Original subtitles

[overlapping voices]

[sirens wailing]

[phone dialing]

Man: We need good intelligence.

[dramatic instrumental music]

-Give me the gun! [Speaks foreign language].

This is a real drag.

[dramatic instrumental music]

-What happened?

-The guy pulled the gun, started shooting.

We had to fire back.

He's probably dead.

[tires squealing]

-Come on, Come on.

Come on. Go, go, go.

-Better call Ted Altman at the Organized Crime Unit.

He's the agent in charge here.

-I gotta verify this with my Sergeant.

-Don't call your Sergeant.

You know who that is up there?

That's Jimmy Reardon, that ring a bell?

-Yeah I'm listenin'.

-Yeah, Reardon's got people in your police department.

If it leaks that I'm on the job I'm dead, dead.

And the operation is over.

-Look I still gotta make the call and verify.

-The only guy who can verify this is Ted Altman.

-Keep your hands where I can see them.

Put 'em on the dashboard now.

-Listen, if we handle this right and you let me go,

you get a big ass commendation.

Write me out a traffic ticket I'm begging you.

Don't blow my operation man.

-Just gonna reach for my phone in my coat here.

I gotta make a call.

-You can make your call in a minute.

Keep your hands where I can see them.

-Joe! It's okay.

[dramatic instrumental music]

-Next time don't be such an asshole!

-Renew insurance can you believe that?

-Dude, that was pretty stupid man.

Not a good way to start, Jesus Christ.

-I didn't want 'em lookin' in the trunk of the car,

I had to get 'em away from the car.

I'm sorry Jimmy, it wasn't my car.

Jimmy: No excuse.

Winston: I'll call ya tomorrow alright.

Flanagan: You sure that guy is DEA?

Mary: Yeah.

-That makes it a little more complicated.

-Any idea why these two would be talking?

-Yeah, Falcone [mumbles] Mexican government.

He's probably helping out the DEA with their intel.

-In exchange he gets what?

-I suppose he's getting a free pass

to carry on his business.

-And Falcone's business here in Canada would be what?

-I guess since he's wanted in Mexico

he's up here developing new smuggling routes

into the States.

-And you're suggesting the DEA's facilitating that?

-That's one scenario.

They could be using him to flush out stateside distribution.

The other is this DEA guy could be working something out

with Falcone for himself on the side.

-Something on the side? -We don't have.

This may be a dumb question but since it is the DEA

and not your people that are doing this deal,

do you have any objections if we remove Falcone in Mexico?

-What's gonna happen if you do that?

-We get a million bucks in an offshore bank account.

-I mean what's gonna happen to Falcone?

-What usually happens, they extract all the intelligence

they can from him then put his lights out.

-You're not going anywhere soon?

-I'll be here a few days.

-I wanna hear more about this.

And don't do anything without talking to me first.

[door slamming]

-How do you wanna play the politics here?

-I'm not interested in politics.

-Mary's a friend of mine.

-I didn't come here to meet your friends,

I came to get paid and I'm not leaving

without this guy in a bag.

[dramatic instrumental music]

-Uh oh, here comes the evening's entertainment.

You want the first shift or you wanna sleep?

-No, I'll take the first shift.

[dramatic instrumental music]

-Why'd you go with the guy?

It's not your job, that's Bob's job.

-Bob wasn't around.

-Well next time don't go.

-Alright, I heard ya, I made a mistake.

-The guy's an amateur, we shouldn't be dealing with him.

We should forget about doing business with this guy,

he's bad luck.

He shoulda known not to put you in the middle,

that was his mistake.

How'd it go?

-Not good, Phan's guy shot the carrier.

-Is he dead?

-Yeah.

I cruised the scene, they got the block sealed off.

-Jimmy: What happened?

-Pulled a gun, started shooting

at the kid stealing his car.

Other guy shot him, twice in the back.

-Okay, you tell Phan

I don't want to talk to him for awhile.

No contact.

-Yeah, he's gonna go to Hawaii.

He ain't too happy about it either.

-What goes around comes around.

Hey listen this new guy is a dipshit.

-He's got a lot of smoke, we need him.

-Ronnie: Sleep on it will ya?

