Original subtitles

[radio chatter]

[police sirens]

[laughing]

Man: We need good intelligence.

[dramatic music]

-Let's go, let's go.

[fast paced music]

Call Bob, tell him to get down here right away.

You think he's gonna talk?

-Everybody talks eventually.

Bob where are you?

-Picking up some dinner, what's up?

-We're on Georgia heading for the viaduct,

Dante's got Johnny, yeah, get over here!

[muttering]

-Dante: You know those guys right?

[moaning]

friends of yours right?

[muffles screams]

You're telling me that you've never seen those guys before?

[phone ringing]

-Come on, come on, answer my goddamn phone calls,

Jesus Christ.

-He's going right, he's going right.

[dramatic music]

[knocks]

Mary: Shred all these files.

Detective: Yes m'am.

Can I ask why?

-Somebody at the top of CSIS decided it'd be a good idea

to let Dick Royden stay on the job.

-Do they realize he's an American mole?

-They realize it, and they want me

to try and turn him.

-Well I don't think that man can be turned.

-I know, everyone's gone mad.

Shred those files, go into Ted's office,

grab whatever he's got, and shred those too.

-Yes m'am.

[dramatic music]

-Don't get too close, we'll get burned.

-Hey it's me, where the hell are ya?

You call me when you get this message,

Dante just kidnapped somebody.

Jump in this cab, follow Dante.

Go, go, go, go.

[dramatic music]

[tires squealing]

-This is all reliable information

you're giving me from an intimate source?

-Yeah, it's intimate.

-I don't suppose you can tell me who that is.

-Sure, I'm seeing this secretary, who's banging a guy,

who's banging another guy who's got the inside dope.

[laughs]

It's reliable.

[scoffs]

Ted: They said there's no way

Mary's gonna make the move upstairs.

-[Man With Black Hair] That's correct.

-What's gonna happen to her if Royden bumps her

from taking the CSIS job?

-They're gonna keep her where she is,

running the Organized Crime Unit.

Which means, no promotion for you.

You're shit out of luck man,

working for Mary a little longer.

[soft music]

-Jesus Christ.

-Anything else you need man?

I got to run.

-No, just go.

[phone ringing]

Ted here.

-It's Dick Royden.

You got time for a drink?

-Sure,

I just need a half hour.

-I'll be at the bar.

-Katarina: Hello it's nice to see you again.

-It's nice to see you too.

I was wondering if maybe you were free for drinks later?

-That would be very nice.

I just, I have to finish up with some business.

-Me too, I have to see a client.

Can we meet back here in an hour?

-I'll be here, I'll see you later.

-I'll look forward to it.

-Katarina: Me too.

[reggae music]

[groaning]

Dante: What do you know about my nephew being shot?

-You behind that?

Kidnapped Man: No.

[muffled screams]

[phone dialing]

-Answer my calls.

[reggae music]

-I'm gonna ask you one more time,

do you know who was involved?

[reggae music]

[phone ringing]

-What's the problem?

-Hey, I'm following Dante he just picked up

one of the guys involved in the shooting

of his nephew, he's got him in the car.

I don't think he's gonna survive the trip.

-Where are you?

-Heading east on Hastings, 1800 block, Hastings.

Yeah, we got to get somebody after him man,

he's got to be stopped, we need a patrol car or something.

-Right.

[reggae music]

[groans]

[dramatic music]

-Right here.

-Go, go, go, go, go, go, go.

He's dead.

-You think he talked?

-I guess we're gonna find out pretty soon, aren't we?

[phone dialing]

Jim: He's dead.

-Where is he?

Jim: The corner of Franklin and James.

-Who was in the car with him?

-I don't know.

Mary: You witnessed this?

-No I didn't.

Don't try to put me in this.

-So when homicide finds this guy,

they're gonna want to know how the hell

I knew about it before it happened.

-You tell them you got a tip from an anonymous informant.

-I can't blow off homicide,

they're gonna want to talk to you.

-You promised me anonymity.

You also promised me you'd answer

the goddamn phone when I called,

and you were late, now this guy's dead.

You don't put me in this or I'll put you in it.

-Alright just give me a description

of the car and the time of everything.

Jim: It was about 11:25, corner of Franklin and Jennings.

[dramatic music]

-I wanted to have a chat about your candidacy

for taking over as head of the Organized Crime Unit.

I assume you're interested?

-Very much so.

Of course.

-In order for that to happen it's going to take

some finessing to get Mary removed.

I'm gonna need your help.

-Right.

-I'll need your statement regarding what occurred

the night your mole Lee was killed.

-What exactly do you need to know?

-What precautions were not taking by Mary

to prevent his shooting.

-She's gonna wear it, is she?

-Unless you want to share some of the blame?

-Not particularly, no.

-Right, so I'll need a detailed report,

with proper procedures, and how they weren't followed.

I don't need something right now, just get me

a draft, and I'll take a look.

-When do you need it?

-Something tomorrow would be good.

-Will Mr. Mallaby be made permanent

head of the CSIS office here then?

-Mallaby, no, he's just temporary.

-Oh, any idea who might be taking over?

-You'll know very soon, let's just do this

other thing first, alright?

-Sure.

-I'll need all your informant case files

in the morning as well.

I need to know who Mary's been making deals with.

-Any files in particular.

-All your confidential informants,

any problem there?

-No.

No problem.

-Tomorrow then.

[phone ringing]

-Yeah, what's happening?

-[Man With Blond Hair] I'm down in Portland, I'm trying

to make this thing happen.

-Alright good.

Let's get Reardon down there and wrap this thing up.

-Yeah well we're trying, it'll be any day now.

You're gonna call Reardon again.

You're gonna tell him that you have all

his money, but you need to meet him down here.

-Yeah, and how am I supposed to get him to come to me?

I mean I usually send the money through a courier.

-You're gonna tell him you need

to renegotiate your distribution deal.

And that's why you got to meet him face to face.

-You're not gonna let him alone with me, right?

I mean you're gonna be watching me, right?

'Cause this guy, he will shoot me

if he thinks I'm setting him up.

-Yeah, yeah, we'll be watching you.

You're in safe hands.

[dramatic music]

-Yeah, I believe so.

There's Spaulding.

-Mary: It's Mary, give me a shout when you can.

[dramatic music]

-Yap: You got a witness for me?

-Sorry he's a confidential informant,

I can't let you talk to him.

But I can tell you what he saw.

Black sedan, plate number 351-FDL.

-Yeah, we know that already.

Does your informant know who was in the vehicle?

-Nope.

-Yap: I'm gonna have to talk to him.

-Yeah that's not gonna happen, he's a valuable source,

I'm not gonna identify him.

And I already gave you all the information he has.

-Oh and this dead guy here, he's not valuable anymore

so he doesn't care I guess?

-I'm not giving you my source.

-Okay Mary, good to know what side you're on.

-You know how things go Yap.

-Yap: Don't count on it.

-How are we doing?

-Good I'm going for drinks with Dick Royden.

Mary: Right now?

-Uh huh.

-Okay shit,

can you get him up to his room tonight?

-If I can't get a man up to his hotel room

I shouldn't be in this business anymore.

How far do you want me to take it?

-Whatever it takes for me to get access

to his cell phone for half an hour.

-His cell phone, alright.

-Okay, this is how it's gonna go down.

Tell me if you think you can pull this off.

[jazz music]

-Here he comes.

[jazz music]

Hey.

-Phan: What's going on?

-Jim: Come in.

Sit down.

-What's up?

You guys look like you seen a ghost.

No thanks.

What's up? You're making me nervous.

-Johnny just got killed by Dante.

Jim: Hang on.

-Out of my way.

-Hang on.

-It's not your business I can take care of this.

-It is our business, and Johnny probably told

'em who's involved in the killing of Dante's nephew.

Like it or not, we're all in this together.

-He would never rat anybody out.

-They tortured him, there's not a lot of guys

who are gonna be able to take that kinda shit.

-We can't let this escalate, man.

We were just gonna watch our backs,

pull it together, we can't let it escalate.

-So you don't want me to do nothing?

What, you can take your revenge but I can't?

Your brother's worth something and my cousin isn't?

-No, no we're not saying that.

We're saying you helped us, now we help you.

Alright, we want to get together

and tell everyone the plan together.

-I'm gonna have to deal with my family.

I'll talk to you tomorrow.

-Sorry you lost your cousin.

-He was a good guy.

-We don't know what Dante knows, right?

We don't know whether Johnny told him

we were involved with the robbery or not, so,

we got to be prepared for the shit to fly here?

-Alright, yeah.

-Alright, I think we should step up security on Stella,

so I'm gonna ask Francine to watch her for awhile.

-You'll want somebody in the house that can look after her.

-Yeah.

-Well let's get some more guys in and around the club here.

-Done.

-And Phan, Phan he's gonna want to take revenge.

We told him we were gonna help him out,

so we better get Weatherman to find out

what it is he's gonna do so we can get

on the inside of it before he does it.

-I'll give him a call.

[dramatic music]

-Dick: You look lovely tonight.

-Thank you.

You know this is exactly what I needed,

I had a crazy day today.

But I think that I may have found you an apartment

you might want to look at.

-Oh, thank you.

Maybe we can do that this weekend.

-Perfect, how was your day?

-Busy, meetings.

Are you hungry?

Want to go out and get some dinner?

-Maybe a little bit later,

right now I just want to unwind.

[laughs]

-What would you like?

-Vodka neat, and a glass of champagne.

-Make that two.

[upbeat music]

-They're having drinks.

-Okay, we're gonna have a very

short window to do this.

-I got a techie with me, so we're standing by.

-Okay, if Katarina does this she'll call.

You should go to our office and wait.

-Okay.

-Thank you.

-You got to quit calling the Senator

she's starting to get pissed off.

-I'll quit calling when she starts

paying attention to what I'm saying.

-Oh she's paying attention, believe me.

Allegations, of an American mole in the thick

of our spy service are taken very seriously in Ottawa.

We have to tread very carefully.

-Then explain to me if we're all being so careful

why the hell we can't just sideline him immediately?

-Because if he is an American mole, then we should

try and use him, not just out him.

-And I am telling you Dick Royden is not

the kind of man who can be turned.

He's a long term American operator.

-Who's your source for that information?

-I'm not telling you.

-And you have concrete evidence of that?

-Not yet.

-So, when you do, then we'll make the decision

whether we hang him or turn him.

Either way we need the evidence first.

If we simply accuse him without proof,

that's gonna cause a bit of a diplomatic stir.

-Oh, God forbid we should cause one of those.

We have a mole who's about to be appointed

to the head of the division out here.

He's got to be stopped, trying to turn him is ridiculous.

-So what should I tell the Senator?

Are you going to handle this the way she

and the committee wish, or should we replace you

and get somebody else to handle it?

'Cause that can happen.

-You can tell the Senator, that I'm gonna do

whatever it takes to prevent Mr. Royden

from penetrating our spy service

any further than he already has.

And if she and the committee want to be responsible

for promoting a foreign spy to the head

of our western intelligence office,

I'll go to the press.

'Cause that can happen too.

-It's really not wise to threaten members

of the Intelligence Committee.

-Yeah you can tell the Senator that if she

wants to stop me, she can come on down here

and do it herself, quit sending

her peons to do her business.

Thanks for the drink.

[upbeat music]

[laughing]

-Can you watch the bar for me?

[upbeat music]

-Red: Shit, check it out.

-Mike: Whoa.

-Red: Fresh from The Mint.

-That's that real money smell, you know?

[sniffing]

Yeah, that's like fresh fruit off the tree.

-Fresh fruit off the tree, yeah.

[dramatic music]

-Oh my God, I'm going to hear about this.

-Hear about what?

-Sitting here with you.

Everybody's always trying to fix me up

on a blind date, and I never take them up on it.

[laughs]

I'm going to be the gossip of all of them tomorrow.

-Well I guess if I ask you up to my room

for a late dinner, that'll really set tongues wagging.

[laughs]

-That's a really nice invitation.

And you're a really nice man.

But I have to tell you, I'm a little bit old fashioned.

I'm not used to moving quite so quickly into something.

-I don't want you thinking that I do this often either.

In fact, I've never done this.

I just don't want to wake up in the morning

and regret not having made a pass.

I've wanted to tell you how beautiful

you are since the day I met you.

[laughs]

-You're embarrassing me.

-It's true.

We met,

we like each other.

Something could come out of it.

Maybe nothing.

Who knows?

-I suppose a little late night dinner might be nice.

[soft music]

[sighs]

[soft music]

[upbeat music]

-She's in, they're on the way up to his room.

She gets lucky, we get lucky.

[upbeat music]

[phone ringing]

-Jim: Yep.

-Alex: Hey man, it's me.

-Hey, you got my money?

-Yeah I got it.

Sorry I made you wait, I had to call in some markers,

and I had to hustle it all up, and I got it.

It's here.

You want to come down and pick it up?

-No, why don't you just send it on up the usual way?

-Yeah, well that's what I wanted to hit you with Jim,

been together a long time, right?

-Yeah.

-Man, I never bitched about anything,

I always done good by you.

-Cut to the chase I'm in the middle of something here.

-You know, I need to renegotiate the deal.

I want to talk to you face to face.

-Okay, that sounds reasonable.

I want you to give me a couple of days,

I'll get back to you.

-Yeah, okay, that's cool.

-Nicely done, man.

[upbeat music]

-Thanks for coming in.

-Francine: What's going on?

-I'm just thinking maybe things

are gonna get a little bit crazy for the next little while.

-Oh God.

-It's not for certain, I just don't want you

becoming a target, I don't want Stella being a target.

So, I was hoping maybe I could talk you into

maybe leaving out of town for a couple of weeks,

taking Stella, just 'til things blow over

and I get a better handle on what's going on.

-What happened?

-Something got a little out of hand.

I'm thinking maybe the Disciples are gonna do something.

-Is it Michael, did he do something?

-No, it was me.

I did something stupid.

Well, now it's coming back at me.

So,

I was hoping you'd take Stella and head over

to the island, out to grandad's.

-Where are you gonna be?

-Here, I'm staying here, I can't leave.

-Why don't I come and stay at

the house with you and Stella?

Don't be make me go and wait by a phone somewhere.

-I don't think it's a good idea, I think,

I don't think it's a good idea.

I'd rather you head to the island.

-Come on we've been through this

kind of thing before, the house is safe.

Good security out there.

[upbeat music]

-Okay.

But it's just temporary, right?

Until things blow over, you're not moving in.

-You want me there or not?

-Okay, okay.

Why don't you head out tomorrow?

-Why don't I come out tonight?

-Yeah, you don't need anything?

-No.

-Okay, head out tonight, I'll be out in a couple of hours.

-I'll see you later, careful.

One, two, three, four, five, let's do it

[phone ringing]

-Ah.

-Shh, it's just my phone all the time.

[phone ringing]

-Call again.

[phone dialing]

[phone ringing]

-Alright, I better get this.

[laughing]

-Hello.

Yes.

[gasps]

Oh, I'm so sorry, no I'm so sorry.

No, I'll do that right away.

No, no, no, no, no, I'm at the office.

Five minutes I'll find the number.

I forgot to email a client her itinerary,

and she's going to leave in the morning.

10 minutes, I have to run to the office.

-I'll be here.

-So we just watch our backs, keep our eyes open.

Jim: Likewise, call me, anytime.

Ronnie: Yeah, I'll talk to you later.

[upbeat music]

-What's going on, you look stressed?

-Yeah, we got a little problem with Dante.

-Okay.

-Are you still friends with, what's her name,

his little sister?

-Brielle, yeah, we still talk.

-Okay, good, you two should get together.

Tell her you want to get together, you want

to sort our a misunderstanding.

-What misunderstanding?

-Like you heard Dante thinks we had

something to do with killing his nephew.

Which is bullshit.

[tense music]

[knock at the door]

-I told him I'd be back in 10 minutes.

-I can't guarantee I can get this done in 10 minutes.

-Don't worry, I'll wait.

-No doubt.

-Mary: Nice job.

-Okay, what do we want?

-Phone numbers, emails, everything.

-Everything's alright, you're okay up there?

-Fine, he's probably fast asleep by now.

[tense music]

[dramatic music]

[beep]

[dramatic music]

-Dick: Everything okay?

-Katarina: Fine,

[laughs]

it's fine, and I'm turning this off until the morning.

[dramatic music]

[laughing]

[moaning]

-Try and have some of this traced by morning

if you can help it.

-Yes m'am.

[dramatic music]

-Jim: How you doing tonight.

-Good, yeah.

-Everything quiet?

-Yeah.

-Francine just came in a little over two hours ago.

-Alright, thanks man.

[dramatic music]

-Morning sweetie.

-Morning.

You better hurry, we're gonna be late.

-Sorry, I slept in a little bit.

-Stella: Is that, mom?

-Jim: Yep.

-Okay.

-I'll get you your lunch for you.

-Okay, I'm confused.

-She's gonna drive you to school.

-Francine: Morning.

-Morning.

-Morning.

-She's gonna stay with us for a few days.

-Okay.

-I got to talk to you about something.

I don't want you to get worried or anything,

I just want you to be aware, okay?

-Okay.

-Sandwich or leftovers?

Stella: Leftovers.

-We had a little business problem down at the club,

well Ronnie and I we got threatened by a couple

of guys, right, and well we need to take

some extra security measures.

And you'll probably just notice a couple of extra

guys hanging around the house here, that's all.

-Okay.

-Okay?

Alright, mom's gonna drive you.

So, I got to fly.

Have a good day.

-You ready to roll.

-Stella: Uh huh, what did they threaten to do?

-There's just a couple of jokers trying

to get some money out of your dad, a little

business misunderstanding, it's not like really

a big deal, and they're probably just full of hot air,

but your dad's a worrywart, and he needs

to feel that he's being careful.

-What kind of business misunderstanding?

-You're dad had some work done, and they didn't do a very

good job, so he didn't pay them, and they threatened him.

-Why didn't they just call a lawyer?

-Francine: Stella, come on.

-Mary: Morning.

-Detective: Morning.

-Any luck?

-Uh huh, these are the phone calls,

I'm just printing off the emails, there's hundreds of them.

Take a look there and you'll see that Royden's

been making repeated calls to both our Deputy Minister

for Security and Intelligence,

and the American Embassy, it's a very interesting

list of calls, as well, you can see he starts

his day with a call to the Embassy first

thing in the morning, then it's the Deputy Minister's

office in Ottawa, it's always

the Embassy and the SNI in Ottawa.

Back to back, which means he's really in conversations.

-Do we know who he's talking to in the SNI office?

Is it the Deputy Minister himself?

-I'm assuming, that's the direct line.

-What about the American Embassy, do we know who

he's talking to over there?

-Pete Toffey's an attache, been running a search program

on him as well, I think it's the emails

you're gonna find interesting.

You can see at the bottom of the top page there,

it's Huff at the American Embassy,

and it's written the day after you would have

informed SNI about having a mole in the wire room.

It says we're having trouble in Vancouver.

-We're having trouble in Vancouver.

-Huff responds on the next page

about a hour later and says something like,

you better go up there yourself

and see if you can intervene.

-Jesus Christ, he's telling the Americans

we have a mole, and they're directing him

to get in the middle of it.

-Yes m'am, that's my reading of it.

Anyway, you better take an hour

and have a look at them.

-Alright, thank you.

-Detective: I'm still working on matching some

of these phone numbers, thanks for the tea.

[dramatic music]

-Inspector.

-Mary: Yes.

-I have just been told Dick Royden

wants to come down and take a meeting with me.

Thought you'd want to know.

-What about?

-They didn't say.

I'll let you know.

-Thank you.

[dramatic music]

[talking]

[speaking foreign language]

-Hey.

-How you doing man?

-Phan: Okay.

-Condolences.

-That's okay.

-So, Jimmy sent me over.

-Let's go back.

[dramatic music]

You were in the army?

-Bob: Yeah.

-Phan: What kind of things did you do?

-Bob: Special Operations.

-Special Ops?

[dramatic music]

You must know how to make a pretty good bomb then?

-Not my specialty, but yeah.

Phan: What is your specialty?

-Recon. Reconnaissance.

-Do you want to do some recon for me?

-First, I want to know what it is you want as a result.

-I want to get revenge for my cousin.

I want a member of Dante's family.

-Not what I would do.

You want to kill a snake cut off its head, not its tail.

[upbeat music]

-What's going bro?

-Hey.

-Willy: Is Mike around?

-Yeah, he's in the back.

He's coming back.

-Hey, Willy, what's happening bro?

Willy: Not too much man, how you doing?

-Not bad.

-I heard you bought the place.

-Yeah man.

-Good for you buddy, good for you.

You know we used to do some business here with Ray.

-Oh yeah.

-Yeah, she had one of our bank machines right over there.

-Well I got one of my own there now.

-Yeah, I saw that, and I was hoping

I could convince you to take ours back.

-Man I'm happy using my own.

-You know how this shit works, don't you Mike?

We got the dope trade here bro, this is our shit.

-Well not anymore man.

You know you guys try to work this room, I'm going to kick 'em out.

You had a chance to buy the place,

why didn't ya?

Willy: I guess Ray forgot we had first dibs.

-You're gonna have to take that up with Ray then.

-Yes I will bro.

Is that your partner over there?

-Yeah. -This is Red.

-Good luck to you boys.

-Good luck to you too.

[reggae music]

-I wanted 360, all the way around, no blind spots.

Alright, and I don't want them just facing down.

I want the cameras looking up at all these windows

and these roofs, alright?

We'll talk about the other shit later.

Hey.

-Hey, I think I'm going to head on down

to the states for a couple of days.

-Oh yeah, what for?

-I thought I'd go on down and get the money Alex owes us.

-Why don't I come down with ya?

-I want you to stay here, keep your hand on the wheel.

-How 'bout I send somebody down for ya?

-He wants to negotiate something else so, it's okay.

I wouldn't mind getting out of town

for a couple of days, thought I'd take Stella and Francine.

-That's funny, I thought I just heard you say Francine.

-Yeah.

-You see this glass of water?

Alright it's nice, it's beautiful, clean water, right?

But it's full of poison, you drink it, it's gonna kill ya,

you do not want to get involved with Francine again.

Wake the fuck up!

[scoffs]

-I'm looking at some very disturbing communications

that would indicate beyond any question

that our Security Intelligence Ministry has been

deeply infiltrated by American intelligence.

I hope that warrants a return call.

[dramatic music]

-You were gonna have a statement ready for me.

-Yeah, I'm just working on that now.

-Dick: Send it on up when you're ready,

I'll take your informant files now.

-Yeah, you're gonna have to speak to Mary about that.

She took possession of all those last night.

[dramatic music]

-And what can I do for you today?

-Mr. Mallady requested your confidential informant files,

and you refused.

Now I'm asking.

If you refuse me, I'm going

to have to take serious measures.

-And what would those be?

-If I don't have those files on my desk

by tomorrow morning, I'm going to let it leak

to the general public that Jimmy Reardon is working

hand in hand with the Organized Crime Unit as an informant.

-In some countries that would be considered treason.

[dramatic music]

I don't know what to do.

Man: You're sure he's an American agent?

-Yes.

You just have to read through these emails.

Please read them, and let me know if I'm crazy.

-Sure.

-Thank you.

-You got any help on the Intelligence Committee?

-I can't talk to them anymore they're compromised.

Everything I tell them goes right back to Royden.

I'm trying one last time to get the Senator to intervene.

-You're gonna have to tell Reardon he may be exposed.

-Yeah.

-He wants you to build him a bomb?

-Yeah.

-Jim: Jesus.

-It's new phone day guys.

I want you to give 'em up.

-He said he wanted to go for a member

of Dante's immediate family, but I think

I talked him out of that.

He wants to take Dante instead.

-But you talked him out of that too, right?

Say yes, come on man.

-Not yet.

-Listen, let's think about this.

Phan wants to take out Dante, I don't see the problem.

-Come on Ronnie, what are you saying, you're knowing

the guy almost your whole life.

-Yeah he's been a psychopath the entire time.

I should've dealt with him in the school yard.

Look, the clock is ticking here Jimmy.

The clock is ticking.

-Look I'm not gonna build the guy a bomb, okay Ronnie?

Get real.

Man With Phones: I'll catch you guys later.

-Let him do it himself.

Why him get in the way?

It's not our problem.

He wants revenge for his cousin,

who are we to question that?

You'd do that for Mike.

And you'd do that for me.

Don't let me down here fellas, am I right?

-I'm gonna talk to Dante.

I'm gonna chill out this whole situation.

I'm gonna chill it out.

-Ronnie: Again?

-Yeah, again.

And again, and again, as many times as it takes to listen.

[dramatic music]

-Don't let him out of your sight.

[soft music]

[disconnected message]

[upbeat music]

-Bob: I got an idea how to deal with Phan.

-Yeah.

-Yeah, I can do a lot of recon, you know?

I think I have him convinced to just hit Dante,

avoid innocent bystanders, I think

I have him convinced there.

So I just stall him along and maybe he simmers down.

-Would you simmer down?

-Grief takes time, especially when

you got to come to terms.

You know I'm a spiritual guy myself,

I believe we go on, you know?

Our spirits continue.

You ever have any experience?

A spirit visit you?

-No.

Actually when my grandfather died that very same night

I had a dream about him that he came to me,

and he said it was all a hoax, he wasn't really dead.

[laughs]

-Nice.

Yeah, I call spirits down sometimes,

people I've met, mentors, people who've passed on.

-Not talking to anybody right now are ya?

Not interrupting anything am I?

[laughs]

-No.

But I can put you in touch probably.

-I'm gonna need the help.

[dramatic music]

-Hello Jim.

What can I do for ya?

-I was just wondering what the hell

you were talking about the other night?

Don't want any misunderstandings.

-What was I supposed to think?

I was hearing rumors that you were

working with the Vietnamese on some deals.

You know I don't get along with them.

We've had our battles, had our losses.

So I hear you're working with them, and you think

I had something to do with the death

of your man Colin.

It all adds up in the mind when

you go to sleep at night, right?

-Got anything from that guy the other night?

-It's a complicated world now aye Jimmy.

People changing sides all the time.

Almost need a scorecard to figure who's fucking who.

-So what is the score?

Are we even or what's going on?

-Are we even?

You want to count up the points?

I don't know that we're even.

-I say we're even.

-May I help you?

-Yeah, I was hoping I could ask you a few questions.

-Yeah sure, you don't mind if my lawyer joins us?

-It's just a couple of quick ones, shouldn't take long.

It's about the shooting the other evening.

-Yeah he's right here, Chuck.

I'll be right there.

Let's have another conversation tomorrow.

-Peace and prosperity, right?

-Tomorrow.

[dramatic music]

-Yeah.

-Yeah, so it looks like everything's

a go for grabbing Reardon down here.

-Good news.

When?

-Next couple of days or so.

I'm gonna be down here sitting on our guy,

making sure it all happens.

-Beautiful.

-Katarina: Maybe we could have dinner again tomorrow?

-Dick: Perfect, I'll make reservations somewhere.

-I don't mind if we stay in.

[phone ringing]

-Dick: Excuse me.

Hello.

Yeah, it's working out.

Don't worry about me, I'm taking care of her.

She won't survive the week.

Call me tomorrow.

[dramatic music]

[reggae music]

-What's up, slow night tonight?

-It's gonna pick up later.

-Hey Red, you guys open or what?

-Yeah, why?

-There's a guy down front telling everybody you're closed.

-What?

-There's a guy down front, standing in front

of the door, telling everybody you're closed up,

out of business.

-Willy's Man: Club's closed man, I already told you.

Let's go, move it, find another place to go tonight.

Alright, don't make me tell you again man.

[phone ringing]

-Yeah.

-He spoke with someone on the phone about you.

He said you wouldn't survive the week.

-Thank you.

[directory assistance]

Vancouver.

[business or residential]

Business.

[What listing please]

-Chickadee.

[we're sorry please try again]

Chickadee.

-I'm just trying to do my bit for Ronnie.

I thought maybe you could calm your brother down a little?

Ronnie, and Jim had nothing to do with

your nephew being shot, I swear to God.

I know Ronnie, I talked to him.

He's upset that Dante thinks they were involved.

-Dante would fucking kill me if he knew

I was talking to you about this.

You know how they are.

I don't have a voice in things.

-For Christ sakes, they've known each other

since elementary school, they've got to work this out.

-Nobody wants to attend any more funerals.

-I know.

Alright, listen I'll see if I can talk to him, okay?

And I'll figure out something, I'll let him think

it's his idea, you know that works.

-Yeah.

Thank you.

-Brielle: It's nice to see you.

-Sweet: You too.

What are you doing?

-Running the tanning salon, same old thing.

-How'd it go?

-Good.

We're still talking, as long as we keep talking it's good.

-Sweet's working on Dante's sister.

-Jim, it's for you, she says it's important.

-Yeah.

Mary: I've been trying to get ahold of you for hours.

-Sorry about that.

I changed my phone number.

-I have some very bad news.

-Okay, let's hear it.

-There's a senior intel officer who's

threatening to expose you as an informant.

[scoffs]

-What's his name?

-You know I can tell you that, you should probably

disappear, until I can sort things out.

-Give me his name I'll sort it out.

-I can't.

I won't.

-How much time have I got?

-I don't know, maybe a couple of days.

The sooner you go the better.

-I don't have the kind of life

where I can just pull up and disappear.

Right, this happens my house will be burned

to the ground, my friends and my family

will all be killed.

Hey.

Jesus Christ just give me his fucking name.

-I'm sorry,

Sorry.