Original subtitles

Un'industria ittica tutta nostra.

Ci serve uno con la fedina penale pulita.

Mio zio lavora con la nazionale brasiliana.

Amico, smettila. Mi gira tutto.

Jaime, torna a casa!

- Procediamo con le armi. - Hai parlato con Mendonça?

Quel cazzo di Mendonça non sarà disponibile per un po'.

Cerco la figlia di Morello.

Devo trovarla e riportarla a casa.

Abbiamo un sacco di soldi in Uruguay.

Fratello, fai come ti dico. Vai in Uruguay.

Dimmi, zio.

Il dottore ha detto che tua moglie ha il cancro.

- Mi serve un porto. - Lascia fare a noi, risolveremo tutto.

Figlio di puttana.

Devi dirgli che ritarderemo la spedizione.

Perché sono stufo di parlare con la dipendente.

Quindi voglio che la prossima volta Evandro sia qui.

Navarro è venuto a cercarmi per un...

piano che aveva con mio padre.

Voglio comprare la pasta base che avanza.

Chiama sempre tuo fratello.

Tua madre è pazza.

EPISODIO 7

Capo, stiamo organizzando per Radinho.

Come lo preferisci?

- Cos'è? Lasciami! - Che fai?

Lasciami, Maurício!

Maurício chi? Sono Evandro!

Fuori da casa mia!

- Calmati! - Fuori!

Lasciami, Maurício!

Apri la porta.

Apri la porta, voglio uscire!

- Cazzo... - Evandro!

Apri la porta!

CAPO

Gilmar...

Ehi, amore mio.

Ti sei svegliata. Come stai, tesoro?

Merda!

Ci hai messo un sacco, eh?

C'era un'emergenza.

L'hai portato?

- Ce l'ho qui. - Resta lì!

- È complicato! - Apri subito la porta! Che diavolo!

- È assurdo! - Mamma, calmati.

- Cosa fai? Lasciami! - Calmati.

- Evandro! - Calmati.

Evandro, fermo! Tieni quella cosa lontano da me. Cosa vuoi fare...

Smettila! Evandro... Evandro, fermo!

Lasciami, non farlo...

MIAMI, USA

Il carico è in arrivo.

Ma è in ritardo, Navarro.

Non facciamo così a Miami.

Chiederò al mio uomo, forse lui...

Risparmiati le stronzate.

O lo fai arrivare entro una settimana,

o avremo grossi problemi.

Ok.

Stronzo.

Tesoro,

lasciare il movimento non è facile.

Ci sono dentro fino al collo.

Mi serve il permesso per andarmene.

Oh, tesoro...

Manterrò

ciò che ti ho detto, ciò che ti ho promesso.

CAPO

Il dottore le lascia

una ricetta domattina.

Grazie. Davvero. Beh...

Non la perderò più. Stia tranquillo, ok?

Non so cosa stessi pensando... Ero sovrappensiero...

Ok. Scriva l'indirizzo.

So dov'è.

Afonso... Fermiamoci a dormire un po', ok?

Stai guidando da molto.

Non possiamo fermarci.

Facciamo a cambio.

Mi riposo un po' e poi torno a guidare. Va bene?

Va bene. Accosta lì.

Mi scusi, sig.ra Arlete.

Apra l'occhio. Così.

Mi faccia vedere l'altro.

Si riposi.

Sdraiati, mamma, per un po'.

Allora?

Sembra molto stressata, Evandro.

È solo la testa. Non ha altro.

Devi andare fino in fondo, dottore.

Mi ha quasi ucciso pensando fossi mio padre.

Potrebbe essere ansia generalizzata, confusione mentale.

Ma se è aggressiva e, soprattutto,

- confonde la realtà... - Sì.

...forse è meglio ricoverarla.

Non lo farò. Sei pazzo?

Ti sta mettendo in pericolo.

- E anche sé stessa... - Occupiamoci di lei qui.

Va tutto bene.

- Ok? Va tutto bene. - Ok.

Non ci sono medicine per quella roba?

Fai attenzione con questa, ok?

Un dosaggio sbagliato può causare danni seri.

Danni tipo? Tipo la morte?

E sono io che vendo droga in giro?

Tienila tu.

Ok? Devo occuparmi di alcune cose e lei deve stare con qualcuno.

- Evandro, io... - Resta con lei. Ok?

Questa è la gang di Ademar!