[dramatic instrumental music]

-Don't ever tell anybody to call me again, understand?

I don't care if you're hanging by your nuts.

You give up like that? Fall on your knife.

-I couldn't tell 'em I was working for the DEA.

We got no jurisdiction.

It was a judgment call.

-I'm not gonna deal with that cop,

he told somebody already Jesus Christ.

How did Rearden react?

-Winston: Well he wasn't too happy.

-Is the deal on or off?

-Winston: I'll see tomorrow.

-What happened to the car?

-Well it's right where I left it.

I'm going to pick it up right now.

-I'll handle it, give me the keys.

[jingling]

-Shit happens.

[engine starting]

-Jimmy: What's up?

-Mike ID'd the guy who cut him.

-This guy here Frank Withers.

-This is a Disciple? -This is just a hang around.

-Alright so now we know.

Let's not do nothing about it right?

The score is settled yeah?

-Yeah.

-We got enough shit on our plate already.

-Yeah, I'm not gonna go looking for the guy

but I'm just letting you know it was the Disciples.

If you guys don't need me for anything I'll split.

-Take it easy.

[whirring]

-Man: You're working kinda late.

-Mary: Couldn't sleep.

Is there coffee on?

-Man: Yeah.

Our stockbroker friend's been busy on his phone.

-Mary: What's that about?

-Somebody's coming to town

for some kind of urgent meeting,

but I still haven't quite figured out

who he's talking about.

-Bring me the transfer.

-Yeah.

[dramatic instrumental music]

[knocking]

-Manuscripts.

-Just leave them with me, thanks.

[dramatic instrumental music]

[whirring]

-Detective Ogawa: Mr. Ribiso.

-Yeah?

How can I help you.

-Detective Ogawa, Vancouver Homicide.

-How ya doing?

-Are you related to a Nick Ribiso?

-Yeah, that's my nephew.

-I regret to have to inform you

he's been in a fatal shooting.

-Is he gonna be alright or what?

-No sir, he's deceased.

-Nick is dead?

-I'm afraid so.

[dramatic instrumental music]

-Where'd this happen?

-Sandwich shop down Hastings.

-Sandwich shop.

Was he trying to stop a robbery or something?

-Somebody tried to steal his car.

Apparently your nephew pulled his gun

and the other guy pulled his.

-Nick pulled a gun?

-Detective Ogawa: That's what we hear.

-Who's the other guy?

-Asian, that's all we know.

-Okay, okay you're gonna let me know if you get a suspect.

-I'll let you know as the case progresses.

-You let me know who that is,

I make sure you get what you need.

-I'll let you know as the case progresses.

[dramatic instrumental music]

[sirens wailing]

[horns honking]

-Good morning Mary.

-Good morning Senator.

Thank you so much for making the time.

-Oh it's good to see you.

Let's go sit down.

So, you have yourself a situation?

-Mary: Yeah.

-Some brown toast and muffins please.

Well, I spoke to a couple of people in Ottawa

and you're gonna be fine if you handle it right.

-Mary: I am?

-You don't have to worry about Deakins.

Him you can push aside.

You just have to be careful of the timing of it.

If you got him now, are you ready to make your move to CSIS?

-No, not quite.

-Somebody else is holding you up?

-Uh huh, Richard Royden, he's the CSIS director.

-Alright.

Let me poke around, see how much influence he has

and who his friends are.

-I know he's close to the Deputy Minister.

I don't know much else.

-I'll make some calls.

As far as confidentiality goes, there's an obvious

serious problem in the system, it's everywhere.

And the way things are done in Ottawa,

any kind of change is going to come very slowly.

I've gotta find some allies and bring them on side

before we can even begin serious reform

so in the meantime I'm gonna suggest

that you keep what you're doing to yourself.

-Alright.

-Have you got your transition team in place?

You've gotta be ready to go if I'm gonna get into this.

-I'm ready.

[dramatic instrumental music]

[knocking]

-Hey Mom, what are you doing here?

-I'm picking you up, it's exchange day.

Didn't your Dad tell you I was coming?

-Okay, I just have to brush my teeth and put on my shoes.

-Go ahead, we've got time.

-I think you should wait outside.

Dad's not quite up yet.

