Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,127
Tesoro,
2
00:00:02,210 --> 00:00:04,129
lasciare il movimento non è facile.
3
00:00:04,212 --> 00:00:05,630
Sono dentro fino al collo.
4
00:00:06,214 --> 00:00:08,049
Forse è meglio ricoverarla.
5
00:00:08,133 --> 00:00:11,636
Lasciatemi andare! Lasciatemi!
Evandro... Lasciami andare!
6
00:00:11,720 --> 00:00:14,681
Non voglio! Lasciatemi!
7
00:00:14,764 --> 00:00:17,559
Eri dei nostri,
ma sei andato da Alemão. Morirai.
8
00:00:17,642 --> 00:00:19,894
Posso procurarti dell'oro bianco, socio.
9
00:00:21,021 --> 00:00:25,275
Ho sentito che Morello dà la caccia
al nostro amico Hugo Nascimento.
10
00:00:25,358 --> 00:00:26,192
Maria!
11
00:00:26,818 --> 00:00:28,361
Navarro?
12
00:00:28,945 --> 00:00:31,406
Navarro ha ucciso la mia Maria?
13
00:00:31,489 --> 00:00:32,991
Il punto è che ha preso Inês.
14
00:00:33,074 --> 00:00:35,035
Ha fissato un incontro per i soldi.
15
00:00:35,118 --> 00:00:37,203
- Ma io...
- Non credi che libererà Inês.
16
00:00:37,287 --> 00:00:38,955
È sicuramente una trappola.
17
00:00:46,838 --> 00:00:47,964
Porca troia, Evandro!
18
00:00:48,048 --> 00:00:50,759
Credo che sappia di noi.
Viene verso di me, cazzo.
19
00:00:53,511 --> 00:00:55,889
Vieni, figlio di puttana! Forza!
20
00:00:57,599 --> 00:01:02,812
EPISODIO 8
21
00:01:06,941 --> 00:01:08,568
Forse l'ho visto. È in fila...
22
00:01:08,651 --> 00:01:11,780
Papà, aiuto! Ti prego, aiutami!
Mi ha rapita!
23
00:01:11,863 --> 00:01:12,697
Inês?
24
00:01:12,781 --> 00:01:15,075
Interrompi l'operazione
o uccido tua figlia.
25
00:01:15,158 --> 00:01:16,159
Capito, Morello?
26
00:01:16,242 --> 00:01:17,202
Dimmi dov'è.
27
00:01:17,285 --> 00:01:19,287
Esci subito e lei vivrà.
28
00:01:19,871 --> 00:01:22,207
Ma di soppiatto perché la gente ti guarda.
29
00:01:24,834 --> 00:01:26,211
- Vai!
- Sbrighiamoci!
30
00:01:28,379 --> 00:01:29,422
Cazzo!
31
00:01:36,221 --> 00:01:38,264
Cazzo... Gilmar!
32
00:01:39,349 --> 00:01:40,642
Merda, c'è mancato poco!
33
00:01:40,725 --> 00:01:41,643
Sono a bordo?
34
00:01:41,726 --> 00:01:42,811
Ci hai salvato, capo.
35
00:01:42,894 --> 00:01:45,396
Vattene solo quando decolla, ok?
36
00:01:45,480 --> 00:01:46,815
Capito.
37
00:01:48,274 --> 00:01:49,192
Non posso parlare...
38
00:01:49,275 --> 00:01:50,110
La morte...
39
00:01:50,193 --> 00:01:51,736
di Maria è colpa di Navarro.
40
00:01:51,820 --> 00:01:53,321
Me l'ha appena detto Laura.
41
00:01:53,404 --> 00:01:54,906
Lo sapevi, Evandro?
42
00:01:54,989 --> 00:01:56,908
Sapevi che era lui il responsabile?
43
00:01:56,991 --> 00:01:58,827
Certo che no! Se l'avessi saputo...
44
00:01:58,910 --> 00:02:00,036
Voglio la testa
45
00:02:00,120 --> 00:02:01,371
di quello stronzo.
46
00:02:01,454 --> 00:02:03,206
Pagherà per ciò che ha fatto.
47
00:02:03,289 --> 00:02:04,124
Ascolta, Geise.
48
00:02:04,207 --> 00:02:06,459
Prenderemo quel figlio di puttana. Tranquilla.
49
00:02:06,543 --> 00:02:08,211
Ma con un piano o siamo fottuti.
50
00:02:08,294 --> 00:02:10,213
Ok? Calma. Torno e sistemiamo tutto.
51
00:02:11,464 --> 00:02:13,550
Maledizione! Porca puttana!
52
00:02:13,633 --> 00:02:15,009
Cazzo...
53
00:02:25,520 --> 00:02:29,107
Juan, ho una missione per te.
54
00:03:12,942 --> 00:03:16,529
{\an8}Cazzo, Santana. Dove sei?
Perché cazzo hai lasciato Inês da sola?
55
00:03:16,613 --> 00:03:17,989
{\an8}Sono Afonso, Morello.
56
00:03:18,072 --> 00:03:20,742
{\an8}Che ci fai col telefono di Santana?
57
00:03:20,825 --> 00:03:22,035
{\an8}- Santana è morto.
- Cazzo!
58
00:03:22,118 --> 00:03:23,870
{\an8}È stato Flávio. E ha preso Inês.
59
00:03:23,953 --> 00:03:27,290
{\an8}Cazzo, non ci posso credere.
Vengo in Uruguay.
60
00:03:27,373 --> 00:03:29,876
{\an8}Quello stronzo vuole la tua testa,
ma ho un piano.
61
00:03:30,960 --> 00:03:32,879
{\an8}Il caporale Flavio ti ha già parlato?
62
00:03:33,504 --> 00:03:35,423
{\an8}Ok. Dimmi quando arrivi, ti raggiungo.
63
00:03:35,506 --> 00:03:36,925
{\an8}Va bene.
64
00:04:16,297 --> 00:04:20,426
Uno, due, tre, quattro...
65
00:04:26,933 --> 00:04:28,393
Non ho fatto niente, amico!
66
00:04:28,476 --> 00:04:30,353
Aspetta! Dove mi state portando?
67
00:04:30,436 --> 00:04:32,730
Avete sbagliato persona! Aspetta, amico!
68
00:04:32,814 --> 00:04:35,024
Aspetta, cazzo! Ti prego!
69
00:04:35,692 --> 00:04:37,735
Cavolo... Oh, mio Dio...
70
00:04:40,655 --> 00:04:42,657
Oh, mio... Non uccidermi...
71
00:04:42,740 --> 00:04:44,575
- Non uccidermi, cazzo!
- Ucciderti?
72
00:04:44,659 --> 00:04:45,827
- Io?
- Non uccidermi.
73
00:04:45,910 --> 00:04:48,454
Cazzo, proprio io? Non lo farei mai.
74
00:04:48,538 --> 00:04:49,706
Io non uccido nessuno.
75
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
Io faccio affari.
76
00:04:51,499 --> 00:04:52,458
- Cosa?
- Cosa vuoi?
77
00:04:52,542 --> 00:04:55,128
Vuoi bere, sniffare, fumare? Dimmi.
78
00:04:56,754 --> 00:04:57,797
Parla, stronzo!
79
00:04:57,880 --> 00:04:59,090
Sniffare, bere...
80
00:04:59,173 --> 00:05:00,883
Ah, vuoi fare entrambi?
81
00:05:01,426 --> 00:05:03,261
- Sì, amico.
- Sentito, Carcaça?
82
00:05:03,344 --> 00:05:05,888
- Porta un po' di coca a questo fighetto.
- Cavolo.
83
00:05:05,972 --> 00:05:07,598
Vuole sniffare, bere, tutto!
84
00:05:07,682 --> 00:05:10,143
Sei sul pezzo, fighetto, eh?
85
00:05:10,476 --> 00:05:12,812
- Tieni.
- Porta anche un po' d'acqua.
86
00:05:12,895 --> 00:05:14,397
Oh, vuoi anche l'acqua, vero?
87
00:05:14,480 --> 00:05:15,648
Te ne approfitti.
88
00:05:15,732 --> 00:05:18,067
- Te lo chiedo umilmente.
- Umilmente?
89
00:05:18,609 --> 00:05:19,777
Ti dico una cosa.
90
00:05:19,861 --> 00:05:23,573
Ti ho portato qui perché ho sentito
che sei il capo del porto di Rio.
91
00:05:23,656 --> 00:05:25,616
Grazie. Sono io, sì.
92
00:05:25,700 --> 00:05:27,035
- Sei tu?