L'ultimo capo degli FDF, pronto a morire nelle nostre mani.

Che succede, Ademar? Parliamo, socio.

- Che succede? - Parliamo, un cazzo!

Eri dei nostri, ma sei andato da Alemão.

Non prendermi per il culo. Morirai.

Posso procurarti dell'oro bianco, amico.

Vuota il sacco.

È roba che scotta.

Il boliviano.

- Stava portando la roba a Bagdá. - Ok.

Ed è lo stesso che la porta a Evandro.

E dimmi.

Perché non l'hai portata?

Non c'era tempo.

E perché?

Perché gli serviva un porto. Bagdá lo stava agevolando.

Ma posso far funzionare questo piano.

Preparerò tutto per te, socio.

Parlo chiaro.

Come uno dei vostri.

Sei davvero sincero?

Fidati.

Hai controllato i registri?

Sì.

Vendevano pesce dalla Merlin Mar.

Troppo pesce, cazzo. C'è qualcosa che puzza.

È una società fittizia.

Industria ittica collegata direttamente al Parque Royal.

Qualcuno voleva vendicarsi.

Ora, se non smetti di giocare al computer

e non inizi a lavorare alle prove, sarà difficile, eh?

HUGO NASCIMENTO

Ehi, Morello.

CHI SIAMO

Ho superato il livello?

- Dai! - Dai!

- Forza! - Forza

BUON COMPLEANNO

Forza!

Evviva!

Cavolo, ragazzo!

Auguri, ragazzino!

Aspetta, abbiamo un regalo per te. Ehi, Wilbert!

Wilbert! Ecco qua.

Ecco, ragazzo. Buon compleanno.

Ascolta. Se fai casini adesso, vai in galera.

E dai, Wilbert. Vuoi rovinare l'atmosfera?

Padre Severino è un luna park.

- Cavolo, Wil. È per me? - Sì.

Cazzo, ci sono un sacco di soldi qui. Porca troia! Cos'è?

Tutti tuoi, ragazzo!

Il numero chiamato non esiste.

Verifichi il numero chiamato

e riprovi.

Come va, fratello?

Che c'è, amico?

Non ti godi neanche la festa del minore?

Sono qui. Me la sto godendo.

E non è più minorenne.

Che c'è, Wilbert?

Devo pensare lucidamente.

Le cose si metteranno male. Vero?

Cavolo. È complicato.

Quella lettera ti sta puntando.

Dacci dentro, fratello!

Fanculo.

Figlio di puttana.

Sputa il rospo.

Il mio capo vuole sapere dov'è il carico.

- Siamo già in Uruguay. - Di già?

Di già.

Il Brasile è laggiù e qui c'è l'Uruguay.

Ma per andare a Montevideo ci sono i controlli.

Non pensi che sia rischioso superarli?

Sì.

Dovremo passare tra le fattorie.

E come faremo, Afonso?

Troveremo un modo.

Andiamo.

Ho parlato con gli altri produttori che conosco.

La sua idea è piaciuta molto.

Ma, signora,

questo movimento attirerà molta attenzione.

Quale movimento, sig. Geraldino?

Quando va a prendere la pasta base,

i miei uomini sono affidabili,

ma Navarro ha agganci ovunque.

Ha orecchie dappertutto.

E chi lo dice che prendo

qualcosa da qualche parte?

Si calmi, sig. Geraldino.

Qui facciamo tutto

al momento giusto.

Airton, mi ricevi?

Che succede?

Vieni qui al fiume.

Andiamo! Stai attento con quella merda!

Dannazione. Navarro vuole la droga negli USA in una settimana?

- Così pare. - Non proviamo con l'industria ittica?

Dopo che Morello la distrugge? Impossibile.

Devi mettere Gabriel sotto pressione al porto.

- Lo so. - Come solo tu sai fare.

- Il Brasile giocherà... - Ok, ma Evandro, devo parlarti...

- ...un'amichevole... - seriamente.

C'è una cosa con mia moglie...

Ehi, figlio di puttana!

Abbassa quella merda!

Scusa. Mi dispiace.

Ammazzerai quel tizio... Aspetta.

Dimmi, Felipe.

Come? Non vuole prendere la medicina?

Costringila a prenderla!

Cazzo... Ehi, Gilmar. Ascolta.

Devo andare a São Marcos per sistemare la situazione.