-Fine, I'll wait out here.

[dramatic instrumental music]

-Other Woman: When are you going in to work?

-Jimmy: I'm just gonna get something to eat,

then we'll go.

Hey Stella, let's go!

Your Mom's not gonna wait all day.

-Don't get your shorts in a knot I'm right here.

-Stella honey, can you go wait in the car

while me and your Dad talk.

-Go ahead.

Bye bye.

-Stella: Bye.

-Have a good day.

Bye.

You're not supposed to be waiting inside.

-Francine: Why not?

-Because it's in the agreement.

-Because you're screwing some douchebag

while Stella's in the house?

-Calm down.

-I thought something was happening between us again.

-Nothing's happening.

Nothing's gonna happen Francine.

Come on, you gotta get real and move on.

-Oh get real?

You get real!

[yelling]

-Shit!

Jesus Christ.

[dramatic instrumental music]

-Ted: Hey, Ted Altman.

-Constable: How're you doing?

-Good, good.

Listen, thanks very much for your help last night,

I really appreciate it.

-Sure.

-It's a pretty important thing we're working on,

we don't want anybody hearing about it.

-Alright.

-It's especially important

that I'm not involved in any way.

-I understand.

-Good, good.

Well look, you ever need anything,

a reference, I owe you one.

-I was thinking along the same lines.

[dramatic instrumental music]

-Mary.

May I have a moment?

-Of course.

-I've just spoken to both Mr. Deakins and Mr. Royden

and they've decided it would be best

if Deakins resigned immediately.

-Okay, what's gonna happen upstairs?

-I'll be taking over for Deakins temporarily.

-Where does that leave me?

-I'm confident you're still the choice for the position

but that decision rests in Ottawa

with the Minister responsible.

Should be here shortly.

-Thank you.

In my office please.

Sheila, I need to speak with Deakins immediately.

Come on in.

Did you gather up all your informant files?

-Man: Yes Ma'am.

-Shit is about to hit the fan

and I need to know if you're gonna take my offer

to come up to CSIS with me as part of my team?

-Absolutely.

-Right then, you're gonna be under some pressure

to pass on some of our case files to Mr. Mallaby.

I want you to politely decline.

Tell them you're under my orders not to divulge

any confidential files whatsoever.

-The plot thickens.

-Yes it does.

Now what's the story with the Chinese and Americans?

-The Americans are from a company

called Heartland Genomics.

From what I understand so far they're in colusion

with the Chinese to divvy up the world market

for some of these new seed products.

-They're price fixing?

-Correct.

But they're also trying to steal some patents

from us while they're at it.

[cars driving by]

-I'm looking for Ray, is he around?

-Yeah, yeah, he's in the back.

-Okay, thanks man.

[knocking]

-Ray: Yeah, come in!

-Mike: It's Mike Reardon.

-Hey Mike, what's happening?

-Mike: I heard you were selling the place,

I thought I'd come down here and talk to you about it.

-Yeah I am.

What, you interested?

-Mike: What kind of dough you looking for?

-Ray: Two million, that's for the building.

And I'll toss in the club for free [laughing].

-Mike: Two million, wow.

You got the liquor license, no problems there?

-Ray: No, no problem.

I'm just looking to get out.

-Mike: What are the crowds like?

-Ray: Eh, pretty good, not bad.

-Okay, uh, maybe I'll come back later

and check out the crowds.

-Yeah, come on back, check it out.

-Two million, that's a lot of glue.

-You're buying this for your brother I guess.

-No, this is for me.

-Yeah?

-Yeah.

-You good for that kind of scratch?

-Uh I can get pretty close.

How about if I come back later maybe alright?

-Ray: Yeah.

-Right on Ray.

-Yeah, come on back.

-Alright.

-Bring the money!

[dramatic instrumental music]

-Make yourself useful.

-What do you wanna do?

Pull the plug, start all over, new operator, new approach.

-It's been two, maybe three months.

You can't just fly in another operator right way.

-That's a risk now. Now that the cop knows.

-How'd Reardon react?

He still in the game.

-Yeah, he's cool.

I called [mumbles], they're still on for a meeting.

I guess something happened, he needs the supply.

-Look, let's stay on course.

I took care of the Constable, he's not gonna let it leak.

[dramatic instrumental music]

-Jimmy: Hey.

-Ronnie: Hey, what's happening?

Give me a hand.

-Jimmy: Yeah.

-Did you make a decision about dealing with this guy?

-Yup, we're gonna do the deal.

We need that product.

[groaning]

-It's your call.

-Jimmy: I'm gonna pay Dante a visit,

I gotta talk to him about putting pressure on Vic,

he's just gotta lay off of him.

-Ronnie: You think that's a good idea?

-Jimmy: Yeah, I gotta back him off.

-That was his nephew died last night.

-Are you shitting me?

-It's in all the papers.

Might want to let it cool down a little.

-No, I gotta go talk to him now.

If I don't, he'll wonder why.

-You want company?

-No, let me deal with it.

-Mike: Hey Jimmy, can I talk to you for a minute?

-Jimmy: Yeah sure.

-Hey man, you know the Two Bits for sale right?

-Yeah I heard that.

-Well I think I'd like to buy it.

-You think you can run a club?

-Yeah, I do.

Why don't you come over there with me and check it out.

-Okay.

-Hey, hey, hey, you know what,

I think I could run a good club.

-Okay, we'll go over, take a look at it, then we'll talk.

-Okay.

[car engine revving]

-Hey Francine, how's it going?

-Uh, pretty good, you?

-Can't complain.

-Can you do me a favor?

-I can try.

-Will you remember the old days?

Remember who was with you in the beginning.

Tell Jim he needs to remember that too.

-I'm not a messenger service.

-Somebody needs to remind him I was there.

He listens to you.

-Don't put me in the middle of this.

-You are in the middle.

Don't you think I deserve to share in the money?

You've got more than you can even spend

and he won't even give me enough to live.

-I didn't put you two together.

Don't suck me into this.

-I'm drowning out here Ron.

-Okay.

How can I help?

-I just wanna be back in the family.

You guys were the only family I ever had.

Don't make me do something I don't wanna do.

-Don't threaten us Francine.

-Well don't let me drown!

[engine revving]

-Thanks for coming.

-Mr. Deakins: Yeah.

-I understand from Mr. Mallaby

that you've agreed to resign.

-That's right.

-I've been thinking and I'm not sure

we need to see your resignation immediately.

I don't think it's necessary to rush that.

It's my opinion that you made the call that got Lee killed

but I don't believe you did that intentionally.

I believe you were told by some one up the line

to make that call.

-Where are you going with this?

-Hopefully to a place where you can regain your good name,

perhaps do a service to the country and maybe

even get some sort of recognition for that.

At the very least you resign with some dignity

and get to keep your pension.

-You do this and fail, they'll have your head and mine.

-Then we'll have to be very careful

not to let them know you're going after them won't we?

-Very careful.

-So you're up for the game?

-I'm up for the game.

-Wanna tell me who it is that you're protecting?

[dramatic instrumental music]

-We got a problem.

They picked up Nick's gun.

-They got Nick's gun and?

-That gun was used up on the island.

[dramatic instrumental music]

-The fuck was he doing with it?

-He got it from Dino.

-From Dino?

We can't have this coming out.

Can you talk to your girl about doing something about this?

-Yeah.

-We can't have this coming out.

See what you can do.

-I came to give you my condolences.

I'm sorry about what happened to your nephew.

-You knew him?

-Jimmy: No, I didn't.

-My sister's oldest.

Great kid.

-You know what happened?

-It was the Gooks.

He was earning some money at the exchange.

-I don't wanna talk about business right now.

Whenever you're ready we should talk

about the cash machines.

You don't have to put pressure on Vic.

I think we can work something out.

-Alright, thanks for coming by, it's appreciated.

You hear anything, 'cause I know you have ears

inside the cops, I'd pay good

to know who they're lookin' at.

-Likewise, you hear anything about who cut my brother.

-Yeah, haven't heard a thing.

-Again, my condolences for your nephew.

-Yeah.

-Jimmy: Hey Ronnie, what's going on?

-Ronnie: I'm gonna go try to close the deal on the condo.

-Jimmy: Oh good.

-Ronnie: You go see Dante?

-Jimmy: Yeah.

He knows the shooter was Vietnamese, that's all.

-He say anything about the money that was taken?

-Yeah, he mentioned it.

-You sure he's not putting it together it was us?

-Nah.

-What'd he say about the bank machines?

-We're gonna talk.

-Alright, well I'll catch you later.

Hey your guy's waiting inside.

-Jimmy: Alright.

-Hey Jimmy, listen, I'm really sorry about the other night.

That was a real stupid thing I did.

What can I say?

-Jimmy: It won't happen again.

-It won't happen again.

-Good, so where are we?

-I talked to Bob, I got 200 pounds

over at the lumber yard sometime tomorrow.

When do you want the rest?

-When's it come in to town?

-Soon as I send for it.

-How much do we have coming down?

-The rest of what I've got.

400 pounds.

-You got a mark on 'em?

-Oh yeah.

I got anywhere from 500 to 1000 pounds,

should be ready next week, maybe 10 days.

-Alright, let me know when it's here.

-Okay.

-Jimmy: Hey Phil.

-Hey Jimmy.

Ron wants me to sweep the place.

-Yeah, yeah do the whole office, the whole upstairs,

just give the place a real good going over.

-You got it.

[dramatic instrumental music]

-Hey Winston, can you hold up a minute?

-Hey Mike, your bro around?

-Yeah, he's inside.

-Winston: Hey Mike, what's the story?

-Everything going alright?

-Yeah.

-Cause I heard you fucked up and had my brother

in the car with the dope is that right?

-Yeah.

-This is my brother we're talking about.

You know nothing can happen to him.

Anything happens to him,

I'm holding you personally responsible.

-Hey, I'm sorry, it's my mistake.

-We all make 'em.

Get real right.

-Winston: Later.

-Hey Jimmy, I thought we were going to lunch?

-Jimmy: I'm ready.

-Let's go.

-Hey man, don't run away.

It's new phone day and I'm collecting phones.

-Jimmy, give me. -Come on, let's go, we're late.

-Thank you.

[knocking]

-Can I see you in my office a moment?

-Sure.

-I'm looking down the road a little bit

to when I move on upstairs to CSIS.

I wanted to talk to you about that.

-It's going ahead is it?

-If you've heard differently I'd like to hear about it.

-No, nothing.

-Right.

So I'm in a bit of a devil you know situation here.

When I do move upstairs I don't want

the OCU Directorship left open to somebody I don't know.

-Right.

-Mary: I'd like to have some influence

with whoever it is replaces me.

-Right.

-There's some very good names on the list.

Some obvious choices, you're not on that list.

-Huh.

-But you could be.

-Okay.

-If I was to put you forward for the job

you have to understand that I'd expect

a good working relationship.

-Of course.

-You have to understand that I expect

your loyalty would be to me.

-Alright.

-I'd expect your full support and cooperation starting now.

-Starting now?

-And at this moment I have some intelligence assets

that I need to protect during this transition.

If the CSIS Review Committee should want to take a look

at who I've been recruiting, I need you

to help me make sure they remain anonymous and protected.

What happened to Lee isn't gonna happen to anybody else.

-Ted: Understood.

-So what do you think?

Sound reasonable to you?

-Very reasonable.

I'd like to try and make it work.

-Good. Excellent.

Thank you.

-Thank you.

[dramatic instrumental music]

-You're still friendly with Mr. Deakins yeah?

-Friendly, yeah.

-Good, I want you to encourage him to confide in you.

We need to keep an eye on him,

make sure he doesn't snap on us yeah.

-Sure.

-Thank you.

-Let me do all the talking right.

-Who are we meeting again?

-The agent and the owner.

I'm doing the talking.

-Sweet: Fine.

[knocking]

-Come in, hello.

-Ronnie: This is Allison.

-Pleased to meet you.

Okay, well I'm going to introduce to you the owner

and then you can ask him any questions

that you might have. -Great.

-Ronnie: Hey, it's you.

-Hey Ronnie, how're you doing?

-Good man, yeah.

Sweet, this is Dave.

-Hi.

-Hi.

-You have a beautiful place.

-Thank you.

-Honey, why don't you take another walk around?

I'm gonna catch up with Dave okay?

-Sweet: Okay.

-So what've you been up to?

-Same, same you know.

I'm runnin' a club, business with Jimmy, lots going on.

-Yeah me too.

-Still make that lottery ticket thing?

-Yeah why not?

[laughing]

-So this is your place?

-Yeah.

-Why you givin' it up?

-It's too much heat.

I got the head of commercial crime squad

living right across the hall.

-Right across here?

-Yeah.

I can't even have any of the guys over

without him recognizing half of them.

-Thank you, thank you, we'll get right back to you.

-I love it!

-Well we'll find you a place just as nice

that doesn't have a cop living across the hall.

-What?

-It's too hot an address.

They got all kinds of cops coming and going around here.

-Trouble with offshore.

Thank you.

The trouble with offshore accounts

is they're liable to be seized and frozen.

They're safer than here but they're not untouchable

and the last thing you want is your money frozen

in some offshore account where you can't get it out.

-Yeah, what's the solution?

-There are a couple of ways.

One is you purchase controlling shares of a bank.

-We have some wonderful opportunities right now.

One in Malaysia and one in the Bahamas

to be the majority owner.

-The other way is you can start your own.

-John: Both options require

that you clean up a little bit.

-Meaning?

-Drop the bank machines, they attract too much attention.

-You gotta do a bit of a makeover

as far as the shipping business is concerned.

We really wanna concentrate on building your profile.

-This all sounds good to me.

-By the end of the year we'd like to see you

completely out of the bank machine business

and host your money offshore.

It's a five year plan.

-We could start accumulating shares

in one of these banks immediately.

-What kinda figures we lookin' at?

-Phil: 40 to 50 million should get us in the game.

[dramatic instrumental music]

-Take a look at what I could find on Senor Falcone

and from what I can tell you boys

have a pretty big fish on the line here.

-Pretty big.

-Yeah, his latest thing was an arrest in Guatemala

for running arms to a paramilitary organization

that runs the security for his coke operations.

Were you aware of that?

-I heard something about that yes.

-So help me to connect the dots on this?

He lands the coke here, runs it over the border,

gets paid in guns or buys guns and ships those south

to supply his army that protect his coke trade?

-Something like that, yeah.

-So before I give you boys the go ahead to grab him

I'd like to know a bit more exactly

about what he's doing up here talking to the DEA.

It's not unreasonable yeah.

-I see, it takes some time.

-Okay, whenever you got something.

[dramatic instrumental music]

-She's a pain in the ass.

-Get her what she wants, she'll be cool.

-Guy In Car: Hey. -Jimmy: Hey.

-Guy In Car: You hear that Dante's nephew got shot?

-Yeah, I heard maybe it was the Vietnamese.

-Yeah, that's what they're saying.

So I'm telling you this 'cause you've been on my ass

to find something out about the [mumbles] yeah.

-Yeah.

-Okay well Dante's nephew had a gun with him,

homicide picked up the gun at the crime scene,

ran the gun through ballistics to see if it was used

in anything else and bingo.

-Bingo what?

-Bingo, it's the gun that killed Colin.

[dramatic instrumental music]

-By now we've all heard about what happened

with Dante's nephew so score's settled for Colin.

Score's settled for Mike, and I hope everybody understands

that it's settled now.

They're not gonna come after us,

we're not gonna go after them.

Right now it's just all about going back to business

as usual alright so let's go make some money.

Life goes back to normal.

[dramatic instrumental music]

-Just pull up by the container, gotta check it out.

[dramatic instrumental music]

-So, how's it look?

-Not good.

I can't take this shit?

-What are you talking about?

-Just fuckin' with ya, it's not bad.

[dramatic instrumental music]

[tires screeching]

-Get in.

Well?

-I'm sorry, I didn't have anything to tell you 'til today.

Honestly, I was going to call you tonight.

-Tell me now.

-I think Jimmy is planning to rob a currency exchange.

-How exactly do you know this?

-I was in my dressing room.

I heard him talking to Ronnie and some others

about it on the roof.

-When was this?

-Tina: A couple of nights ago.

-Couple nights ago?

Why the hell didn't you call me then?

-It slipped my mind.

-Who were the other people he was talking to?

-Chinese guy.

-Chinese or Vietnamese?

-I don't know.

He's been to the club a couple of times,

I don't know his name, I'm sorry.

-You've gotta stop being sorry

and start paying attention to details.

Get your shit straight or you're getting a visit

from immigration, you understand me?

-Yes.

-Call me tonight when you get off.

-Tina: Okay.

-Alright, take it easy.

Let's get all this stuff wrapped back up

and get it in the trucks.

[knocking]

-Did you hear anything more about

the Disciple shooting the other night?

-A couple things yeah.

They think the kid was one of the couriers

on his way to make a drop at the currency exchange.

-Who's involved?

-The Asians is all I heard.

But you'll be interested in this.

The courier's gun was the weapon used to kill

Rearden's guy Colin on the island.

-Really?

-Ted: Yeah.

-Deakins.

-Ted: Drinks tonight.

[dramatic instrumental music]

-Shit.

-First one's done.

It's at the lumber yard

and they're very happy with the quality.

-What's the next step?

-I call 'em when I've got more ready to go.

-Ted: How's that coming?

-We're bringing some more in the next couple of days.

-Let me know guys.

-I'd like to move the timeline up a little.

We'd like to have Reardon done by Christmas.

That gonna work for you?

-Christmas, yeah.

Shouldn't be a problem.

-Okay, so we should put some surveillance

on this first load, what's happening there?

-I've got people on the lumber yard

watching for a load coming out.

It goes south, I'll pick up surveillance

on the other side of the border.

-Keep me in the loop.

[engine starting]

[dramatic instrumental music]

-Mary: You wanna tell me what happened to Dante's nephew?

-That was intended to be a robbery.

No one was told to shoot anybody.

-Is it over or should I be prepared for more?

-It's over.

-Alright.

Anything else you wanna tell me?

-What goes around came around.

[engine revving]

[dramatic instrumental music]

-Is Ray here?

-Back in five minutes.

You want a drink?

-Sure, vodka and soda.

Nice room anyway, good size.

-Yeah, yeah not too bad.

[club music playing]

-Yeah, hey.

I found the guy who cut me.

I'm at the Two Bit.

[dramatic instrumental music]

-Hey wake up.

Wake up.

Everybody's leaving.

[dramatic instrumental music]

[Speaking foreign language]

[Speaking foreign language]

-Which guy?

-Mike: The guy at the jukebox

with the green camo jacket on.

-Let's go, Bob has it.

-Look at me man, my hand's shaking.

-Let's go.

[dramatic instrumental music]

-Mr. Deakins: How're you doing?

-Ted: Alright.

-Did Mary tell ya?

-Tell me what?

-She's moving up to CSIS, she's taking my job.

-When'd you hear this?

-The other day.

-Ted: What does that mean for you?

-I'll survive.

Survival.

[clinking]

[knocking]

-Flanagan: Hey, come on in.

Get comfortable, can I fix you a drink?

-Mary: Yeah, vodka and soda if you got it.

-Flanagan: Lemon or lime?

-Mary: Lime.

What am I lookin' at?

-That's Falcone on your left,

your friend from the DEA on your right.

I'm not too sure who this guy is.

-Thanks.

I know this guy, he's a local stock broker.

What is he doing here?

-Flanagan: Turn up the volume.

-DEA Guy: When do you think you can get the ball rolling?

-Falcone: Well as soon as you tell me what you want

I can order direct from the factory.

-DEA Guy: How long is that gonna take?

-Falcone: Maybe six weeks,

that's right here in Vancouver landing.

-DEA Guy: I'd like to see something happen pretty quickly.

-Falcone: Well I got a load supposed to be heading

for the Congo, I could probably divert that

if you needed something sooner.

-Jesus Christ.

-You know what they're talking about?

-Yeah, they're talking weapons.

-It's pretty good picture quality eh?

-Yeah, good job. -You take certain pride...

[dramatic instrumental music]

-Where the hell'd you go?

I looked around, you runnin' out of the club.

-Went for a drive.

-Oh yeah, what'd you see?

-Nothing much, you know.

-Thanks Bob.

-What I'm here for.