- Sono io, cazzo.
93
00:05:27,118 --> 00:05:28,786
Faremo una bella chiacchierata.
94
00:05:30,038 --> 00:05:31,748
Voglio fare affari con te.
95
00:05:35,209 --> 00:05:36,878
PARTENZE NAZIONALI
96
00:05:44,510 --> 00:05:46,637
Un biglietto per Montevideo, per favore.
97
00:05:46,721 --> 00:05:48,389
Per Montevideo solo domani.
98
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
L'ultimo volo è decollato alle 23:00.
99
00:05:54,771 --> 00:05:56,689
Ok, allora me ne dia uno per domani.
100
00:05:59,150 --> 00:06:00,401
Sa se ci sono bar qui?
101
00:06:00,485 --> 00:06:01,736
A quest'ora sono chiusi.
102
00:06:01,819 --> 00:06:04,947
Può trovare qualcosa
nell'hotel dell'aeroporto.
103
00:06:34,185 --> 00:06:37,397
Le rotte e il flusso verso
gli USA sono assicurati.
104
00:06:37,480 --> 00:06:40,358
Devo solo sapere se sei pronto
a firmare l'accordo.
105
00:06:40,441 --> 00:06:41,776
Ed Evandro?
106
00:06:41,859 --> 00:06:43,653
Se mi garantisci la consegna,
107
00:06:43,736 --> 00:06:46,280
Evandro non sarà un problema.
108
00:06:46,364 --> 00:06:49,242
No. Voglio che vi occupiate
subito di Evandro.
109
00:06:49,826 --> 00:06:53,121
Prima uccidete lui
e poi avrete l'oro bianco.
110
00:06:53,204 --> 00:06:54,080
Ok?
111
00:06:54,163 --> 00:06:55,039
Navarro,
112
00:06:55,123 --> 00:06:57,750
senza oro bianco,
non possiamo prendere Evandro.
113
00:06:58,251 --> 00:07:00,795
Non hai a che fare
con un idiota come Bagdá.
114
00:07:00,878 --> 00:07:03,756
Per uccidere Evandro,
devi privarlo della forza.
115
00:07:03,840 --> 00:07:05,508
Che viene dall'oro bianco.
116
00:07:05,591 --> 00:07:08,845
Senza oro bianco,
basta soffiare e lui cade.
117
00:07:08,928 --> 00:07:10,471
Tu garantisci il carico
118
00:07:10,555 --> 00:07:11,931
e noi ci muoviamo qui.
119
00:07:12,014 --> 00:07:14,225
Ok. Allora potete iniziare.
120
00:07:14,308 --> 00:07:16,310
Il carico sta per partire.
121
00:07:16,394 --> 00:07:17,645
Affare fatto.
122
00:07:21,816 --> 00:07:24,277
{\an8}Ale! Non ti ho sentito entrare.
123
00:07:24,861 --> 00:07:26,612
{\an8}Volevi lasciarti tutto alle spalle.
124
00:07:28,030 --> 00:07:31,534
{\an8}Ma sei qui, nel mio appartamento,
125
00:07:31,617 --> 00:07:34,245
{\an8}a discutere i dettagli dell'omicidio
di una persona!
126
00:07:35,163 --> 00:07:36,956
{\an8}Vaffanculo, Navarro!
127
00:07:37,665 --> 00:07:38,833
{\an8}Vaffanculo!
128
00:07:38,916 --> 00:07:41,085
{\an8}Ale... Alejandro!
129
00:07:42,670 --> 00:07:44,630
{\an8}Alejandro! Ale, aspetta!
130
00:07:44,714 --> 00:07:47,133
{\an8}Alejandro, ascoltami. Aspetta, per favore.
131
00:07:47,216 --> 00:07:48,759
{\an8}Ascoltami.
132
00:07:48,843 --> 00:07:50,094
{\an8}Entra!
133
00:07:52,263 --> 00:07:54,432
{\an8}Ale, non è come pensi.
134
00:07:54,932 --> 00:07:57,477
{\an8}Ho fatto affari con un uomo orribile.
135
00:07:57,560 --> 00:08:00,229
{\an8}È una brutta persona.
Mi ha fatto arrestare.
136
00:08:00,313 --> 00:08:02,440
{\an8}E ora devo sbarazzarmi di lui.
137
00:08:02,523 --> 00:08:04,066
{\an8}Così staremo tranquilli.
138
00:08:04,150 --> 00:08:05,234
{\an8}Capisci?
139
00:08:05,318 --> 00:08:06,611
{\an8}È quello che vogliamo.
140
00:08:11,824 --> 00:08:13,910
{\an8}Ale, sto lasciando questa attività.
141
00:08:13,993 --> 00:08:15,161
{\an8}Devi credermi.
142
00:08:15,244 --> 00:08:17,205
{\an8}Questa è l'ultima cosa che devo fare.
143
00:08:17,288 --> 00:08:19,040
{\an8}Entriamo. Te lo spiego meglio.
144
00:08:19,123 --> 00:08:21,083
{\an8}- Ti prego...
- No!
145
00:08:22,210 --> 00:08:23,753
{\an8}Non mentirmi più.
146
00:08:23,836 --> 00:08:25,338
{\an8}Non sono un idiota.
147
00:08:25,421 --> 00:08:29,592
{\an8}Come posso mostrarti... che sto cambiando?
148
00:08:29,675 --> 00:08:31,052
{\an8}Che sto dicendo la verità?
149
00:08:32,720 --> 00:08:33,846
{\an8}Non puoi.
150
00:08:34,430 --> 00:08:35,556
{\an8}Non puoi più.
151
00:08:57,662 --> 00:08:59,455
Dai. Accidenti.
152
00:09:05,962 --> 00:09:07,922
Ora sei fottuto, Navarro.
153
00:09:11,509 --> 00:09:13,010
Guarda qua, frocio!
154
00:09:13,636 --> 00:09:15,221
Sono qui per rallegrarti.
155
00:09:15,304 --> 00:09:16,764
Come va? Che ci fai qui?
156
00:09:16,847 --> 00:09:20,393
Ti ho portato una morettina,
così puoi dimenticare la bionda.
157
00:09:20,476 --> 00:09:22,603
- Che morettina?
- Rilassati. Dov'è, Fimose?
158
00:09:22,687 --> 00:09:25,314
Vieni da papà. Dai un'occhiata.
159
00:09:25,398 --> 00:09:27,149
Io la chiamerei Emanuelle,
160
00:09:27,233 --> 00:09:29,402
ma decidi tu.
161
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
- Vedi se ti piace.
- Cavolo!
162
00:09:32,154 --> 00:09:34,156
- Dove hai preso questa roba?
- Indovina.
163
00:09:34,240 --> 00:09:35,324
Il capo ha aiutato.
164
00:09:35,408 --> 00:09:38,494
Neanche lui sopportava più
di vederti depresso così.
165
00:09:39,078 --> 00:09:40,204
Ti piace?
166
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
- Ti piace, vero?
- Ti voglio bene, cazzo!
167
00:09:42,373 --> 00:09:43,583
Accidenti!
168
00:09:43,666 --> 00:09:44,959
Sei fantastico, fratello.
169
00:09:45,042 --> 00:09:46,419
Porca troia. Guarda qui!
170
00:09:46,502 --> 00:09:48,671
- Cazzo!
- Forte!
171
00:09:49,839 --> 00:09:52,300
- Che succede?
- Che cazzo era?
172
00:09:52,383 --> 00:09:53,467
Che cazzo succede?
173
00:09:53,551 --> 00:09:55,428
Che succede, Ademar? Che diavolo è?
174
00:09:55,511 --> 00:09:57,638
Una scarica di proiettili
nella mia favela?
175
00:09:57,722 --> 00:10:00,891
La tua favela, un cazzo.
Appartiene al Comando Originale!
176
00:10:00,975 --> 00:10:03,144
- Dannazione!
- Prendi gli altri!
177
00:10:03,227 --> 00:10:05,104
Andiamo. Stanno entrando!
178
00:10:05,187 --> 00:10:07,148
Dentro!
179
00:10:08,149 --> 00:10:09,525
Sì, fallo subito.
180
00:10:10,234 --> 00:10:11,485
Grazie.
181
00:10:11,569 --> 00:10:13,195
Figliolo, devo fare un viaggio.
182
00:10:13,696 --> 00:10:15,781
- Di nuovo?
- Ma sarà veloce, Airton.
183
00:10:15,865 --> 00:10:17,325
Era così anche l'altra volta.
