Original subtitles

Tesoro,

lasciare il movimento non è facile.

Sono dentro fino al collo.

Forse è meglio ricoverarla.

Lasciatemi andare! Lasciatemi! Evandro... Lasciami andare!

Non voglio! Lasciatemi!

Eri dei nostri, ma sei andato da Alemão. Morirai.

Posso procurarti dell'oro bianco, socio.

Ho sentito che Morello dà la caccia al nostro amico Hugo Nascimento.

Maria!

Navarro?

Navarro ha ucciso la mia Maria?

Il punto è che ha preso Inês.

Ha fissato un incontro per i soldi.

- Ma io... - Non credi che libererà Inês.

È sicuramente una trappola.

Porca troia, Evandro!

Credo che sappia di noi. Viene verso di me, cazzo.

Vieni, figlio di puttana! Forza!

EPISODIO 8

Forse l'ho visto. È in fila...

Papà, aiuto! Ti prego, aiutami! Mi ha rapita!

Inês?

Interrompi l'operazione o uccido tua figlia.

Capito, Morello?

Dimmi dov'è.

Esci subito e lei vivrà.

Ma di soppiatto perché la gente ti guarda.

- Vai! - Sbrighiamoci!

Cazzo!

Cazzo... Gilmar!

Merda, c'è mancato poco!

Sono a bordo?

Ci hai salvato, capo.

Vattene solo quando decolla, ok?

Capito.

Non posso parlare...

La morte...

di Maria è colpa di Navarro.

Me l'ha appena detto Laura.

Lo sapevi, Evandro?

Sapevi che era lui il responsabile?

Certo che no! Se l'avessi saputo...

Voglio la testa

di quello stronzo.

Pagherà per ciò che ha fatto.

Ascolta, Geise.

Prenderemo quel figlio di puttana. Tranquilla.

Ma con un piano o siamo fottuti.

Ok? Calma. Torno e sistemiamo tutto.

Maledizione! Porca puttana!

Cazzo...

Juan, ho una missione per te.

Cazzo, Santana. Dove sei? Perché cazzo hai lasciato Inês da sola?

Sono Afonso, Morello.

Che ci fai col telefono di Santana?

- Santana è morto. - Cazzo!

È stato Flávio. E ha preso Inês.

Cazzo, non ci posso credere. Vengo in Uruguay.

Quello stronzo vuole la tua testa, ma ho un piano.

Il caporale Flavio ti ha già parlato?

Ok. Dimmi quando arrivi, ti raggiungo.

Va bene.

Uno, due, tre, quattro...

Non ho fatto niente, amico!

Aspetta! Dove mi state portando?

Avete sbagliato persona! Aspetta, amico!

Aspetta, cazzo! Ti prego!

Cavolo... Oh, mio Dio...

Oh, mio... Non uccidermi...

- Non uccidermi, cazzo! - Ucciderti?

- Io? - Non uccidermi.

Cazzo, proprio io? Non lo farei mai.

Io non uccido nessuno.

Io faccio affari.

- Cosa? - Cosa vuoi?

Vuoi bere, sniffare, fumare? Dimmi.

Parla, stronzo!

Sniffare, bere...

Ah, vuoi fare entrambi?

- Sì, amico. - Sentito, Carcaça?

- Porta un po' di coca a questo fighetto. - Cavolo.

Vuole sniffare, bere, tutto!

Sei sul pezzo, fighetto, eh?

- Tieni. - Porta anche un po' d'acqua.

Oh, vuoi anche l'acqua, vero?

Te ne approfitti.

- Te lo chiedo umilmente. - Umilmente?

Ti dico una cosa.

Ti ho portato qui perché ho sentito che sei il capo del porto di Rio.

Grazie. Sono io, sì.

- Sei tu? - Sono io, cazzo.

Faremo una bella chiacchierata.

Voglio fare affari con te.

PARTENZE NAZIONALI

Un biglietto per Montevideo, per favore.

Per Montevideo solo domani.

L'ultimo volo è decollato alle 23:00.

Ok, allora me ne dia uno per domani.

Sa se ci sono bar qui?

A quest'ora sono chiusi.

Può trovare qualcosa nell'hotel dell'aeroporto.

Le rotte e il flusso verso gli USA sono assicurati.

Devo solo sapere se sei pronto a firmare l'accordo.

Ed Evandro?

Se mi garantisci la consegna,

Evandro non sarà un problema.

No. Voglio che vi occupiate subito di Evandro.

Prima uccidete lui e poi avrete l'oro bianco.

Ok?

Navarro,

senza oro bianco, non possiamo prendere Evandro.

Non hai a che fare con un idiota come Bagdá.

Per uccidere Evandro, devi privarlo della forza.

Che viene dall'oro bianco.

Senza oro bianco, basta soffiare e lui cade.

Tu garantisci il carico

e noi ci muoviamo qui.

Ok. Allora potete iniziare.

Il carico sta per partire.

Affare fatto.

Ale! Non ti ho sentito entrare.

Volevi lasciarti tutto alle spalle.

Ma sei qui, nel mio appartamento,

a discutere i dettagli dell'omicidio di una persona!

Vaffanculo, Navarro!

Vaffanculo!

Ale... Alejandro!

Alejandro! Ale, aspetta!

Alejandro, ascoltami. Aspetta, per favore.

Ascoltami.

Entra!

Ale, non è come pensi.

Ho fatto affari con un uomo orribile.

È una brutta persona. Mi ha fatto arrestare.

E ora devo sbarazzarmi di lui.

Così staremo tranquilli.

Capisci?

È quello che vogliamo.

Ale, sto lasciando questa attività.

Devi credermi.

Questa è l'ultima cosa che devo fare.

Entriamo. Te lo spiego meglio.

- Ti prego... - No!

Non mentirmi più.

Non sono un idiota.

Come posso mostrarti... che sto cambiando?

Che sto dicendo la verità?

Non puoi.

Non puoi più.

Dai. Accidenti.

Ora sei fottuto, Navarro.

Guarda qua, frocio!

Sono qui per rallegrarti.

Come va? Che ci fai qui?

Ti ho portato una morettina, così puoi dimenticare la bionda.

- Che morettina? - Rilassati. Dov'è, Fimose?

Vieni da papà. Dai un'occhiata.

Io la chiamerei Emanuelle,

ma decidi tu.

- Vedi se ti piace. - Cavolo!

- Dove hai preso questa roba? - Indovina.

Il capo ha aiutato.

Neanche lui sopportava più di vederti depresso così.

Ti piace?

- Ti piace, vero? - Ti voglio bene, cazzo!

Accidenti!

Sei fantastico, fratello.

Porca troia. Guarda qui!

- Cazzo! - Forte!

- Che succede? - Che cazzo era?

Che cazzo succede?

Che succede, Ademar? Che diavolo è?

Una scarica di proiettili nella mia favela?

La tua favela, un cazzo. Appartiene al Comando Originale!

- Dannazione! - Prendi gli altri!

Andiamo. Stanno entrando!

Dentro!

Sì, fallo subito.

Grazie.

Figliolo, devo fare un viaggio.

- Di nuovo? - Ma sarà veloce, Airton.

Era così anche l'altra volta.

Sì, ma stavolta è vero, ok?

Chiederò a Santa Dolores di passare la notte qui.

Lavati i denti che puzzi, e non andare a letto tardi.

Comportati bene.

Continuate. Torno subito.

Evandro!

- Evandro! - Che succede?

Ademar ci ha invaso.

Cosa? Sei impazzito?

Vogliono anche la comunità di Choque.

Evandro, merda. Si è scatenato l'inferno!

Vogliono la mia collina!

Quello stronzo vuole fregarci.

Radinho, rafforza tutta la comunità, ok?

Anche il Comando.

- Sentito? Diteglielo! - Su!

Cazzo, che bastardo... Ehi, senti.

Offri aiuto al Comando.

Poi mi dici chi non ha accettato.

- Ok? Vai! - Puoi scommetterci.

- Vai! - Dite di barricarsi.

Wilbert, dove sei? Che succede?

Forza, sig.ra Arlete.

Non complichi le cose. Deve mangiare.

Mangio dopo aver parlato con mio figlio.

Buon pomeriggio!

Salve, dottoressa. Per ora niente.

Arlete, che succede?

Devi mangiare un po'.

Voglio la mia Bibbia.

Chiedi a qualcuno di andare a prenderla a casa mia.

Sul serio, Ademar è arrivato sparandoci. A sorpresa!

Non li hai visti arrivare?

Proprio un bel doppio gioco!

Aveva un accordo con il Comando. Ci ha sparato addosso!

Lo chiamano "Comando Originale".

Comando Originale?

Cosa avrà promesso per dirlo?

Non lo sappiamo, capo.

Ma è roba da pazzi. Ademar non scherza, socio.

Ha il dente avvelenato.

Davvero.

Ho offerto protezione al Comando. Queste colline hanno rifiutato.

Figli di puttana...

- Basta. - Questa è quella laggiù...

Voglio un gruppo di persone su ogni collina.

Troviamo chi ha coraggio e chi ci si schiera contro.

Scopriamo dove intervenire.

Un'altra cosa.

Ci voglio un responsabile di ogni collina.

Dobbiamo sapere in tempo reale chi è il nemico. Va bene?

- Forza. - Prendiamoli.

- State attenti, ok? - Certo.

Sì, Carcaça.

Ora sì che si ragiona, socio.

Sì, Ademar. Non è quello che volevi? Ce ne siamo impossessati, socio.

Guarda questa collina enorme.

Si chiamerà Fazenda São Marcos.

Ho sempre sognato questa unione, amico mio.

- Puoi scommetterci. - Chiaro.

Tutto nostro.

Comando Originale.

Quel cazzo di piano parallelo è finito, ok?

- Va bene, capo. - Va bene, capo.

Evandro arriva

e si prende tutto ciò che è nostro.

L'oro bianco è nostro.

E divideremo il profitto con le comunità del Comando Originale.

- Va bene? - Ok.

- Ottimo. - Era ora.

- Era ora. - Sì.

Sentite quelli dalla parte di Evandro.

Chi vuole l'oro bianco, deve parlare con noi.

- Puoi scommetterci! - Stupendo!

Accoglieremo i nuovi membri a braccia aperte.

- Siamo il Comando Originale, cazzo! - Sì!

- Porca puttana! - Vaffanculo, stronzi!

So che abbiamo avuto problemi ultimamente, ma...

dobbiamo parlare, ok?

Dammi una possibilità.

Grazie, Ale.

Sai una cosa, Alejandro? Non chiamarmi mai più!

Non chiamarmi mai più! Mi hai sentito?

Rispondi, cazzo! Merda!

Ale...

Dimentica l'ultima cosa che ho detto, ok?

Non badare alle mie stronzate.

Voglio dire, quando puoi e vuoi...

chiamami, ok?

Un bacio.

Ale!

- Navarro? - Jay.

Il carico è qui.

Avete corso un bel rischio. Un cazzo di aereo?

Ma che cazzo?

La prossima volta, niente ritardi e niente rischi.

D'accordo.

Non succederà più.

- Tu sei Estevão? - Sì.

- Steven, va bene? - Ok...

Sono colpito da ciò che sei riuscito a fare, Steven.

Stile brasiliano!

Molto bene.

- Posso? - Sì, certo.

- Prego. - Grazie.

Con permesso.

- Meravigliosa! - È buona, eh?

- Grazie. - Sì.

Che c'è? Parla, perché questa roba di Ademar è un casino.

Dai un'occhiata.

Vado a Brasília.

Ho parlato con il deputato Serginho.

Vuole aiutarci con il caso di Wagner Santos.

Waguinho, l'uomo di Marcondes.

Ok, e allora?

Il caso di questo ragazzo è una vera cattiveria. Te lo immagini?

È stato in custodia per sei anni.

Per furto. Non è mai stato giudicato.

Se la Corte Federale

decide di rilasciarlo...

Allora sarà facile per Marcondes, no?

Risolvi la cosa in fretta.

Il porto di Santos è essenziale.

Farò il possibile e l'impossibile.

Ma voi dovete andarci piano.

Oggi ha chiamato un tizio

dal porto di Rio dicendo che state esagerando,

è troppo per lui finire di sistemare

per il prossimo carico.

Carico? Quale carico?

Calma, Afonso! Ehi, va tutto bene!

Abbassa l'arma!

Siamo insieme per salvare Inês.

Ah, sì? Come puoi garantirlo?

Voglio solo che mia figlia sia libera.

Se mi aiuti, puoi fare quello che vuoi.

Non me ne frega un cazzo.

E Inês?

La porterai con te, lo so.

È abbastanza grande per scegliere, no?

Va tutto bene. Metti giù la pistola.

Se ti consegno a lui, ucciderà anche me.

Dovrei fidarmi di te?

Puoi fidarti.

Va tutto bene. Abbassa la pistola.

Siamo sulla stessa barca.

Avanti, cos'è questo...

Figlio di puttana!

Fai attenzione. Ascolta.

Avresti dovuto lasciare mia figlia tempo fa.

Ora sei mio, figlio di puttana. Forza!

Così impari a non metterti contro i federali.

Come va, signor Marinho?

- Che c'è, ragazzo? - Venga qui.

SERVIZIO PUBBLICO

Evandro vuole parlarle.

Di nuovo?

La smetta di frignare! È un bene.

Andiamo?

Forza, ragazzi. Continuate.

Continua a ripeterlo.

Ti avevo detto di occuparti di lei.

Non puoi obbligarla, Evandro.

La dott.ssa Juliana pensa che tu debba passare.

Altrimenti, saranno costretti a nutrirla

contro la sua volontà.

Non pensateci nemmeno.

Non pensare nemmeno di farle una cosa simile.

- Dimmi. - Ehi, capo. È qui.

Resta qui, dottore. Non ci vorrà molto.

Come va?

- Come va la vita? - Sì...

Non è facile, Sig. Evandro.

Ma le siamo grati per l'aiuto che ci dà sempre.

Giusto.

Mi serve un favore da voi, ragazzi.

Un grosso favore. L'aiuto arriverà in seguito.

Ti spiego. Vieni qui.

Ehi, capo. La roba buona è qui.

È davvero ottima.

Fottuto oro bianco.

Ora sbrighiamoci

perché stanno aspettando il carico per chiudere l'affare.

Che succede, Carcaça?

Sei poco lungimirante.

Dobbiamo procedere per parti.

Sistemiamo tutto con il boliviano,

la inviamo all'estero.

- Certo. - Nel frattempo,

ci rilassiamo alla collina del Comando per ambientarci.

Poi prenderemo l'oro bianco e lo distribuiremo a loro.

Devi avere una strategia.

Puoi scommetterci, socio.

Ci siamo.

- Come va, fighetto? - Ademar.

Le barche sono qui.

È stata dura, ma puoi mandare il carico.

Bene. Te lo mando, ma attento. Tienimi informato.

Se fai tutto bene, ti mando un chilo.

Ma non sniffare troppo, fighetto, è roba buona.

Siamo i migliori.

Un chilo per quel fighetto? Lo perdiamo.

Dobbiamo muoverci, cazzo.

Hanno preso la mia collina!

Ademar, quel bastardo, sta contattando

molte colline del Comando.

Promette oro bianco!

L'oro bianco appartiene al Comando.

Parla a vanvera. È una bugia.

E dove cazzo è l'oro bianco?

Mi prendete per il culo? Eh?

C'è uno stronzo traditore tra noi

e vi incazzate per l'oro bianco?

È così?

Portalo qui!

Ecco qua. È l'oro bianco che volete?

Smettiamola con le stronzate, ok?

Ademar ha tradito il Comando. Prenderemo quello stronzo.

Ok?

- Sputtaniamolo. - Sì.

- Fottiamolo. - È finito.

- Sì! - È arrivata l'ora di Ademar!

- D'accordo. - Andiamo.

- Siamo il Comando. - Andiamo.

Il Brasile è già sul suolo americano

per l'amichevole di questa settimana.

Il nuovo allenatore saluta i tifosi e spera di rinnovare...

- Come va? - Gilmar.

Ho bisogno di un favore.

Non posso.

Stavolta non posso.

Problemi personali.

Ti ho detto che mi allontanavo

per un po'.

Gilmar, senti. Aspetta.

È l'ultimo favore. Dico sul serio, ok?

Dopo questo, ti libero. Te lo prometto.

E sei libero dal Comando.

Andrà tutto liscio e sarà fruttuoso.

Ok, ma dopo me ne vado.

Certo.

Il mio volo per il Brasile parte tra un'ora, non ho molto tempo.

Cosa devi dirmi?

Torni in Brasile?

Sì.

L'indagine sulla morte di mio padre si è chiusa.

La polizia è giunta alla conclusione che la sua morte...

è stata un incidente.

Le cose vanno avanti, Laura.

Presto ci sarà la guerra contro Navarro.

Geise, non credi di prendere

una posizione molto rischiosa?

Sai cos'è successo.

- Sì. - Sai cos'ha fatto.

Se Navarro lascia i giochi, voglio la sua parte nelle slot.

Dannazione, Laura...

Così mi complichi le cose.

Geise, devo già vedermela col consiglio.

Andrai già in guerra con Navarro. Vuoi iniziarla anche con loro?

Mi serve qualcosa di redditizio.

Ok.

Quindi le slot

nei territori di Navarro sono tue.

Ma quelle

nei territori degli Urquiza sono mie.

Allora,

ci sentiamo presto.

È Fazenda Veloso che conta.

Se prendiamo il controllo,

il Comando Originale è nei guai.

Credo che dovremmo dividerci i capi.

Ratazana conquista Fazenda Veloso

e io torno alla mia comunità.

È stupido, Choque.

È una cosa stupida.

Fazenda Veloso è di Ademar. La conosce a menadito.

Sarà dura per noi.

Cosa suggerisci?

Qui c'è il capo di São Marcos,

Wilbert.

Conosce bene la zona. C'è l'elemento sorpresa.

Entriamo,

ci riprendiamo ciò che è nostro e mettiamo al muro quei bastardi.

Dicci il tuo piano. Sei al comando.

Siediti.

Il fatto è questo, ragazzi.

Voglio che tutti diano la caccia a quel cazzo di Ademar.

Ci prenderemo São Marcos di nascosto.

C'è un punto cieco lì, vicino alla fiera.

Dieci uomini possono entrare, armati fino ai denti.

Entrambi...

Cazzo, Evandro. Che ci fanno qui quegli stronzi?

Gilmar...

Ademar ci ha traditi. Ci ha voltato le spalle.

Ha preso São Marcos e la collina di Choque.

Te l'avevo detto che era un pezzo di merda.

- L'avevo detto. - Lo so.

Questa è una dichiarazione di guerra.

Avevi detto che la missione era semplice.

Che erano un po' di soldi.

Non andrò in guerra.

Gilmar.

Se ascolti, vorrai farlo.

Poi avrai i soldi

e potrai stare con la tua famiglia.

- Va bene? - Va bene.

NAVARRO

Mangerò dopo aver parlato con mio figlio.

Mamma.

Evandro!

Portami via, figliolo.

Non ce la faccio più.

Portami via di qui.

Calmati. Non posso farti uscire.

Ti serve aiuto.

Aiuto per cosa, Evandro? Per l'amor di Dio!

Ho avuto un crollo, figlio mio.

Ho tante cose per la testa.

Non ce la faccio più, Evandro.

Voglio vivere con te, figlio mio.

Ti voglio bene, Evandro.

Ti accetterò così come sei.

Portami via di qui.

Ora ho solo te, Evandro.

Per l'amor di Dio.

Santo cielo, fammi uscire di qui.

- Non sopporto più questo posto! - Mamma, basta!

Nessuno deve sapere che sono qui. Calma.

Ascolta.

Se prometto di tornare a prenderti,

mangerai di nuovo?

- Verrai a prendermi e resterai con me? - Lo farò.

Verrò domani.

Ok?

Ok.

Prepareremo il carico. Lo spediremo subito dopo.

Ottimo. Sto all'erta, allora.

Come va?

Ti sono mancato?

È tutto libero.

Stanno facendo festa.

Nella mia favela.

Che merda, no? Porca puttana.

Andiamo.

Silenzio. Ehi.

Andiamo, gente.

- Profilo basso. - Ehi.

Andiamo.

Dai.

Ti dico una cosa, Ademar.

I ragazzi mi hanno chiamato.

Hanno detto che erano tutti stufi di Evandro,

erano impazienti di uscire dal Comando.

Tempismo perfetto.

Non c'è nessuno.

- Andiamo. - Forza. Andiamo.

- È tutto nostro! - Tutto nostro, cazzo!

- Che c'è? - Che cazzo succede qui?

Che succede laggiù? Andiamo!

Forza, andiamo!

Questo è il Comando Originale! È un casino!

- Andiamo! - Siate furbi!

Metti l'aria. Ho caldissimo!

Certo, capo.

- Che c'è, tesoro? - Dove sei, Evandro?

Ho da fare. Arriverò a breve.

Sbrigati, cazzo! Cogli l'opportunità!

Tesoro. Sei troppo agitata.

Ci sono ancora delle cose da risolvere.

Agitata?

Quel figlio di puttana ha ucciso Maria!

Evandro, voglio sapere la verità.

Perché non sei ancora qui?

Perché il Comando mi ha voltato le spalle!

Ok? Qui è un casino!

Mia madre è ricoverata. Ho mille cose per la testa!

Sono stanca di aspettare, non ho più tempo.

Devi passarmi l'oro bianco di Ademar, hai capito?

Non so di cosa parli.

Non ne sento parlare da quando Evandro non lo invia più.

Figlio di papà,

- non scherzare con me. - Calma.

Calma, Gilmar.

È vero.

Ma come porti via il carico? È un sacco di roba.

Alzati.

Calmo, Gilmar.

- Tranquillo. - Alzati.

Guarda fuori.

Lascia fare a noi, capito?

- Capito. - D'accordo.

Non ho fatto niente!

È un errore! Non ho fatto niente!

Vi prego, non fatemi niente!

Avete sbagliato persona!

Tu non hai fatto niente,

ma il tuo ragazzo...

ha fatto abbastanza per farti finire qui.

Dovresti vergognarti

di frequentare un assassino.

Io sono un architetto.

Andrò...

Tu non te ne andrai! Col cazzo!

Hai una relazione con un pazzo.

E devi sapere che è responsabile

dell'uccisione di mia figlia.

Navarro ha ucciso

una bambina.

La mia bambina.

- No... - Sì!

Guardami!

O mi aiuti, o non uscirai vivo di qui.

Evandro, Jay vuole unirsi a noi.

Non sopporta più Navarro.

Stevie, vieni qui.

Un momento, per favore.

Vuole espandere la sua attività in Europa.

- Ha già un contatto. - Bene.

Bisogna solo portare l'oro bianco

laggiù, capito?

Ci speravo.

Devo solo sistemare alcune cose con lui.

- Traduci per me. - Ok.

Jay! Evandro vuole parlarti. Il capo.

Forza, figliolo.

Oh, cazzo... Ahi!

Vai. Sali.

Hai fame?

Fottiti.

Pronto.

Sono con Afonso. Dove sarà?

Aspetta.

Dimmi.

Sai che è qui per ordine di Evandro, vero?

Va bene. D'accordo. Arrivo.

È stupendo riprenderci São Marcos,

ma manca ancora la mia cazzo di comunità!

Calmati, Choque.

Ce la riprenderemo, te l'ho detto.

Una cosa alla volta.

Portala su, Radinho!

È tutta tua.

È il nuovo carico. È appena arrivato.

Ora sì che iniziamo a ragionare!

Puoi metterla qui dentro.

Andiamo. Scendi, cazzo! Fuori!

Scendi, cazzo! Giù!

Guarda, sono qui!

Ti ho portato quello che volevi.

Facciamo lo scambio ora!

Allora, il punto è questo.

Prima risolvitela con Afonso,

poi la lascio andare.

Risolvo cosa? Che cosa, cazzo?

Voglio che tu lo uccida subito!

- Cosa? No! - Ora! Qui!

- No, papà! - Zitta!

Era un'idea di Evandro!

- Te l'avevo detto! - Zitto!

Zitto, cazzo!

Vai! Vai, cazzo!

Senti, fratello. Sono qui.

L'ho portato, quindi faremo così.

Lascia andare mia figlia

e poi fai di lui quello che vuoi, capito?

Quale parte non hai capito?

- Non sto scherzando! - No!

Vuoi che spari a tua figlia?

- Calmo, parliamone! - Fermati!

- No! - Fallo!

- Fallo! - Va bene!

- D'accordo! - No!

- Papà, no! Non farlo, ti prego! - Sparagli! Forza!

Papà, no! Papà...

- Dai! - No...

Fallo, porca troia!

Sparagli!

No!

No...

Parla, fighetto!

Ademar! Cazzo!

Siamo fottuti!

Il Comando ha preso il carico.

Come hai potuto lasciare che accadesse?

Era notte fonda, Ademar!

Non ero nemmeno qui!

Vuoi fottermi, vero, fighetto?

Ora devo andarci pesante con Evandro

per riavere il carico.

Non c'è tempo.

La nave salpa tra poco.

Se non la carichiamo, dovremo aspettare una settimana.

Cazzo. Se vuoi fottermi, prima baciami!

Aspetta, Carcaça. Aspetta, fratello.

Ti risolvo il problema.

Ne sei debitore.

Se fai cazzate...

non ci sarà porto, Navarro o la troia di tua madre

a salvarti da questa merda!

Figlio di puttana!

Aspettare? Perché?

Aspettare? Perché, socio?

Questa partita

è pronta per essere distribuita alle comunità del Comando Originale.

Ora ti vuoi tirare indietro?

Manda tutto al porto.

Manda tutto al porto. Fidati di me, socio.

Va bene. Andiamo al porto.

Forza.

Papà! Non puoi fargli questo, papà.

Andrà in galera. Ha creato solo casini.

Se ci va, Evandro lo ucciderà! Vuoi questo?

Consegnare Afonso a Evandro?

Papà, non fargli questo. Papà, ti prego... Papà...

Papà, ascoltami!

Papà, ti prego... Ti supplico, papà.

Non fargli questo.

Sali in macchina, Inês.

Se lo imprigioni, prendi anche me.

Ora basta, Inês! Cazzo!

Senti.

Ho già perso molto nella mia vita. Non perderò anche te.

Vuoi mettermi alla prova?

Ascolta. Ecco cosa farò. Io...

Lo lascerò andare.

- E tu tornerai a Rio con me. - Cosa? No.

- Tornerai... - No, papà.

- ... a Rio con me! - No!

- No! - Torni a Rio con me.

- Non vengo! - Allora sali!

- No! - Sali in macchina!

- Va bene! - Sali su!

- Entra! - No! Lascialo andare.

Vengo con te. Va bene. Lascialo andare.

Lascialo andare.

Ci rivedremo. Mi hai sentito?

- Ok. - Mi hai sentito?

Scusa.

Mi dispiace.

Dov'è la chiave?

Forza.

Vattene da qui. Vai!

Sali, Inês.

Cazzo, Geise! Continuo a chiamarti e non rispondi!

Ho organizzato tutto con il contatto americano, ok?

Ademar, quello stronzo, ci ha mandato la spedizione. Coglione.

Sto andando a trattare con Navarro.

Ci hai messo troppo, Evandro.

Che vuoi dire, Geise?

Geise, non fare niente finché non arrivo, mi senti?

Geise?

Geise!

Cazzo! Radinho, chiama il pilota e prepara l'aereo.

- E tua madre? - Chiamalo

e prepara l'aereo. Vado lì.

Cazzo.

Ragazze, non dimenticate la musica ad alto volume.

Tu che ci fai qui? Vai con le altre.

Ale...

Siamo sempre più vicini al nostro sogno.

Sottotitoli: Francesca Pernice