Pensa a Gabriel. Fai pressione a quello stronzo.

- Ma, Evandro, ascolta... - Gilmar, è da fare entro ieri.

Ehi, sei un gran figlio di puttana, eh? Cazzo!

Ti fai di continuo...

Il volume della TV è troppo alto, cazzo!

Scusa.

Per questo tua moglie ti ha lasciato!

Non servi a un cazzo!

Merda... Porca troia...

Cazzo, Bill. Mi dispiace.

Sono una testa calda. È una merda.

È la moglie di Hugo Nascimento?

Senti, ti ho detto mille volte

che non pagherò riscatti.

Fa' sparire quel demonio. Non m'importa!

Senta, signora, è la polizia...

Non sei un poliziotto! Non sono idiota!

Vi ho già detto di scaricare

quello stronzo nel Guandu.

Buona fortuna!

Cazzo...

Ho parlato con il coordinatore del corso di informatica.

Pare sia via da un po' e nessuno ha protestato.

Lo avranno preso in un'imboscata.

L'hanno ucciso, preso i documenti

e usano Miramar come società fittizia per la droga e riciclare denaro.

Dobbiamo tornarci.

Beh, quei tizi sono già all'erta.

Ci è sfuggito qualcosa.

Ok, raduno i nostri uomini, così possiamo tornarci.

Rivolterò quel posto da cima a fondo.

- Allora? - Ho preso un cellulare da suo cugino.

Andrà tutto bene.

Manca poco. Andiamo?

Andiamo.

Come va?

Ehi, come va?

Sono stato un po' male quella sera.

Credo siano i postumi. E tu?

- Anch'io. Un mal di testa terribile. - Già...

- Dunque, quella notte... - Senti...

Non la ricordo nemmeno bene.

Ho solo dei flash. Non so come mia madre non l'abbia capito.

Che fortuna.

Vuoi venire a casa mia?

Ora la TV prende i canali brasiliani. Possiamo guardare qualcosa.

Potremmo risalire un po' il fiume.

C'è una casa lassù. Si vede tutto il bagno.

E la proprietaria è davvero sexy.

Va bene.

La guerra contro gli FDF ci è costata cara,

ma ce l'abbiamo fatta.

Detto questo, dovremmo strutturarci meglio

in modo che non succeda più.

È esattamente ciò che intendevo.

Ecco perché lascio Wilbert qui come capo della comunità.

São Marcos è sua ora.

Wilbert?

Qualche problema?

No, socio.

Ma pensavo che sarebbe stato meglio unire le comunità.

São Marcos e Fazenda Veloso insieme

con un solo capo.

Ademar, lascia che ti dica una cosa.

Wilbert si è occupato della comunità.

È stato Wilbert a uccidere Bagdá.

Si merita di essere il capo.

Ed è così che sarà. Va bene?

Voi avete qualche problema?

Ogni desiderio è un ordine.

E l'oro bianco? Quando arriva?

Sono già a secco.

È inutile vincere una guerra e il resto,

se poi resto a secco, socio.

Sono affari miei.

Non ce la faccio. Una settimana è impossibile.

Ci vogliono 15 giorni solo per arrivare negli USA.

- Dannazione... - Non m'importa.

Usa benzina con additivi, energia nucleare...

- Trova un modo. - Dannazione, non posso!

Di' ad Evandro che posso farlo in 12...

È dura, ma ce la faccio in 12 giorni. Quei soldi mi servono.

Ti sembra che faccia la carità?

Ti sembro un ente benefico? Parla con i tuoi amici.

Sette giorni.

Sette giorni non bastano, Gilmar!

Parla con Evandro. Dodici giorni vanno benissimo.

Sai una cosa, fighetto?

Nel crimine, ciò che è giusto è giusto.

Per questo non puoi fidarti di un fighetto bianco con un completo del cazzo come te.

Gilmar, dannazione. Cazzo, Gilmar!

Cazzo!

Trova un modo, cazzo!

Vuoi il porto di Santos urgentemente?

Mi prendi in giro, vero?

Le cose non funzionano così.

Marcondes, hai l'opportunità di vendere oro bianco.

Ok? Non è quella droga tagliata che trovi lì.

Presto lavoreremo insieme, fianco a fianco.

O il CCP non vuole?

Vuoi diventare socio?

Beh, se ottieni il porto...

Ti organizzerò il porto di Santos.

Ma prima, dovrai fare una cosa per me.

Un segno di buona fede per la nostra collaborazione.

Ok, dimmi.

Il mio caso sta per essere riesaminato

e devi fare qualcosa perché non accada.

Non vuoi la libertà?

Un'altra cosa.

Voglio che trovi qualcuno

che si occupi della causa di un ragazzo.

Si chiama Waguinho.

Fallo

e ne riparliamo.

- Non possono farlo loro? - Per ora no.

E Gabriel?

- Niente? - Niente.

Porca puttana.

Sembra che i federali siano stati alla Merlin Mar.

Hanno preso i documenti, il computer, tutto.

- Merda... - E c'è di peggio.

Ho sentito che Morello

sta cercando il nostro amico Hugo Nascimento.

Porca puttana... Ascolta.

Fai questa cosa che ha chiesto Marcondes, ok?

Non avevi detto che il CCP non ha sbloccato il porto?

Non lo sbloccano ora, ma in futuro è possibile.

POLIZIA FEDERALE

Avevo detto che avrei ribaltato tutto? Guarda qua.

Grazie.

Porta questo computer alla scientifica.

Voglio quello che c'è dentro.

E sapere tutto su chi l'ha usato.

Scientifica? Lo esaminerò io stesso.

Attento, eh?

Evandro,

non funzionerà

se lo lasciamo andare. Se i federali lo prendono,

con quella faccia da fighetto che parla inglese, siamo fottuti.

La roba andrà in aereo.

Sei pazzo, Evandro?

In aereo, cazzo!

- Nei cieli americani con la coca? - E quindi?

- È roba da Escobar! - Fratello mio...

- Dovrai pagare tantissima gente. - Un sacco...

Il Brasile lascia l'aeroporto Galeão questa settimana.

E la polizia ha già tracciato il traffico...

Evandro, devo parlarti di una cosa.

- Ho dei problemi... - Ascolta.

Hai detto che parla inglese?

Beh, mi ha detto di sì.

Tuo zio lavora per la nazionale?

- Mio zio Dino? - Sì.

Sì, amico.

Non posso crederci, cazzo.

Vuoi coinvolgere la mia famiglia in questa roba?

Cavolo, Gilmar. Abbi fede. Tranquillo.

Abbiamo risolto, cazzo. Ci siamo.

Dannazione!

Rinviare il riesame?

È così?

Sì.

Questa mi è nuova.

Il fascicolo del ragazzo. Wagner Santos.

Mamma, è ora.

Evandro, sto bene.

Non prendo quelle medicine se sto bene.

Mamma, devi. Solo una, ok? Sarà una cosa veloce.

Non la prendo!

Dannazione, mamma!

Non prendo medicine per pazzi, Evandro. Non le prendo!

- Non ho fatto niente. - Hai cercato di uccidermi. Ok?

Non sono obbligata a sentire certe sciocchezze. Davvero!

Porca puttana...

Evandro!

Sig. Dino, scusi se la disturbo al lavoro,

ma ci serve un favore serio.

Gilmar mi ha già parlato.

- Per la famiglia, si fa tutto. - Già.

Evandro! Ho preparato il pranzo.

Mamma, è una cosa seria. Ti prego!

Chiama il dottor Felipe e vedi se è disponibile.

Qualcuno deve stare con lei. È difficile lavorare. Chiamalo.

Porca puttana! Fallo subito!

La mamma è la mamma.

Non c'è nulla che riconduca al Comando.

Porca troia...

- Niente? - Niente.

Ho scoperto solo che ha le braccia di misure diverse,

perché qui ci sono un sacco di porcherie...

Non usa questo computer per lavorare.

Ah, un'altra cosa. È pieno di chat con delle amichette di

Internet, cose così.

Amichette di Internet?

Ti chiamo quando sono di là.

E ti darò l'altra metà dei soldi, ok?

È da quella parte.

Voglio andare ad Amsterdam.

O a Berlino. Anche lì.

Possiamo andare dove vogliamo.

Potremmo rapinare tutti i musei d'Europa, no?

Lo trovo chic.

Che succede, Inês?

Cavolo, sempre così!

L'idea è di lasciare questa vita criminale.

Comprare una casa in un posto tranquillo,

fare un bambino.

Accidenti, Afonso! Voglio una vita più eccitante.

Non so se voglio figli.

In che senso, non sai se vuoi figli?

La mia famiglia non è famosa per occuparsi dei figli.

- Cazzo! - Cosa?

Spegni quella merda. Spegnila!

Andiamo!

Giù!

È tutto a posto. Andiamo.

Stai bene?

Sbrighiamoci, ok?

Andiamo. Forza.

- Ok, mamma. Basta! - Mi sei mancato.

- Sei bellissimo! - Ok.

- Va bene. - Cos'è che va bene?

Sei diventato noioso.

Esagerata. Sei stata via per poco.

Ah, sì? Sai cosa?

Starò con tuo fratello.

Almeno lui non si lamenta quando gli do un po' d'amore.

A proposito...

Dolores ha detto che la vicina è passata per parlarmi.

Hai fatto un casino, vero?

Non ho fatto niente, mamma. Quelli sono pazzi.

Certo... Ti sto dando un po' d'amore.

Dolores, dov'è il mio bambino?

Gli do un po' d'amore.

Vuoi qualcosa? Caffè, acqua...

- No. - No?

Non preoccuparti. È solo una formalità, ok?

Non mi preoccupo.

Non è troppo giovane per fare il poliziotto?

Io?

SALA INTERROGATORI

Sei

l'utente "Surfistinha RJ"

nella chat piccante di questo sito?

Scusi, sono stata chiamata a comparire qui per spaccio di droga.

Non so cosa c'entri questo.

Che rapporto hai con...

l'utente Tremendão 69?

Oh, vuole sapere della mia relazione? Perché?

Scusi, è solo che non sapevo che una persona maggiorenne

che flirta su Internet compie un reato.

No, perché se è così, può arrestarmi.

Senti, se è un reato o no, non lo so.

Ma non ho tutto il giorno.

Quindi fammi un cazzo di favore e dimmi

che rapporto hai con questo...

Calma. Tranquillo, Morello.

Il mio amico è stressato.

Vogliamo sapere se quel tizio ti ha fatto del male. Basta.

No, al contrario.

Hugo è un tesoro con me. Parliamo ogni giorno.

Mi fa dei regali.

Mi ha anche pagato l'università questo semestre.

- Visto? - È quasi come un fidanzato per me.

Capisco. Questo è il problema.

Perché Hugo è il tirapiedi del Comando.

Pertanto, quei soldi vengono dal cartello della droga.

Capisci?

Dobbiamo trovare Hugo per assicurarci

che non ti arrivi addosso tutta quella merda.

Ci aiuterai?

Ho fatto ciò che hai chiesto!

È proprio per questo che sei qui a parlare con me.

Pensi che siamo clementi con tutti?

Per l'amor di Dio, no...

Fratello, ascolta. Sei nel mirino. Deve andare così.

Sto per morire?

Non stai per morire. Sei fuori? Vai negli USA.

Non ti piace parlare inglese? Allora parla con chi lo sa, cazzo.

Ma che morire, ma dai... Prendi quella roba che ti piace.

Ehi, Evandro. Ecco il fotografo.

Come va?

Pulisciti quel cazzo di naso per fare la foto, eh, Bill?

Va bene.

Non mi ha mai parlato del Comando. Niente del genere. Lo giuro.

Ha detto che lavorava nel commercio e guadagnava bene.

Ci credo. Io ti credo.

Guardate. Questa foto è stata scattata qualche giorno fa. Vedete?

- È carino, vero? - Sì...

È lui.

URUGUAY - BRASILE CONFINE

Cazzo!

Cazzo!

È lui.

Sbrigati, Magal. Che palle.

Come va, zio? Tutto bene?

No, non va tutto bene.

Lo faccio per la mia famiglia.

- Per la mia famiglia. - Lo so, zio.

Hai portato i documenti?

Sono qui.

C'è tutto.

Zio, siediti lì.

Bevi qualcosa, rilassati.

- Va bene. - Andrà tutto bene.

Solo per stavolta, Burgos.

Aspetto i soldi, ok?

Grazie.

Come va? I documenti?

È tutto pronto.

- L'attrezzatura? Tutto ok? - Tutto ok.

Sarà costoso, ma ci salverà la pelle.

Evandro, devo parlarti.

- Ora non posso. Ho molto da fare. - Evandro, ora.

Dimmi, Gilmar.

Mia moglie mi sta implorando di lasciare il movimento.

- Ha bisogno di me. - Gilmar, per carità!

Mia moglie è in ospedale.

In ospedale? Che cos'ha?

Ha il cancro.

Cancro? Perché non l'hai detto prima?

Ehi, ci ho provato, ma sembri un artista del circo

che si destreggia con i guai.

Senti, Gilmar... Ok, aspetta.

Mi servi comunque per questa cosa.

Non possiamo lasciarla a tuo zio o a Bill.

Ora, se dici che non puoi, va bene. Se dici che non hai tempo, va bene.

Puoi farlo?

Posso farlo. Si può fare.

- Parliamo dopo, ok? - Grazie.

Era molto più facile quando lavoravamo qui, eh?

- Certo. Meno guai, vero? - Dannazione, fratello...

Resta qui.

- Apri la borsa. - Ok.

Sii furba, ok?

Torno subito.

Fatto.

- Grazie. - Al suo servizio.

Andiamo.

Bill Gates, accelera con quella merda, eh?

C'è un sacco di roba da fare.

- Non dovresti guardare le porcherie. - Va bene.

TREMENDÃO 69: TESORO...

DEVO DIRTI UNA COSA...

- Cosa studi? - Pubblicità.

C'È STATO UN CONTRATTEMPO...

- Anch'io stavo per studiarla. - Non ci credo.

- Giuro. - Perché sei finito in polizia?

- È lunga. Hai tempo? - Santos!

Vieni qui, Santos. Dannazione!

È lui, fratello.

NON POSSO PAGARE QUESTO MESE...

Cosa? Questo mese non mi paga la retta?

Che significa? "Vado via per un po'?"

Questo stronzo scappa dal Brasile.

- Aspetta. - Parlagli, cazzo!

Hai i soldi?

Sì. E Inês?

Non ti è dato chiedere.

Devi portarmi quei soldi.

Niente cazzate. Evandro mi ha già detto

il saldo del conto.

Voglio sapere di Inês, cazzo.

Figlio di puttana.

Pronto? Voglio parlare con l'agente federale Santana.

Parla, Flávio.

Vitor Morello non è il nome dell'agente che ti ha arrestato?

È lui. Perché?

Oh, perché credo

di aver vinto alla lotteria.

Ho la sua figlioletta qui in macchina.

Che stai dicendo?

La figlia del federale è la ragazza di Afonso.

Porca puttana! Mi prendi in giro?

Se la fa con la figlia dell'agente?

Amico, non ucciderla, ok?

Lui verrà a cercarla.

Se lo prendi, ti pago il doppio.

Non perderla di vista!

Davvero, con la morte di mia figlia...

Queste cose da maschi, no?

Ma sono sicura che è una roba da ragazzini.

Già.

Giù il finestrino.

Abbassa!

POLIZIA

Abbassa...

POLIZIA FEDERALE

Ci è sfuggito qualcosa.

Ehi, Santana. Abbiamo fermato tutti.

Non sono passati di qui.

C'è qualcosa che non va.

Ehi.

Santana, come stai?

Scusa se ti disturbo in vacanza,

ma c'è una chiamata urgente per te, in ufficio.

Per me, Tania?

AEROPORTO PARTENZE INTERNAZIONALI

Va bene.

D'accordo. Lo farò. È tutto sotto controllo.

Allora, zio? Stai bene?

Gilmar, come farò a passare con tutta questa merda?

Zio, stai calmo. Rilassati.

Tutto ciò che ti serve è in questa valigia.

Estevão è stato istruito bene, sa cosa fare.

Vero, Estevão?

BRASILE

Estevão, figlio di puttana!

Dove hai la testa?

Sì, Estevão, esatto.

- Concentrati, cazzo! - Giusto.

Fai attenzione. Non devi essere nervoso.

Devi solo fare come diciamo noi.

Devi lasciare i soldi alla gente di cui abbiamo parlato,

lasciare la merce negli USA e basta. Mi hai sentito?

- Sì. - Non essere nervoso.

- No. - Andiamo, allora.

Infiliamoci tra quella gente. Forza.

ASCENSORI - BAGNI PARCHEGGIO - USCITA

CONTROLLO PASSAPORTI

Nessun Hugo Nascimento si imbarca oggi.

- Avrà un passaporto falso. Bastardo. - Sicuramente.

Sarà fondamentale per Evandro.

Ecco il punto. Cerca in tutto l'aeroporto, ok?

Io vado al gate d'imbarco. Se ci va, lo prendo. Vai.

POLIZIA

Dire che mia zia di Montevideo è in ospedale

non è stato proprio discreto.

Ha funzionato, no?

Il fatto è questo...

Evandro mi sta cercando

per dei soldi.

Ormai lo sapevo.

Il punto è che ha preso Inês.

Ha fissato un incontro per riavere i soldi.

- Ma io... - Non credi che libererà Inês.

Ho bisogno di te.

Anche sapendo che è una trappola?

Se riesco a salvare Inês, non m'importa di cosa mi capita.

Sai che ti aiuterò

per riportarla da Morello?

Va bene.

Ma faremo a modo mio.

Allora?

È ancora volubile, ma almeno prende le medicine.

Le hai dato tutta quella roba? Non era pericoloso?

Metà l'ho persa in casa. Mi ha colpito la mano,

le ha sputate, gettate via. È stata dura!

- Sì, è una tosta. - Devo andare, Evandro.

Dalle un'altra pillola prima che vada a letto.

Grazie.

Buonanotte, sig.ra Arlete.

Ho fatto il tuo piatto preferito.

Patate e carne essiccata.

Mi piaceva quando ero piccolo.

Sei ancora piccolo, Zeca.

Apparecchia. Io mi preparo.

Va bene.

Non sapevo che fossi già in Paraguay.

Compriamo le slot anche qui.

Sono felice che tu mi abbia chiamato, Geise.

Volevo parlarti dal vivo. Credo che la nostra ultima conversazione...

- non sia stata piacevole. - Da che parte stai?

Che vuoi dire?

Se Navarro cade, vorrei capire

se posso contare su di te per un nuovo accordo sulle slot.

Deve passare per il consiglio.

Ma stai lavorando bene. Sei molto professionale.

Posso intercedere e difenderti.

Anche se tuo padre aveva un accordo con Navarro?

Geise, mio padre

ha fatto delle scelte pessime...

Dici? Ha ucciso una bambina, Laura.

- Che stai dicendo? - Mia figlia.

- No! - È morta a causa di tuo padre.

No! Quando ha cercato di uccidere Evandro, l'ho avvertito.

- Sono sempre stata dalla tua parte. - Cosa?

La pista d'atterraggio... Mio padre non c'entra niente.

Lo giuro.

Aspetta.

Se non è stato lui...

allora chi?

Navarro?

Navarro ha ucciso la mia Maria?

Basta così.

Non mangi?

Sto aspettando Zeca per la cena.

Mamma...

Zeca è morto, mamma.

Non te lo ricordi?

Chi c'è qui è Evandro, sono tuo figlio.

Lo so, Evandro.

- Lo so. - Mangiamo?

Mangiamo.

Ehi, mamma!

Che c'è, Evandro?

Hai messo la medicina nel cibo. Ricordi?

- Dici cose senza senso. - No.

- Lasciami andare. - Lo farò.

Senti, sarà meglio per te. Ok?

Entrate.

Evandro, non farmi questo. Sono tua madre, Evandro!

Lasciatemi andare! Lasciatemi!

Evandro... Lasciami andare!

Evandro! Non vado da nessuna parte, lasciami!

Lasciatemi andare! Evandro!

Non posso crederci! Lasciatemi andare!

Per l'amor di Dio, no!

Non voglio andare! Lasciatemi!

Voglio che ti prenda cura di lei.

Ok. Certo.

PARTENZE INTERNAZIONALI C

Passaporto.

Può andare.

Andiamo, figliolo.

Cosa?

- Aspetti, signor Dino, con calma. Piano. - Cosa?

Che succede?

Merda! Che cazzo ci fa qui quel figlio di puttana?

Evandro, c'è Morello.

Porca puttana! Aspetta, ci penso io.

Ehi, fermo lì! Hai portato i soldi?

Portami i soldi. Niente stronzate, eh?

Vieni a prenderli!

"Vieni a prenderli?"

No. Aspetta! Vengo io.

Sbrigati!

Salva Inês!

Salva Inês, accidenti!

Qualche cenno?

Negativo. Non è passato di qui.

Ok. Tieni gli occhi aperti.

Porca puttana, Evandro!

Credo che sappia di noi. Viene verso di me, cazzo.

Forza, figlio di puttana! Vieni!

Sottotitoli: Francesca Pernice