184
00:10:17,408 --> 00:10:18,993
Sì, ma stavolta è vero, ok?
185
00:10:19,076 --> 00:10:21,746
Chiederò a Santa Dolores
di passare la notte qui.
186
00:10:21,829 --> 00:10:24,790
Lavati i denti che puzzi,
e non andare a letto tardi.
187
00:10:24,874 --> 00:10:26,459
Comportati bene.
188
00:10:33,883 --> 00:10:35,593
Continuate. Torno subito.
189
00:10:35,676 --> 00:10:36,719
Evandro!
190
00:10:36,802 --> 00:10:37,928
- Evandro!
- Che succede?
191
00:10:38,012 --> 00:10:39,138
Ademar ci ha invaso.
192
00:10:39,221 --> 00:10:40,306
Cosa? Sei impazzito?
193
00:10:40,389 --> 00:10:42,308
Vogliono anche la comunità di Choque.
194
00:10:42,391 --> 00:10:44,685
Evandro, merda. Si è scatenato l'inferno!
195
00:10:44,769 --> 00:10:46,270
Vogliono la mia collina!
196
00:10:46,354 --> 00:10:48,397
Quello stronzo vuole fregarci.
197
00:10:48,481 --> 00:10:50,691
Radinho, rafforza tutta la comunità, ok?
198
00:10:50,775 --> 00:10:52,068
Anche il Comando.
199
00:10:52,151 --> 00:10:53,653
- Sentito? Diteglielo!
- Su!
200
00:10:53,736 --> 00:10:55,529
Cazzo, che bastardo... Ehi, senti.
201
00:10:55,613 --> 00:10:57,114
Offri aiuto al Comando.
202
00:10:57,198 --> 00:10:59,450
Poi mi dici chi non ha accettato.
203
00:10:59,533 --> 00:11:00,951
- Ok? Vai!
- Puoi scommetterci.
204
00:11:01,035 --> 00:11:02,328
- Vai!
- Dite di barricarsi.
205
00:11:02,411 --> 00:11:04,997
Wilbert, dove sei? Che succede?
206
00:11:05,081 --> 00:11:06,415
Forza, sig.ra Arlete.
207
00:11:06,499 --> 00:11:08,376
Non complichi le cose. Deve mangiare.
208
00:11:08,459 --> 00:11:11,879
Mangio dopo aver parlato con mio figlio.
209
00:11:12,213 --> 00:11:13,923
Buon pomeriggio!
210
00:11:14,006 --> 00:11:16,676
Salve, dottoressa. Per ora niente.
211
00:11:16,759 --> 00:11:18,678
Arlete, che succede?
212
00:11:18,761 --> 00:11:20,471
Devi mangiare un po'.
213
00:11:20,554 --> 00:11:22,014
Voglio la mia Bibbia.
214
00:11:22,098 --> 00:11:24,642
Chiedi a qualcuno di andare
a prenderla a casa mia.
215
00:11:26,018 --> 00:11:29,522
Sul serio, Ademar è arrivato sparandoci.
A sorpresa!
216
00:11:29,605 --> 00:11:31,065
Non li hai visti arrivare?
217
00:11:31,148 --> 00:11:32,692
Proprio un bel doppio gioco!
218
00:11:32,775 --> 00:11:35,236
Aveva un accordo con il Comando.
Ci ha sparato addosso!
219
00:11:35,319 --> 00:11:37,029
Lo chiamano "Comando Originale".
220
00:11:37,113 --> 00:11:38,447
Comando Originale?
221
00:11:38,531 --> 00:11:40,074
Cosa avrà promesso per dirlo?
222
00:11:40,157 --> 00:11:41,909
Non lo sappiamo, capo.
223
00:11:41,992 --> 00:11:44,704
Ma è roba da pazzi.
Ademar non scherza, socio.
224
00:11:44,787 --> 00:11:46,330
Ha il dente avvelenato.
225
00:11:46,414 --> 00:11:47,665
Davvero.
226
00:11:47,748 --> 00:11:51,043
Ho offerto protezione al Comando.
Queste colline hanno rifiutato.
227
00:11:51,627 --> 00:11:52,795
Figli di puttana...
228
00:11:52,878 --> 00:11:54,839
- Basta.
- Questa è quella laggiù...
229
00:11:54,922 --> 00:11:57,216
Voglio un gruppo di persone
su ogni collina.
230
00:11:57,299 --> 00:11:59,927
Troviamo chi ha coraggio
e chi ci si schiera contro.
231
00:12:00,511 --> 00:12:02,221
Scopriamo dove intervenire.
232
00:12:02,304 --> 00:12:03,139
Un'altra cosa.
233
00:12:03,222 --> 00:12:05,349
Ci voglio un responsabile di ogni collina.
234
00:12:05,433 --> 00:12:08,769
Dobbiamo sapere in tempo reale
chi è il nemico. Va bene?
235
00:12:08,853 --> 00:12:10,229
- Forza.
- Prendiamoli.
236
00:12:10,312 --> 00:12:12,022
- State attenti, ok?
- Certo.
237
00:12:16,026 --> 00:12:17,862
Sì, Carcaça.
238
00:12:17,945 --> 00:12:19,780
Ora sì che si ragiona, socio.
239
00:12:19,864 --> 00:12:23,367
Sì, Ademar. Non è quello che volevi?
Ce ne siamo impossessati, socio.
240
00:12:23,451 --> 00:12:25,286
Guarda questa collina enorme.
241
00:12:25,703 --> 00:12:28,414
Si chiamerà Fazenda São Marcos.
242
00:12:29,123 --> 00:12:31,459
Ho sempre sognato questa unione,
amico mio.
243
00:12:31,542 --> 00:12:33,836
- Puoi scommetterci.
- Chiaro.
244
00:12:34,378 --> 00:12:35,713
Tutto nostro.
245
00:12:35,796 --> 00:12:37,006
Comando Originale.
246
00:12:38,299 --> 00:12:40,676
Quel cazzo
di piano parallelo è finito, ok?
247
00:12:40,760 --> 00:12:41,886
- Va bene, capo.
- Va bene, capo.
248
00:12:41,969 --> 00:12:42,803
Evandro arriva
249
00:12:42,887 --> 00:12:45,097
e si prende tutto ciò che è nostro.
250
00:12:45,514 --> 00:12:47,433
L'oro bianco è nostro.
251
00:12:47,516 --> 00:12:50,770
E divideremo il profitto
con le comunità del Comando Originale.
252
00:12:50,853 --> 00:12:51,854
- Va bene?
- Ok.
253
00:12:51,937 --> 00:12:53,397
- Ottimo.
- Era ora.
254
00:12:53,481 --> 00:12:54,315
- Era ora.
- Sì.
255
00:12:54,398 --> 00:12:56,442
Sentite quelli dalla parte di Evandro.
256
00:12:57,026 --> 00:12:59,862
Chi vuole l'oro bianco,
deve parlare con noi.
257
00:12:59,945 --> 00:13:01,447
- Puoi scommetterci!
- Stupendo!
258
00:13:01,530 --> 00:13:04,158
Accoglieremo i nuovi membri
a braccia aperte.
259
00:13:04,241 --> 00:13:06,994
- Siamo il Comando Originale, cazzo!
- Sì!
260
00:13:07,077 --> 00:13:09,413
- Porca puttana!
- Vaffanculo, stronzi!
261
00:13:13,918 --> 00:13:18,881
{\an8}So che abbiamo avuto problemi
ultimamente, ma...
262
00:13:18,964 --> 00:13:21,342
{\an8}dobbiamo parlare, ok?
263
00:13:23,093 --> 00:13:24,595
{\an8}Dammi una possibilità.
264
00:13:25,596 --> 00:13:27,681
{\an8}Grazie, Ale.
265
00:13:31,644 --> 00:13:34,146
{\an8}Sai una cosa, Alejandro?
Non chiamarmi mai più!
266
00:13:34,230 --> 00:13:36,690
{\an8}Non chiamarmi mai più! Mi hai sentito?
267
00:13:36,774 --> 00:13:38,901
{\an8}Rispondi, cazzo! Merda!
268
00:13:39,568 --> 00:13:40,569
{\an8}Ale...
269
00:13:42,279 --> 00:13:46,033
{\an8}Dimentica l'ultima cosa che ho detto, ok?
270
00:13:47,201 --> 00:13:48,786
{\an8}Non badare alle mie stronzate.
271
00:13:49,286 --> 00:13:53,082
{\an8}Voglio dire, quando puoi e vuoi...
