Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,330 --> 00:00:05,200
Shiloh,
2
00:00:05,200 --> 00:00:06,760
Johnny Shiloh,
3
00:00:09,800 --> 00:00:13,800
el más bravo y joven tamborilero yanqui.
4
00:00:15,640 --> 00:00:19,770
Johnny Clem era el nombre de aquel joven,
casi adolescente,
5
00:00:19,770 --> 00:00:23,680
cuando la guerra entre
los estados había comenzado
6
00:00:23,680 --> 00:00:28,150
Pero el llamado Johnny venció
con su tambor y su arma.
7
00:00:28,150 --> 00:00:31,990
Pasará a la historia.
8
00:00:31,990 --> 00:00:36,190
Johnny Shiloh, Johnny Shiloh.
9
00:00:36,190 --> 00:00:41,390
Como debe ser en el ejército de Lincoln.
10
00:00:42,240 --> 00:00:46,300
Johnny Shiloh, Johnny Shiloh,
11
00:00:46,300 --> 00:00:52,570
el más bravo y joven tamborilero yanqui.
12
00:00:52,570 --> 00:00:58,210
Johnny Shiloh, Johnny Shiloh.
13
00:01:08,360 --> 00:01:09,690
¡Carguen!
14
00:01:32,020 --> 00:01:35,510
¡Paren el ataque! ¡Paren el ataque!
15
00:01:35,510 --> 00:01:37,280
-Gabe, forma a los hombres.
-Sí, señor.
16
00:01:37,280 --> 00:01:38,890
¡A formar! ¡A formar!
17
00:01:47,200 --> 00:01:49,300
¡Del lado izquierdo!
18
00:01:56,610 --> 00:01:58,810
¡Listos! ¡Firmes!
19
00:01:59,080 --> 00:02:00,140
¡Descansen!
20
00:02:06,620 --> 00:02:10,180
¿Jeremiah, he estado hoy bien?
21
00:02:10,180 --> 00:02:12,890
-Seguro que sí, lo hiciste bien, Johnny.
-Gracias, señor.
22
00:02:12,890 --> 00:02:14,860
Antes de que los "Raiders Blue"
sean llamados,
23
00:02:14,860 --> 00:02:17,790
voy a ser el mejor tamborilero
de todo el ejército de Lincoln.
24
00:02:17,799 --> 00:02:19,928
Bueno, estoy seguro de así será, Johnny.
25
00:02:19,928 --> 00:02:21,973
¿Qué piensa usted que será?
26
00:02:25,148 --> 00:02:29,146
No tengo ni idea, pero tengo la sensación de
que más vale prevenir a los hombres, Gabe.
27
00:02:29,148 --> 00:02:31,580
Redoble de llamada, Johnny.
28
00:02:31,951 --> 00:02:36,820
¡Formación, aquí mismo, en doble fila!
¡En doble fila!
29
00:02:36,820 --> 00:02:38,685
Gracias, sargento.
30
00:02:38,685 --> 00:02:43,990
¡En formación! ¡Mirada al frente! ¡Firmes!
31
00:02:48,935 --> 00:02:51,802
-¿Cuál es su nombre?
-Jeremiah Sullivan, capitán.
32
00:02:51,802 --> 00:02:55,897
Soy el capitán J. D. McPherson, de
los voluntarios de la 3ª de Ohio.
33
00:02:55,897 --> 00:02:58,738
Por la orden 19061 de la
Secretaría de Guerra...
34
00:02:58,738 --> 00:03:00,436
y del gobernador del estado de Ohio,
35
00:03:00,436 --> 00:03:03,947
he recibido la orden de tomar
el mando de los "Raiders Blue".
36
00:03:11,658 --> 00:03:13,717
¡Atención, soldados!
37
00:03:14,360 --> 00:03:16,260
Sus órdenes son las siguientes:
38
00:03:16,260 --> 00:03:18,091
marcharemos esta noche a Camp Dennison...
39
00:03:18,091 --> 00:03:20,665
por un corto período de formación
antes de ir al frente.
40
00:03:20,665 --> 00:03:22,290
¡Yupi!
41
00:03:25,905 --> 00:03:31,502
Id a casa, concluir los asuntos
desatendidos, y formad en el Palacio
de Justicia a las 9 de la noche.
42
00:03:31,502 --> 00:03:33,475
-¿Teniente, tiene usted montura?
-Sí, señor.
43
00:03:33,475 --> 00:03:36,104
-Le sugiero que viaje a la ciudad conmigo.
-Bien, señor.
44
00:03:36,104 --> 00:03:37,682
¡Pelotón! ¡Atentos!
45
00:03:39,002 --> 00:03:40,199
¡Descansen!
46
00:03:45,425 --> 00:03:47,916
-¡Gabe, por fin estamos en marcha!
-Sí, así es, Johnny.
47
00:03:47,916 --> 00:03:50,052
-Pensé que nunca seríamos llamados.
-Claro, hijo.
48
00:03:50,052 --> 00:03:51,993
¡Eh, Josh!
49
00:03:52,799 --> 00:03:55,427
¡Johnny, vamos ya! ¡Vamos!
50
00:03:55,735 --> 00:03:57,965
Estoy listo, señor.
51
00:03:57,965 --> 00:04:02,905
-¿Quién es, teniente?
-Eh... es John Lincoln Clem, señor.
52
00:04:02,905 --> 00:04:06,068
Su nombre auténtico es "John Joseph",
53
00:04:06,068 --> 00:04:08,680
pero cambió el "Joseph" por "Lincoln"
cuando vino la guerra,
54
00:04:08,680 --> 00:04:10,373
por respeto al presidente.
55
00:04:10,783 --> 00:04:12,751
No está de tamborilero
con el pelotón, ¿verdad?
56
00:04:13,086 --> 00:04:16,021
No, señor, pero, eh... quiere serlo.
57
00:04:16,021 --> 00:04:19,022
-Es demasiado joven.
-Sí. Lo sé, señor, eh...
58
00:04:19,859 --> 00:04:22,953
bueno, es un miembro honorario,
como una especie de mascota,
59
00:04:22,953 --> 00:04:24,961
que hace los ejercicios con
los hombres todos los días.
60
00:04:24,961 --> 00:04:27,032
Bueno, admiro ese tipo de espíritu,
61
00:04:27,032 --> 00:04:29,134
pero usted no debería animarle, teniente.
62
00:04:29,435 --> 00:04:32,097
Bueno, señor, no hay manera de disuadirle.
63
00:04:46,486 --> 00:04:50,013
¡Por todo lo que hay en la tierra!,
¿qué es todo ese entusiasmo, Sr. Clem?
64
00:04:50,013 --> 00:04:51,885
No lo sé exactamente, señora.
65
00:04:52,925 --> 00:04:55,189
-¡Papá, papá!
-Date prisa, Johnny.
66
00:04:55,189 --> 00:04:57,455
-Hola, hijo.
-Papá, ¿has oído las noticias?
67
00:04:57,455 --> 00:04:59,656
-Saluda a la Sra. Jackson.
-¿Las has oído?
68
00:04:59,656 --> 00:05:01,733
-Hola, señora Jackson.
-¿Cómo estás, Johnny?
69
00:05:01,733 --> 00:05:03,597
-Hemos sido llamados.
-¿Quiénes?
70
00:05:03,597 --> 00:05:05,761
Los "Raiders Blue", hemos sido llamados.
71
00:05:06,105 --> 00:05:08,835
-¿Llamados?
-Tenemos que estar listos esta noche.
72
00:05:09,309 --> 00:05:12,506
-Tengo ir a casa de Tom. ¡Arre!
73
00:05:12,506 --> 00:05:14,510
Adiós, señora Jackson.
74
00:05:19,819 --> 00:05:22,185
No parece muy contenta.
75
00:05:22,185 --> 00:05:25,155
Has de saber que el esposo de la
Sr. Jackson tendrá que ir a la guerra.
76
00:05:25,155 --> 00:05:27,816
Debería estar orgullosa.
77
00:05:27,816 --> 00:05:30,827
Una persona puede sentirse orgullosa
e infeliz a la vez, hijo.
78
00:05:30,827 --> 00:05:35,366
-No veo cómo.
-Algún día lo sabrás.
79
00:05:35,366 --> 00:05:38,959
Bueno, Johnny, chico, creo que vas
a perder a un montón de amigos.
80
00:05:38,959 --> 00:05:41,972
No voy a perder a nadie excepto a ti.
81
00:05:47,313 --> 00:05:51,545
Johnny, ¿no tendrás pensado ir tú también?
82
00:05:51,545 --> 00:05:54,380
-Claro que iré.
-¡Oh, no, hijo!
83
00:05:55,668 --> 00:05:58,655
Eres un niño. No eres lo suficientemente
mayor para unirte a los "Raiders Blue".
84
00:05:58,655 --> 00:06:01,225
Sin embargo, me preparé
con ellos y marché con ellos.
85
00:06:02,065 --> 00:06:04,390
Lo sé, pero supongo que solo
fue una especie de entretenimiento,
86
00:06:04,390 --> 00:06:06,293
jugar a los soldados por un tiempo.
87
00:06:06,293 --> 00:06:09,993
¿Quieres decir que crees que nunca tuvieron
la intención de llevarme con ellos?
88
00:06:09,993 --> 00:06:11,569
Por supuesto que no.
89
00:06:11,871 --> 00:06:15,932
Ahora vete, Johnny. Tengo algunos
clientes a los que atender.
90
00:06:28,755 --> 00:06:33,192
Sé que el pueblo no será lo mismo cuando
todos los chicos jóvenes se hayan ido.
91
00:06:33,192 --> 00:06:35,141
Pensé que estaría encantado
de deshacerse de nosotros.
92
00:06:36,219 --> 00:06:38,057
Bueno, aquí está nuestra pequeña mascota.
93
00:06:38,057 --> 00:06:39,289
Hola, Johnny.
94
00:06:39,289 --> 00:06:41,593
No creo que vayamos a estar
fuera mucho tiempo.
95
00:06:41,593 --> 00:06:44,168
Yo no lo creo tampoco, Gabe.
96
00:06:44,168 --> 00:06:47,431
Los rebeldes os traerán de vuelta a
casa en un abrir y cerrar de ojos.
97
00:06:47,431 --> 00:06:49,438
-¡Je, je, je!
-No lo harán.
98
00:06:49,438 --> 00:06:50,940
Será como tú dices, Johnny.
99
00:06:50,940 --> 00:06:54,171
¡Vamos a hacer correr a los rebeldes
hasta que sus lenguas lleguen al suelo!
100
00:06:54,580 --> 00:06:55,706
Vais a perseguirles...
101
00:06:57,042 --> 00:06:59,481
Los "Raiders Blue" nunca se retirarán.
102
00:06:59,481 --> 00:07:03,851
Oh, hijo, no estoy de acuerdo
contigo. ¡Ja, ja, ja!
103
00:07:03,851 --> 00:07:08,086
No me gusta esa clase de comentarios
sobre los "Raiders BIue".
104
00:07:12,999 --> 00:07:16,491
-¿Y ahora qué, Gabe?
-Eso es todo, Josh. Gracias.
105
00:07:16,491 --> 00:07:18,661
-Te veré más tarde.
106
00:07:18,661 --> 00:07:20,932
Nos vemos en la estación, Johnny.
107
00:07:20,932 --> 00:07:24,099
-No olvides traer tu tambor.
-Lo haré.
108
00:07:24,099 --> 00:07:26,939
-Vamos, papá, vamos.
-Muy bien, hijo.
109
00:07:29,411 --> 00:07:34,179
Lo sé, hijo, si tú les acompañases
ninguno de ellos correría.
110
00:07:34,179 --> 00:07:35,753
No, señor.
111
00:07:40,660 --> 00:07:44,653
-¿Que estás haciendo, Gabe?
-Cerrando.
112
00:07:44,653 --> 00:07:46,230
¿A dónde vas?
113
00:07:50,102 --> 00:07:51,933
No puedes ir a la guerra.
114
00:07:51,933 --> 00:07:55,837
¿Por qué no? ¿Puedes sujetar ese
extremo, por favor?
115
00:07:55,837 --> 00:08:00,537
Tengo un eje roto en mi carreta
y mi arado necesita ser arreglado.
116
00:08:00,537 --> 00:08:04,582
Supongo que vas a tener que buscar a
otro que te lo haga, Roy. Disculpa.
117
00:08:04,582 --> 00:08:07,982
-Bueno, ¿cuándo te vas?
-Esta noche.
118
00:08:07,982 --> 00:08:11,283
¿No puedes esperar un par de días
y hacerme los arreglos?
119
00:08:11,283 --> 00:08:13,324
Me temo que no.
120
00:08:13,324 --> 00:08:16,257
¿Cómo voy a arar mi campo?
121
00:08:18,357 --> 00:08:19,931
No tengo ni idea.
122
00:08:19,931 --> 00:08:22,660
Bueno, esta es la cosa más absurda
que he oído nunca.
123
00:08:22,660 --> 00:08:24,463
Lo siento, Roy.
124
00:08:24,937 --> 00:08:26,768
¡Vaya necedad!
125
00:08:26,768 --> 00:08:29,568
¿Por qué? ¿Por qué, si ni siquiera saben
por qué están peleando?
126
00:08:29,568 --> 00:08:31,336
Para salvar la Unión, Sr. Matthews.
127
00:08:31,336 --> 00:08:36,346
Niño, nadie va a salvar a este país
a excepción de los granjeros.
128
00:08:41,621 --> 00:08:43,248
Gabe,
129
00:08:44,056 --> 00:08:47,253
mi papá me dice que no puedo
ir con el pelotón.
130
00:08:47,253 --> 00:08:49,520
Eso es cierto, Johnny.
131
00:08:49,520 --> 00:08:52,290
Pero yo tengo que ir, Gabe.
132
00:08:53,299 --> 00:08:54,926
Ven aquí.
133
00:08:56,469 --> 00:08:59,961
Ahora escucha. Tú sabes que hay
toda clase de soldados en una guerra.
134
00:08:59,961 --> 00:09:03,667
Y hay algunos de ellos que, eh...
tienen que salir a luchar,
135
00:09:03,667 --> 00:09:07,472
y luego hay otros que tienen que
quedarse en casa, ¿entiendes?
136
00:09:07,472 --> 00:09:09,171
Oh, no lo creo.
137
00:09:09,171 --> 00:09:11,579
No, esto es cierto, esto es, eh...
138
00:09:11,579 --> 00:09:14,515
Bueno, eh... por ejemplo,
habrá mucha gente...
139
00:09:14,515 --> 00:09:19,091
eh... que necesitará ayuda en su granja,
como el mismo señor Matthews.
140
00:09:20,426 --> 00:09:21,757
Habrán muchos como él.
141
00:09:21,757 --> 00:09:24,761
Pero eso no ayudará a salvar
la Unión de Lincoln.
142
00:09:24,761 --> 00:09:27,024
Bueno, sí, lo hará. Tú puedes
ayudar de igual manera...
143
00:09:27,024 --> 00:09:29,532
quedándote en casa y ayudando
a construir algo,
144
00:09:29,532 --> 00:09:32,103
en vez de salir a destruir cosas.
145
00:09:32,103 --> 00:09:33,899
Entonces, ¿por qué vas, Gabe?
146
00:09:35,354 --> 00:09:36,592
Bueno, eh...
147
00:09:38,911 --> 00:09:44,611
Creo que estoy haciendo lo que creo
que tengo que hacer. Eso es todo.
148
00:09:45,585 --> 00:09:47,849
Pero, ¿por qué no puedo ir?
149
00:09:47,849 --> 00:09:50,922
Bueno, quiero dejártelo claro,
Johnny. Ten en cuenta que...
150
00:09:51,944 --> 00:09:53,150
nunca has estado enrolado,
151
00:09:53,150 --> 00:09:56,022
por lo que realmente no eres un miembro
de los "Raiders Blue".
152
00:09:56,022 --> 00:09:57,789
Bueno, ¿y cómo puedo enrolarme?
153
00:09:59,830 --> 00:10:02,298
¿Por qué no le preguntas a Jeremiah
por ese tema, ¿eh?
154
00:10:02,829 --> 00:10:04,334
Eso es lo que voy hacer.
155
00:10:04,334 --> 00:10:07,496
Porque quiero ir allí
y ayudar a la mayoría.
156
00:10:19,926 --> 00:10:22,486
-Sam, ¿dónde está Jeremiah?
-Está en el interior con el capitán.
157
00:10:22,486 --> 00:10:24,180
-Tengo que verle.
-No, no puedes.
158
00:10:26,619 --> 00:10:28,283
Hola, Johnny. ¿Qué estás haciendo aquí?
159
00:10:28,283 --> 00:10:29,985
Tengo que hablar con usted, Jer.
160
00:10:29,985 --> 00:10:32,256
Bien, habla rápido, muchacho.
Tengo cosas que hacer.
161
00:10:32,256 --> 00:10:35,799
Gabe dijo que no soy un miembro del
pelotón, así que no puedo ir con ellos.
162
00:10:35,799 --> 00:10:39,769
-¡Nunca dije que podrías!
-Pero soy tan buen tambor como Frankie.
163
00:10:40,409 --> 00:10:41,936
Johnny, eres demasiado joven.
164
00:10:42,274 --> 00:10:45,402
¡Oh, Jer, si no puedo ir me moriré!
165
00:10:47,116 --> 00:10:48,577
Bueno, no es una decisión mía.
166
00:10:48,577 --> 00:10:50,079
¿Es acaso del capitán?
167
00:10:50,079 --> 00:10:52,684
Ahora, escucha, no molestes al capitán.
168
00:10:52,684 --> 00:10:55,184
Lo que necesitas, joven,
es el permiso de tu padre.
169
00:10:55,688 --> 00:10:57,781
¿Si me lo da quiere decir
que sí que podré ir?
170
00:10:58,624 --> 00:11:01,752
Bien, eh... será el capitán quien decida.
171
00:11:10,636 --> 00:11:13,935
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
172
00:11:13,935 --> 00:11:17,236
Acabo de hablar con Jeremiah
y dice que si me das permiso,
173
00:11:17,236 --> 00:11:19,606
el capitán me llevara como tamborilero.
174
00:11:19,606 --> 00:11:21,042
No, hijo.
175
00:11:21,042 --> 00:11:23,648
Por favor, déjame ir, papá.
176
00:11:24,216 --> 00:11:27,652
Admiro que quieras ir, pero
eres demasiado joven,
177
00:11:27,652 --> 00:11:30,415
te lo dije antes.
178
00:11:30,856 --> 00:11:32,551
Pero, papá, ellos me necesitan.
179
00:11:32,551 --> 00:11:36,184
El Sr. Lincoln necesita a todo
hombre que pueda conseguir.
180
00:11:37,697 --> 00:11:39,494
No te admitirán, hijo.
181
00:11:39,494 --> 00:11:42,499
Incluso si ellos lo hicieran, yo no
te dejaría ir.
182
00:11:42,499 --> 00:11:43,897
¿Y por qué no?
183
00:11:43,897 --> 00:11:47,301
Bueno, cuando tu madre murió,
184
00:11:47,301 --> 00:11:49,533
le prometí que siempre cuidaría de ti.
185
00:11:49,533 --> 00:11:53,008
Y si te permitiera ir a la guerra,
estaría rompiendo esa promesa.
186
00:11:53,008 --> 00:11:56,876
Estar ayudando a salvar a la Unión,
¿no es más importante que una promesa?
187
00:11:57,683 --> 00:11:59,412
Sé cómo te sientes, Johnny.
188
00:11:59,412 --> 00:12:02,350
Sin embargo, te necesito aquí.
189
00:12:02,755 --> 00:12:04,245
¡Por favor, papá!
190
00:12:04,245 --> 00:12:07,325
Esto ha terminado. Vas a tener
que quedarte conmigo.
191
00:12:11,988 --> 00:12:13,428
Muy bien, papá.
192
00:12:15,267 --> 00:12:16,666
Muchas gracias, hijo.
193
00:12:17,269 --> 00:12:20,033
¿Puedo ir a ver a los "Raiders Blue"
esta noche?
194
00:12:21,207 --> 00:12:24,267
¡Claro! ¡Claro que puedes!
195
00:12:50,569 --> 00:12:54,969
¡Compañeros, ciudadanos, amigos míos,
196
00:12:54,969 --> 00:13:00,010
distinguidos oficiales, y nuestros
valientes "Raiders Blue"!
197
00:13:04,450 --> 00:13:06,782
Yo, como alcalde y en nombre
de todos vosotros,
198
00:13:06,782 --> 00:13:10,980
digo a nuestros héroes
que marchan a la guerra,
199
00:13:10,980 --> 00:13:15,423
que nuestros mejores deseos
y nuestras oraciones...
200
00:13:15,423 --> 00:13:19,964
son por una rápida victoria
y un rápido retorno de todos.
201
00:13:19,964 --> 00:13:21,828
¡Que Dios os bendiga!
202
00:13:25,905 --> 00:13:27,964
Adiós, Johnny.
203
00:13:27,964 --> 00:13:29,438
Adiós, Gabe.
204
00:13:29,438 --> 00:13:33,443
Ahora, tú... tienes que
cuidar de todo por mí.
205
00:13:33,443 --> 00:13:35,979
Asegúrate de escribirme
también, ¿me oyes?
206
00:13:35,979 --> 00:13:38,242
-¡Sargento!
-Sí, señor.
207
00:13:38,242 --> 00:13:40,607
Forme a los hombres. Es hora
de dirigirnos a la estación.
208
00:13:41,086 --> 00:13:42,815
Sí, señor.
209
00:13:45,524 --> 00:13:48,584
Toca "Asamblea" para nosotros,
hijo. Vamos.
210
00:13:57,369 --> 00:13:59,098
Adiós, Johnny.
211
00:13:59,098 --> 00:14:01,229
Adiós, Jer.
212
00:14:09,014 --> 00:14:12,415
Johnny, estaba seguro de que
vendrías con nosotros.
213
00:14:12,415 --> 00:14:15,247
Te escribiré y te lo contaré todo.
214
00:14:15,521 --> 00:14:17,455
¡Preparados! ¡Firmes!
215
00:14:17,455 --> 00:14:20,218
Todos presentes y formados, señor.
216
00:14:24,263 --> 00:14:27,391
¡Pelotón! ¡Adelante! ¡Marchen!
217
00:14:52,091 --> 00:14:54,218
-Capitán McPherson, señor.
-¿Sí?
218
00:14:54,218 --> 00:14:56,555
Me tengo que ir con los "Raiders".
219
00:14:56,555 --> 00:14:59,562
Eso no es posible. Estamos
enrolando hombres, no niños.
220
00:14:59,562 --> 00:15:00,926
¡Oh, por favor, señor!
221
00:15:00,926 --> 00:15:04,126
Eres un buen chico, has
de volver a casa, hijo.
222
00:15:08,841 --> 00:15:10,604
-¿Están todos los hombres?
-Sí, señor.
223
00:15:10,604 --> 00:15:12,540
Revisor, que arranque el tren.
224
00:15:12,540 --> 00:15:15,306
¡Todos al tren!
225
00:15:15,918 --> 00:15:17,345
Lo siento, Johnny.
226
00:15:17,345 --> 00:15:20,509
Te traeré un tambor rebelde, ¿eh?
227
00:15:22,421 --> 00:15:27,586
Deja de intentarlo y vete a casa, ¿vale?
228
00:16:08,500 --> 00:16:10,593
¡Eh, es Johnny Clem!
229
00:16:10,593 --> 00:16:12,533
¡Mirad quién está aquí! ¡Nuestra mascota!
230
00:16:12,533 --> 00:16:14,502
Johnny, estás algo lejos de casa, muchacho.
231
00:16:14,502 --> 00:16:17,837
-¡Johnny!
-Hola, Gabe.
232
00:16:17,837 --> 00:16:19,137
¿Cómo es que está en el tren?
233
00:16:19,137 --> 00:16:22,145
-Sargento, déjeme ver esa lista.
-Sí, señor.
234
00:16:22,145 --> 00:16:24,647
-¿Qué estás haciendo en este tren?
-¡Johnny!
235
00:16:24,647 --> 00:16:26,614
El tamborilero Clem se presenta, señor.
236
00:16:27,086 --> 00:16:29,452
¿No te dije que no ibas
a venir con nosotros?
237
00:16:30,229 --> 00:16:32,218
No podía aceptarlo, tenía que
hacerlo, señor.
238
00:16:32,391 --> 00:16:35,519
-¿Tu padre sabe de esto?
-No, señor.
239
00:16:35,928 --> 00:16:38,294
Cuando se entere, te arrancará la piel.
240
00:16:38,998 --> 00:16:40,363
Sí, señor.
241
00:16:41,166 --> 00:16:44,135
¿Teniente, qué sugiere que hagamos con él?
242
00:16:44,135 --> 00:16:45,185
¿Yo?
243
00:16:46,171 --> 00:16:49,038
Bueno, yo, eh... no sé, señor.
244
00:16:49,038 --> 00:16:52,143
-¡Por favor, déjeme ir con usted, señor!
-No me queda otra opción.
245
00:16:52,143 --> 00:16:57,010
No puedo hacer volver al tren, y no
puedo tirarlo, aunque me gustaría.
246
00:16:57,010 --> 00:16:58,241
Gracias, señor.
247
00:16:58,241 --> 00:17:01,820
Teniente, usted puede escribir al padre
del niño camino de Camp Dennison.
248
00:17:02,654 --> 00:17:06,715
Pero mientras tanto le muestran lo
que significa ser un verdadero soldado.
249
00:17:06,715 --> 00:17:08,520
Sí, señor.
250
00:17:11,063 --> 00:17:14,226
Sargento, ya que usted empezó esto...
251
00:17:14,226 --> 00:17:16,857
-¿Yo?
-Le dio el tambor.
252
00:17:16,857 --> 00:17:18,333
Ahora cuidará de él.
253
00:17:22,007 --> 00:17:23,941
Sí, señor.
254
00:17:25,110 --> 00:17:27,510
Esperaba que te alegrarías de verme.
255
00:17:27,510 --> 00:17:29,677
Estaría encantado de calentarte
el asiento de tus pantalones,
256
00:17:29,679 --> 00:17:32,799
y que hiciese falta una semana para
enfriarlo, eso te mereces.
257
00:17:33,018 --> 00:17:35,179
¡Oh, lo siento, Gabe!
258
00:17:35,754 --> 00:17:39,593
Aprenderás, lo vas a sentir mucho
antes de que todo esto termine.
259
00:17:46,932 --> 00:17:50,459
¡Media vuelta!
260
00:17:56,575 --> 00:17:58,668
¡Media vuelta!
261
00:18:02,948 --> 00:18:05,610
¡Izquierda!
262
00:18:05,610 --> 00:18:08,049
¿Qué te pasa? ¿No sabes
dónde está tu izquierda?
263
00:18:08,049 --> 00:18:09,848
-¡Córcholis, Gabe!
-¡Sargento!
264
00:18:09,848 --> 00:18:13,116
Sargento, pensé que iba a ser un tamborilero.
265
00:18:13,725 --> 00:18:16,751
-¿Te enrolaste como un tamborilero?
-No, señor.
266
00:18:16,751 --> 00:18:18,692
¿Quieres ser un soldado o salir
del campamento?
267
00:18:18,692 --> 00:18:20,731
Quiero ser un soldado, señor.
268
00:18:22,301 --> 00:18:24,428
¡Derecha!
269
00:18:27,406 --> 00:18:28,668
Descanso.
270
00:18:30,109 --> 00:18:31,337
¡Firmes!
271
00:18:44,223 --> 00:18:47,750
¡Presenten armas!
272
00:19:12,351 --> 00:19:15,377
-¿A esto llama llevarlo limpio, soldado?
-No, señor.
273
00:19:15,377 --> 00:19:17,785
Lo primero que un soldado aprende
es a mantener limpio su fusil.
274
00:19:17,785 --> 00:19:20,153
-Sí, señor.
-Vuelve a la fila.
275
00:19:20,153 --> 00:19:22,419
¡Firmes!
276
00:19:42,047 --> 00:19:44,641
¿Aún no ha terminado tu tarea, soldado?
277
00:19:44,641 --> 00:19:46,478
Casi, señor.
278
00:19:46,478 --> 00:19:49,143
-¿Limpiaste tu rifle?
-Sí, señor.
279
00:19:49,143 --> 00:19:51,586
Muy bien, vacía el resto de comida
para los cerdos.
280
00:19:51,586 --> 00:19:54,248
Preséntate a tu pelotón
con el equipo completo.
281
00:19:54,248 --> 00:19:56,588
-Inmediatamente.
-Sí, señor.
282
00:19:56,588 --> 00:19:58,525
¿Sargento, señor?
283
00:19:58,931 --> 00:20:00,899
¿No estás siendo muy duro conmigo, señor?
284
00:20:03,168 --> 00:20:05,068
Bueno, nadie te obliga a quedarte, Johnny.
285
00:20:05,837 --> 00:20:07,862
¡Ya lo sé, señor!
286
00:20:09,741 --> 00:20:12,335
-¿Quieres marcharte ahora?
-No, señor.
287
00:20:14,713 --> 00:20:17,045
Muy bien, soldado.
288
00:20:17,950 --> 00:20:20,384
Muy bien. ¡A formar!
289
00:20:20,384 --> 00:20:22,350
¡Adelante!
290
00:20:28,660 --> 00:20:30,651
¡Cuarta fila!
291
00:20:31,029 --> 00:20:32,929
¿Listos?
292
00:20:34,866 --> 00:20:36,356
¡A la carga!
293
00:20:43,342 --> 00:20:45,606
¡A formar! ¡A formar!
294
00:20:46,578 --> 00:20:48,136
¡Enseguida! ¡Ya mismo!
295
00:20:48,136 --> 00:20:49,941
¡Cierren filas! ¡Cierren filas!
296
00:20:50,282 --> 00:20:52,409
¡Firmes!
297
00:20:53,819 --> 00:20:58,313
¡Pelotón, sobre el hombro! ¡Ya!
298
00:20:58,924 --> 00:21:03,657
¿Johnny? ¿Johnny? ¿No tienes
suficiente por hoy?
299
00:21:05,831 --> 00:21:07,822
No, señor.
300
00:21:29,087 --> 00:21:31,112
¡Pelotón, alto!
301
00:21:31,757 --> 00:21:33,384
¡Descansen!
302
00:21:37,195 --> 00:21:41,131
-¿Quieres que te lleve tu rifle, Clem?
-No, señor.
303
00:21:41,131 --> 00:21:45,464
¡Pelotón, firmes! ¡En marcha!
304
00:21:45,464 --> 00:21:47,094
¡Tamborilero, a tocar!
305
00:21:55,113 --> 00:21:58,310
¿Johnny? ¡Eh, Johnny! Johnny, vamos.
306
00:21:58,310 --> 00:22:00,384
Vamos, hijo.
307
00:22:00,886 --> 00:22:04,378
-¡Oh, está hecho polvo!
-Pobre muchacho.
308
00:22:04,378 --> 00:22:07,424
Lo mejor será cogerlo y llevarlo a la cama.
309
00:22:07,424 --> 00:22:09,789
No, no.
310
00:22:09,789 --> 00:22:12,123
Hay que tratarlo como si fuera un soldado.
311
00:22:12,123 --> 00:22:14,161
Vamos, Jer. No puedo irme dejándolo así.
312
00:22:14,161 --> 00:22:16,861
Sargento, es una orden.
313
00:22:17,569 --> 00:22:19,764
Buenas noches, Gabe.
314
00:22:20,505 --> 00:22:22,837
Sí, señor.
315
00:22:25,644 --> 00:22:29,546
¡Clem! ¡Soldado Clem!
316
00:22:32,250 --> 00:22:33,717
Las tareas han terminado hace horas.
317
00:22:36,954 --> 00:22:40,115
Entonces creo que me iré a la cama.
318
00:22:44,129 --> 00:22:45,926
Todavía no.
319
00:22:46,598 --> 00:22:48,259
Ven conmigo.
320
00:22:48,259 --> 00:22:51,665
-Pero si aún es de noche.
-¡Soldado!
321
00:22:51,665 --> 00:22:54,169
Sí, sargento.
322
00:22:54,906 --> 00:22:56,840
¡Inmediatamente!
323
00:23:01,646 --> 00:23:04,012
No se duerme ahí, soldado.
324
00:23:04,383 --> 00:23:06,408
Por supuesto que no, sargento.
325
00:23:06,408 --> 00:23:09,315
Sólo recuerda lo que el buen libro dice:
326
00:23:09,315 --> 00:23:11,479
"La limpieza está al lado de la piedad".
327
00:23:11,890 --> 00:23:14,085
¡Alto, alto!
328
00:23:17,028 --> 00:23:19,724
-¡Ejem!, ¿qué te pasa?
¡Vaya, está muy fría!
329
00:23:19,724 --> 00:23:22,993
Eso es bueno para ti, es bueno para ti.
330
00:23:23,535 --> 00:23:25,969
No me importa que me des trabajo
todo el día hasta matarme,
331
00:23:25,969 --> 00:23:28,572
pero, ¿tienes que tratar de ahogarme
por la noche, señor?
332
00:23:28,572 --> 00:23:31,676
¡Alto! ¡Oh, Gabe!
333
00:23:31,676 --> 00:23:35,075
-¡Oh, está muy fría!
-Aquí tienes.
334
00:23:38,049 --> 00:23:39,914
¡Marchando en posición!
335
00:23:39,914 --> 00:23:40,999
¡Atentos!
336
00:23:43,288 --> 00:23:45,950
¡Pelotón, alto!
337
00:23:49,161 --> 00:23:51,527
¡Descansen armas!
338
00:23:53,098 --> 00:23:54,827
¡Rompan filas!
339
00:24:01,673 --> 00:24:05,632
Creo que podríamos hacer algo bonito
por él antes de que se vaya.
340
00:24:06,044 --> 00:24:07,875
¿Como qué?
341
00:24:08,146 --> 00:24:13,277
Bueno, pensé que tal vez podría, eh...
hacerse una foto con el uniforme,
342
00:24:13,277 --> 00:24:16,012
para que pueda recordar sus días
en el Ejército.
343
00:24:16,012 --> 00:24:18,122
¿Crees que es una buena idea?
344
00:24:18,122 --> 00:24:20,451
Se lo ganó, Jer.
345
00:24:21,059 --> 00:24:22,856
Sí, supongo que tienes razón.
346
00:24:22,856 --> 00:24:24,256
¡Atención!
347
00:24:25,397 --> 00:24:27,865
¡Presenten armas!
348
00:24:31,203 --> 00:24:33,671
Llévalo a cabo, sargento.
349
00:24:35,040 --> 00:24:36,098
Sí, señor.
350
00:24:36,098 --> 00:24:39,733
-¡Descanse!
-¡Eh, ayúdame con otra más.
351
00:24:40,078 --> 00:24:43,445
De acuerdo. ¿Listos, chicos? ¿Listos?
352
00:24:43,782 --> 00:24:46,250
Muy bien, ya.
353
00:24:46,250 --> 00:24:48,909
-Vaya, no sé cómo darte las gracias.
-¿Eh?
354
00:24:48,909 --> 00:24:51,223
De acuerdo. No hay necesidad de
darme las gracias, Johnny.
355
00:24:51,225 --> 00:24:54,748
Por un tiempo, pensé que
estabas enojado conmigo.
356
00:24:54,748 --> 00:24:57,521
Bueno, debe haber sido tu imaginación.
357
00:24:58,263 --> 00:25:00,094
Está bien. Gracias, chicos, gracias.
358
00:25:00,094 --> 00:25:01,924
Muy bien, hijo, es tu turno.
359
00:25:02,304 --> 00:25:03,892
-Vamos, Gabe.
-Ve tú primero, Johnny.
360
00:25:03,892 --> 00:25:07,198
-No, yo no voy contigo. Vamos.
-No, que es peor que un sacamuelas.
361
00:25:07,198 --> 00:25:09,204
Vamos, ve y tira de tu chaqueta.
362
00:25:09,204 --> 00:25:13,505
De pie aquí, hijo, y no te muevas.
363
00:25:18,350 --> 00:25:20,181
Así derecho parece un gran soldado.
364
00:25:21,086 --> 00:25:24,988
Si no le importa, señor, me gustaría
salir cargando con la bayoneta.
365
00:25:24,988 --> 00:25:26,488
Está bien, muchacho.
366
00:25:29,227 --> 00:25:30,285
-¿Listo?
-Sí, señor.
367
00:25:30,285 --> 00:25:31,335
Vamos.
368
00:25:34,165 --> 00:25:35,291
Quieto.
369
00:25:38,870 --> 00:25:40,667
Hola, Jer.
370
00:25:40,667 --> 00:25:45,242
Cuando haya terminado aquí,
el capitán quiere ver a Johnny.
371
00:25:46,978 --> 00:25:51,142
Escucha, quieto, quieto... Buena.
372
00:25:51,716 --> 00:25:53,707
Muchas gracias, hijo.
373
00:25:55,887 --> 00:25:59,118
-¿Cuándo estará lista mi foto, señor?
-Por la tarde.
374
00:25:59,118 --> 00:26:02,249
-Gracias, señor Brady.
-Yep, vámonos.
375
00:26:03,328 --> 00:26:04,693
Vamos, Johnny. ¡Johnny!
376
00:26:21,179 --> 00:26:22,703
John Clem reportándose, señor.
377
00:26:23,315 --> 00:26:24,680
Descanse.
378
00:26:25,850 --> 00:26:28,114
-Hola, Johnny.
-¡Hola, papá!.
379
00:26:28,720 --> 00:26:30,915
Tu padre está aquí para
llevarte a casa, muchacho.
380
00:26:30,915 --> 00:26:33,251
No puede ser, papá. No voy a irme.
381
00:26:33,251 --> 00:26:34,858
No, por favor, hijo.
382
00:26:34,858 --> 00:26:39,225
Pero, ¿es que no lo ves, papá? Ahora
soy un soldado. No puedo irme.
383
00:26:39,225 --> 00:26:42,424
-Pero Johnny...
-Incluso si me haces volver, me marcharé.
384
00:26:42,424 --> 00:26:44,091
Me fugaré.
385
00:26:44,091 --> 00:26:48,171
¿No lo ves, papá? Pertenezco al
ejército de Lincoln.
386
00:26:48,774 --> 00:26:50,795
Dígaselo usted, capitán McPherson.
387
00:26:52,410 --> 00:26:54,605
Johnny, ven aquí.
388
00:26:56,414 --> 00:26:58,109
Siéntate.
389
00:26:59,284 --> 00:27:01,145
No eres un miembro del Ejército, muchacho.
390
00:27:01,145 --> 00:27:03,594
Pero hice todo lo que Gabe me dijo, señor.
391
00:27:04,322 --> 00:27:06,381
Lo siento, pero te tienes que ir a casa.
392
00:27:06,381 --> 00:27:08,788
-Pero, capitán...
-Retírate.
393
00:27:08,788 --> 00:27:10,918
Sí, señor.
394
00:27:14,466 --> 00:27:17,299
Voy a devolver el uniforme, señor.
395
00:27:18,269 --> 00:27:21,830
No es necesario. No se puede adaptar
a otro soldado.
396
00:27:21,830 --> 00:27:24,441
Capitán McPherson,
397
00:27:24,441 --> 00:27:27,636
quiero que sepa que ha sido todo un honor
servir a sus órdenes, señor.
398
00:27:28,213 --> 00:27:30,181
Gracias, Johnny.
399
00:28:12,691 --> 00:28:15,489
Siguiente parada, Marietta.
400
00:28:16,227 --> 00:28:18,718
Marietta, esta es su parada.
401
00:28:46,691 --> 00:28:48,716
¡Todos a bordo!
402
00:29:33,872 --> 00:29:36,432
¡Pelotón, alto!
403
00:29:43,448 --> 00:29:46,178
En nombre de todos los santos, ¿que
crees que estás haciendo aquí?
404
00:29:46,178 --> 00:29:49,616
El tamborilero Clem comienza
su servicio, señor.
405
00:29:49,616 --> 00:29:51,813
-Debería hacer una caja con tus orejas.
-Escucha, Gabe.
406
00:29:51,813 --> 00:29:53,446
-Ven aquí, imbécil.
-¡Ay! ¡Ay!
407
00:29:53,446 --> 00:29:54,649
¡Cállate!
408
00:29:54,649 --> 00:29:56,954
Muy bien, descansen.
409
00:29:57,462 --> 00:29:59,623
¡Rompan filas! ¡Fuera de aquí!
410
00:30:04,669 --> 00:30:08,070
Esto es ridículo. He conocido a hombres
desertando del Ejército para irse a casa,
411
00:30:08,070 --> 00:30:11,232
pero nunca he conocido a nadie abandonando
su casa para entrar en el Ejército.
412
00:30:11,709 --> 00:30:14,940
Con el debido respeto, señor,
no me voy a ir a casa.
413
00:30:16,147 --> 00:30:19,446
No veo que tengas otra elección, Johnny.
414
00:30:19,446 --> 00:30:20,812
Sí, lo sé, señor.
415
00:30:20,812 --> 00:30:23,318
Voy a ir con el Regimiento de Indiana
todo el camino, señor.
416
00:30:23,318 --> 00:30:25,046
No te llevarán.
417
00:30:25,046 --> 00:30:28,284
Sí, lo harán. Lo pregunté antes
de acercarme aquí.
418
00:30:28,284 --> 00:30:31,293
¿Lo hiciste, verdad? ¿Sabes? Tendrían
que darte una buena paliza.
419
00:30:31,293 --> 00:30:33,329
Sargento, así no va a resolver nada.
420
00:30:34,232 --> 00:30:37,360
Oh, pero es posible que me haga
sentir un poco mejor.
421
00:30:38,203 --> 00:30:39,602
Capitán, me gustaría que...
422
00:30:39,602 --> 00:30:43,004
Hijo, lo siento. No se puede asumir la
responsabilidad de tenerte con nosotros.
423
00:30:43,006 --> 00:30:45,209
Ahora bien , si quieres ir con
el Regimiento de Indiana,
424
00:30:45,209 --> 00:30:46,599
depende de ti que así sea.
425
00:30:47,579 --> 00:30:49,308
Sí, señor.
426
00:30:50,715 --> 00:30:53,707
Adiós, Gabe.
427
00:30:54,485 --> 00:30:56,248
Adiós, Johnny.
428
00:31:05,496 --> 00:31:09,455
Espera. Espera un minuto. Vamos, espera fuera.
429
00:31:09,767 --> 00:31:11,359
Sal.
430
00:31:16,341 --> 00:31:20,505
¿Le importa si le hago, eh... una sugerencia?
431
00:31:21,813 --> 00:31:25,000
Escuche, si tiene alguna sugerencia
que hacer, adelante, hágala.
432
00:31:25,002 --> 00:31:26,581
Bueno, en primer lugar, ¿qué vamos a hacer...
433
00:31:26,581 --> 00:31:29,016
si su padre se presenta antes
de que nos marchemos?
434
00:31:29,016 --> 00:31:31,986
Mire, sargento, me siento tan mal
acerca de esto como usted.
435
00:31:31,986 --> 00:31:35,251
Es que si dice que va a unirse a ese
Regimiento de Indiana, lo hará
436
00:31:35,251 --> 00:31:38,851
Gabe, no puedo llevarlo a la batalla.
Es solo un niño pequeño.
437
00:31:38,851 --> 00:31:42,296
Para mí es más que un niño. Más bien es
como... como si fuera mi propio hijo,
438
00:31:42,296 --> 00:31:44,458
lo he visto crecer todos
los días de su vida.
439
00:31:44,458 --> 00:31:47,537
Sargento, ¿que es lo que
está tratando de decir?
440
00:31:47,972 --> 00:31:51,738
Bueno, estoy tratando de decir que
si se va por ahí, con extraños,
441
00:31:51,738 --> 00:31:56,870
ellos no lo van a cuidar tan bien
como lo haríamos nosotros.
442
00:31:57,181 --> 00:31:59,172
Así que, eh...
443
00:31:59,918 --> 00:32:01,943
¿podríamos quedarnos con él?
444
00:32:03,721 --> 00:32:05,188
¡Hummm!
445
00:32:10,795 --> 00:32:12,922
Gabe, ¿estaría dispuesto a cuidar de él?
446
00:32:19,237 --> 00:32:22,900
¡Bueno... estoy dispuesto a intentarlo!
447
00:32:24,742 --> 00:32:26,334
¿Eh?
448
00:32:29,147 --> 00:32:32,639
¡De acuerdo! ¡De acuerdo! Consiga al chico
una regulación de tamborilero.
449
00:32:33,217 --> 00:32:34,616
¡Yupi!
450
00:32:34,616 --> 00:32:37,448
¿Qué haces aquí? ¡Fuera!
451
00:32:38,890 --> 00:32:41,825
Yo me ocuparé de él.
452
00:33:32,610 --> 00:33:35,340
Johnny. Vamos, hijo.
453
00:33:35,340 --> 00:33:37,107
Vamos, quiero enseñarte algo.
454
00:33:37,107 --> 00:33:38,613
¡Oh, Gabe!
455
00:33:38,613 --> 00:33:40,479
Levántate de ahí.
456
00:33:40,479 --> 00:33:43,212
Vamos, ya. Levántate de ahí.
457
00:33:43,212 --> 00:33:44,946
De acuerdo. Vamos.
458
00:33:51,396 --> 00:33:54,957
Ahora mira, hijo. Ahí mismo,
ahí es donde nos dirigimos.
459
00:33:54,957 --> 00:33:57,067
¡Fantástico!
460
00:33:57,067 --> 00:33:59,396
Seguro que esto es algo por lo que
un soldado se siente orgulloso.
461
00:33:59,396 --> 00:34:01,505
Es solo el ejército de Cumberland, hijo.
462
00:34:01,505 --> 00:34:04,369
¿Quieres decir que no está
todo el ejército?
463
00:34:04,369 --> 00:34:05,999
Es solo uno de varios de ellos.
464
00:34:07,304 --> 00:34:10,141
Ahora, a la derecha, al
otro lado de la montaña,
465
00:34:10,141 --> 00:34:12,772
allí es donde están acampados los ejércitos
de la Confederación.
466
00:34:12,772 --> 00:34:15,715
Están allí asentados a punto de atacarnos.
467
00:34:16,521 --> 00:34:19,922
Después de ver a nuestro ejército,
lo siento por ellos.
468
00:34:21,184 --> 00:34:24,192
Pero espero que no lo hagan,
porque nos superan en número.
469
00:34:25,163 --> 00:34:26,960
Si el general Buell no llega a tiempo,
470
00:34:26,960 --> 00:34:29,621
nos perseguirían y nos harían
retroceder hasta Newark.
471
00:34:29,623 --> 00:34:32,167
¡Compañía, asamblea!
472
00:34:35,101 --> 00:34:39,039
¡Aprisa, a paso ligero! ¡A paso ligero!
473
00:34:55,259 --> 00:34:57,659
Chico, no puedo esperar para
llegar a la primera línea.
474
00:34:57,659 --> 00:34:58,953
Yo tampoco.
475
00:34:59,564 --> 00:35:01,950
Apuesto a que cuando los rebeldes oigan
el sonido de nuestros tambores...
476
00:35:01,953 --> 00:35:04,199
van a correr como liebres.
477
00:35:04,335 --> 00:35:07,862
No estés tan seguro. Ellos también
tienen buenos tamborileros.
478
00:35:07,862 --> 00:35:11,031
Johnny, ven conmigo, hijo.
479
00:35:11,031 --> 00:35:12,267
-Por supuesto.
-Vamos.
480
00:35:12,267 --> 00:35:13,468
¿A dónde vamos?
481
00:35:13,468 --> 00:35:16,603
No hagas preguntas y ven
a averiguarlo. Vamos.
482
00:35:16,603 --> 00:35:18,738
¡Eh, espérame!
483
00:35:28,759 --> 00:35:33,219
Una iglesia en medio de la nada
no parece pertenecer a este medio.
484
00:35:34,402 --> 00:35:36,090
¡Oh, es que esto es cosa de Dios, Johnny!
485
00:35:36,090 --> 00:35:39,635
Supongo que Él tiene sus razones
por querer tener su casa aquí.
486
00:35:40,071 --> 00:35:43,199
Este es un buen motivo para que le
recemos un par de oraciones.
487
00:36:01,425 --> 00:36:07,193
Señor, yo solo quería pedirte que cuides
de mi padre y mis hermanas.
488
00:36:07,193 --> 00:36:10,494
Están teniendo un momento
difícil en el hogar.
489
00:36:10,735 --> 00:36:16,605
Y cuida de los soldados de Lincoln
dondequiera que estén.
490
00:36:16,605 --> 00:36:19,437
Y si tienes tiempo,
491
00:36:19,437 --> 00:36:23,513
¿podrías traer al general Buell
aquí lo antes posible?
492
00:36:24,582 --> 00:36:26,846
¿Cuál es el nombre de este lugar, Gabe?
493
00:36:26,846 --> 00:36:29,612
-Shiloh.
-El nombre del lugar es Shiloh.
494
00:36:35,049 --> 00:36:36,990
-¡Johnny, ven aquí!
-¡Ataque por sorpresa!
495
00:36:37,552 --> 00:36:38,720
¡Ataque por sorpresa!
496
00:36:39,297 --> 00:36:41,492
Los rebeldes son más malos
que las pulgas en un perro.
497
00:36:42,523 --> 00:36:45,101
¿Por qué os quedáis ahí?
¡Dirigíos a vuestras compañías!
498
00:36:45,101 --> 00:36:47,857
¡Vamos, Johnny! ¡Toca Asamblea! ¡Hay que
atrapar aquellos caballos!
499
00:36:47,859 --> 00:36:49,999
¿Qué pasa con vosotros?
500
00:37:21,105 --> 00:37:22,834
-Muchacho.
-¿Sí, señor?
501
00:37:22,834 --> 00:37:25,204
Cuando los hombres ataquen, mantén
un largo y potente toque.
502
00:37:25,204 --> 00:37:26,401
Sí, señor.
503
00:37:26,401 --> 00:37:28,944
-¿Cómo te llamas, hijo?
-John Clem, señor.
504
00:37:28,944 --> 00:37:30,377
¿No tienes miedo?
505
00:37:31,509 --> 00:37:32,775
Sí, señor. ¿No está bien?
506
00:37:32,775 --> 00:37:34,680
Supongo que todos lo tienen, hijo.
507
00:37:35,756 --> 00:37:37,353
¿Cuál de los generales es usted, señor?
508
00:37:37,353 --> 00:37:38,978
El general Thomas, muchacho.
509
00:37:38,978 --> 00:37:42,058
Tal vez me hieran, general, pero
no voy a correr, señor.
510
00:37:42,058 --> 00:37:45,651
No lo harás, ¿eh? Bueno,
yo tampoco voy a hacerlo.
511
00:37:45,651 --> 00:37:46,888
Estamos seguros, señor.
512
00:37:46,888 --> 00:37:48,794
Tienes que ser un chico de cuidado.
513
00:37:48,794 --> 00:37:51,094
Este ejército no puede permitirse
perder un hombre como tú.
514
00:37:51,094 --> 00:37:52,497
Sí, general, señor.
515
00:37:52,497 --> 00:37:56,300
Teniente, despliegue las baterías para
el apoyo cercano y el comienzo del fuego.
516
00:38:06,250 --> 00:38:08,377
Avancen hasta enfrentarse
al enemigo, capitán.
517
00:38:08,377 --> 00:38:10,578
Presionen su ataque y no les den cuartel.
518
00:38:10,578 --> 00:38:12,655
Sí, señor.
519
00:38:14,859 --> 00:38:16,417
¡A la carga!
520
00:39:00,471 --> 00:39:03,668
¡Retroceded! ¡Retroceded!
521
00:39:06,641 --> 00:39:08,745
¡Retroceded!
522
00:39:32,636 --> 00:39:36,072
¡Formad aquí! ¡Formad aquí!
523
00:39:42,346 --> 00:39:43,904
¡Fuego!
524
00:39:44,815 --> 00:39:47,215
¡Retroceded! ¡Retroceded!
525
00:39:47,852 --> 00:39:50,514
¡Retroceded! ¡Johnny!
526
00:40:30,094 --> 00:40:32,324
¡Formad aquí!
527
00:40:33,431 --> 00:40:36,400
¡Preparados, apunten, fuego!
528
00:40:37,568 --> 00:40:40,230
¡Retroceded! ¡Retroceded!
529
00:40:58,088 --> 00:41:02,149
¡Muy bien, manteneos aquí!
¡Manteneos aquí!
530
00:41:22,246 --> 00:41:25,215
¡Johnny! ¡Johnny!
531
00:41:41,899 --> 00:41:43,799
¡Jeremiah!
532
00:41:45,135 --> 00:41:46,625
¡Jer!
533
00:41:47,505 --> 00:41:48,972
¡Jer!
534
00:42:16,567 --> 00:42:17,932
¿Vamos a mantenernos aquí, hijo?
535
00:42:17,932 --> 00:42:19,797
Sí, señor.
536
00:42:20,271 --> 00:42:21,966
¿Han oído eso, muchachos?
537
00:42:21,966 --> 00:42:27,476
Johnny, Johnny Shiloh, no se moverá
de aquí, y yo tampoco lo haré.
538
00:42:27,745 --> 00:42:29,960
¿Van a dejarnos aquí solos
para luchar contra ellos?
539
00:42:30,481 --> 00:42:31,812
-De acuerdo.
-Sí.
540
00:42:31,812 --> 00:42:33,507
-Vamos.
-¡A la carga!
541
00:42:33,507 --> 00:42:35,380
¡Pongámonos en pie y luchemos!
542
00:43:25,002 --> 00:43:26,902
¿Estás bien, Frankie?
543
00:43:27,338 --> 00:43:29,135
Huí, sargento.
544
00:43:29,135 --> 00:43:32,208
Todo está bien. No fuiste el único que huyó.
545
00:43:33,377 --> 00:43:35,208
¿Viste a Johnny?
546
00:43:36,780 --> 00:43:39,010
Por el camino que da la vuelta al estanque.
547
00:44:40,010 --> 00:44:41,272
Johnny.
548
00:44:41,272 --> 00:44:43,710
-Johnny.
-¿Sí?
549
00:44:43,710 --> 00:44:45,337
La lucha paró durante la noche, hijo.
550
00:44:48,352 --> 00:44:52,914
Jeremiah estaba justo a mi lado cuando...
551
00:44:53,791 --> 00:44:55,151
Jeremiah ha muerto.
552
00:44:57,194 --> 00:44:58,684
Lo recogimos y nos lo llevamos.
553
00:45:02,132 --> 00:45:04,032
¿Ganamos?
554
00:45:04,405 --> 00:45:06,112
No, nos lo hicieron pasar muy mal.
555
00:45:07,705 --> 00:45:10,435
Pero el "Viejo Sangre y Bigotes"
lo conseguirá mañana.
556
00:45:10,435 --> 00:45:12,370
-¿Quién?
-Grant.
557
00:45:15,579 --> 00:45:16,841
No huí, Gabe.
558
00:45:18,606 --> 00:45:19,908
Lo sé, Johnny.
559
00:45:20,884 --> 00:45:23,182
Quería, pero estaba demasiado asustado.
560
00:45:24,521 --> 00:45:25,749
Tocaste el tambor, ¿no?
561
00:45:26,724 --> 00:45:28,419
Tuve que hacerlo.
562
00:45:28,419 --> 00:45:32,620
Mis manos estaban tan nerviosas que
no podía hacerlas parar.
563
00:46:03,761 --> 00:46:06,457
¡Fuego! ¡No dejadles pasar!
564
00:46:30,754 --> 00:46:32,813
¡Vete atrás!
565
00:46:42,000 --> 00:46:43,259
Gracias, Gabe.
566
00:46:43,259 --> 00:46:46,631
¡Atención, adelanten la línea de fuego!
567
00:46:51,909 --> 00:46:54,104
Gabe, la bandera.
568
00:46:58,402 --> 00:46:59,740
Gabe, ¡cuidado!
569
00:47:34,985 --> 00:47:36,247
¡Muchacho!
570
00:47:36,247 --> 00:47:38,479
Muchacho, toca marcha a redoble de tambor.
571
00:47:38,479 --> 00:47:40,419
Sí, señor.
572
00:47:46,163 --> 00:47:49,189
Atentos para presionar
su ataque, ¡adelante!
573
00:48:35,746 --> 00:48:38,146
Perdóneme, señor.
574
00:48:38,916 --> 00:48:40,645
¿Coronel?
575
00:48:41,919 --> 00:48:44,046
¿Está usted bien, señor?
576
00:48:44,046 --> 00:48:46,348
Tan bién como se pueda esperar.
577
00:48:47,024 --> 00:48:51,051
Quería decirle que siento lo del tiro.
578
00:48:51,995 --> 00:48:54,156
Así que tú eres el chico
que me ha disparado, ¿eh?
579
00:48:54,156 --> 00:48:55,925
Sí, señor.
580
00:48:55,925 --> 00:48:58,899
Está bien, todo buen soldado
ha de cumplir con su deber.
581
00:48:58,899 --> 00:49:00,628
Gracias, señor.
582
00:49:00,628 --> 00:49:04,764
Yo no quería disparar, pero
era usted o mi amigo Gabe.
583
00:49:04,764 --> 00:49:07,138
-Estamos en guerra, hijo.
-Lo sé, señor.
584
00:49:08,211 --> 00:49:11,305
Estoy agradecido de que
no seas un buen tirador.
585
00:49:14,518 --> 00:49:16,884
¿Qué harán con usted ahora?
586
00:49:16,884 --> 00:49:21,218
Me enviaran hacia el norte, supongo, a un
campamento para prisioneros de guerra.
587
00:49:21,218 --> 00:49:22,723
A menos, claro, que me pueda escapar.
588
00:49:23,794 --> 00:49:25,489
¿Realmente tratará de escapar?
589
00:49:25,489 --> 00:49:29,360
Cualquier soldado que se precie trata
de escapar cuando es capturado.
590
00:49:29,360 --> 00:49:31,626
Pero van a perder la guerra, señor.
591
00:49:31,626 --> 00:49:33,235
Ganamos la batalla de hoy.
592
00:49:33,235 --> 00:49:35,031
Nosotros no nos retiramos.
593
00:49:35,031 --> 00:49:38,232
Estamos luchando en Chattanooga
para obtener un nuevo comienzo.
594
00:49:41,378 --> 00:49:44,245
Bueno, gracias por venir a verme, muchacho.
595
00:49:44,815 --> 00:49:46,612
Buenas noches, señor.
596
00:49:49,886 --> 00:49:51,513
¿Coronel?
597
00:49:51,888 --> 00:49:53,116
¿Sí, muchacho?
598
00:49:53,116 --> 00:49:57,386
Espero no ser yo el yanqui que le
pille tratando de escapar, señor.
599
00:50:11,708 --> 00:50:14,768
¡Johnny!, ¿dónde estás?
600
00:50:16,146 --> 00:50:17,943
¡Johnny, ven aquí!
601
00:50:17,943 --> 00:50:19,241
¡Johnny!
602
00:50:19,241 --> 00:50:20,907
¡Ya voy, Gabe!
603
00:50:20,907 --> 00:50:23,212
Ponte el uniforme. El general quiere verte.
604
00:50:25,589 --> 00:50:27,216
-¿El general?
-Sí.
605
00:50:27,216 --> 00:50:28,415
¿Qué hice mal?
606
00:50:28,992 --> 00:50:30,050
No tengo ni idea.
607
00:50:30,861 --> 00:50:32,988
¿Crees que está enojado
porque disparé al coronel?
608
00:50:32,988 --> 00:50:35,064
No seas tonto. Ahora vamos.
609
00:50:35,064 --> 00:50:38,656
Bueno, ya sabes, Gabe. Los oficiales
se ayudan entre ellos.
610
00:50:39,106 --> 00:50:41,534
¿Podrías dejar de tratar de adivinar
lo que quiere el general...
611
00:50:41,534 --> 00:50:44,299
y darte prisa antes de que te agarre
por el cuello y te lleve a rastras?
612
00:50:44,299 --> 00:50:46,875
-Sí, señor.
-Vamos.
613
00:50:54,004 --> 00:50:56,047
El sargento Trotter reportándose
ante el general Thomas.
614
00:50:56,047 --> 00:50:57,448
El tamborilero Clem reportándose.
615
00:50:57,448 --> 00:50:59,452
Se lo diré al general.
616
00:51:02,092 --> 00:51:04,026
¡Eh, Gabe!
617
00:51:04,026 --> 00:51:07,324
¿Crees que tenemos posibilidades
de salir de Chattanooga?
618
00:51:07,324 --> 00:51:08,931
No lo sé, Johnny.
619
00:51:08,931 --> 00:51:11,966
Sin embargo, moriremos de hambre antes
de que "el viejo Pap Thomas" se rinda.
620
00:51:12,569 --> 00:51:14,059
Ponte el cuello bien, vamos.
621
00:51:14,059 --> 00:51:15,831
¡Atención!
622
00:51:21,511 --> 00:51:23,001
¡Firmes!
623
00:51:25,382 --> 00:51:28,715
-¿Son estos los hombres, general?
-Sí, señor.
624
00:51:28,715 --> 00:51:31,116
Perdón, general Grant, señor.
625
00:51:31,855 --> 00:51:33,254
Sí, muchacho.
626
00:51:33,254 --> 00:51:35,881
-Lo siento, señor.
-¿Sobre qué?
627
00:51:36,726 --> 00:51:38,455
Fuera lo que fuese que hice mal, señor.
628
00:51:38,455 --> 00:51:42,497
Hijo, tienes que estar aquí
por algo que hiciste bien.
629
00:51:43,867 --> 00:51:45,562
Oh, sí, señor.
630
00:51:45,562 --> 00:51:47,670
Sargento Trotter, un paso adelante.
631
00:51:49,606 --> 00:51:52,973
Por recomendación de su comandante
en jefe, el general Thomas,
632
00:51:52,973 --> 00:51:55,135
por su valentía en el campo
bajo fuego enemigo,
633
00:51:55,959 --> 00:51:58,013
es promovido a la categoría
de teniente segundo...
634
00:51:58,013 --> 00:52:01,015
y al personal adjunto del general
Thomas como explorador.
635
00:52:01,015 --> 00:52:03,085
Enhorabuena, teniente.
636
00:52:04,554 --> 00:52:06,146
Gracias, señor.
637
00:52:12,095 --> 00:52:15,531
John Lincoln Clem, un paso adelante.
638
00:52:18,902 --> 00:52:22,030
Al ayudar a salvar la vida de su sargento
a riesgo de la suya propia,
639
00:52:23,330 --> 00:52:25,135
se le promueve al rango de sargento,
640
00:52:25,135 --> 00:52:28,267
y se le adjunta al personal del general
Thomas como mensajero.
641
00:52:28,267 --> 00:52:31,073
Felicidades, sargento.
642
00:52:31,948 --> 00:52:33,745
Gracias, señor.
643
00:52:34,751 --> 00:52:36,844
¿Algo anda mal, hijo?
644
00:52:40,290 --> 00:52:42,155
Hable, sargento.
645
00:52:43,460 --> 00:52:45,758
¿Bueno, es eso todo lo que
me van a hacer, señor?
646
00:52:49,166 --> 00:52:51,225
¿Qué esperabas ser, un niño general?
647
00:52:51,225 --> 00:52:53,233
¡Oh, no, no, señor!
648
00:52:54,997 --> 00:52:59,097
Pero me gustaría pertenecer al Ejército,
si no es mucha molestia, señor.
649
00:53:00,210 --> 00:53:02,804
¿Quieres decir que nunca has sido jurado
en el ejército regular?
650
00:53:02,804 --> 00:53:04,038
¡Oh, no, señor!
651
00:53:04,038 --> 00:53:05,546
Levanta tu mano derecha, Johnny.
652
00:53:07,117 --> 00:53:09,278
John Lincoln Clem,
653
00:53:09,278 --> 00:53:12,115
¿juras lealtad a los Estados Unidos
de América?
654
00:53:12,115 --> 00:53:13,483
Sí, señor.
655
00:53:13,990 --> 00:53:18,098
Desde este momento, estás enrolado en el
ejército de la Unión con el grado de sargento.
656
00:53:18,828 --> 00:53:20,090
Gracias, señor.
657
00:53:20,090 --> 00:53:22,425
Y le prometo que nunca lo dejaré, señor.
658
00:53:27,704 --> 00:53:30,696
Solo un consejo, hijo.
659
00:53:30,696 --> 00:53:33,035
No adquieras el hábito de
disparar a los oficiales.
660
00:53:33,035 --> 00:53:34,666
¡Oh, no, señor!
661
00:53:39,916 --> 00:53:41,543
Retírense.
662
00:53:45,715 --> 00:53:48,449
-Ahora, señores, lo mejor es que...
-¡Yupi! ¡Estoy en el ejército!
663
00:53:48,449 --> 00:53:49,820
¡Por Dios!
664
00:53:55,498 --> 00:53:57,227
¿Qué te lleva tanto tiempo, Gabe?
665
00:53:57,227 --> 00:53:59,392
Espera un minuto.
666
00:53:59,392 --> 00:54:03,495
Soy un herrero, no una costurera.
667
00:54:03,495 --> 00:54:05,471
-Está bien.
-¡Ay!
668
00:54:05,471 --> 00:54:07,577
¿Ves lo que me has obligado a hacer?
669
00:54:07,577 --> 00:54:09,440
Ahora está lo suficientemente bien
para ti. Toma.
670
00:54:09,440 --> 00:54:12,241
Muchacho, sí que estás de mal humor hoy.
671
00:54:12,241 --> 00:54:14,373
Bueno, ¿por qué debo estar feliz?
672
00:54:14,373 --> 00:54:18,753
Los rebeldes han conseguido rodear
Chattanooga, y estamos sentados
en medio de ellos.
673
00:54:19,222 --> 00:54:21,383
Grant y Thomas nos sacarán de este lío.
674
00:54:21,383 --> 00:54:23,091
No puedes estar seguro de eso.
675
00:54:24,694 --> 00:54:26,662
¿Cómo estoy?
676
00:54:26,997 --> 00:54:28,658
Como un pequeño sargento.
677
00:54:28,658 --> 00:54:29,856
¡Oh, Gabe!
678
00:54:29,856 --> 00:54:31,558
Marchando a casa de nuevo,
679
00:54:31,558 --> 00:54:33,168
¡hurra, hurra!
680
00:54:33,168 --> 00:54:36,966
Le daremos una calurosa bienvenida
después, ¡hurra, hurra!
681
00:54:36,966 --> 00:54:38,972
Los hombres se alegran, y los chicos
y las damas...
682
00:54:38,972 --> 00:54:40,770
gritan: ¡Que todos vuelvan!
683
00:54:40,770 --> 00:54:44,573
Y todos nos sentimos alegres cuando
Johnny marchando regrese a casa.
684
00:54:46,705 --> 00:54:48,647
¡Tres hurras por Johnny Shiloh!
685
00:54:48,647 --> 00:54:49,911
¡Hip, hip, hurra!
686
00:54:49,911 --> 00:54:53,250
¡Hip, hip, hurra¡ !Hip, hip, hurra!
687
00:54:54,257 --> 00:54:56,891
¿Quiere hacer esto por nosotros, teniente?
688
00:54:57,127 --> 00:54:58,560
Yo que pensaba...
689
00:54:58,560 --> 00:54:59,992
De acuerdo.
690
00:54:59,992 --> 00:55:03,224
Eh... Johnny, eh... sargento,
691
00:55:04,100 --> 00:55:08,059
los hombres de tu antiguo equipo, los
"Raiders Blue", cantan horrible, ¿no?
692
00:55:09,900 --> 00:55:12,539
Quieren hacerte saber que
están muy orgulloso de ti,
693
00:55:12,676 --> 00:55:15,474
y que, eh... todos te van a echar de menos.
694
00:55:15,474 --> 00:55:18,945
Y prepararon esto para ti.
695
00:55:18,945 --> 00:55:21,414
Toma, esto es para ti. Cógelo.
696
00:55:22,185 --> 00:55:24,119
-Ábrelo, Johnny.
-Mira en el interior.
697
00:55:24,119 --> 00:55:26,552
-Ábrela.
-Sí, vamos, Johnny.
698
00:55:26,552 --> 00:55:28,282
¡Un reloj de oro!
699
00:55:28,282 --> 00:55:30,586
-Habla.
-Danos un discurso, Johnny.
700
00:55:30,586 --> 00:55:33,059
-Sí, habla.
-Danos un discurso, Johnny.
701
00:55:33,997 --> 00:55:35,965
Nunca he tenido un reloj antes.
702
00:55:35,965 --> 00:55:37,396
Mira dentro de él.
703
00:55:37,801 --> 00:55:39,029
Léelo para nosotros.
704
00:55:40,103 --> 00:55:42,298
Vamos, ¿te has olvidado de leer o qué?
705
00:55:44,708 --> 00:55:47,973
"Johnny Shiloh, de los Raiders Blue".
706
00:55:49,169 --> 00:55:51,041
Porque es un buen compañero,
707
00:55:51,041 --> 00:55:55,277
porque es un buen compañero,
porque es un buen compañero...
708
00:55:55,277 --> 00:55:57,477
-Teniente Trotter.
-¿Sí?
709
00:55:57,901 --> 00:56:00,581
El general Thomas le reclama, y que
el sargento Clem le acompañe, señor.
710
00:56:00,581 --> 00:56:02,885
Gracias, soldado. Continúe.
711
00:56:04,260 --> 00:56:07,525
-Vamos, John, no dices nada.
-Gracias.
712
00:56:07,831 --> 00:56:08,999
Vamos.
713
00:56:10,300 --> 00:56:12,291
Porque es un buen compañero,
714
00:56:12,291 --> 00:56:17,168
porque es un buen compañero,
porque es un buen compañero,
715
00:56:17,168 --> 00:56:19,298
como todos lo pueden saber.
716
00:56:22,879 --> 00:56:25,370
El teniente Trotter y el sargento
Clem reportándose, señor.
717
00:56:32,088 --> 00:56:33,246
Descansen.
718
00:56:33,246 --> 00:56:34,999
-Prepare unos caballos para estos hombres.
-Sí, señor.
719
00:56:35,001 --> 00:56:36,491
-Capitán.
-¿Sí, señor?
720
00:56:36,491 --> 00:56:37,854
Escriba al general Granger.
721
00:56:37,854 --> 00:56:40,827
Dígale que he comprobado que el punto
más débil de la Confederación
es su línea izquierda,
722
00:56:40,827 --> 00:56:43,364
y que la vamos a atacar. Una vez tomada
nos mantendremos firmes...
723
00:56:43,364 --> 00:56:45,798
hasta recibir nuevas órdenes
del general Grant.
724
00:56:45,798 --> 00:56:47,368
Retírese.
725
00:56:48,638 --> 00:56:51,232
-Teniente.
-¿Señor?
726
00:56:52,145 --> 00:56:53,936
¿Conoce el cuartel general
del general Steadman?
727
00:56:53,936 --> 00:56:55,135
Sí, señor.
728
00:56:55,135 --> 00:56:56,472
-¿Sargento?
-Sí, señor.
729
00:56:56,472 --> 00:56:59,878
Cabalgarás con el teniente y entregarás
un mensaje al general Steadman.
730
00:56:59,878 --> 00:57:02,041
Es importante que lo consigas.
731
00:57:02,041 --> 00:57:04,915
Así que si sois atacados por las patrullas
enemigas o un pelotón,
732
00:57:04,915 --> 00:57:07,852
el teniente resistirá y luchará,
pero tú deberás seguir cabalgando.
733
00:57:09,993 --> 00:57:12,553
-Es una orden.
-Sí, señor.
734
00:57:12,553 --> 00:57:14,526
-Ahora tengan cuidado.
-Sí, señor.
735
00:57:14,526 --> 00:57:18,498
Debido a nuestra posición, este
mensaje no puede ser escrito,
736
00:57:18,498 --> 00:57:20,660
por lo que tienes que recordarlo
palabra por palabra.
737
00:57:20,660 --> 00:57:23,898
-Sí, señor.
-Ahora repite esto después de mí:
738
00:57:23,898 --> 00:57:27,669
Díle al general Steadman que voy a conducir
mis tropas esta noche hacia el centro.
739
00:57:27,669 --> 00:57:31,508
El general Thomas va a conducir sus tropas hasta el centro esta noche.
740
00:57:33,082 --> 00:57:35,050
¡Atención!
741
00:57:36,352 --> 00:57:38,149
Continúe.
742
00:57:41,124 --> 00:57:43,649
-¿Estás seguro de poder recordarlo todo?
-Sí, señor.
743
00:57:44,000 --> 00:57:46,651
La razón por la que te voy a mandar
es por tu devoción al deber.
744
00:57:46,651 --> 00:57:48,525
Tienes una gran oportunidad
de conseguir pasar.
745
00:57:48,525 --> 00:57:50,895
Vamos a pasar, señor.
746
00:57:51,304 --> 00:57:52,492
Si sois capturados,
747
00:57:52,492 --> 00:57:55,553
no deis al adversario ninguna información
que no sea vuestro nombre y rango.
748
00:57:55,555 --> 00:57:57,267
Sí, señor.
749
00:57:57,267 --> 00:57:58,772
Recuerde, teniente,
750
00:57:58,772 --> 00:58:02,935
es su trabajo ver que el mensaje llegue,
con independencia de los riesgos para usted.
751
00:58:02,935 --> 00:58:04,341
Sí, señor.
752
00:58:05,248 --> 00:58:08,308
-Buena suerte, muchachos.
-Gracias, señor.
753
00:58:17,227 --> 00:58:19,218
¿Qué nombre vas a ponerle, John?
754
00:58:21,598 --> 00:58:24,362
¿Crees que al presidente le importaría
si le llamo Sr. Lincoln?
755
00:58:25,832 --> 00:58:29,268
¡Oh!, creo que el presidente tiene cosas
más importantes en que pensar que esa.
756
00:58:29,268 --> 00:58:31,464
Vamos, señor Lincoln.
757
00:58:55,431 --> 00:58:57,194
Diga, teniente,
758
00:58:57,194 --> 00:59:00,234
¿Es cierto que el general Grant
huyó ayer por la noche,
759
00:59:00,234 --> 00:59:01,894
y que estamos a punto de rendirnos?
760
00:59:01,894 --> 00:59:03,403
¿Cómo te enteraste de eso, soldado?
761
00:59:03,403 --> 00:59:05,303
Eso es lo que un compañero me dijo
esta mañana.
762
00:59:05,303 --> 00:59:07,602
Debes de haber estado hablando
con un rebelde.
763
00:59:07,602 --> 00:59:09,336
¿Qué quiere decir, señor?
764
00:59:09,336 --> 00:59:11,640
¿Tú sabes a quien tienes en tu flanco derecho?
765
00:59:11,640 --> 00:59:12,839
¿A quién, señor?
766
00:59:12,839 --> 00:59:16,213
Al "Viejo Pap Thomas", a "la Roca de Chickamauga", ese es quién está ahí.
767
00:59:16,452 --> 00:59:17,510
Todos podemos morir aquí,
768
00:59:17,510 --> 00:59:20,145
pero no vamos a rendirnos
mientras él esté al mando.
769
00:59:24,224 --> 00:59:27,019
Tengo que conseguir una respuesta del general Steadman para "el viejo Pap Thomas".
770
00:59:27,019 --> 00:59:28,755
-¿Listo, Gabe?
-Teniente.
771
00:59:28,755 --> 00:59:30,729
¡Oh, teniente!
772
00:59:38,141 --> 00:59:40,974
-¿Recuerdas todo el mensaje, sargento?
-Claro, Gabe.
773
00:59:40,974 --> 00:59:43,943
-¡Teniente!
-¡Oh, teniente, señor!
774
00:59:57,126 --> 00:59:59,117
-¡Fuera de aquí! ¡Corre!
-No puedo irme.
775
00:59:59,117 --> 01:00:00,991
¡Vamos, es una orden!
776
01:00:52,482 --> 01:00:54,177
¡Vamos!
777
01:00:55,284 --> 01:00:59,243
¡Deja que me vaya! ¡Déjame ir!
778
01:01:00,790 --> 01:01:03,350
¿Es usted un sargento yanqui?
779
01:01:09,222 --> 01:01:10,424
¡Déjame ir!
780
01:01:10,424 --> 01:01:12,534
Mire el premio que capturamos, capitán.
781
01:01:13,269 --> 01:01:15,533
Me haces sentir mal, me tratas como un buey.
782
01:01:16,606 --> 01:01:18,437
Bájalo.
783
01:01:19,842 --> 01:01:22,606
-Es peor que un gato montés.
-¡Suéltame!
784
01:01:22,606 --> 01:01:24,110
No le hagas daño a ese chico.
785
01:01:26,409 --> 01:01:27,709
Soy un sargento, señor.
786
01:01:27,709 --> 01:01:31,377
-Pues has de comportarte como un sargento.
-Sí, señor.
787
01:01:34,157 --> 01:01:36,125
Ponlo detrás de mí.
788
01:01:57,580 --> 01:01:59,946
-¿Es realmente un sargento, capitán?
-Ya lo creo.
789
01:02:01,117 --> 01:02:03,578
Diga, sargento, ¿son todos los soldados
tan bajos como usted?
790
01:02:03,578 --> 01:02:06,689
Los yanquis deben estar raspando
ya el fondo del barril.
791
01:02:06,689 --> 01:02:09,153
¿Por qué mandan a los bebés recién nacidos
hasta aquí para luchar?
792
01:02:09,155 --> 01:02:11,752
Supongo que sus hombres tienen miedo de venir.
793
01:02:11,752 --> 01:02:16,797
Soldado, este soldado es mi prisionero.
Y no encontré razón para dudar de su valor.
794
01:02:16,797 --> 01:02:18,366
Sí, señor.
795
01:02:18,366 --> 01:02:19,866
¿Está el general?
796
01:02:19,866 --> 01:02:22,197
Está comiendo, y aseguraría que
no quiere ser molestado.
797
01:02:22,197 --> 01:02:26,172
Puedo escuchar todo lo que ha dicho, Stark.
Entre y deje de perder el tiempo.
798
01:02:27,810 --> 01:02:30,176
Supongo que has oído hablar de
"Luchador" Joe Wheeler.
799
01:02:30,176 --> 01:02:32,110
Sí, señor.
800
01:02:32,110 --> 01:02:35,149
A continuación, cuida tus modales
cuando lo conozcas, sargento.
801
01:02:35,149 --> 01:02:37,377
-Sí, señor.
-¡Capitán!
802
01:02:37,377 --> 01:02:39,886
¿Cuánto tiempo me hará esperar?
803
01:02:41,390 --> 01:02:43,119
Stark, vamos a aclarar una cosa.
804
01:02:43,119 --> 01:02:44,692
Cuando desee verme, venga a mí,
805
01:02:44,692 --> 01:02:47,193
no importa si tiene o no permiso del general.
806
01:02:47,697 --> 01:02:48,891
Sí, señor.
807
01:02:50,466 --> 01:02:52,024
¿Qué es esto?
808
01:02:52,024 --> 01:02:54,568
Un premio de guerra, señor:
un sargento yanqui.
809
01:02:54,568 --> 01:02:56,638
¿Es esto una especie de broma, capitán?
810
01:02:56,638 --> 01:02:59,571
No, señor. Perdí un hombre
de mi patrulla en su captura.
811
01:03:02,378 --> 01:03:05,870
-¿Cómo te llamas, hijo?
-Sargento John Lincoln Clem, señor.
812
01:03:05,870 --> 01:03:09,542
¿No sabes que es peligroso cabalgar
jugando a los soldados por el campo?
813
01:03:09,542 --> 01:03:11,152
No estaba jugando, señor.
814
01:03:11,152 --> 01:03:13,482
Deberías estar en la escuela
con otros niños de tu edad.
815
01:03:13,482 --> 01:03:15,181
Pero soy un soldado, señor.
816
01:03:16,492 --> 01:03:19,256
-¿Un soldado?
-Sí, señor.
817
01:03:21,063 --> 01:03:23,793
-¿Cuál es tu pelotón, hijo?
-El "Blue Raiders", señor.
818
01:03:23,793 --> 01:03:27,562
-¿Quieres decir que eres su mascota.
-No, señor.
819
01:03:27,937 --> 01:03:29,666
No te creo, hijo.
820
01:03:29,666 --> 01:03:32,001
-He estado en batalla, señor.
-¿Dónde?
821
01:03:32,001 --> 01:03:36,043
En Shiloh, en Perryville, en Stones River,
en Chickamauga.
822
01:03:36,043 --> 01:03:37,942
Lo de Shiloh fue hace un año.
823
01:03:39,916 --> 01:03:42,146
Se lo puedo demostrar, señor.
824
01:03:50,359 --> 01:03:53,089
"Johnny Shiloh de los Blue Raiders".
825
01:03:56,132 --> 01:03:58,965
-¿Eres el tambor de Shiloh?
-Sí, señor.
826
01:03:59,669 --> 01:04:01,296
¡Ordenanza!
827
01:04:02,071 --> 01:04:03,868
Siéntate.
828
01:04:04,874 --> 01:04:06,466
Sargento,
829
01:04:07,043 --> 01:04:11,537
¿cuántos soldados tienen en estado
de sitio fuera de Chattanooga?
830
01:04:12,348 --> 01:04:14,316
Disculpe, señor,
831
01:04:14,316 --> 01:04:18,045
como prisionero, solo tengo que darle
mi nombre y rango, señor.
832
01:04:18,955 --> 01:04:21,355
Supongo que, después de todo,
eres un soldado.
833
01:04:21,355 --> 01:04:22,616
Gracias, señor.
834
01:04:22,616 --> 01:04:24,623
Sírvete tú mismo.
835
01:04:26,262 --> 01:04:28,628
Voy a quedarme esto hasta que decida
qué hacer contigo.
836
01:04:28,628 --> 01:04:29,856
Pero, señor...
837
01:04:29,856 --> 01:04:31,523
No, es mejor así.
838
01:04:31,523 --> 01:04:35,330
Soldados de ambos bandos tienen la mala
costumbre de coleccionar recuerdos.
839
01:04:35,330 --> 01:04:38,065
De esta manera, tendrás la seguridad
de conseguir el reloj de nuevo.
840
01:04:41,501 --> 01:04:42,971
Se reporta el soldado Johns, señor.
841
01:04:42,971 --> 01:04:45,137
Soldado. Este es Johnny Clem,
842
01:04:45,137 --> 01:04:47,511
un sargento del ejército de la Unión
y nuestro prisionero.
843
01:04:47,511 --> 01:04:50,414
-Lo coloco bajo tu cuidado.
-Sí, señor.
844
01:04:51,621 --> 01:04:55,113
Ahora, sargento, recuerda,
eres un prisionero de guerra.
845
01:04:55,505 --> 01:04:56,683
Debido a tu edad,
846
01:04:56,683 --> 01:04:59,795
serás tratado igual que los otros soldados
del campamento mientras están aquí.
847
01:04:59,795 --> 01:05:03,365
Pero debo advertirte: no trates de escapar.
848
01:05:04,200 --> 01:05:06,828
Antes de que seas enviado a un campo
de prisioneros de guerra,
849
01:05:06,828 --> 01:05:09,733
acuérdate de venir a recoger tu reloj.
850
01:05:10,172 --> 01:05:11,969
Retiraos.
851
01:05:19,081 --> 01:05:20,844
Sargento.
852
01:05:24,720 --> 01:05:27,712
-Buena suerte.
-Gracias, señor.
853
01:05:35,865 --> 01:05:37,492
¿Por qué me miras tan fijamente?
854
01:05:37,934 --> 01:05:40,732
Porque nunca había visto
a un yanqui de cerca.
855
01:05:40,732 --> 01:05:42,565
Pues bien, échame una buena mirada.
856
01:05:43,306 --> 01:05:46,002
Debes de ser un soldado muy tonto.
857
01:05:46,542 --> 01:05:49,705
-¿Por qué?
-Por dejarte atrapar.
858
01:05:49,705 --> 01:05:51,445
Yo habría dejado que los yanquis me mataran...
859
01:05:51,446 --> 01:05:54,174
antes de dejarme coger y llevarme
a cualquier vieja prisión.
860
01:05:57,553 --> 01:06:00,920
¿Podrías dejar de apuntarme con el rifle?
Podría dispararse.
861
01:06:01,590 --> 01:06:04,423
Tal vez te parezca todo muy gracioso.
862
01:06:08,531 --> 01:06:09,657
¿Me odias?
863
01:06:09,657 --> 01:06:11,323
No me gusta ningún yanqui.
864
01:06:13,169 --> 01:06:15,364
Mi mejor amigo fue capturado
por vosotros, los yanquis.
865
01:06:15,364 --> 01:06:19,065
¿Sí? Bueno, a mi mejor amigo
lo acaba de matar tu caballería.
866
01:06:22,000 --> 01:06:23,634
Vamos, que tienes que hacer tareas.
867
01:06:34,056 --> 01:06:35,990
Este caballo tiene una buena planta.
868
01:06:35,990 --> 01:06:38,855
En el Sur todos los caballos son buenos.
869
01:06:41,263 --> 01:06:43,288
¿Cuál es el caballo más rápido de aquí?
870
01:06:43,288 --> 01:06:46,060
¡Eh, no te vayas a hacer ideas, yanqui!
871
01:06:46,060 --> 01:06:47,794
¿Sobre qué?
872
01:06:47,794 --> 01:06:50,064
¿Sobre qué? Sobre escapar.
873
01:06:50,064 --> 01:06:53,300
Ya has oído bien claro lo que
dijo el general.
874
01:06:54,043 --> 01:06:57,809
-¿Puedo tener un descanso ahora?
-Por supuesto.
875
01:06:59,048 --> 01:07:01,539
Yo tenía un caballo para mí
antes de ser atrapado.
876
01:07:01,539 --> 01:07:02,742
¿Qué pasó con él?
877
01:07:03,119 --> 01:07:04,746
Nos separamos.
878
01:07:04,746 --> 01:07:05,999
¿Cómo se llamaba?
879
01:07:07,316 --> 01:07:09,651
¡Oh, te enojarás si te lo digo!
880
01:07:10,773 --> 01:07:11,951
¿Por qué no lo intentas?
881
01:07:11,951 --> 01:07:15,996
Eh... digamos que no
le llamé Jefferson Davis.
882
01:07:17,900 --> 01:07:20,130
-¿Lincoln?
-Sr. Lincoln.
883
01:07:21,303 --> 01:07:23,897
No estoy seguro de saber lo que
los yanquis ven en él.
884
01:07:23,897 --> 01:07:26,008
Está tratando de salvar
a la Unión, rebelde.
885
01:07:26,409 --> 01:07:29,469
El único hombre que podría salvar
a este país es Jeff Davis.
886
01:07:29,469 --> 01:07:31,307
No tendrá esa oportunidad.
887
01:07:31,307 --> 01:07:33,813
Jeff Davis está controlando
la Confederación entera.
888
01:07:33,813 --> 01:07:35,974
Y es por eso por lo que vais a perder.
889
01:07:35,974 --> 01:07:39,087
Que se lo digan a los tres ejércitos
que han quedado atrapado en Chattanooga.
890
01:07:40,656 --> 01:07:42,123
Van a salir todos.
891
01:07:42,123 --> 01:07:46,251
Claro, con una bandera blanca en sus manos.
892
01:07:46,796 --> 01:07:48,889
Vuelve al trabajo.
893
01:07:58,157 --> 01:08:01,035
Lo que no se puede decir es que la comida
vuestra sea mejor que la nuestra.
894
01:08:01,035 --> 01:08:06,342
Puedo decir que ser un preso es un trabajo
mucho más duro que ser un soldado.
895
01:08:06,342 --> 01:08:09,349
¿Recuerdas que no estás como
invitado en este campamento?
896
01:08:09,349 --> 01:08:12,045
Y si lo estuviera, ¿cambiarías
de opinión sobre mí?
897
01:08:18,194 --> 01:08:19,559
¡Atención!
898
01:08:27,269 --> 01:08:29,294
¿Sabes quién es?
899
01:08:29,672 --> 01:08:31,503
Me parece un general como otro cualquiera.
900
01:08:31,503 --> 01:08:36,009
¿Como cualquier otro general? Es el
general Longstreet y su personal.
901
01:08:36,009 --> 01:08:37,976
¿Y qué?
902
01:08:38,447 --> 01:08:41,746
El general Longstreet tiene a su cargo
la mejor caballería del ejército.
903
01:08:41,746 --> 01:08:43,317
Hemos estado esperando por él.
904
01:08:43,986 --> 01:08:45,510
¿De dónde viene?
905
01:08:45,921 --> 01:08:50,756
De Virginia, enviado por el general más
grande de todos ellos: Robert E. Lee.
906
01:08:55,498 --> 01:08:58,028
Espera a que se encuentre con
"el Viejo sangre y Bigotes".
907
01:08:58,434 --> 01:09:01,267
-¿Con quién?
-Con el general Ulysses S. Grant.
908
01:09:02,261 --> 01:09:04,835
El único momento en el que Grant
se reunirá con el general Longstreet...
909
01:09:04,835 --> 01:09:07,204
será cuando esté listo
para entregar su espada.
910
01:09:11,150 --> 01:09:12,727
No me gusta alardear, yanqui,
911
01:09:12,747 --> 01:09:14,941
pero ahora estamos listos
para movernos a Chattanooga.
912
01:09:21,490 --> 01:09:25,017
-Bueno, buenas noches, rebelde.
-Buenas noches, yanqui.
913
01:10:01,163 --> 01:10:04,223
"Debes ser un soldado muy tonto."
914
01:10:04,223 --> 01:10:06,391
"Cualquier soldado que se precie...
915
01:10:06,391 --> 01:10:08,002
trata de escapar cuando es capturado.
916
01:10:08,002 --> 01:10:10,264
Trata de escapar cuando es capturado."
917
01:10:10,264 --> 01:10:14,103
"Escapar, escapar, escapar..."
918
01:10:23,485 --> 01:10:25,146
¡Yanqui!
919
01:10:25,654 --> 01:10:27,952
¿A dónde vas?
920
01:10:28,490 --> 01:10:30,287
Estaba dando un paseo.
921
01:10:30,287 --> 01:10:34,556
¿Quieres dar un paseo? Camina
de vuelta a tu tienda de campaña.
922
01:10:42,304 --> 01:10:45,501
Todo el mundo me dijo que no se podía
confiar en un yanqui, ahora ya les creo.
923
01:10:45,501 --> 01:10:50,578
Un coronel del Sur me dijo que
el deber de un soldado que se
precie es tratar de escapar.
924
01:10:50,578 --> 01:10:53,978
Bueno, me voy a asegurar de
que no vuelvas a intentarlo.
925
01:10:53,978 --> 01:10:57,950
Ahora entra en la tienda. Y dame la ropa.
926
01:10:57,950 --> 01:10:59,213
-¿Qué?
-¡Venga!
927
01:10:59,213 --> 01:11:02,017
-Pero...
-Ya me has oído, yanqui.
928
01:11:15,838 --> 01:11:17,863
Dame tus zapatos.
929
01:11:18,173 --> 01:11:20,733
Tu camisa y tus pantalones también.
930
01:11:30,152 --> 01:11:33,781
-¡Eh, yanqui!, ¿puedo pasar?
-Por supuesto.
931
01:11:34,323 --> 01:11:37,156
-Buenos días.
-¡Oh, estoy rabioso!
932
01:11:37,156 --> 01:11:38,851
¿Qué te pasa?
933
01:11:38,851 --> 01:11:43,931
Nunca pensé que un soldado del Sur
usara un truco de yanqui tan bajo.
934
01:11:43,931 --> 01:11:45,294
¿Cuál?
935
01:11:45,294 --> 01:11:47,561
Ayer por la noche me dormí un poco.
936
01:11:47,561 --> 01:11:49,330
¿Y alguien te jugó una mala pasada?
937
01:11:49,330 --> 01:11:50,904
Seguro que sí.
938
01:11:50,904 --> 01:11:54,168
Los soldados siempre están jugando
malas pasadas. ¿Qué te hicieron?
939
01:11:54,168 --> 01:11:57,177
-Cogieron tu ropa.
-¿Qué?
940
01:11:58,213 --> 01:12:02,115
-¿Eso no te da rabia?
-Por supuesto.
941
01:12:02,115 --> 01:12:04,276
He estado buscando por todas
partes por su culpa.
942
01:12:04,276 --> 01:12:06,615
¿Qué voy a hacer ahora?
943
01:12:06,615 --> 01:12:08,746
Voy a ver si puedo encontrar alguna otra.
944
01:12:08,746 --> 01:12:11,223
Quiero mi propio uniforme.
945
01:12:11,223 --> 01:12:13,021
Entonces ve a buscarlo tú mismo.
946
01:12:13,021 --> 01:12:15,426
Está bien, lo haré.
947
01:12:17,333 --> 01:12:19,130
Bueno, no puedo ir por ahí así.
948
01:12:19,130 --> 01:12:21,202
La elección es tuya.
949
01:12:21,202 --> 01:12:24,465
-¡Vaya!
-Lo siento, yanqui.
950
01:12:26,640 --> 01:12:28,538
¿De qué te ríes?
951
01:12:28,538 --> 01:12:31,646
Seguro que eres un guardia tonto.
952
01:12:33,808 --> 01:12:36,008
¡Sí, ja, ja! Supongo que lo soy.
953
01:12:46,862 --> 01:12:49,626
Chico, si el general te pilla con su navaja,
954
01:12:49,626 --> 01:12:52,256
va a afilarla contigo.
955
01:12:52,256 --> 01:12:56,201
Es la primera oportunidad que he tenido
para afeitarme y la voy a coger.
956
01:12:58,674 --> 01:13:00,972
Vigila la puerta, ¿quieres?
957
01:13:04,213 --> 01:13:06,010
¡Atención!
958
01:13:06,615 --> 01:13:08,515
El general.
959
01:13:09,218 --> 01:13:12,381
Rápido, quítate la espuma de la cara.
960
01:13:14,323 --> 01:13:16,791
Y que al final del día...
961
01:13:17,493 --> 01:13:19,051
Chicos, retiraos.
962
01:13:21,196 --> 01:13:22,993
¡Ordenanza!
963
01:13:24,500 --> 01:13:26,297
¿Sí, señor?
964
01:13:35,257 --> 01:13:36,910
¿Has estado usando esta
navaja de afeitar?
965
01:13:38,414 --> 01:13:39,847
-Sí, señor.
-¿Por qué?
966
01:13:42,481 --> 01:13:44,449
Perdón, señor.
967
01:13:44,449 --> 01:13:47,111
Pero necesitaba un afeitado, señor.
968
01:13:52,294 --> 01:13:54,592
¡Ah, ya veo!
969
01:13:54,997 --> 01:13:56,862
-¿No eres Johnny Shiloh?
-Sí, señor.
970
01:13:56,862 --> 01:13:58,466
¿Qué estás haciendo con ese uniforme?
971
01:13:58,967 --> 01:14:01,697
Bueno, perdón por decírselo, señor,
972
01:14:01,697 --> 01:14:05,364
pero alguien de los suyos a escondidas
me robó el uniforme.
973
01:14:05,808 --> 01:14:07,901
Lo siento. ¿Quién estaba de guardia?
974
01:14:09,244 --> 01:14:12,077
-Yo, señor.
-Pero no fue culpa suya, señor.
975
01:14:12,414 --> 01:14:16,646
Bueno, puedes estar agradecido de
que yo guardase tu reloj.
976
01:14:17,786 --> 01:14:19,185
Funciona muy bien.
977
01:14:19,185 --> 01:14:20,413
Gracias, señor.
978
01:14:21,323 --> 01:14:23,086
Retiraos.
979
01:14:27,529 --> 01:14:29,394
¡Ordenanza!
980
01:14:31,467 --> 01:14:32,729
¿Sí, señor?
981
01:14:32,729 --> 01:14:35,632
Toma. Devuélvemela cuando
hayas terminado.
982
01:14:35,632 --> 01:14:37,602
Sí, señor.
983
01:14:47,249 --> 01:14:48,443
Toma.
984
01:14:49,051 --> 01:14:50,541
Gracias.
985
01:14:54,022 --> 01:14:55,148
¡Vaya!
986
01:14:55,148 --> 01:14:58,088
No es mucho, pero es lo mejor
que he podido encontrar.
987
01:14:58,360 --> 01:15:02,296
-¿Dónde has estado tanto tiempo?
-Fui al correo. Recibí una carta.
988
01:15:02,296 --> 01:15:04,456
¿No temes dejarme mucho tiempo solo?
989
01:15:04,456 --> 01:15:06,864
Pensé que no irías a la guerra
con ese atuendo.
990
01:15:06,864 --> 01:15:08,697
Sí, creo que no.
991
01:15:12,541 --> 01:15:14,566
¿Cómo te sientes?
992
01:15:14,566 --> 01:15:17,338
Tengo que dar dos pasos para mover un pie.
993
01:15:17,338 --> 01:15:19,743
Al menos no te aprietan.
994
01:15:20,349 --> 01:15:21,816
¿De quién es la carta?
995
01:15:21,816 --> 01:15:24,350
De casa. ¿Quieres leerla?
996
01:15:24,350 --> 01:15:26,386
No, es tu carta.
997
01:15:26,386 --> 01:15:31,289
Sí, pero de así podría hacer
que te sientas bien tú también.
998
01:15:40,135 --> 01:15:42,501
No es más que una carta.
999
01:15:47,376 --> 01:15:50,554
Supongo que como todos los hombres se
han ido, no habrá mucho que escribir.
1000
01:15:55,784 --> 01:15:57,718
¿Ocurre algo?
1001
01:15:57,986 --> 01:15:59,681
¿Has leído toda la carta, Billy?
1002
01:16:02,357 --> 01:16:04,723
No sé leer, yanqui.
1003
01:16:08,163 --> 01:16:09,653
Es de tu madre.
1004
01:16:11,350 --> 01:16:15,027
"Querido hijo. Espero que al recibo de esta
carta te encuentres en buen estado de salud.
1005
01:16:15,027 --> 01:16:18,901
Aquí todo sigue más o menos igual
que la última vez que escribiste.
1006
01:16:18,901 --> 01:16:22,238
Todos rogamos al Todopoderoso
para que la guerra se acabe pronto,
1007
01:16:22,238 --> 01:16:25,175
y que los hombres vuelvan a casa
con sus seres queridos.
1008
01:16:25,175 --> 01:16:27,282
Nos acaban de llegar noticias
de Tommy Dilman".
1009
01:16:27,282 --> 01:16:29,475
Ese es mi mejor amigo.
1010
01:16:31,820 --> 01:16:34,254
"Tommy falleció en un campo
de prisioneros del Norte
1011
01:16:34,254 --> 01:16:36,357
y los yanquis enviarán su cuerpo a casa".
1012
01:16:36,357 --> 01:16:38,459
¿Tommy?
1013
01:16:41,763 --> 01:16:43,424
¿Estás seguro?
1014
01:16:43,424 --> 01:16:45,226
Eso es lo que la carta dice, Billy.
1015
01:16:47,803 --> 01:16:50,897
-"Cuídate, hijo, y..."
-No.
1016
01:16:50,897 --> 01:16:52,472
No leas nada más.
1017
01:16:55,077 --> 01:16:56,544
Lo siento, Billy.
1018
01:16:58,447 --> 01:17:01,883
Johnny, ¿podrías por favor
ir a tu tienda de campaña?
1019
01:17:01,883 --> 01:17:06,044
-Tengo que estar solo.
-Claro, Billy.
1020
01:17:13,061 --> 01:17:19,000
Querido amor, ¿te acuerdas...
1021
01:17:19,092 --> 01:17:21,192
de la última vez que nos vimos?
1022
01:17:26,942 --> 01:17:34,032
Cuando me dijiste que me amabas...
1023
01:17:34,383 --> 01:17:36,033
de rodillas a mis pies.
1024
01:17:41,223 --> 01:17:42,923
Llanto triste y solitario.
1025
01:17:49,798 --> 01:17:54,998
Esperanzas y temores en vano.
1026
01:17:57,009 --> 01:17:58,689
Cuando esta guerra sangrienta acabe,
1027
01:18:05,781 --> 01:18:07,281
rezaremos para que nos reunamos...
1028
01:18:11,486 --> 01:18:12,836
otra vez.
1029
01:18:16,525 --> 01:18:20,325
Somos una banda de hermanos
y lo somos a través del suelo.
1030
01:18:20,325 --> 01:18:24,228
La lucha por la propiedad la hemos
ganado con el trabajo honesto,
1031
01:18:24,633 --> 01:18:28,399
Y cuando nuestros derechos se vieron
amenazados el grito se oyó cerca y lejos.
1032
01:18:28,399 --> 01:18:32,132
¡Viva la buena bandera "Bonnie"
que lleva la estrella solitaria!
1033
01:18:32,541 --> 01:18:36,238
¡Hurra, hurra! por los derechos
del Sur, ¡hurra!
1034
01:18:36,238 --> 01:18:40,144
¡Viva la buena bandera "Bonnie"
que lleva la estrella solitaria!
1035
01:18:40,144 --> 01:18:44,082
¡Hurra, hurra! por los derechos
del Sur, ¡hurra!
1036
01:18:44,082 --> 01:18:48,246
¡Viva la buena bandera "Bonnie"
que lleva la estrella solitaria!
1037
01:18:48,246 --> 01:18:50,695
¡Eh, yanqui!, ¿qué tal si cantas con
nosotros una de tus canciones?
1038
01:18:51,093 --> 01:18:52,685
-Oh, no.
-Sí.
1039
01:18:52,685 --> 01:18:54,489
Sí, una sobre yanquis. Cántanos algo.
1040
01:18:54,489 --> 01:18:56,460
-Sí, vamos a escuchar una.
-Oye, tengo una idea.
1041
01:18:56,460 --> 01:19:00,557
-Vamos a cantar una canción para el yanqui.
-Bien. Tú la escoges.
1042
01:19:00,557 --> 01:19:02,499
Sí, sé una.
1043
01:19:04,662 --> 01:19:06,967
Cuando Johnny llegue a casa
marchando de nuevo...
1044
01:19:06,967 --> 01:19:08,633
¡hurra, hurra!,
1045
01:19:08,633 --> 01:19:09,937
le daremos una cordial...
1046
01:19:09,937 --> 01:19:12,137
Muy bien, atentos, dispersaos.
La diversión se acabó.
1047
01:19:12,137 --> 01:19:13,474
¿Qué pasa, sargento?
1048
01:19:13,474 --> 01:19:15,446
Haga que su equipo empaque. ¡Moveos!
1049
01:19:15,446 --> 01:19:16,812
¿Qué está pasando, sargento?
1050
01:19:16,812 --> 01:19:18,852
Saldremos hacia Chattanooga por la mañana.
1051
01:19:23,291 --> 01:19:25,725
-Billy.
-Adiós, pequeño yanqui.
1052
01:19:25,725 --> 01:19:27,886
-Mucha suerte.
-Gracias.
1053
01:19:29,000 --> 01:19:30,962
-Sí, señor.
-Billy, ¿cómo se está comportando...?
1054
01:19:33,932 --> 01:19:35,866
Sí, sargento.
1055
01:19:36,605 --> 01:19:38,402
¿Y qué hay de él, sargento?
1056
01:19:38,402 --> 01:19:40,974
No hay nada que podamos hacer
al respecto, Billy.
1057
01:19:48,817 --> 01:19:50,079
¿Qué ha dicho?
1058
01:19:50,079 --> 01:19:52,083
Tienes que embalar tu equipo.
1059
01:19:52,083 --> 01:19:55,155
-No tengo nada para empacar.
-Lo sé.
1060
01:19:55,155 --> 01:19:57,155
¿Qué crees que van a hacer conmigo?
1061
01:19:57,155 --> 01:20:00,728
-Enviarte al sur, supongo.
-¿Hacia una prisión?
1062
01:20:01,329 --> 01:20:03,297
Eres un prisionero, ¿no es así?
1063
01:20:03,297 --> 01:20:05,831
¿Igual que tu amigo Tommy?
1064
01:20:06,301 --> 01:20:08,269
¿Tienes miedo?
1065
01:20:15,343 --> 01:20:17,607
Me gustaría que no tuvieras que irte.
1066
01:20:20,615 --> 01:20:23,311
¿Todas las historias que oí son verdaderas?
1067
01:20:23,311 --> 01:20:25,783
-¿Como cuales?
-¿Allí te golpean?
1068
01:20:25,783 --> 01:20:27,752
¿Te alimentan con bazofia?
1069
01:20:27,752 --> 01:20:30,881
¿Y las celdas son viejas,
sucias y con montones de ratas?
1070
01:20:31,493 --> 01:20:33,518
Tal vez no sean tan malas
las cárceles del Sur.
1071
01:20:34,976 --> 01:20:36,390
Tal vez sean peores.
1072
01:20:39,000 --> 01:20:40,729
Lo siento.
1073
01:20:41,102 --> 01:20:44,594
Bueno, supongo que será
mejor irse a la cama.
1074
01:20:44,906 --> 01:20:46,567
¿Johnny?
1075
01:20:46,975 --> 01:20:50,570
Tienes que prometerme
una cosa: no te mueras.
1076
01:20:52,113 --> 01:20:53,978
Procuraré no hacerlo.
1077
01:20:53,978 --> 01:20:56,106
Y escríbeme.
1078
01:20:56,208 --> 01:20:57,496
Tal vez pueda ayudarte.
1079
01:21:00,355 --> 01:21:02,186
Adiós, Johnny.
1080
01:21:02,691 --> 01:21:04,420
Adiós, Billy.
1081
01:21:05,760 --> 01:21:07,489
Buena suerte.
1082
01:21:07,863 --> 01:21:09,558
Gracias.
1083
01:21:27,515 --> 01:21:31,144
"Debes de ser un soldado muy tonto."
1084
01:21:31,720 --> 01:21:33,745
"Cualquier soldado que se precie...
1085
01:21:33,745 --> 01:21:36,187
trata de escapar cuando es capturado."
1086
01:21:38,159 --> 01:21:41,060
"Debes ser un soldado muy tonto."
1087
01:21:41,060 --> 01:21:44,597
"Cualquier soldado que se precie
trata de escapar."
1088
01:21:44,597 --> 01:21:50,000
"Escapar, escapar, escapar, escapar..."
1089
01:22:34,549 --> 01:22:36,346
¡Mi reloj!
1090
01:24:40,175 --> 01:24:42,666
Vuelve a tu tienda de campaña.
1091
01:24:43,144 --> 01:24:47,274
Billy, prefiero morir que ir a una prisión.
1092
01:24:56,458 --> 01:24:58,316
No puedo dejar que te vayas, yanqui.
1093
01:25:35,396 --> 01:25:37,830
He cogido a este rebelde. Venía
a través de nuestras líneas.
1094
01:25:37,830 --> 01:25:40,594
Clem es un sargento de la Unión,
un mensajero del general Thomas.
1095
01:25:40,594 --> 01:25:41,793
Hola, Sam.
1096
01:25:41,793 --> 01:25:44,200
No es un rebelde, es Johnny Shiloh.
1097
01:25:44,200 --> 01:25:46,637
-El general ha estado preocupado por ti.
-¿Sí?
1098
01:25:46,637 --> 01:25:49,402
-¿Cuando te escapaste de los rebeldes?
-Acabo de escapar.
1099
01:25:49,448 --> 01:25:51,402
Sabíamos que Longstreet y Wheeler
montan su ofensiva ahora,
1100
01:25:51,402 --> 01:25:53,514
pero no sabíamos exactamente
donde se dirigían.
1101
01:25:53,514 --> 01:25:56,276
-Señor, ¿puedo aventurar una opinión?
-Por supuesto.
1102
01:25:56,276 --> 01:25:58,647
Este movimiento de Longstreet
significa que Lee...
1103
01:25:58,647 --> 01:26:00,481
Exactamente.
1104
01:26:00,788 --> 01:26:03,586
Lee esperaba que ellos pudieran
derrotarnos aquí en Chattanooga,
1105
01:26:03,586 --> 01:26:08,094
entonces Longstreet, Wheeler y Hood
se unirían a él y atacarían Gettysburg.
1106
01:26:08,496 --> 01:26:11,124
-Ahora...
-El capitán Paul reportándose, señor.
1107
01:26:11,124 --> 01:26:12,995
Hágalo pasar.
1108
01:26:13,434 --> 01:26:17,803
Si Longstreet y Wheeler montan
su ofensiva en este momento...
1109
01:26:17,803 --> 01:26:20,635
-Mensaje del general Hooker, señor.
-¿Cuál es, capitán?
1110
01:26:20,635 --> 01:26:23,295
El general Hooker y el general Smith
han conseguido unir sus fuerzas...
1111
01:26:23,297 --> 01:26:25,311
y romper el cerco.
1112
01:26:25,780 --> 01:26:28,305
-¡Bien!
-El general Smith lo está consiguiendo, señor.
1113
01:26:28,305 --> 01:26:31,111
El general Hooker está avanzando
sobre el enemigo.
1114
01:26:32,053 --> 01:26:35,511
Diga al general Hooker que siga avanzando
hasta nueva orden, capitán.
1115
01:26:35,511 --> 01:26:37,215
Sí, señor.
1116
01:26:41,333 --> 01:26:43,292
Gracias, sargento. Has hecho
un buen trabajo.
1117
01:26:43,292 --> 01:26:46,195
-Sí, señor.
-Retírate.
1118
01:26:51,072 --> 01:26:54,439
Señores, este ejército también,
tiene que enfrentarse al enemigo.
1119
01:27:04,552 --> 01:27:05,914
¡Gabe!
1120
01:27:07,222 --> 01:27:10,191
Míra esto.
1121
01:27:11,359 --> 01:27:14,522
-Hola, Johnny.
-¡Pensé que habías muerto!
1122
01:27:14,522 --> 01:27:17,062
Se necesita más de una bala
rebelde para matarme.
1123
01:27:17,062 --> 01:27:19,428
Deja que te mire. ¡Que bueno
verte de nuevo!
1124
01:27:19,428 --> 01:27:22,502
No importa lo mío, debería
azotarte bien, ¿lo sabías?
1125
01:27:22,502 --> 01:27:23,695
¿Por qué?
1126
01:27:23,695 --> 01:27:25,738
Porque pensé que estabas muerto
y me sentía muy mal.
1127
01:27:25,738 --> 01:27:28,000
¡Ah, lo siento!
1128
01:27:28,000 --> 01:27:30,337
Nunca pensé que escaparías para
unirte a los rebeldes.
1129
01:27:30,337 --> 01:27:31,604
No, hice lo correcto.
1130
01:27:31,604 --> 01:27:34,544
Entonces ¿qué haces con este
variopinto conjunto, ¿eh?
1131
01:27:34,544 --> 01:27:37,048
-¡Johnny Shiloh!
-¡Johnny!
1132
01:27:37,048 --> 01:27:39,380
¿Porqué te fuiste?
1133
01:27:48,429 --> 01:27:50,158
Ya podéis marcharos.
1134
01:27:54,636 --> 01:27:56,433
Toma, Johnny.
1135
01:27:58,306 --> 01:28:00,365
Llegó para ti mientras estabas fuera.
1136
01:28:00,365 --> 01:28:01,702
¿De quién es?
1137
01:28:01,702 --> 01:28:05,870
De algunas damas de Chicago que habían
visto tu foto en el periódico.
1138
01:28:12,520 --> 01:28:14,112
¡Un uniforme nuevo!
1139
01:28:14,112 --> 01:28:19,318
Una gorra, unos calcetines,
una chaqueta...
1140
01:28:19,318 --> 01:28:21,690
¡Oh, unos zapatos nuevos también!
1141
01:28:21,690 --> 01:28:24,525
Sí, esto es lo que decía la carta.
1142
01:28:24,525 --> 01:28:26,361
La abrí porque, eh... durante un tiempo...
1143
01:28:26,361 --> 01:28:29,868
pensamos que tal vez nunca volveríamos
a vernos de nuevo y, eh...
1144
01:28:29,868 --> 01:28:33,201
que alguien debía contestar y agradecérselo.
1145
01:28:36,144 --> 01:28:37,873
¿Gabe?
1146
01:28:38,903 --> 01:28:40,742
Me alegro de que volvamos
a casa de permiso.
1147
01:28:40,742 --> 01:28:43,544
¿Tú? Ja, ja, ja. ¿Por qué?
1148
01:28:44,485 --> 01:28:46,680
Porque no tendrás que luchar
con los soldados allí.
1149
01:28:50,158 --> 01:28:51,668
¿Cómo te trataron, Johnny?
1150
01:28:53,961 --> 01:28:56,054
Estuve bien, supongo.
1151
01:28:56,054 --> 01:28:58,461
¿Cómo son en su propio campo?
1152
01:29:01,102 --> 01:29:03,434
No son diferentes de nosotros.
1153
01:29:05,573 --> 01:29:07,564
Es lo que me figuraba.
1154
01:29:09,243 --> 01:29:11,643
¿Quieres que te tire
la ropa vieja bien lejos?
1155
01:29:11,643 --> 01:29:15,374
No, Gabe. Me la dio un buen amigo mío.
1156
01:29:19,821 --> 01:29:22,722
Vamos, sargento. ¿Cuánto
tiempo más vas a perder?
1157
01:29:22,722 --> 01:29:25,291
Ya voy, Gabe.
1158
01:29:27,295 --> 01:29:30,662
-Bueno, te ves lindo ahora.
-¡Oh, Gabe!
1159
01:29:30,662 --> 01:29:34,097
-Teniente.
-Sí, señor.
1160
01:29:34,402 --> 01:29:36,802
Hay un amigo tuyo por ahí.
1161
01:29:37,271 --> 01:29:39,432
¡Sr. Lincoln!
1162
01:29:45,446 --> 01:29:47,778
Volvió al campamento por sí mismo.
1163
01:29:47,778 --> 01:29:49,644
Eso demuestra que es más listo que yo.
1164
01:29:51,183 --> 01:29:53,150
Claro que sí.
1165
01:29:56,591 --> 01:29:58,889
-Hasta pronto, Sam.
-Hasta pronto, Sam.
1166
01:29:58,889 --> 01:30:01,859
-Saluda a la familia.
-Decidles que pronto volveremos a casa
1167
01:30:01,859 --> 01:30:03,190
Nos vemos.
1168
01:30:03,190 --> 01:30:07,165
Johnny Shiloh, Johnny Shiloh,
1169
01:30:07,165 --> 01:30:10,964
corrió para estar en
el ejército de Lincoln.
1170
01:30:10,964 --> 01:30:15,439
Johnny Shiloh, Johnny Shiloh,
1171
01:30:15,439 --> 01:30:20,412
el más bravo y joven tamborilero yanqui.
1172
01:30:22,039 --> 01:30:25,012
Corregido por Ouranosmijail
Exploradoresp2p
91032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof