get off there.

I really need to get off.

Did I miss the last bus?

Should I ask Mom to pick me up?

JUYANG 1-RI

Taxi!

Aren't you getting in?

Sorry?

My mom says she'll pick me up.

I'm sorry.

No problem.

JUYANG 1-RI

JUYANG RESERVOIR

Did she already leave?

Buses must've stopped running.

She must have taken a cab.

Damn it, she woke up.

Sol!

Im Sol!

No.

Sol.

I'm sorry.

Sol…

What the hell?

- Hey! - Get him!

Let go, you bastards.

Damn it. Let go!

SEPTEMBER 1, 2008 11:53 P.M.

SEPTEMBER 1, 2008 DAY OF THE ACCIDENT

Couldn't you just bring me my charger?

What the heck?

When did she leave?

It wasn't a car accident.

Why is this here?

Jesus Christ!

Hey!

What the hell?

Is Sol home?

No.

She kept saying she couldn't go outside today.

Where did she go?

- She said she couldn't go out? - Yeah.

She made such a huge fuss about how she had to stay home.

She's been on about it for days.

She even told me to tie her down

if she ever mentioned going anywhere near the reservoir.

The reservoir?

This isn't good. Looks like your phone was taken.

What's wrong?

I just had a flashback of the accident.

The car accident you mentioned?

Is this where it happened?

Yes, I think so.

Was it the reservoir where she got into a car accident?

A car accident?

What are you talking about?

She's never even been injured.

She's never been in an accident?

Why, did she say she was?

Did she dream of

getting into an accident or what?

I got it. A dream.

I had a bad dream.

I dreamed that you were badly injured at a competition.

It felt so real.

What's up with him?

Okay, I can get away.

I know what happened.

I can change it.

Damn it.

So you're saying your friend is missing,

and you think she came this way?

And your gut's telling you this?

Can you please look for her?

Jeez.

Is it because of that murder?

Why is everyone saying

they think something will happen here?

Just look for her at an internet café or karaoke.

But…

The reservoir's that way.

That means…

Damn it.

Hey, is today September 1st?

The girl who came for her wallet

said something might happen today.

What?

Sol!

Im Sol!

Do I just have to accept my fate?

Is this inevitable?

Sol!

Are you okay?

Hey, are you okay?

I made it.

Where am I?

Sol.

Are you okay?

What happened to you?

Where am I?

Who are you?

Im Sol!

Are you the one who stole

a kiss from me?

No, your Majesty.

I didn't mean to steal a kiss. I simply slipped and fell.

I had no idea you were asleep in the study…

What?

No way.

Now…

I have a very bad temper.

Am I in Joseon?

This can't be happening.

No!

Cut!

What do you mean, "No"?

Hey, go talk to her.

What the hell was that?

I'm sorry, sir.

Let's take ten.

What was that?

- Goodness. - What's going on?

Come on, you should know better.

It's New Year's, and you're making us work late.

It really is 2023, right??

Not the Joseon Dynasty?

What?

What a relief.

Thank goodness.

What the heck?

What a weirdo.

Who's he calling a weirdo?

You must be cold.

Put this on.

You did great.

Hey, why are you crying?

Did that guy yell at you?

They changed the entire script the day before.

They should be thanking the production

for mobilizing the staff.

If they wanted good acting,

they should've hired extras.

Am I right?

But who…

Who?

Me?

May I help you?

Nice to meet you.

The future changed again.

What is it?

I did it.

Sol!

What about Sun-jae?

RYU SUN-JAE

RYU SUN-JAE, ECLIPSE LABEL: JNT ENTERTAINMENT

MY FAVORITE RYU SUN-JAE RYU SUN-JAE MAKES HUGE DONATION

Thank you, Sun-jae.

January 1, 2023, midnight.

Hangang Bridge.

Don't forget.

Okay?

HANGANG

Am I too late?

Did he go by himself?

Oh no.

It's gone.

Sun-jae.

When did you get here?

You should've called.

You little…

Hey, this isn't a public bathhouse.

Why do you always do this?

Because you have a killer bathtub. Plus, the view is great.

If I pay rent,

can I live here?

You have one minute to get out.

What the hell?

Who is it?

Hey!

I'm so sorry.

- Hey! - What was that?

Is it White Coat again?

I want to file a report.

Hey!

Wait, you dropped this…

PICK UP SUN-JAE AND RUN

Is she a fan of Sun-jae's?

It says "Pick Up and Run."

- You dropped… - I got you.

Excuse me?

- Over here. - Hey!

We got a call about a home invasion.

I caught her.

What?

Thank you for being alive.

Can you tell me your name?

Hello?

Isn't Sun-jae beautiful?

You have it bad.

Miss.

Your name?

Your name!

- Excuse me? - Your name.

Right.

It's Im Sol.

Can I see some ID?

Occupation?

Office worker.

I woke up, and I was suddenly working at a production company.

I've always wanted to be a movie director.

I think it's so cool.

My entire life changed

because of a split-second decision I made.

I couldn't even dare to dream before,

but I'm chasing my dreams now.

You really can change your future

as long as you have the will, am I right?

Unfortunately, your future of going to prison

seems pretty set in stone.

In home invasion cases,

if charges are pressed, you can't avoid the penalty.

Your statement at this moment will be crucial.

Do you understand?

Home invasion?

Can you be arrested for standing outside luxury apartments?

You weren't at the gate.

You were trying to unlock the door to Mr. Ryu's apartment.

How do you know the code?

What?

Someone tried to break into Sun-jae's house?

Is it some crazy stalker?

What a piece of trash!

Yes, that's you.

No, it isn't.

Yeah, that insane piece of trash?

- It's you. - What…

If you're done questioning her, let her go.

He's not pressing charges.

He doesn't want word to get out.

It's your lucky day.

Why wouldn't he press charges?

He should get her arrested

and put her behind bars!

He's still such a softie, I swear.

Can you tell him to press charges?

Yes, I told the cops you're not pressing charges.

And made sure it won't leak to the press.

- All right. - Listen, man.

- Why can't you just give him a call? - What call?

- I need to go back. - No.

Wait.

- Come on! - That must be her in the white coat.

She looks so normal.

Who would know she was a stalker?

Why does she look so familiar?

You're not pressing charges?

You should teach her a lesson so she doesn't do it again.

Hey, what's this?

Why don't you go if you're done?

You think I'm only here for a bath?

I heard you backed out of that movie.

Mr. Kim is losing it right now.

He wanted me to talk to you.

Take a look for yourself.

Try to talk me into this.

You're so picky.

Hero? Great title.

Is it about a Korean superhero?

Not even close.

What? What's it about?

A mermaid crosses Imjingang and meets a North Korean officer.

And they fall in love?

No, some zombie virus suddenly starts spreading,

so the officer and the mermaid have to kill them.

So it's an action blockbuster.

No, science fiction.

The North Korean officer is

an alien.

The story is literally out there.

Sun-jae!

The stalker!

The one caught for home invasion.

- What is it now? - She's…

Let me catch my breath.

She's worse than we thought.

Why?

Did she throw a fit or something?

Move over.

I think…

she works at this production company.

- What? - When I went to their office,

she handed me this script.

I remember her face clearly.

But why would she try to get into Sun-jae's house?

She's obviously mad because he turned down the part,

so she wants to terrorize him.

Or she's really just a stalker.

Some people start working in showbiz

just to be close to their favorite celebrities.

I think we need to be careful.

Everything changed.

Right, the watch.

Makes sense.

I wouldn't have it.

I never became his fan.

I don't need to go back to the past anymore,

so I guess I don't need it.

It all worked out for the best.

Sol!

What was that dream?

Grandma.

Hi, Miss.

I may have been able to turn back time,

but I couldn't stop it from passing by.

What are you smiling about?

You look funny.

You look like a baby octopus.

What?

I don't know.

I think I look pretty.

Have you seen a prettier baby octopus?

Baby octopus.

Baby octopus.

So pretty.

Are your legs all better now?

- What did you say? - You can walk.

You remember that, Grandma?

You remember that I couldn't walk

and that I was in a wheelchair?

Don't go.

Stay and play with me, Miss.

She can't.

She'll get fired.

Why don't you come and have some snacks?

Have some snacks.

Snack time.

Hurry up and get to work.

Right. I should do that.

Wait.

By the way, Mom.

The man who kidnapped me all those years ago.

What happened to him?

Why do you ask?

I just can't seem to remember what happened.

What do you think?

He went to prison.

He was arrested.

That's a relief.

Why are you talking about that incident 14 years ago?

Just get to work.

Wait, 14 years?

Isn't it 15?

Go on.

Okay. I'll see you later.

All right.

Grab your keys.

Here.

My own car?

Yes.

- See you. - Okay.

Drive safe!

Bye!

She never used to talk about it before.

Why is she asking now?

Oh my gosh.

Is this really happening?

Nice to meet you, car!

I can drive.

Or can I?

Yes, it only took me one try to get my license.

I never got into an accident for ten years.

I can do this.

Wait, what the heck?

I'm such a great driver!

This is awesome!

- Good morning. - Hello.

- Hello. - Hi.

- Good morning. - Good morning.

Oh my!

Good morning, everyone!

- Hello. - Hello.

Gosh.

HERO

Good morning, sir.

I can never unsee that.

The boss is looking for you.

She's angry.

It really wasn't me.

As if.

I heard you were arrested.

He turned down the part because of you. What now?

I did go up to the gate,

but they mistook me for the stalker and arrested me instead.

- Is this true? - Yes.

I only ever got to the gate.

Why would you even go there and cause this whole mess?

I'll try to set up a meeting

so explain this to him yourself.

We have to cast Sun-jae no matter what.

I'm sorry?

You want me to meet him myself?

HERO

Sun-jae.

Who are you?

Don't you remember me?

Do we know each other?

He's not here yet, is he?

Why are you crying?

I got something in my eyes.

I'll go get cleaned up.

What the…

I can't cry like a crazy woman in front of Sun-jae.

HYEON-JU

Hello?

What's wrong, Hyeon-ju?

No one else is picking up!

I need you right now!

What's going on?

I'm taking a cab to the hospital.

It's coming!

"Coming"?

What's coming?

The baby! What else?

My water just broke!

A baby?

Oh no.

I'll be right there. Where are you?

Yes, we stepped out of the rehearsal for a bit.

Just try to hold it in, okay?

I can't just "hold it in"!

Which hospital?

I'm on my way.

Excuse me.

Are you just going to leave after pushing someone into the fountain?

What?

Oh my goodness.

I'm so sorry. I'm in a bit of a hurry.

Wait, White Coat?

What?

Hyeon-ju!

I'm really sorry.

There's an emergency.

Here's my number. I'll pay for the damages.

- I'm sorry. - Hey!

Hyeon-ju, breathe!

Just keep breathing, okay?

What the…

Sun-jae.

Are you okay?

I don't know.

Sun-jae, it was her.

- From the production company. - What?

Unbelievable.

Did she do this on purpose?

Yeah, there's no way she didn't recognize you.

It's obvious.

She did this out of spite because you turned down their movie.

Damn it.

- Do you want to call and tell her off? - Forget it.

Make sure she pays for my clothes.

Including my underwear, got it?

- Even your underwear? - I'm so cold.

He's so childish.

- Ryu Sun-jae? - Ryu Sun-jae!

Ryu Sun-jae?

You're so amazing!

We love you!

It's really Ryu Sun-jae!

Screw my shit-ass husband for putting me through this shit again!

Fuck that guy!

I'm gonna kill him!

Who is he? I'll kill him for you!

Get Im Geum over here right now!

Did you just say Im Geum?

Honey!

Honey! Hyeon-ju!

Took you long enough, you bastard!

Sorry, I turned my phone off during the meeting.

But I'm here now. It's gonna be okay.

It's not okay!

You bastard! How dare you make the moves on my friend?

Hey, don't hurt my husband!

What on earth have I done?

How could you end up married and have a baby?

Mommy!

Hey, it's Auntie Sol!

Auntie Sol!

My goodness.

Seems like your second time will be quicker than the first.

Second?

Yes, second.

Second time?

I'm so sorry I took off.

I'm glad to hear she had a safe delivery.

Ryu Sun-jae didn't come anyway.

He said something happened on the way.

Something happened?

Like an accident?

Of course not. It's just an excuse.

Should I go apologize in person?

No.

The boss said she'd handle it and for you

so stay out of it.

Okay.

I guess I won't even get to meet him by chance now.

PLEASE SEND A TOTAL OF 7,180,000 WON

TO THE ACCOUNT BELOW: 74-10018, PARK DONG-SEOK

718,000 won?

It can't be that much.

Hang on.

7.18 million won?

7.18?

Who's calling?

Hello.

As you're not picking up, I'm texting you.

First, I'd like to sincerely apologize for the mishap

caused by my carelessness.

However, I'd like to double-check the quote

for the compensation for your clothes.

Did he really bill her for the underwear too?

Can't make a joke around here.

Forget about it. I hope we never see--

The truth is, I was in such a rush that I didn't really see you.

Were you really wearing these items?

What?

I can pay for dry cleaning, but this is ridiculous.

400,000 won for underwear?

Do you think I'm scamming you for money?

Of course not!

I just wanted to check because it's such a huge sum.

If you don't mind,

could you send me a photo of your damaged clothes?

She's so politely rude.

I know you'd never,

but some people really do scam others like this.

I'd really appreciate it.

She thinks I'm a scammer?

Should we go…

What are you doing?

What?

What am I doing?

Damn it, articles are up.

They didn't even touch up the photos!

RYU SUN-JAE TAKES A PLUNGE BUT STILL PICTURE PERFECT

When did they take this?

Forget about the damages.

Sue her right now.

Got it?

No reply?

Did he back down because I asked for photos?

I knew it.

He tried to extort me and failed!

Hey, isn't he cute just like me?

Have you no conscience?

She's fast asleep.

Who knew you'd be a dad?

I've been a dad for ages.

I just thought you'd still be acting if I never got hurt.

You lose one to gain one.

Happiness comes at a price.

He must be happy, don't you think?

Who knew that doofus would become a top star?

DONATION FOR THE NEONATAL INTENSIVE CARE UNIT

He donated one billion won?

He must be super rich.

You should've won him over years ago.

Whatever.

I should've been nicer to him.

My kids could've had Ryu Sun-jae as their uncle.

Oh, well.

Baby.

Daddy is sorry.

Have you never been in touch since then?

Since when?

Why don't you go and see him?

He used to like you.

Who knows?

His feelings for you might come rushing back.

Don't come back.

The way you're acting makes me uncomfortable.

So please,

don't like me.

I have no right to get in touch.

Thank you, Sun-jae.

For being alive.

I'm glad you are.

I'm so happy.

I really am.

I really am, but…

Sol.

I like you. A lot.

I miss you.

Look at the camera. Smile a little.

Just do it!

Skies will be clear and sunny today.

Highs will be 1℃ returning to the average temperature.

But the east is in a dry spell

with the atmosphere becoming even drier.

Winds will be…

GANGMUK PROSECUTOR'S OFFICE

Make sure that embers don't lead to forest fires,

and be careful when using heaters at home.

What's this?

Hello?

Yes, speaking.

What?

Where?

"I promise not to approach

within 100 m of Ryu Sun-jae or his home.

In the event of any violation…"

I'm really not a stalker.

So why did you insist on calling him out to apologize,

and then push him into a fountain?

Excuse me?

That was Sun-jae?

Could this get any worse?

Look where you're going, Sol!

He was really going to sue,

but he's giving you one more chance.

Just sign it so we can get this over with.

Okay.

SIGNATURE: IM SOL

About this 100-meter thing.

Is it straight-line distance or walking distance?

What?

Stop talking and just sign it.

He also said he was busy that day rehearsing for a concert.

He took his time out just to end up in the fountain.

If your action's found to be intentional,

- you could face some serious-- - Wait.

Rehearsing for a concert?

But the concert was at the end of last year.

ECLIPSE CONCERT

2023 ECLIPSE CONCERT

It was postponed?

I LOVE YOU RYU SUN-JAE

Excuse me.

I work at the production company for Ryu Sun-jae's upcoming film.

I have to see him urgently.

Can you let me in for just a moment?

Do you have a ticket?

No, I don't.

I can't let you in without a ticket.

I'm sorry, who are you?

The thing is, I'm Sun-jae's friend.

I'd like to apologize in person and talk to him about something.

Would he be able to make some time for me?

Look here.

Didn't you sign the restraining order?

I did. I did sign it.

But…

I feel like if I met him in person and apologized,

he would see my sincerity.

You can see him on TV.

And like the order said, don't come anywhere near within 100 m.

I'm being sincere.

Wait!

Can I talk to him from 100 m away?

Please.

Hello?

No, you can't.

Hello?

What now?

Unbelievable.

You know that wacko from the production company?

She begged me to let her see you saying she was your friend.

Should I just send her in?

You can tell her off

- to her face. - Are you nuts?

Tell her exactly what I said.

He's filing the suit tomorrow, and that's final.

Got that?

Wait.

At least tell Sun-jae my name.

Here. Im Sol.

That's my name.

He'll remember me. It'll clear up the misunderstanding too.

So please, just believe me this one time and tell him.

Sure, I believe you.

So go home and wait to be served.

Hey!

I'm begging you here!

Sun-jae.

Sun-jae?

He must already be on standby.

Darn it.

It's starting already.

I hoped it'd never stop

The day you came to me

I really hoped

It wouldn't be a rain

That was only passing by

Do you know how I feel?

I dreamed of you every single day

Even today, you seep into my heart

You are a gift

From heaven

Alone in this world

I'll watch over you

The forecast didn't mention snow.

The first snow of the year.

Sun-jae must be happy.

It's just like that day.

No.

It can't be.

No way.

Great job today.

Thanks.

HANGANG

Don't come, Sun-jae.

You were the last person to see him

before he died.

Please don't come this way.

He should've been here by now.

Did he go home?

That would actually be a relief.

Hello?

Hello?

It's me.

You can't just show up like this.

It's been a while.

Yes, it has.

Yeah.

Why are you standing out here?

Did your car break down?

No.

I was waiting for you.

How did you know I'd be here?

I just had a feeling.

But I was hoping you wouldn't come.

What if I hadn't seen you?

You haven't changed at all.

Why don't we grab some tea?

Or is it too late?

No, I'd like that.

Sun-jae!

Sorry to interrupt,

but everyone's asking why you're not at the after-party.

- We have to get going. - I can't let him go like this.

Hang on.

No, don't go.

You can't go.

What?

I mean, what I'm trying to say is…

Sun-jae.

Stay with me tonight!

Let's spend the night together. You and me.

She was begging Sun-jae to spend the night together.

So, where are we going?

A place where we can be alone in peace.

I'm not going home tonight.

I'll be home tomorrow. Don't worry.

Who's that?

Okay, but even if my life changed like that,

how can I be sure it's for the better?

I told myself that if I ever met you again,

I would tell you

that I liked you too.

Are you saying

you felt the same way about me?

Well?

What about now?

Subtitle translation by: Jee-hae Kim