Original subtitles

SUMMER, 2013

Welcome back. You're listening to Ham Seung-yeon's Ten Ten Friends.

I'm joined by Sun-jae as we wrap up the first part of our show.

It's the rainy season,

and it just happens to be raining right now.

That's why we're listening to "Sudden Shower" by Eclipse.

Did you know?

This song was voted to be

the top song about first love.

I recently learned that you wrote it before your debut.

That's right.

Did you write it thinking about your first love?

Judging by your reaction, I'd say I was right.

Your upcoming movie is also about first love.

- Yes. - That being said,

could you tell us a bit about your first love?

We promise to keep it a secret.

My first love?

Well…

The day I met her,

it was suddenly pouring down.

Mister!

She smiled at me as she held her yellow umbrella over me.

I felt so nervous that I could barely breathe.

As if

I had forgotten how.

- When was that? - He used to say fans were his first love.

That's…

a secret.

- Oh, come on. - I wonder who it was.

I'm curious.

Why would you sing in front of all those people for this?

I don't want you to worry about me.

You.

Come with me.

Have you seen Tae-sung?

I heard Choi Ga-hyeon took Sol somewhere!

Hey, look.

He's cute.

How is he so tall?

Hey.

Just let Tae-sung handle it.

I have to do something.

What if she's getting beaten up somewhere?

Why are you doing this?

Didn't I tell you not to break Sol's heart?

- What? - You never really liked me, did you?

You just asked anyone out to get Ga-hyeon off your back,

and that just happened to be…

IM SOL

…me.

- Says who? - Does it matter?

I didn't realize you were this low.

I'm disappointed in you.

Thank goodness I found it out first.

Anyway, you and I are done. Got that?

I know you're still young and immature,

but seriously,

get your act together.

Right.

Just to be clear,

if I come to see you again and try to get back together,

whining about having no memory of our breakup,

don't take me back.

You little…

Maybe this is for the best.

A senior should be studying, not dating.

Hey!

- My number one treasure. - Not this again.

Let's go. It's late.

What?

- I didn't delete this? - He even talks.

He looks just like in the commercials.

He moves too.

Yes, very funny.

How do I delete this?

Sun-jae.

You want me to be selfish, right?

Will you break up with him?

Will you do that if that's what I want?

I like you.

Break up with Tae-sung.

I said, I like you.

But why?

Why would Sun-jae like me?

Did you get beaten up?

This can't be real.

Did someone hit you?

Im Sol!

GEUM VIDEO AND DVD

I like you.

I said, I like you.

Jeez, why can't I get that out of my head?

What's wrong with me?

I was wondering about the same thing.

- Huh? - What are you doing to the onion?

What has gotten into you?

Is something going on?

No, it's nothing.

But my eyes are burning.

That's because you've been ripping the onions apart.

Bite down on this for a bit.

It's not helping.

Look at you. You're a sniveling mess.

Stop peeling.

Go to the supermarket and pick up the rice wine.

I forgot to get a bottle.

My eyes!

I didn't realize you were this low.

I'm disappointed in you.

Anyway,

you and I are done. Got that?

Why aren't you eating?

It feels so strange.

What do you mean?

- In here. - In there?

How should I put it?

It's almost like…

- Like? - It hurts.

- Your heart hurts? - Yeah.

Why would your heart hurt after being headbutted?

I know.

I got it. You're just royally pissed

that she dumped you.

You just can't suppress the anger.

Do you wanna die?

Jeez, that was rash.

You had no right to tell her to break things off.

What?

I can't just stand by and watch her date that jerk.

You haven't even told her how you felt.

That's way out of order.

You're so frustrating.

You keep messing things up.

This is driving me insane.

Hey, don't be so down.

Wanna go on a blind date?

- Let's just go. Come on. - Let go.

Just leave it!

A blind date?

- Hey! - Worried about Sol?

Of course not.

Then you're in?

- Sure. Set the date. - Don't do it.

Yeah, forget about the girl who dumped you.

Find new love.

I'll be there too.

Hey.

What are you doing?

Did you get dumped?

Are you mocking me?

Wow.

Good luck on your blind date.

You got this.

- Wow. - Hey.

She dumped him?

Hey, Sun-jae!

- Hey! - Has he lost his mind?

He's nuts.

How long have you been crying?

Huh?

Hang on a second.

Stop crying!

Why are you crying over that jerk?

What?

What are you talking about? It's just the onions.

Onions? Is that his nickname?

What?

RICE WINE

What's with the booze?

Have you turned to alcohol already?

Just lean on me instead!

Why do you always turn to booze?

No.

This is a misunderstanding, Sun-jae.

Give it to me.

Let go.

No way. I refuse to see you spiraling.

I'm not spiraling.

Just give it back.

No. I know you're sad, but this isn't it.

Give it back, Sun-jae!

Come on!

Will you drop it already?

- Give it. - Don't be like this!

What is wrong with you?

What the heck?

- I'm dumping this. - Stop it.

- I'm on an errand for my grandma! - That bastard.

Get your hands off her!

Don't you dare mess with my little sister.

Sun-jae!

Are you insane?

Sun-jae!

There we go.

Shouldn't we have taken him to the hospital?

Hospital, my foot.

How could he pass out after a few drops of rice wine?

Be honest. He's a bit of a doofus, isn't he?

It's all your fault.

Rice wine doesn't agree with him.

Just one sip is enough to knock him out.

He must be getting hot.

He's sleeping like a baby.

I like you.

I said, I like you.

What was that?

Where am I?

Damn it.

Sorry.

What are you--

It's just…

I came in to turn the fan on for you.

Oh no!

Huh? What's the fan doing in here?

Did he roll off the bed or something?

It's not my problem.

Jeez, why is it so chilly?

How is he so strong in his sleep?

Man, it's cold.

Is he asleep?

What are you doing?

How did I end up here?

Was I sleepwalking?

You little brats…

Get over here!

Let go of me!

Did he learn wrestling or something?

Why didn't you come inside?

Did someone say they liked you?

How'd you know?

Seriously? Who?

Was it Ryu Sun-jae?

Why would Sun-jae like me?

Why would someone so brilliant like someone like me?

You've been leading him on.

Me?

When?

Think about it.

You ran into the gym, hugged him, and said you loved him.

You kept skipping study hall all the time to chase after him,

went to the swim meet to cheer him on,

and packed him a lunch every day when he got that shoulder surgery.

I had my reasons.

Yeah, right.

Why did you sneak into the room he was sleeping in?

You knew that he liked you.

You sly old fox.

I'm not a fox.

But I suppose I am older than 19.

He seemed like the hard-working type

who's never ever had a girlfriend.

Guys like that are vulnerable to girls who come onto them like bulldozers.

You think?

I hate people who lead others on.

Why would you give up your shirt for someone who pooped their pants?

Don't lead them on if you're not interested.

Someone pooped their pants?

Who?

What?

Just come inside and study!

Did I stir up his otherwise peaceful life?

Keep it down, man.

Sun-jae.

Hey!

Why are you here?

To see you.

If you come on too strong, she'll feel uncomfortable.

Don't make it too obvious, and don't hover.

Play it cool.

I'm kidding.

It's a study room. I'm here to study.

Right.

You should study.

Of course.

I can't believe your seat is right next to mine.

What a coincidence.

Tell me about it.

Well then, study hard.

Sure, thanks.

You too.

Yeah.

Are they on a date or what?

- Lee Seung-yuop pulled the ball… - Go ahead and run!

IM SOL

- Oh no. A double play. - Out on second. A double play.

Right. She said she lost her phone.

Damn it.

By the way,

I heard that Ga-hyeon has been harassing Sol.

This wasn't the first time, apparently.

What? Why are you telling me that just now?

- Because I just heard today. - Jeez.

Damn it.

You idiot.

You're good for nothing.

MOCK EXAM RESULTS, RYU SUN-JAE

LEVEL 8

How are you going to get into college?

You're level eight for every subject.

How many levels are there?

Is it that bad?

It's not just bad. It's the worst.

For special admissions,

I just have to meet the minimum requirement.

I see. What's the minimum requirement?

Level five.

- But you're level eight. - It's the eighth inning.

- I hope the players can hear the cheers. - We need to score.

You have level eight in everything.

Eight, eight, eight.

Wow, he ate, all right.

- Lee Seung-yuop is in top form. - I mean, seriously…

The CSAT is coming up soon. Don't you think this is concerning?

You said you'd help.

I did.

But it's been ages since I studied for the CSAT.

I barely remember the quadratic formula. What should we do?

Spit it out, quick.

Hurry, you'll burn your whole mouth.

Wasn't it piping hot?

Here.

I'm fine.

Score.

You didn't score anything.

- Home run! - Home run!

See? We scored.

Lee Seung-yuop!

- Lee Seung-yuop! - Lee Seung-yuop!

We scored two points. Yay.

- Go, Korea! - Go, Korea!

- Is it about to rain? - I have an umbrella.

I brought one this morning.

Where is it? Did I leave it in the study room?

Maybe it's in the snack bar.

Where do you think you are going? You'll get soaked on the way.

Who's leading on whom now?

You almost smashed your head.

My heart is being stirred up like crazy.

Hey, we must have won the game.

I'm sure we did.

Who knew we'd actually reach the finals?

What's on your mind?

Huh? Nothing at all.

Is she still feeling down because of Kim Tae-sung?

Why don't we

go street cheering for the finals?

- Street cheering? - Yeah.

I hate people who lead others on.

The exam is right around the corner. We should be studying.

Come on.

You can't always study in that tiny study room.

You should go out sometimes and get some air.

It'll just be one day.

Can't we have that?

Remember that English vocabulary book you were going over?

Memorize it, and we'll go.

The whole thing?

That's basically a no.

Yeah, so you better study hard.

What if I actually memorize it?

We're going if I memorize it all.

I'm going to memorize it overnight.

Let's go.

What the heck is this?

And what's with the teddy bear?

It's not raining anymore.

Why are you still sharing that umbrella?

- Where have you been? - None of your business.

What are you doing here anyway?

Can we talk?

I have nothing to say to you.

Well, I do. Just hear me out.

She's not interested.

- Stay out of it. - You're the one who cut in.

Should I have used the blinkers or something?

All right, fine.

I'll hear you out.

Wait.

Yeah?

Play it cool.

Have a nice chat.

I'll see you tomorrow.

Bye.

Yeah.

You need to get over me.

What does that mean?

Just forget all about me.

How do I do that?

You're crazy.

I really am a crazy bastard…

and a sinner.

Guilty of loving one woman to death.

Tae-sung!

If love is a crime,

I'd be sentenced to life.

I can't take it anymore.

Sol, you're my star!

No way.

Darn it.

So what's this all about?

I'm busy, so make it quick.

I heard about how Ga-hyeon harassed you.

I didn't know.

Did they hurt you?

Did you cry a lot?

No, I didn't cry at all.

You didn't? Why not?

Was using me not enough?

- Do I have to cry for you? - Of course not.

But it's weirdly upsetting that you didn't.

- But why? - Exactly.

For what it's worth, I'm sorry.

That's what I wanted to say.

I'm really sorry.

So you're not a total lowlife after all.

And I didn't use you.

So why did you ask me out?

- You said you liked me. - Think about it.

Do you go out with every girl who likes you?

No.

- You're not making any sense. - Huh?

- What? - Could it be…

that I liked you?

- You little… - That must be it.

I liked you.

Wow.

You're an absolute clown.

Oh no.

I think I liked you a lot.

Whatever.

If you're here to return that, just give it to me and go.

I'm not giving it back.

What then? Are you going to throw it out?

Just give it to me.

Let go. I'm keeping it.

It's my favorite plushie.

It goes everywhere I go.

What a load of crap. Just give it to me.

Hey, no. It's mine.

Tae-sung, our love is forever!

Tae-sung, our love is forever!

Why don't we make it forever,

- you and me? - No.

No matter how I look at it, my biggest enemy

is my former self.

What is it?

My legs fell asleep.

What?

Goodness.

You're such a good son.

My long-legged boy is crouching down

just to help his old man weed out the garden.

You're all grown up now.

You know what, son?

They say plants can hear you.

If you give them a little pat every day

and shower them with compliments,

- they'll grow so much better. - Why isn't she home yet?

What's there to talk about?

I'll treat you the same way from now

and only say nice things around you.

All right, let's see what my son…

You little brat!

Does this look like a weed to you? Huh?

Why did you root up a perfectly fine chili plant?

Go away!

You call this helping? You're just ruining my garden, you punk.

Goodness, my poor chilies.

I'm so sorry.

Oh no, my baby.

- I'm so sorry. - Dad!

Your careless brother hurt you.

Why do you keep getting into fights?

You should get a high school diploma at least.

You're going to regret it later if you don't.

Is it good?

So much for "forever."

Hey!

- Are you going somewhere? - Didn't I tell you?

I'm going to Jeju Island with my friends.

- Jeju Island? - Yes.

This must be the trip she went on with that guy.

How could you go on a trip in my senior year?

You're going with the man who walked you home, aren't you?

That's none of your business.

Besides, so what if it's your senior year?

I worked my butt off to raise you two by myself.

Can't I go on one trip?

I just feel sorry for Dad!

He was so worried about you

that he couldn't find peace until the moment he died!

Hand-wash your school uniform shirt every day, okay?

Don't put it in the machine with colored clothes.

I won't get you a new one if you stain it.

I got it.

Don't forget to soak the dishes after you finish your meal.

You always leave them dirty in the sink.

Maggots and fruit flies everywhere.

It's so gross.

And tell your brother

that if I catch him sleeping outside after getting drunk again,

I'm gonna disown him.

Keep the doors locked,

and don't sleep with the windows open because it's hot.

I got it already.

Mom, we're not little kids anymore.

You may have grown bigger, but you haven't grown up.

That's because you're always doing everything for us.

We'll be fine without you around.

Is that so?

I guess you'll do just fine without me!

Of course we will!

I knew it. It's no use raising children.

Are you just realizing that?

It's better to have a man than children when you're old and sick.

So find yourself a new man.

What are you talking about?

If I'm old and sick, I should die.

Not find a husband.

I got it from here. Take your nonsense inside.

I'll be back soon. Study hard!

Have a good time, Mom!

So basically, this isn't about an immediate threat,

but you're worried something might happen to you on September 1st?

And you can't tell me what it is although you'd like to?

Yes, that's exactly it.

Dear me.

Look.

If you think something will happen to you by the reservoir,

just don't be around the reservoir.

I suppose, but--

Now, now.

Here you go.

Enjoy this candy

and have a safe trip back home, okay?

- Yes, sir. - Good girl.

Goodbye.

This area's not safe for you, so don't come back!

You never can tell a loony by their looks.

Hello, Detective Kim.

What do you mean? Something may happen to her?

It's all just nonsense.

- What brings you here? - Right.

Can I see the hourly logbook for the night patrol last month?

Lee Seung-yuop hits the ball thrown close to his body.

It flies far and wide to the right

- and goes over the right fielder! - Goodness.

It flies way over the fence!

Hello?

Lee Seung-yuop has done it!

Hello?

You're the one who called. Say what you have to say.

Hello?

I found a cell phone.

Goodness, that must be my granddaughter's phone.

So you found it, huh?

How should I return this to you?

I'll come to you. Where are you?

Never mind. I'm not in Seoul at the moment.

In that case, could you send it by post?

I'll give you our address.

That could work.

MATH 1

How could I focus?

When did she get here?

Hey! My number one treasure.

I like you.

I said, I like you.

"My friend is hard-working."

"Hard-working."

He must be out of his mind.

What do you mean?

It's nothing.

By the way,

why is your face so red?

Huh?

I'm hot.

Hey.

Guess what?

Huh?

Did you notice?

Notice what?

That I…

memorized all the vocabulary.

What?

You said you'd go cheer with me for the game if I did.

Test me if you don't believe me.

No, I believe you.

Then we're going.

I need to tell you something.

- Go, Korea! - Go, Korea!

- Go, Korea! - Go, Korea!

- Go, Korea! - Things are heating up

as people gather to cheer for the national team.

Eight wins out of eight games.

Our national team is rewriting history every single game.

Will the men's baseball team be able to bring home gold?

Sol, over here!

Excuse me, coming through.

Excuse me.

Please let her through.

Excuse me.

You came early!

Yeah, I wanted to make sure we had a good spot.

It has a good view here.

Really? Weren't you hot?

I feel so much better.

I was dying in here.

Yeah, it really is hot.

Is that better?

It's me, Hyeon-ju.

Hey.

Hey, you're here!

- Where's Sol? Is she out? - You'd know better than I do.

Oh my, Hyeon-ju. You brought fried chicken!

I was going to eat it over the game with Sol.

If Sol isn't here, I'm leaving.

Don't go.

But if you must…

leave the chicken.

We're at the baseball finals of the 2008 Beijing Olympics.

For the first time ever…

What's with the octopus?

Oh, this?

Enough!

I can't watch another Choi Min-sik. I'm sick of it.

No wonder you didn't get the part.

Being dressed the same doesn't move people in the same way.

Acting needs to be authentic.

I suppose.

I kept failing every audition, so I tried to stand out.

But you're right.

He looks so sad. It makes me want to protect him.

Pull it together.

Don't fall for him.

Hit it! That's it!

Hey, why aren't you eating?

Here.

I didn't know he could be so sweet. I'm getting butterflies.

Pull it together!

This is not happening.

Hyeon-ju.

Check it out.

So clean.

Always eat your chicken clean off the bone.

Don't let anyone know if you ate it plain or with sauce.

How can he sound so dumb and look so cool?

He's the worst kind of person there is.

He's Im Geum.

But he's so cute.

No, don't fall for him.

You can't let this happen.

Never, ever.

Will it go over the fence?

Can he make it happen?

- No. - It's happening!

It happened! Yes!

Lee Seung-yuop with the home run!

Hyeon-ju!

We can still win!

Lee Seung-yuop hit a home run!

This is insane!

I let it happen.

Hey.

Hey, babe.

I'm watching the game.

Didn't you say you were busy, Princess Chae-won?

Yeah.

Okay, see you tomorrow.

Kisses.

- What? - You have a girlfriend?

Yeah.

Why?

What? I'm not allowed to have a girlfriend?

No!

Why are you just telling me this?

Damn it!

Hey! Where are you going?

LEE YONG-KYU

Lee Yong-kyu!

- A timely hit from Lee Yong-kyu! - Lee Yong-kyu!

- The score is 3:1, with Korea's lead! - Lee Yong-kyu!

SOL LOVES TAE-SUNG

Dude,

your dad must be really busy if he can't even come to see you in the hospital.

With Korea in the lead at 3:2,

people are gathered on the streets and going wild with excitement…

Hey, wasn't that Im Sol and Ryu Sun-jae?

I suppose all that studying paid off for her.

She came to her senses and snagged a good guy.

Am I right?

- Get out. - Huh?

- Go home. - What?

- Take this and go. - Hey!

- Go. Take it and get lost. - I'm still eating!

- Just leave! - What's gotten into you?

- What? Stop pushing me. - Just go, dude.

Fine, I'll go.

The game is still going.

It's the bottom of the ninth. One out. All bases are loaded. A watershed moment.

Gurriel is at bat, with Chong Tae-hyon pitching.

No balls and two strikes. He hits the ball.

- It's a double play. - The shortstop gets it!

Now to first base!

Gold!

Korea wins gold in baseball!

- Go, Korea! - The team makes the country proud!

Go, Korea!

I need to tell you something!

What did you say?

What?

Why are we here?

I was going to wait,

but I can't hide it anymore.

What?

Do you know what I used to hate the most?

The rain.

Imagine spending the whole day in the pool

and then walking out into the rain.

I hated that.

But…

It was raining when I first saw you.

I liked it then.

But I can't suddenly like something that I always hated.

I thought it was in the moment.

But it wasn't.

I still don't hate it.

I don't think I'll ever hate it.

The rain…

or you.

Sol.

I like you.

A lot.

I mean…

You don't have to answer right away.

Sun-jae.

I…

Answer it.

It might be urgent.

Hello?

It's Kim Tae-sung.

Are you with Sol right now?

Why are you calling me…

We have to go.

Why? What's going on?

Your mother

is in the hospital.

What?

Doctor, I'm looking for Park Bok-sun.

Are you Sol by any chance?

I almost didn't recognize you.

We met a few times when you were young. Do you remember me?

We did a biopsy while performing a gastroscopy.

It's not looking great.

Fortunately, we caught it early, so it can be removed with surgery.

I had no idea.

How did I not know?

We'll be fine without you around.

We don't need you to do everything.

I guess you'll do just fine without me since you're all grown up!

Of course we will!

I told her we'd do just fine without her.

I was clueless.

It's not your fault.

Don't beat yourself up.

Thanks for calling.

If it weren't for you, my mom would've been all alone for the surgery.

How is she?

She just went into surgery.

She'll be fine.

How did you end up breaking your arm anyway?

Did you get into another fight?

No, I didn't.

What exactly do you take me for?

I'm glad to hear you didn't.

Tae-sung.

I don't know what kind of scars you have in your heart

or what you have bottled up.

But I hope you'll get through this period safe and sound,

so that you won't have any regrets later.

That's all I can say to my first love.

So please try to change your fate too.

I'll pray for you from the bottom of my heart.

Goodbye then.

What was that?

Like she'll never see me again.

The painkiller is being administered.

Let me know if the pain gets worse.

Thank you.

What about Grandma?

I told Geum to take her home

so she could rest and visit tomorrow.

Stop worrying and get some sleep.

Well done.

You didn't have to come back.

Did the surgery go well?

Yes.

Did you get any sleep?

You look so tired.

You'll pass out at this rate.

I'm fine.

You haven't eaten, have you? Want me to get you something?

I really am okay.

You should go.

All right.

I'll walk you back to the ward and come back tomorrow.

No.

Don't come back.

Sun-jae.

I can't reciprocate your feelings.

I mean…

I never expected you to.

- You don't have to be so cold. - You're just confused

because I led you on.

That's not true.

I'm sorry for confusing you with my meddling.

- But you didn't. - You know,

the way you're acting makes me uncomfortable.

So please,

don't like me.

I forgot to ask the real question.

How do you feel about him?

As if that matters.

I'll be leaving soon anyway.

Where are you going?

Sure, you may go to college outside the city or the country,

but forget all that.

How do you really feel?

THE DAY OF THE ACCIDENT

My sweet little sister,

can you bring over my phone charger?

I forgot to pack it.

But it's so late at night.

Won't Mom be discharged tomorrow? Just don't use it tonight.

I auditioned for a movie, and they said they'd call.

Please? Help me out here.

I know you're skipping school and staying at home.

Can't you do me a little favor?

I'm sorry, Geum.

But I really can't go out tonight.

So either come home and get it or buy a new one.

Okay, just two more hours.

Two safe and uneventful hours.

MONDAY, SEPTEMBER 1ST

YOU HAVE A NEW MESSAGE

FROM: RYU SUN-JAE

I found your umbrella in the study room.

Did you stop coming to the study room so you could avoid me?

I won't make you uncomfortable. Let's meet up and talk.

It'll only take a minute.

I'll be waiting at the playground.

I'm sorry,

but I can't go out today.

Don't wait for me.

SEND

YOUR MESSAGE HAS BEEN SENT

Where is he going?

Didn't he read my reply?

He's not still waiting for me, is he?

Have you ever seen me before the mock swim meet?

Yeah.

You once mistook me for a courier.

You probably don't remember.

Mister!

It was raining the first time I saw her.

She smiled at me as she held her yellow umbrella over me.

I felt so nervous that I could barely breathe.

No way.

It was raining when I first saw you.

I liked it then.

Sol.

I like you.

A lot.

He's liked me ever since?

She made such a huge fuss

about how she had to stay home.

I know what happened. I can change it.

Over here.

- Hold on. - Miss, your name?

You really can change your future

as long as you have the will, am I right?

What's going on?

I need you right now!

He turned down the part because of you. What now?

We have to cast Sun-jae no matter what.

Who are you? Do we know each other?

It can't be.

No way.

Don't come, Sun-jae.

Subtitle translation by: Jee-hae Kim