272
00:13:53,165 --> 00:13:55,084
{\an8}chiamami, ok?
273
00:13:56,210 --> 00:13:57,169
{\an8}Un bacio.
274
00:13:59,296 --> 00:14:00,130
{\an8}Ale!
275
00:14:00,214 --> 00:14:01,257
{\an8}- Navarro?
- Jay.
276
00:14:01,340 --> 00:14:02,383
{\an8}Il carico è qui.
277
00:14:02,466 --> 00:14:05,219
{\an8}Avete corso un bel rischio.
Un cazzo di aereo?
278
00:14:05,302 --> 00:14:06,428
{\an8}Ma che cazzo?
279
00:14:06,512 --> 00:14:09,348
{\an8}La prossima volta,
niente ritardi e niente rischi.
280
00:14:09,932 --> 00:14:10,891
{\an8}D'accordo.
281
00:14:10,975 --> 00:14:12,268
{\an8}Non succederà più.
282
00:14:21,986 --> 00:14:25,322
{\an8}- Tu sei Estevão?
- Sì.
283
00:14:25,406 --> 00:14:27,324
{\an8}- Steven, va bene?
- Ok...
284
00:14:28,784 --> 00:14:31,537
{\an8}Sono colpito da ciò
che sei riuscito a fare, Steven.
285
00:14:31,620 --> 00:14:33,289
{\an8}Stile brasiliano!
286
00:14:33,998 --> 00:14:35,416
{\an8}Molto bene.
287
00:14:35,499 --> 00:14:37,209
{\an8}- Posso?
- Sì, certo.
288
00:14:37,293 --> 00:14:39,962
{\an8}- Prego.
- Grazie.
289
00:14:40,379 --> 00:14:41,797
{\an8}Con permesso.
290
00:14:47,219 --> 00:14:49,138
{\an8}- Meravigliosa!
- È buona, eh?
291
00:14:49,221 --> 00:14:51,432
{\an8}- Grazie.
- Sì.
292
00:14:53,893 --> 00:14:56,770
Che c'è? Parla, perché questa roba
di Ademar è un casino.
293
00:14:56,854 --> 00:14:57,938
Dai un'occhiata.
294
00:14:58,647 --> 00:15:00,524
Vado a Brasília.
295
00:15:00,608 --> 00:15:02,610
Ho parlato con il deputato Serginho.
296
00:15:02,693 --> 00:15:05,237
Vuole aiutarci
con il caso di Wagner Santos.
297
00:15:05,321 --> 00:15:07,531
Waguinho, l'uomo di Marcondes.
298
00:15:07,615 --> 00:15:08,532
Ok, e allora?
299
00:15:08,616 --> 00:15:12,119
Il caso di questo ragazzo
è una vera cattiveria. Te lo immagini?
300
00:15:12,202 --> 00:15:15,497
È stato in custodia per sei anni.
301
00:15:15,581 --> 00:15:17,583
Per furto. Non è mai stato giudicato.
302
00:15:17,666 --> 00:15:19,168
Se la Corte Federale
303
00:15:19,251 --> 00:15:20,628
decide di rilasciarlo...
304
00:15:20,711 --> 00:15:22,755
Allora sarà facile per Marcondes, no?
305
00:15:22,838 --> 00:15:24,256
Risolvi la cosa in fretta.
306
00:15:24,340 --> 00:15:26,216
Il porto di Santos è essenziale.
307
00:15:26,300 --> 00:15:28,344
Farò il possibile e l'impossibile.
308
00:15:28,427 --> 00:15:29,845
Ma voi dovete andarci piano.
309
00:15:30,554 --> 00:15:31,931
Oggi ha chiamato un tizio
310
00:15:32,014 --> 00:15:34,266
dal porto di Rio dicendo
che state esagerando,
311
00:15:34,350 --> 00:15:36,644
è troppo per lui finire di sistemare
312
00:15:36,727 --> 00:15:38,312
per il prossimo carico.
313
00:15:38,395 --> 00:15:40,481
Carico? Quale carico?
314
00:15:53,494 --> 00:15:55,621
Calma, Afonso! Ehi, va tutto bene!
315
00:15:55,704 --> 00:15:57,039
Abbassa l'arma!
316
00:15:57,122 --> 00:15:58,874
Siamo insieme per salvare Inês.
317
00:15:58,958 --> 00:16:01,168
Ah, sì? Come puoi garantirlo?
318
00:16:01,251 --> 00:16:03,253
Voglio solo che mia figlia sia libera.
319
00:16:03,337 --> 00:16:05,547
Se mi aiuti, puoi fare quello che vuoi.
320
00:16:05,631 --> 00:16:07,049
Non me ne frega un cazzo.
321
00:16:07,132 --> 00:16:08,509
E Inês?
322
00:16:08,759 --> 00:16:10,427
La porterai con te, lo so.
323
00:16:11,053 --> 00:16:13,472
È abbastanza grande per scegliere, no?
324
00:16:13,555 --> 00:16:16,183
Va tutto bene. Metti giù la pistola.
325
00:16:16,684 --> 00:16:18,978
Se ti consegno a lui, ucciderà anche me.
326
00:16:19,061 --> 00:16:20,229
Dovrei fidarmi di te?
327
00:16:20,312 --> 00:16:21,480
Puoi fidarti.
328
00:16:22,064 --> 00:16:23,941
Va tutto bene. Abbassa la pistola.
329
00:16:24,358 --> 00:16:25,943
Siamo sulla stessa barca.
330
00:16:26,026 --> 00:16:27,736
Avanti, cos'è questo...
331
00:16:30,364 --> 00:16:31,490
Figlio di puttana!
332
00:16:31,573 --> 00:16:34,368
Fai attenzione. Ascolta.
333
00:16:34,451 --> 00:16:37,329
Avresti dovuto lasciare mia figlia
tempo fa.
334
00:16:37,413 --> 00:16:39,957
Ora sei mio, figlio di puttana. Forza!
335
00:16:43,293 --> 00:16:45,963
Così impari a non metterti
contro i federali.
336
00:16:46,505 --> 00:16:48,048
Come va, signor Marinho?
337
00:16:50,092 --> 00:16:51,927
- Che c'è, ragazzo?
- Venga qui.
338
00:16:52,011 --> 00:16:53,721
SERVIZIO PUBBLICO
339
00:16:53,804 --> 00:16:56,098
{\an8}Evandro vuole parlarle.
340
00:16:56,181 --> 00:16:57,266
Di nuovo?
341
00:16:57,349 --> 00:17:00,436
La smetta di frignare! È un bene.
342
00:17:00,519 --> 00:17:01,562
Andiamo?
343
00:17:01,645 --> 00:17:03,480
Forza, ragazzi. Continuate.
344
00:17:04,606 --> 00:17:06,358
Continua a ripeterlo.
345
00:17:06,442 --> 00:17:08,193
Ti avevo detto di occuparti di lei.
346
00:17:08,777 --> 00:17:10,320
Non puoi obbligarla, Evandro.
347
00:17:10,404 --> 00:17:13,115
La dott.ssa Juliana pensa
che tu debba passare.
348
00:17:13,198 --> 00:17:15,284
Altrimenti, saranno costretti a nutrirla
349
00:17:15,367 --> 00:17:16,535
contro la sua volontà.
350
00:17:16,618 --> 00:17:18,162
Non pensateci nemmeno.
351
00:17:18,245 --> 00:17:20,456
Non pensare nemmeno di farle
una cosa simile.
352
00:17:21,999 --> 00:17:24,752
- Dimmi.
- Ehi, capo. È qui.
353
00:17:25,586 --> 00:17:27,629
Resta qui, dottore. Non ci vorrà molto.
354
00:17:31,842 --> 00:17:32,926
Come va?
355
00:17:33,010 --> 00:17:34,845
- Come va la vita?
- Sì...
356
00:17:34,928 --> 00:17:36,722
Non è facile, Sig. Evandro.
357
00:17:36,805 --> 00:17:39,308
Ma le siamo grati
per l'aiuto che ci dà sempre.
358
00:17:39,391 --> 00:17:40,350
Giusto.
359
00:17:40,434 --> 00:17:42,519
Mi serve un favore da voi, ragazzi.
360
00:17:42,603 --> 00:17:46,023
Un grosso favore.
L'aiuto arriverà in seguito.
361
00:17:47,024 --> 00:17:48,650
Ti spiego. Vieni qui.
362
00:17:52,488 --> 00:17:54,323
Ehi, capo. La roba buona è qui.
363
00:18:07,961 --> 00:18:09,505
È davvero ottima.
364
00:18:09,588 --> 00:18:11,256
Fottuto oro bianco.
365
00:18:11,340 --> 00:18:13,342
Ora sbrighiamoci
366
00:18:13,425 --> 00:18:16,345
perché stanno aspettando il carico
per chiudere l'affare.
367
00:18:16,428 --> 00:18:17,930
Che succede, Carcaça?
368
00:18:18,430 --> 00:18:20,599
Sei poco lungimirante.
369
00:18:20,682 --> 00:18:22,851
Dobbiamo procedere per parti.
370
00:18:22,935 --> 00:18:24,645
Sistemiamo tutto con il boliviano,
371
00:18:24,728 --> 00:18:25,979
la inviamo all'estero.
372
00:18:26,063 --> 00:18:27,397
- Certo.
- Nel frattempo,
373
00:18:27,481 --> 00:18:30,859
ci rilassiamo alla collina
del Comando per ambientarci.
374
00:18:30,943 --> 00:18:33,987
Poi prenderemo l'oro bianco
e lo distribuiremo a loro.
375
00:18:34,071 --> 00:18:35,447
Devi avere una strategia.
376
00:18:35,531 --> 00:18:37,366
Puoi scommetterci, socio.
377
00:18:38,075 --> 00:18:39,493
Ci siamo.
378
00:18:40,410 --> 00:18:41,995
- Come va, fighetto?
- Ademar.
379
00:18:42,079 --> 00:18:43,622
Le barche sono qui.
380
00:18:43,705 --> 00:18:46,375
È stata dura, ma puoi mandare il carico.
381
00:18:46,458 --> 00:18:50,754
Bene. Te lo mando,
ma attento. Tienimi informato.
382
00:18:50,838 --> 00:18:52,840
Se fai tutto bene, ti mando un chilo.
383
00:18:53,423 --> 00:18:56,260
Ma non sniffare troppo, fighetto,
è roba buona.
384
00:18:56,343 --> 00:18:57,928
Siamo i migliori.
385
00:18:58,011 --> 00:19:01,515
Un chilo per quel fighetto? Lo perdiamo.
386
00:19:03,725 --> 00:19:05,686
Dobbiamo muoverci, cazzo.
387
00:19:05,769 --> 00:19:07,229
Hanno preso la mia collina!
388
00:19:07,312 --> 00:19:09,273
Ademar, quel bastardo, sta contattando
389
00:19:09,356 --> 00:19:11,024
molte colline del Comando.
390
00:19:11,108 --> 00:19:12,109
Promette oro bianco!
391
00:19:12,192 --> 00:19:13,986
L'oro bianco appartiene al Comando.
392
00:19:14,069 --> 00:19:15,737
Parla a vanvera. È una bugia.
393
00:19:15,821 --> 00:19:17,406
E dove cazzo è l'oro bianco?
394
00:19:17,990 --> 00:19:20,534
Mi prendete per il culo? Eh?
395
00:19:20,617 --> 00:19:22,494
C'è uno stronzo traditore tra noi
396
00:19:22,578 --> 00:19:23,579
e vi incazzate per l'oro bianco?
397
00:19:23,662 --> 00:19:24,496
È così?
398
00:19:24,580 --> 00:19:25,831
Portalo qui!
399
00:19:26,623 --> 00:19:28,876
Ecco qua. È l'oro bianco che volete?
400
00:19:31,211 --> 00:19:33,463
Smettiamola con le stronzate, ok?
401
00:19:33,547 --> 00:19:36,341
Ademar ha tradito il Comando.
Prenderemo quello stronzo.
402
00:19:36,425 --> 00:19:37,509
Ok?
403
00:19:37,593 --> 00:19:38,552
- Sputtaniamolo.
- Sì.
404
00:19:38,635 --> 00:19:39,720
- Fottiamolo.
- È finito.
405
00:19:39,803 --> 00:19:41,638
- Sì!
- È arrivata l'ora di Ademar!
406
00:19:41,722 --> 00:19:42,848
- D'accordo.
- Andiamo.
407
00:19:42,931 --> 00:19:44,516
- Siamo il Comando.
- Andiamo.
408
00:19:45,893 --> 00:19:48,187
Il Brasile è già sul suolo americano
409
00:19:48,270 --> 00:19:50,189
per l'amichevole di questa settimana.
410
00:19:50,772 --> 00:19:54,776
Il nuovo allenatore saluta i tifosi
e spera di rinnovare...
411
00:19:54,860 --> 00:19:56,153
- Come va?
- Gilmar.
412
00:19:56,236 --> 00:19:58,363
Ho bisogno di un favore.
413
00:19:58,447 --> 00:19:59,573
Non posso.
414
00:20:00,157 --> 00:20:01,366
Stavolta non posso.
415
00:20:01,450 --> 00:20:02,576
Problemi personali.
416
00:20:02,659 --> 00:20:04,036
Ti ho detto che mi allontanavo
417
00:20:04,119 --> 00:20:05,245
per un po'.
418
00:20:05,329 --> 00:20:06,747
Gilmar, senti. Aspetta.
419
00:20:06,830 --> 00:20:09,208
È l'ultimo favore. Dico sul serio, ok?
420
00:20:09,291 --> 00:20:11,251
Dopo questo, ti libero. Te lo prometto.
421
00:20:11,335 --> 00:20:13,587
E sei libero dal Comando.
422
00:20:13,670 --> 00:20:15,505
Andrà tutto liscio e sarà fruttuoso.
423
00:20:16,673 --> 00:20:19,426
Ok, ma dopo me ne vado.
424
00:20:22,596 --> 00:20:23,680
Certo.
425
00:20:58,548 --> 00:21:01,802
Il mio volo per il Brasile parte
tra un'ora, non ho molto tempo.
426
00:21:02,219 --> 00:21:03,303
Cosa devi dirmi?
427
00:21:03,387 --> 00:21:04,680
Torni in Brasile?
428
00:21:04,763 --> 00:21:05,764
Sì.
429
00:21:06,515 --> 00:21:08,976
L'indagine sulla morte
di mio padre si è chiusa.
430
00:21:09,059 --> 00:21:12,187
La polizia è giunta alla conclusione
che la sua morte...
431
00:21:12,479 --> 00:21:13,563
è stata un incidente.
432
00:21:14,189 --> 00:21:16,441
Le cose vanno avanti, Laura.
433
00:21:16,900 --> 00:21:19,528
Presto ci sarà la guerra contro Navarro.
434
00:21:19,611 --> 00:21:21,446
Geise, non credi di prendere
435
00:21:21,530 --> 00:21:23,323
una posizione molto rischiosa?
436
00:21:23,407 --> 00:21:24,658
Sai cos'è successo.
437
00:21:24,741 --> 00:21:26,618
- Sì.
- Sai cos'ha fatto.
438
00:21:28,704 --> 00:21:32,040
Se Navarro lascia i giochi,
voglio la sua parte nelle slot.
439
00:21:32,499 --> 00:21:33,709
Dannazione, Laura...
440
00:21:33,792 --> 00:21:35,252
Così mi complichi le cose.
441
00:21:35,335 --> 00:21:38,422
Geise, devo già vedermela col consiglio.
442
00:21:38,505 --> 00:21:42,175
Andrai già in guerra con Navarro.
Vuoi iniziarla anche con loro?
443
00:21:42,634 --> 00:21:45,095
Mi serve qualcosa di redditizio.
444
00:21:47,889 --> 00:21:49,224
Ok.
445
00:21:50,017 --> 00:21:51,059
Quindi le slot
446
00:21:51,143 --> 00:21:53,520
nei territori di Navarro sono tue.
447
00:21:53,603 --> 00:21:54,604
Ma quelle
448
00:21:54,688 --> 00:21:57,024
nei territori degli Urquiza sono mie.
449
00:21:58,984 --> 00:22:00,027
Allora,
450
00:22:00,944 --> 00:22:02,863
ci sentiamo presto.
451
00:22:13,290 --> 00:22:14,833
È Fazenda Veloso che conta.
452
00:22:14,916 --> 00:22:16,335
Se prendiamo il controllo,
453
00:22:16,418 --> 00:22:18,170
il Comando Originale è nei guai.
454
00:22:18,253 --> 00:22:20,672
Credo che dovremmo dividerci i capi.
455
00:22:20,756 --> 00:22:23,050
Ratazana conquista Fazenda Veloso
456
00:22:23,133 --> 00:22:24,760
e io torno alla mia comunità.
457
00:22:24,843 --> 00:22:25,969
È stupido, Choque.
458
00:22:26,553 --> 00:22:27,554
È una cosa stupida.
459
00:22:28,138 --> 00:22:30,807
Fazenda Veloso è di Ademar.
La conosce a menadito.
460
00:22:30,891 --> 00:22:31,975
Sarà dura per noi.
461
00:22:32,059 --> 00:22:33,560
Cosa suggerisci?
462
00:22:34,728 --> 00:22:36,605
Qui c'è il capo di São Marcos,
463
00:22:37,189 --> 00:22:38,231
Wilbert.
464
00:22:38,315 --> 00:22:41,735
Conosce bene la zona.
C'è l'elemento sorpresa.
465
00:22:41,818 --> 00:22:43,236
Entriamo,
466
00:22:43,820 --> 00:22:47,074
ci riprendiamo ciò che è nostro
e mettiamo al muro quei bastardi.
467
00:22:47,157 --> 00:22:49,034
Dicci il tuo piano. Sei al comando.
468
00:22:49,117 --> 00:22:50,118
Siediti.
469
00:22:51,912 --> 00:22:53,622
Il fatto è questo, ragazzi.
470
00:22:54,039 --> 00:22:57,209
Voglio che tutti diano la caccia
a quel cazzo di Ademar.
471
00:22:57,292 --> 00:22:59,252
Ci prenderemo São Marcos di nascosto.
472
00:22:59,336 --> 00:23:02,631
C'è un punto cieco lì, vicino alla fiera.
473
00:23:02,714 --> 00:23:05,801
Dieci uomini possono entrare,
armati fino ai denti.
474
00:23:05,884 --> 00:23:07,260
Entrambi...
475
00:23:11,348 --> 00:23:14,226
Cazzo, Evandro.
Che ci fanno qui quegli stronzi?
476
00:23:14,309 --> 00:23:15,185
Gilmar...
477
00:23:16,061 --> 00:23:18,522
Ademar ci ha traditi.
Ci ha voltato le spalle.
478
00:23:18,605 --> 00:23:20,732
Ha preso São Marcos
e la collina di Choque.
479
00:23:20,816 --> 00:23:22,943
Te l'avevo detto
che era un pezzo di merda.
480
00:23:23,026 --> 00:23:24,152
- L'avevo detto.
- Lo so.
481
00:23:24,236 --> 00:23:26,321
Questa è una dichiarazione di guerra.
482
00:23:26,780 --> 00:23:29,157
Avevi detto che la missione era semplice.
483
00:23:29,241 --> 00:23:30,700
Che erano un po' di soldi.
484
00:23:30,784 --> 00:23:31,868
Non andrò in guerra.
485
00:23:31,952 --> 00:23:33,036
Gilmar.
486
00:23:33,120 --> 00:23:34,621
Se ascolti, vorrai farlo.
487
00:23:34,704 --> 00:23:36,289
Poi avrai i soldi
488
00:23:36,373 --> 00:23:38,208
e potrai stare con la tua famiglia.
489
00:23:38,291 --> 00:23:39,501
- Va bene?
- Va bene.
490
00:23:53,265 --> 00:23:55,851
NAVARRO
491
00:24:11,491 --> 00:24:15,620
Mangerò dopo aver parlato con mio figlio.
492
00:24:20,375 --> 00:24:21,668
Mamma.
493
00:24:23,837 --> 00:24:24,838
Evandro!
494
00:24:26,131 --> 00:24:28,049
Portami via, figliolo.
495
00:24:28,133 --> 00:24:29,759
Non ce la faccio più.
496
00:24:29,843 --> 00:24:30,927
Portami via di qui.
497
00:24:31,011 --> 00:24:33,555
Calmati. Non posso farti uscire.
498
00:24:33,638 --> 00:24:34,931
Ti serve aiuto.
499
00:24:35,015 --> 00:24:37,559
Aiuto per cosa, Evandro?
Per l'amor di Dio!
500
00:24:37,642 --> 00:24:40,020
Ho avuto un crollo, figlio mio.
501
00:24:40,353 --> 00:24:43,356
Ho tante cose per la testa.
502
00:24:44,274 --> 00:24:46,359
Non ce la faccio più, Evandro.
503
00:24:47,736 --> 00:24:49,988
Voglio vivere con te, figlio mio.
504
00:24:50,572 --> 00:24:52,032
Ti voglio bene, Evandro.
505
00:24:53,408 --> 00:24:55,368
Ti accetterò così come sei.
506
00:24:55,452 --> 00:24:56,870
Portami via di qui.
507
00:24:57,621 --> 00:24:59,372
Ora ho solo te, Evandro.
508
00:25:00,749 --> 00:25:02,334
Per l'amor di Dio.
509
00:25:08,840 --> 00:25:10,675
Santo cielo, fammi uscire di qui.
510
00:25:10,759 --> 00:25:13,345
- Non sopporto più questo posto!
- Mamma, basta!
511
00:25:13,428 --> 00:25:15,514
Nessuno deve sapere che sono qui. Calma.
512
00:25:15,597 --> 00:25:16,598
Ascolta.
513
00:25:17,807 --> 00:25:19,684
Se prometto di tornare a prenderti,
514
00:25:20,435 --> 00:25:21,686
mangerai di nuovo?
515
00:25:22,979 --> 00:25:25,524
- Verrai a prendermi e resterai con me?
- Lo farò.
516
00:25:26,358 --> 00:25:27,651
Verrò domani.
517
00:25:27,734 --> 00:25:28,777
Ok?
518
00:25:30,570 --> 00:25:31,863
Ok.
519
00:25:43,875 --> 00:25:46,503
Prepareremo il carico.
Lo spediremo subito dopo.
520
00:25:46,586 --> 00:25:48,421
Ottimo. Sto all'erta, allora.
521
00:25:49,381 --> 00:25:50,757
Come va?
522
00:25:51,508 --> 00:25:52,551
Ti sono mancato?
523
00:25:57,013 --> 00:25:58,431
È tutto libero.
524
00:25:58,515 --> 00:25:59,724
Stanno facendo festa.
525
00:25:59,808 --> 00:26:01,268
Nella mia favela.
526
00:26:01,351 --> 00:26:03,520
Che merda, no? Porca puttana.
527
00:26:03,603 --> 00:26:04,479
Andiamo.
528
00:26:04,563 --> 00:26:06,314
Silenzio. Ehi.
529
00:26:06,398 --> 00:26:07,399
Andiamo, gente.
530
00:26:07,482 --> 00:26:08,567
- Profilo basso.
- Ehi.
531
00:26:08,650 --> 00:26:10,443
Andiamo.
532
00:26:13,530 --> 00:26:14,406
Dai.
533
00:26:14,990 --> 00:26:16,283
Ti dico una cosa, Ademar.
534
00:26:16,366 --> 00:26:17,826
I ragazzi mi hanno chiamato.
535
00:26:17,909 --> 00:26:20,912
Hanno detto che erano tutti stufi
di Evandro,
536
00:26:20,996 --> 00:26:22,956
erano impazienti di uscire dal Comando.
537
00:26:23,039 --> 00:26:24,499
Tempismo perfetto.
538
00:26:24,583 --> 00:26:26,084
Non c'è nessuno.
539
00:26:26,167 --> 00:26:28,128
- Andiamo.
- Forza. Andiamo.
540
00:26:35,135 --> 00:26:37,762
- È tutto nostro!
- Tutto nostro, cazzo!
541
00:26:40,015 --> 00:26:41,808
- Che c'è?
- Che cazzo succede qui?
542
00:26:41,891 --> 00:26:43,476
Che succede laggiù? Andiamo!
543
00:26:43,560 --> 00:26:45,020
Forza, andiamo!
544
00:26:45,103 --> 00:26:47,314
Questo è il Comando Originale!
È un casino!
545
00:26:47,397 --> 00:26:49,399
- Andiamo!
- Siate furbi!
546
00:26:49,482 --> 00:26:50,900
Metti l'aria. Ho caldissimo!
547
00:26:50,984 --> 00:26:52,444
Certo, capo.
548
00:26:53,069 --> 00:26:54,988
- Che c'è, tesoro?
- Dove sei, Evandro?
549
00:26:55,071 --> 00:26:56,823
Ho da fare. Arriverò a breve.
550
00:26:56,906 --> 00:27:00,493
Sbrigati, cazzo! Cogli l'opportunità!
551
00:27:00,577 --> 00:27:02,287
Tesoro. Sei troppo agitata.
552
00:27:02,370 --> 00:27:04,456
Ci sono ancora delle cose da risolvere.
553
00:27:04,539 --> 00:27:05,999
Agitata?
554
00:27:06,583 --> 00:27:08,918
Quel figlio di puttana ha ucciso Maria!
555
00:27:09,002 --> 00:27:10,837
Evandro, voglio sapere la verità.
556
00:27:11,421 --> 00:27:13,006
Perché non sei ancora qui?
557
00:27:13,089 --> 00:27:15,300
Perché il Comando mi ha voltato le spalle!
558
00:27:15,383 --> 00:27:17,093
Ok? Qui è un casino!
559
00:27:17,177 --> 00:27:19,429
Mia madre è ricoverata.
Ho mille cose per la testa!
560
00:27:19,512 --> 00:27:21,931
Sono stanca di aspettare,
non ho più tempo.
561
00:27:25,685 --> 00:27:29,022
Devi passarmi l'oro bianco
di Ademar, hai capito?
562
00:27:29,105 --> 00:27:30,398
Non so di cosa parli.
563
00:27:30,482 --> 00:27:33,401
Non ne sento parlare
da quando Evandro non lo invia più.
564
00:27:33,485 --> 00:27:34,444
Figlio di papà,
565
00:27:34,527 --> 00:27:37,155
- non scherzare con me.
- Calma.
566
00:27:37,238 --> 00:27:38,907
Calma, Gilmar.
567
00:27:38,990 --> 00:27:40,241
È vero.
568
00:27:40,325 --> 00:27:43,036
Ma come porti via il carico?
È un sacco di roba.
569
00:27:43,119 --> 00:27:44,287
Alzati.
570
00:27:44,371 --> 00:27:45,413
Calmo, Gilmar.
571
00:27:45,497 --> 00:27:47,040
- Tranquillo.
- Alzati.
572
00:27:47,123 --> 00:27:48,750
Guarda fuori.
573
00:27:50,210 --> 00:27:53,296
Lascia fare a noi, capito?
574
00:27:54,214 --> 00:27:56,591
- Capito.
- D'accordo.
575
00:27:56,675 --> 00:27:59,386
Non ho fatto niente!
576
00:28:00,136 --> 00:28:02,806
È un errore! Non ho fatto niente!
577
00:28:05,058 --> 00:28:08,311
Vi prego, non fatemi niente!
578
00:28:08,812 --> 00:28:10,980
Avete sbagliato persona!
579
00:28:15,819 --> 00:28:17,779
Tu non hai fatto niente,
580
00:28:18,238 --> 00:28:19,864
ma il tuo ragazzo...
581
00:28:22,158 --> 00:28:24,869
ha fatto abbastanza per farti finire qui.
582
00:28:35,588 --> 00:28:37,882
Dovresti vergognarti
583
00:28:37,966 --> 00:28:40,552
di frequentare un assassino.
584
00:28:44,013 --> 00:28:45,598
Io sono un architetto.
585
00:28:46,057 --> 00:28:47,142
Andrò...
586
00:28:47,225 --> 00:28:49,185
Tu non te ne andrai! Col cazzo!
587
00:28:50,186 --> 00:28:53,314
Hai una relazione con un pazzo.
588
00:28:54,774 --> 00:28:59,404
E devi sapere che è responsabile
589
00:28:59,988 --> 00:29:03,241
dell'uccisione di mia figlia.
590
00:29:05,243 --> 00:29:08,580
Navarro ha ucciso
591
00:29:09,247 --> 00:29:10,957
una bambina.
592
00:29:11,833 --> 00:29:13,460
La mia bambina.
593
00:29:14,335 --> 00:29:18,089
- No...
- Sì!
594
00:29:19,549 --> 00:29:21,509
Guardami!
595
00:29:22,886 --> 00:29:27,098
O mi aiuti, o non uscirai vivo di qui.
596
00:29:37,317 --> 00:29:40,153
Evandro, Jay vuole unirsi a noi.
597
00:29:40,236 --> 00:29:41,738
Non sopporta più Navarro.
598
00:29:41,821 --> 00:29:43,865
{\an8}Stevie, vieni qui.
599
00:29:43,948 --> 00:29:45,450
{\an8}Un momento, per favore.
600
00:29:45,533 --> 00:29:47,952
Vuole espandere la sua attività in Europa.
601
00:29:48,036 --> 00:29:49,454
- Ha già un contatto.
- Bene.
602
00:29:49,537 --> 00:29:51,289
Bisogna solo portare l'oro bianco
603
00:29:51,372 --> 00:29:52,749
laggiù, capito?
604
00:29:52,832 --> 00:29:53,833
Ci speravo.
605
00:29:53,917 --> 00:29:56,127
Devo solo sistemare alcune cose con lui.
606
00:29:56,211 --> 00:29:57,879
- Traduci per me.
- Ok.
607
00:29:57,962 --> 00:30:01,925
{\an8}Jay! Evandro vuole parlarti. Il capo.
608
00:30:03,551 --> 00:30:05,053
Forza, figliolo.
609
00:30:08,223 --> 00:30:10,558
Oh, cazzo... Ahi!
610
00:30:15,063 --> 00:30:16,439
Vai. Sali.
611
00:30:19,734 --> 00:30:21,402
Hai fame?
612
00:30:22,278 --> 00:30:23,154
Fottiti.
613
00:30:27,200 --> 00:30:28,034
Pronto.
614
00:30:30,119 --> 00:30:32,205
Sono con Afonso. Dove sarà?
615
00:30:32,789 --> 00:30:33,998
Aspetta.
616
00:30:40,171 --> 00:30:41,548
Dimmi.
617
00:30:42,382 --> 00:30:44,717
Sai che è qui per ordine di Evandro, vero?
618
00:30:46,553 --> 00:30:49,430
Va bene. D'accordo. Arrivo.
619
00:30:53,643 --> 00:30:55,603
È stupendo riprenderci São Marcos,
620
00:30:55,687 --> 00:30:57,897
ma manca ancora la mia cazzo di comunità!
621
00:30:57,981 --> 00:30:59,023
Calmati, Choque.
622
00:30:59,107 --> 00:31:01,317
Ce la riprenderemo, te l'ho detto.
623
00:31:01,401 --> 00:31:03,194
Una cosa alla volta.
624
00:31:04,237 --> 00:31:05,655
Portala su, Radinho!
625
00:31:06,447 --> 00:31:08,032
È tutta tua.
626
00:31:08,950 --> 00:31:11,786
È il nuovo carico. È appena arrivato.
627
00:31:11,870 --> 00:31:13,705
Ora sì che iniziamo a ragionare!
628
00:31:13,788 --> 00:31:15,456
Puoi metterla qui dentro.
629
00:31:20,587 --> 00:31:22,630
Andiamo. Scendi, cazzo! Fuori!
630
00:31:26,593 --> 00:31:28,052
Scendi, cazzo! Giù!
631
00:31:31,806 --> 00:31:33,266
Guarda, sono qui!
632
00:31:33,349 --> 00:31:35,143
Ti ho portato quello che volevi.
633
00:31:35,226 --> 00:31:36,519
Facciamo lo scambio ora!
634
00:31:36,603 --> 00:31:38,271
Allora, il punto è questo.
635
00:31:38,354 --> 00:31:40,023
Prima risolvitela con Afonso,
636
00:31:40,106 --> 00:31:41,482
poi la lascio andare.
637
00:31:41,566 --> 00:31:43,860
Risolvo cosa? Che cosa, cazzo?
638
00:31:43,943 --> 00:31:45,695
Voglio che tu lo uccida subito!
639
00:31:45,778 --> 00:31:47,071
- Cosa? No!
- Ora! Qui!
640
00:31:47,155 --> 00:31:48,281
- No, papà!
- Zitta!
641
00:31:48,364 --> 00:31:49,949
Era un'idea di Evandro!
642
00:31:50,033 --> 00:31:51,284
- Te l'avevo detto!
- Zitto!
643
00:31:51,367 --> 00:31:52,619
Zitto, cazzo!
644
00:31:52,702 --> 00:31:54,162
Vai! Vai, cazzo!
645
00:31:54,495 --> 00:31:55,914
Senti, fratello. Sono qui.
646
00:31:55,997 --> 00:31:57,874
L'ho portato, quindi faremo così.
647
00:31:57,957 --> 00:31:59,375
Lascia andare mia figlia
648
00:31:59,459 --> 00:32:01,669
e poi fai di lui quello che vuoi, capito?
649
00:32:01,753 --> 00:32:03,796
Quale parte non hai capito?
650
00:32:03,880 --> 00:32:05,965
- Non sto scherzando!
- No!
651
00:32:06,049 --> 00:32:07,717
Vuoi che spari a tua figlia?
652
00:32:07,800 --> 00:32:09,385
- Calmo, parliamone!
- Fermati!
653
00:32:09,469 --> 00:32:10,595
- No!
- Fallo!
654
00:32:10,678 --> 00:32:11,846
- Fallo!
- Va bene!
655
00:32:11,930 --> 00:32:13,348
- D'accordo!
- No!
656
00:32:13,431 --> 00:32:16,017
- Papà, no! Non farlo, ti prego!
- Sparagli! Forza!
657
00:32:16,100 --> 00:32:17,435
Papà, no! Papà...
658
00:32:17,518 --> 00:32:18,811
- Dai!
- No...
659
00:32:18,895 --> 00:32:20,021
Fallo, porca troia!
660
00:32:20,104 --> 00:32:21,230
Sparagli!
661
00:32:21,314 --> 00:32:22,732
No!
662
00:32:22,815 --> 00:32:24,817
No...
663
00:33:05,733 --> 00:33:06,859
Parla, fighetto!
664
00:33:06,943 --> 00:33:08,653
Ademar! Cazzo!
665
00:33:08,736 --> 00:33:09,779
Siamo fottuti!
666
00:33:09,862 --> 00:33:11,739
Il Comando ha preso il carico.
667
00:33:11,823 --> 00:33:13,783
Come hai potuto lasciare che accadesse?
668
00:33:13,866 --> 00:33:15,493
Era notte fonda, Ademar!
669
00:33:15,576 --> 00:33:16,869
Non ero nemmeno qui!
670
00:33:16,953 --> 00:33:18,871
Vuoi fottermi, vero, fighetto?
671
00:33:18,955 --> 00:33:20,790
Ora devo andarci pesante con Evandro
672
00:33:20,873 --> 00:33:22,417
per riavere il carico.
673
00:33:22,500 --> 00:33:23,876
Non c'è tempo.
674
00:33:23,960 --> 00:33:25,253
La nave salpa tra poco.
675
00:33:25,336 --> 00:33:28,047
Se non la carichiamo,
dovremo aspettare una settimana.
676
00:33:28,131 --> 00:33:30,383
Cazzo. Se vuoi fottermi, prima baciami!
677
00:33:30,967 --> 00:33:33,344
Aspetta, Carcaça. Aspetta, fratello.
678
00:33:33,428 --> 00:33:35,221
Ti risolvo il problema.
679
00:33:35,304 --> 00:33:36,347
Ne sei debitore.
680
00:33:36,431 --> 00:33:38,016
Se fai cazzate...
681
00:33:38,099 --> 00:33:40,601
non ci sarà porto, Navarro
o la troia di tua madre
682
00:33:40,685 --> 00:33:42,353
a salvarti da questa merda!
683
00:33:42,437 --> 00:33:43,563
Figlio di puttana!
684
00:33:43,646 --> 00:33:44,856
Aspettare? Perché?
685
00:33:44,939 --> 00:33:46,899
Aspettare? Perché, socio?
686
00:33:46,983 --> 00:33:47,817
Questa partita
687
00:33:47,900 --> 00:33:51,487
è pronta per essere distribuita
alle comunità del Comando Originale.
688
00:33:51,571 --> 00:33:53,489
Ora ti vuoi tirare indietro?
689
00:33:53,573 --> 00:33:54,824
Manda tutto al porto.
690
00:33:54,907 --> 00:33:57,368
Manda tutto al porto. Fidati di me, socio.
691
00:33:57,952 --> 00:34:00,163
Va bene. Andiamo al porto.
692
00:34:00,246 --> 00:34:01,581
Forza.
693
00:34:02,457 --> 00:34:04,667
Papà! Non puoi fargli questo, papà.
694
00:34:04,751 --> 00:34:06,210
Andrà in galera. Ha creato solo casini.
695
00:34:06,294 --> 00:34:08,838
Se ci va, Evandro lo ucciderà!
Vuoi questo?
696
00:34:08,921 --> 00:34:11,507
Consegnare Afonso a Evandro?
697
00:34:12,800 --> 00:34:15,303
Papà, non fargli questo.
Papà, ti prego... Papà...
698
00:34:16,387 --> 00:34:17,472
Papà, ascoltami!
699
00:34:17,555 --> 00:34:19,390
Papà, ti prego... Ti supplico, papà.
700
00:34:19,474 --> 00:34:20,391
Non fargli questo.
701
00:34:20,475 --> 00:34:21,684
Sali in macchina, Inês.
702
00:34:21,768 --> 00:34:23,770
Se lo imprigioni, prendi anche me.
703
00:34:23,853 --> 00:34:25,646
Ora basta, Inês! Cazzo!
704
00:34:29,400 --> 00:34:30,401
Senti.
705
00:34:31,277 --> 00:34:34,155
Ho già perso molto nella mia vita.
Non perderò anche te.
706
00:34:35,281 --> 00:34:36,574
Vuoi mettermi alla prova?
707
00:34:43,498 --> 00:34:46,334
Ascolta. Ecco cosa farò. Io...
708
00:34:47,668 --> 00:34:49,128
Lo lascerò andare.
709
00:34:49,212 --> 00:34:51,923
- E tu tornerai a Rio con me.
- Cosa? No.
710
00:34:52,006 --> 00:34:53,216
- Tornerai...
- No, papà.
711
00:34:53,299 --> 00:34:54,425
- ... a Rio con me!
- No!
712
00:34:54,509 --> 00:34:55,968
- No!
- Torni a Rio con me.
713
00:34:56,052 --> 00:34:57,303
- Non vengo!
- Allora sali!
714
00:34:57,386 --> 00:34:58,846
- No!
- Sali in macchina!
715
00:34:58,930 --> 00:35:00,264
- Va bene!
- Sali su!
716
00:35:00,348 --> 00:35:01,808
- Entra!
- No! Lascialo andare.
717
00:35:01,891 --> 00:35:04,477
Vengo con te. Va bene. Lascialo andare.
718
00:35:04,852 --> 00:35:05,937
Lascialo andare.
719
00:35:18,533 --> 00:35:20,409
Ci rivedremo. Mi hai sentito?
720
00:35:20,493 --> 00:35:21,702
- Ok.
- Mi hai sentito?
721
00:35:21,786 --> 00:35:22,829
Scusa.
722
00:35:23,287 --> 00:35:24,705
Mi dispiace.
723
00:35:26,374 --> 00:35:27,750
Dov'è la chiave?
724
00:35:28,751 --> 00:35:29,585
Forza.
725
00:35:56,737 --> 00:35:58,239
Vattene da qui. Vai!
726
00:35:59,115 --> 00:36:00,199
Sali, Inês.
727
00:36:01,159 --> 00:36:04,203
Cazzo, Geise!
Continuo a chiamarti e non rispondi!
728
00:36:04,287 --> 00:36:07,165
Ho organizzato tutto
con il contatto americano, ok?
729
00:36:07,248 --> 00:36:10,459
Ademar, quello stronzo,
ci ha mandato la spedizione. Coglione.
730
00:36:10,543 --> 00:36:12,420
Sto andando a trattare con Navarro.
731
00:36:12,503 --> 00:36:14,297
Ci hai messo troppo, Evandro.
732
00:36:14,380 --> 00:36:15,715
Che vuoi dire, Geise?
733
00:36:15,798 --> 00:36:18,801
Geise, non fare niente
finché non arrivo, mi senti?
734
00:36:18,885 --> 00:36:19,969
Geise?
735
00:36:20,678 --> 00:36:21,804
Geise!
736
00:36:23,890 --> 00:36:26,475
Cazzo! Radinho, chiama il pilota
e prepara l'aereo.
737
00:36:26,559 --> 00:36:28,019
- E tua madre?
- Chiamalo
738
00:36:28,102 --> 00:36:29,854
e prepara l'aereo. Vado lì.
739
00:36:29,937 --> 00:36:30,855
Cazzo.
740
00:36:38,863 --> 00:36:41,324
{\an8}Ragazze,
non dimenticate la musica ad alto volume.
741
00:36:59,008 --> 00:37:01,636
{\an8}Tu che ci fai qui? Vai con le altre.
742
00:37:03,054 --> 00:37:03,888
{\an8}Ale...
743
00:37:09,018 --> 00:37:11,479
{\an8}Siamo sempre più vicini al nostro sogno.
744
00:38:21,048 --> 00:38:23,050
Sottotitoli: Francesca Pernice
51630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof