Original subtitles

Diranno che sono morto. Ma stai calma. Ti chiamo così non ti agiti.

Evandro è morto, cazzo! Morto!

E le comunità pacifiche promesse da Evandro?

Il governatore è incazzato. Rischia la rielezione.

Helena Mendes. Giovane regista, figlia di una famiglia ricca.

Se sta riprendendo nella comunità, è perché ha avuto l'approvazione.

Fermi tutti. È una rapina. Vai.

Che ne pensa di Bonnie e Clyde?

Sono i migliori!

Bonnie e Clyde!

Una volta ucciso Bagdá, São Marcos è tua.

Ha detto che non vuole la guerra con gli FDF.

Invadiamoli e diamoci dentro, fratello.

Maria!

Perché non mi hai detto prima cos'era successo a Maria?

Non pensavo che sarebbe morta.

Ma è morta, cazzo!

Me le dia tutte, per favore.

Quali?

Tutte.

- Cazzo! - Andiamo! Forza!

Evandro?

Lasciami! Aiuto!

- Non potete farlo! - Ehi!

L'ho trovato.

EPISODIO 6

Un colpo di scena che ha scioccato gli abitanti.

Le immagini inedite provano che Evandro da Dendê

è ancora vivo.

Le immagini sono di ieri sulla collina di Dendê

e mostrano il trafficante in uno scontro con la polizia.

La polizia civile aveva già dato per morto Evandro,

al ritrovamento di un cadavere carbonizzato

in un aeroclub a Rio de Janeiro.

Che pasticcio, Evandro!

Porca puttana.

Come ha fatto, Wilbert?

Non lo so, capo.

Non ne sono sicuro. C'era una sparatoria.

Sai come funziona la legge del crimine, no?

Risolvi questa situazione.

Lasciate un messaggio.

Papà, mamma...

Scusate, ora non posso spiegarvi,

ma dovrò lasciare il Paese.

È solo per qualche mese, ok?

Vi chiamo appena arrivo, ok? Baci.

Buonasera, vado all'aeroporto.

- Andiamo, cazzo! Non si scappa. - Vi prego...

No, vi scongiuro!

Santo cielo, non sono una spia. Lasciatemi spiegare, vi prego!

Per favore!

Ora è una cosa seria, ok?

È ora che mi ascolti.

Che succede, Wilbert?

Per l'amor... Non farmi del male, ti prego!

Abbassati.

Va bene, Morello. Avevi ragione.

E il tuo show sta già dando i suoi frutti.

È arrivata una soffiata sul traffico di cocaina nell'industria ittica.

Vicino al Royal. Può essere solo il Comando.

Cassiano, prenderò questo tizio.

Amico, dove si trova la Merlin Mar?

Laggiù.

Guarda. Ecco l'autorizzazione.

Da questa parte, giusto?

- Vai. - Aprilo.

TROPICI

C'è solo pesce qui dentro.

Sbrigati, amico. Metti dentro quella merda. Forza.

Sveglia. Non essere pigro.

- Allora, finito? - Sì.

Accelera, cazzo!

Andiamo, amico! Accelera, cazzo!

Le voglio tutte aperte. Perquisite tutta questa merda.

Apritele tutte. Subito!

Ci sono altre persone ad aiutare?

- Sì. - Chiama tutti, allora. Vai.

Ehi, buttate tutta quella roba qui in mezzo.

Buttatela in mezzo.

Buttatela via. Torneremo tra poco a riprenderla.

Buttatela lì.

Cazzo!

Sig.ra Arlete! Oh, mio Dio!

Per l'amor di Dio, sig.ra Arlete!

Venga. Mi dia la bottiglia.

Venga con me, sig.ra Arlete.

- Lasciami in pace! - Santo cielo, sig.ra Arlete!

Gesù, Giuseppe e Maria! Si sieda qui per un po'.

Lasciami!

Oh, sig.ra Arlete...

So com'è la dipendenza.

Ma deve smetterla. Le fa male.

Chi vuole che mi controlli?

È stato mio figlio, vero?

È stato Zeca?

È stato Zeca...

Non so come abbia trovato questa bottiglia.

Porca puttana!

E la cosa peggiore è che ne troviamo

a ogni angolo.

Facciamo così, sig.ra Arlete.

Perché non va in camera e riposa un po'?

Che ci facevo in cucina? Ti ricordi?

Acqua.

Non è stata colpa mia.

C'era un agente davanti al garage.

Aveva un mandato. Ha portato via la mia roba...

Hai diffuso le immagini del capo del Comando.

Sai che casino hai fatto?

Non sapevo neanche che fosse vivo.

- Era nell'inquadratura, ho avuto paura... - Perché stavi filmando?

Perché, se non c'ero?

Sei pazza? Vuoi morire? Finire al muro?

Porca miseria. Fammi uscire di qui, ti prego.

Stavo lasciando il Paese, sparirò.

- Non mi farò più vedere... - Non posso! Maledizione!

È una cosa seria ed è tutta colpa mia.

Senti, troveremo una soluzione.

Ma devi ascoltarmi.

Pronto? Come stai, amore mio?

Gilmar, nipote mio, sono tuo zio. Brutte notizie.

Ho trovato tua moglie stesa per terra in salotto...

- Ehi, Gilmar... - Come sta, zio?

Tranquillo, figliolo. I dottori le hanno dato delle medicine.

Ma le condizioni sono stabili.

Che cazzo di spavento...

Calma, andrà tutto bene.

Sono passato da te per consegnare questa. È quella che mi hai chiesto.

- Ok, zio. Grazie. - Entra.

Gilmar.

Sì, signore.

Si è lamentata che sei assente.

E guardate

chi si rivede,

bella gente!

Oh.

Guarderete e direte:

"Li conosco, Wagner? Credo di sì".

Li conoscete! Ah!

Potreste non crederci. Direte:

"No, non è vero".

Ma questi due delinquenti

- hanno anche un fan club. Ora vi chiedo... - Bonnie e Clyde!

- Brasiliani... - Bonnie e Clyde!

- Dove finiremo? - Bonnie e Clyde!

- Bonnie e Clyde! - Bonnie e Clyde!

- Bonnie e Clyde! - Bonnie e Clyde!

- Bonnie e Clyde! - Bonnie e Clyde!

- Bonnie e Clyde! - Bonnie e Clyde!

La PM sta circondando le aree del Comando.

E gli FDF sono calmi, cazzo.

Frena, Ademar. Dannazione.

Frena, un cazzo, amico!

Scendiamo sull'asfalto,

affrontiamo il governo e facciamo casino!

Che succede?

Che stronzo irritante! Vaffanculo!

Guarda un po'! Che figlio di puttana.

Ehi, capo!

- Siamo arrivati. - Vieni qui.

È l'ultima volta che ha chiamato.

Se sapete qualcosa,

chiamate la polizia.

Si chiama Helena.

Helena Mendes.

Porca puttana... È opera di Evandro.

Scommetto che troveremo la ragazza, se ci andiamo.

O ciò che resta di lei, no?

Sappiamo che filmato è. È colpa nostra.

Io non ho registrato niente.

Cosa dovevo fare? Cancellare il nastro?

Come va, capo? È tutto nascosto nella baia.

È incagliato, ma è tutto lì.

Ma tengono d'occhio la Merlin Mar.

Ci vorrà del tempo per riprendere l'operazione.

Quindi? La mandiamo al porto, allora?

Non abbiamo scelta. Ma ci vorrà di più perché arrivi.

Gabriel, quello stronzo, ha smobilitato tutto il piano. Merda.

Evandro, voglio parlarti, fratello.

Ora devo andare a casa, ok? Poi parliamo.

Stai di guardia.

Cavolo, Bill! Capisci tutto?

È in inglese.

Lo lascio così per non dimenticarmi la lingua.

Siamo appena arrivati.

Maria è stata seppellita.

Cavolo, Evandro.

Lo sai... Navarro ne parla solo di persona.

Merda!

Devi dirgli che ritarderemo la spedizione.

- Io? - Sì.

Tu fai le cazzate e io sistemo?

Giusto per calmare le acque, Geise.

Sto già sistemando le cose.

Un'altra cosa. La lotteria degli animali.

Visto che sono vivo,

potrebbe far saltare l'accordo.

Rimani all'erta, ok?

Quando torni a casa?

Approfitta del fatto che sei vivo,

perché a Evandrinho e Airton serve un padre.

Appena si calmano le acque, lo farò.

Gli manca Maria.

Ci manca Maria.

Anche a me.

Vieni qui.

Va tutto bene, tesoro.

Un'ultima volta, poi andiamo a sud.

Penseranno che andiamo in Paraguay.

Lascia parlare me, ok? Ho anche preparato un discorso.

Che discorso, Inês? Ti ho detto che non è uno scherzo.

Non rovinarmi la festa, Afonso.

Rapiniamo una banca?

Nessuno rapinerà una banca, Inês.

Rapineremo quella casa e basta.

Abbiamo già più del necessario per l'Uruguay.

Il piano è attirare l'attenzione. Non rischiamo.

Dannazione.

Abbiamo un sacco di soldi in Uruguay.

Non dovremo più pensare ai soldi, finché vivremo. Guardami.

Seguiamo il piano. D'accordo?

- Sì. - No, Inês. D'accordo?

Ok, sì, Afonso. Ci atteniamo al piano.

Andiamo.

Gerson, vero?

Da quanto state insieme?

- Qualche mese, vero, tesoro? - Sì.

Qualche mese...

Che lavoro fai?

Si è appena laureato in legge.

Forte! Mi piaci già.

- Vuoi fare l'avvocato, giusto? - No.

Entrerò nella polizia federale.

Capisco. La polizia federale...

Andiamo! Presto!

Corri, Inês! Smettila con queste stronzate!

Smettila, Inês!

Polizia, figlia mia?

Papà, sii serio!

È il suo sogno.

Sarai presto vedova.

Santo cielo! Morditi la lingua!

Dimmi, come sta la mamma?

Sta bene. È solo caduta.

Non sai cos'ha passato.

Le manchi molto.

Prima di essere ricoverata, aveva sempre le vertigini.

È stata molto dura.

Navarro, l'architetto è qui.

Fallo entrare.

Alejandro! Che piacere vederti qui.

Vedo che molte cose non sono cambiate.

Beldrán, lasciaci soli.

Sei qui per vedere le tue opere?

Pensavo te ne fossi andato.

Sì, lo farò.

Ma quando ti hanno preso, hai tenuto le chiavi.

- Le rivoglio. - Sì.

Ok.

Non ce le ho qui, ma...

Le porto all'appartamento, se vuoi. Nessun problema.

Molto bene.

Ma niente scuse.

Futuro agente Gerson. È il karma, cazzo, vero?

Sarà dura, eh?

Merda...

Già. Almeno hai una nuova maglietta.

Mio zio lavora per la nazionale brasiliana.

Non te l'ho detto?

C'è la firma di Baixinho. Guarda.

Ora ti stai vantando.

- Evandro. - Sì.

- Mi serve una pausa. Non ce la faccio più. - Gilmar.

Sai che devo stringere i denti.

Lo so, socio.

Ma devo prendermi cura della mia famiglia.

Resta con me, figliolo.

Senti, mamma. Ora non è possibile, mamma.

Mamma... Senti.

Devi darti di nuovo da fare.

Non lo so. Vai in chiesa, torna a cucinare...

Quello che vuoi. Per stare meglio.

Buona idea, figliolo.

Buona idea.

È sempre così?

Chiama sempre il nome

di tuo fratello.

Per lei, Zeca non è morto.

- Tua madre è pazza. - Gilmar!

Bada a come cazzo parli.

Va bene così. È un bene, perché non si ricorda di Maria.

- Già. - Va bene.

Vai. Puoi andare.

Vuoi uccidermi?

Certo che no. Sei pazza?

Oggi non morirà nessuno.

Senti, Helena. So che ti angoscia tutto questo.

Ma noi non siamo così.

Sta arrivando Evandro. Vedrai.

È un tipo a posto. Risolverà tutto.

Fidati.

Sai perché sono tornata, dopo che me n'ero andata?

Per te.

Volevo capire perché la persona più incredibile mai conosciuta

si fosse unita al movimento.

Perché lo fate?

Voglio capire.

- Come va, Evandro? - Senti.

La polizia ci sta circondando. Allora?

Dai, Evandro. Dev'esserci un modo per salvare Helena.

Ha fatto un casino, ma...

Le parlerò io.

Va bene.

Le parlo io. Tu te ne vai.

Quella piccola no. Presto me ne vado.

Ok.

Siamo appena arrivati.

Lo so, ma ho degli affari da sistemare.

Parto stasera.

Dolores resterà qui con te, ok?

Ok.

Senti.

Abbi cura di te, ok?

Sono lontana, ma ti tengo d'occhio. Sono con te.

Cerca di essere forte.

Sai che mi hai fottuto, vero?

- Mi dispiace. - Devi ringraziare molto Wilbert.

Perché ti ha portato qui.

Io sono il capo del Comando. Lo sai, Helena?

Ma dal momento in cui è trapelata quella cazzo di immagine,

il Comando ha chiesto la tua testa.

Se ti libero, diventerò debole.

E sai cosa succederà?

Il Comando ucciderà me. Il Comando ucciderà te.

Il Comando ucciderà tuo padre e tua madre.

Non c'è modo di fermarlo.

I miei genitori...

Ho un'idea.

Ma attenta a quello che fai.

Attenta

a quello che fai.

Magalhães?

Come va, Santana? Cosa ti porta qui?

Cerco la figlia di Morello.

Devo trovare questa ragazza e riportarla a casa.

E credi che passi nel perimetro che copro io?

Tutto fa pensare che vadano a Ciudad del Este.

Ciudad del Este...

Possiamo predisporre un posto di blocco.

Vuoi guardare la mappa?

A causa dell'inefficacia del governo, i genitori di Helena Mendes

ci hanno inviato questo video.

Che mostra la ragazza seduta su una sedia,

legata e sequestrata.

Quindi, tu...

Tu, buon cittadino.

Se hai notizie o sospetti su dove si possa trovare Helena,

questa giovane donna, le nostre linee sono aperte.

Contattaci.

Perché, a differenza

del governatore Aleixo,

noi non abbandoneremo

Helena Mendes.

Non abbandoneremo mai la famiglia brasiliana.

Mandate il video!

Non muoverti! Ferma... Ci siamo.

Pronto, Evandro?

Vanno in Paraguay.

Hai qualcuno lì, no?

Non vanno in Paraguay.

Afonso non è così stupido. Segue i soldi.

Stanno andando lì.

Fratello, fai come ti dico.

Vai in Uruguay. Non discutere, cazzo.

POLIZIA CIVILE

Che ci fai qui?

Calmati, Álvaro.

È solo che... Ho conosciuto Helena.

Forse posso aiutarti.

A meno che non l'abbiate già trovata.

Va bene, entra.

Salve. Sono l'agente federale Vitor Morello. Io...

Mi dispiace per quello che è successo.

Sono stato con Helena.

Stava girando un film a Dendê.

Ci provava.

Passava troppo tempo lì.

Ho già esperienza in questo tipo di casi.

Se la persona è accettata dalla comunità,

è perché ha un sostegno, un contatto,

un'amicizia discutibile.

No, signore. Non lo so.

Ma se conosco Helena, è una persona onesta.

Il suo problema è che a volte

è avventata se vuole ottenere qualcosa.

- Che assurdità! - Assurdità, niente.

Come se non conoscessi tua figlia!

Vi prego, calmatevi.

Nostra figlia è stata rapita e tu dici queste cose su di lei?

Beh, sto dicendo la verità.

Altrimenti, come faranno a trovarla?

Navarro, per questo

non consegneremo in tempo.

Non era così l'accordo.

Già. Si risolverà il prima possibile.

Perfetto, ma che significa?

Cambiamo l'accordo? Mando un carico più piccolo?

Guadagno di meno? Significa questo?

No.

È una situazione temporanea.

Ah, temporanea?

Perfetto, è temporaneo. Cosa vuol dire? Dimmi.

Stasera, se vogliamo.

Domani, dopodomani... Quando?

Dimmi quando, perché ne ho abbastanza

della dipendente.

La prossima volta, voglio

che Evandro sia qui per parlare

da uomo a uomo.

Pronto?

Tesoro? Sei tu?

Dove sei? Da una cabina telefonica?

Ti passo... il capo della polizia.

Helena? Capo Álvaro.

Puoi parlare con me. Dove sei?

E non sei a Dendê? Puoi dirmi dove sei?

Non voglio passarci di nuovo. Mi hai sentito?

Il casino è tuo e devo risolverlo io!

E riesco solo a pensare a Maria... Non è possibile!

Ci penso io, Geise. Lascia fare a me.

Ok. Ciao.

All'ufficio.

"Da uomo a uomo",

un cazzo!

Helena? Sei tu?

- Portatemi via. - Vieni con noi.

Ora sei al sicuro, ok? Andiamo.

- Va bene. Andiamo. - Andiamo.

Mi hai raccomandato caldamente.

Voglio consegnarti direttamente l'oro bianco.

Ma mi serve un porto.

Rilassati, fratello.

Lascia fare a noi e risolveremo tutto.

Evandro non deve saperlo.

Se lo scopre, sono nei guai.

Te l'ho già detto. Rilassati.

Quanto a Evandro... Lascialo a me.

Lo faccio secco.

Lo fai secco? Che significa?

Farlo secco, uccidere. Capito? Lo faccio secco.

Molto bene.

Sì, ora sì che si ragiona.

Ciao.

E non hai sentito nessun nome?

Non ricordo.

È tutto un po' confuso.

E nella stanza dov'eri, c'era qualcun altro?

Helena, ti abbiamo trovata vicino alla favela di São Marcos.

Quella favela è dominata dagli FDF.

Conosci gli FDF?

Solo di nome.

E...

Cosa?

No, è che...

usavano la radio.

Avevano... avevano una routine.

C'era una guardia.

Una guardia... Per questo sono riuscita a scappare.

Perché la guardia non aveva dormito,

era ubriaco.

Poi io... sono riuscita...

Che diavolo... E il tuo ragazzo?

- Ti ha aiutato? Dimmelo! - Ehi!

Non sei a casa tua. Datti una calmata.

Si sono accordati, non vedi?

Non ha senso. Frequenta un delinquente.

- Difende un criminale! - Non è vero.

Vattene, Morello. Subito.

Ti ha mandato Evandro? Dimmelo.

- È stato Evandro? Parla, cazzo! - Morello! Vattene.

Cazzo...

Non è vero.

Posso andare a casa?

Pensi che Evandro da Dendê

sia coinvolto nel rapimento?

Non lo so.

E, alla radio della guardia,

hai sentito dei nomi?

Bagdá.

Come va, Bagdá?

- Guarda, fratello. - Che c'è, Carcaça?

Che succede?

La tua foto, fratello. È sullo schermo.

Chi è Bagdá?

Bagdá è uno dei più grandi criminali

di Rio de Janeiro.

Bagdá rapisce.

Bagdá uccide!

L'ultima vittima? Helena Mendes.

Che cazzo è, fratello?

O sei diventato famoso, o vogliono fotterti.

Guardate!

Sembra che il governo abbia deciso di svegliarsi.

- ... a São Marcos... - Voglio la testa di quella puttana.

...alla ricerca di Bagdá. Guardiamo!

Meglio se stai buono per un po', Bagdá.

Perché se ti catturano, siamo tutti fottuti.

Figlio di puttana...

Juan, Seu Geraldino ti ha mandato altri soldi?

Che insolente...

Questo conto è a secco.

Preleva soldi che non sono suoi.

Ciao, Laura.

Ciao, Geise. Dobbiamo parlare.

Attenzione, ragazze.

Tenete sempre la musica alta, ok?

Sempre allegra.

Ecco.

Così. Gioia.

Allegria.

Non ero sicuro che saresti venuto...

Geise, non devi preoccuparti del nostro accordo.

Il consiglio è arrabbiato

perché Evandro è vivo.

Ma ho ragionato con loro sul fatto

che lavoriamo con te, non con lui.

- È tutto? - No.

Navarro è venuto a cercarmi per un...

piano che aveva con mio padre.

Avevano un piano?

È importante che tu lo sappia.

Sta cercando altri modi.

Perché mi stai dicendo questo?

Geise, siamo socie.

Un conflitto può danneggiare i profitti.

È difficile essere donna.

È molto difficile esserlo, soprattutto in questo settore.

Dobbiamo unire le forze.

Mi dispiace per Maria.

Tuo padre non direbbe così.

Sì, ma io non sono mio padre.

Scusa, sto andando al lavoro.

Senti, ragazzina.

Avrai ingannato i tuoi, il capo, chi cazzo ti pare.

Ma con me non funzionerà. Capito?

Credi non ti conosca?

Una ragazza di famiglia benestante.

Ma poi manda tutto a puttane.

Ama un criminale, poi la droga.

Non capisci niente.

Io sono una vittima,

non sono coinvolta nel traffico di droga,

stavo lavorando a un film.

Ora posso andare a lavorare? Permesso!

Posso? Cazzo. Vattene!

Allora è così?

Ti darò la possibilità di dimostrarlo. Ecco cosa farai.

Mi porterai da Evandro e io non perseguirò il tuo ragazzo.

Ma non metterci troppo, ok?

Altrimenti, prenderò prima lui e poi te.

Ale, resta un po'.

Ho un lavoro a Panama.

Costruirò un hotel.

Non tornerò.

Vuoi costruire un hotel? Lo costruirò per te.

No, non voglio costruire un hotel.

Costruirò un hotel, ok?

- Non mi comprerai. - Ma io non voglio comprarti.

Voglio che resti.

Sai già cosa voglio.

Ale, non è facile per me. Credi che sia facile?

Lasciare tutto questo... Sono agli arresti domiciliari!

Pensi davvero che sia semplice

lasciare tutto e venire con te a Panama per costruire un hotel?

Hai ragione. È stato un errore.

No. Aspetta, Ale!

Aspetta, calmati...

Ho detto che non è facile.

Non che è impossibile.

Porca puttana... Merda...

Ti manco, cazzo?

Porca troia, 47 chiamate!

Dove sei stato, socio?

Ho aspettato a lungo.

Stavo... Stavo risolvendo un problema. Personale.

Hai fame, vero? Vai, resto io al tuo posto.

Tieni gli occhi aperti.

- Certo, dannazione. - Occhi aperti.

Tratta bene l'auto.

CONVENZIONATO CON CUDE

Sig.na Geise, che onore!

Sig. Geraldino, chiuda il bar.

Cos'ha detto?

Ah, di chiudere il bar. Certo.

So che si è tenuto parte dei soldi che erano miei.

Sa cos'è questo,

sig. Geraldino?

Furto.

Calma, sig.na Geise, non è quello...

Calma, un cazzo.

Juan è silenzioso,

ma molto efficiente.

Ha detto che la sua famiglia lavora

nelle piantagioni di cocaina nei terreni di Navarro.

Sì, è vero. La mia famiglia è molto povera.

Navarro mi ha abbassato il salario. Mi servivano soldi.

Mi dispiace.

Voglio comprare la pasta base che avanza.

Pagherò il triplo di Navarro.

- Ma il sig. Navarro... - Non me ne frega un cazzo.

Prendere o lasciare.

Quale dei due, sig. Geraldino?

Pensi in fretta.

Tutti contenti, no? Tutti... Oh, c'è una festa!

Sorridono tutti!

Branco di delinquenti!

I banditi fanno festa,

perché non si fermano.

Bonnie e Clyde non hanno rispetto per nessuno.

Sapete cosa gli manca?

Sapete cosa manca? Un limite.

Fonti sicure

dicono che hanno ucciso un poliziotto

all'inizio di questo viaggio.

Ora basta solo che le autorità si sveglino

e risolvano il problema.

Riempiteli di piombo!

POLIZIA

Sì, Morello?

Perché c'è mia figlia in TV?

Non preoccuparti. Solo noi sappiamo che è lei.

Trattano Inês come una criminale.

Non può essere arrestata.

Calmati, Morello.

Fidati del mio lavoro!

Ci penso io.

Porca puttana...

Figlia mia, stai attenta. Non sappiamo cosa succederà.

Ok, mamma.

Ti avevo detto di non venire!

C'è Morello che mi controlla!

Rilassati, tesoro. Non mi ha visto nessuno. Stai calma.

Rilassati, un cazzo, Wilbert!

Non vedi in che merda mi trovo?

Dovrò lasciare il Paese!

Dai, Helena? Ma che cazzo? Risolverò tutto.

E come?

Mi avete messo in mezzo, cosa faccio?

Vivrò nascosta qui?

Vieni con me.

Vieni con me.

Qui non c'è niente che ti trattiene.

Troveremo una soluzione. Andiamo.

Evandro non ha bisogno di te...

Sul serio. Non parlare di Evandro.

Non avrei un cazzo, se non fosse per lui.

Non posso restare qui.

Dammi tempo per pensare.

Un giorno.

Un giorno. Solo un giorno.

Devi andartene.

Devi andartene, sul serio.

Merda, Helena...

Ti amo, cazzo.

Ti amo.

Ti amo.

Ti amo.

- Stai dormendo? - Cazzo, Morello!

E quella moto, cazzo?

È il fattorino!

- Col cazzo. Merda. Andiamo! - Il fattorino...

Andiamo, porca puttana!

Forza, cazzo!

- Che succede? - Giù! Shh!

Dove cazzo è? Dov'è quello stronzo? Dimmelo!

Non c'è nessuno qui! Non c'è nessuno!

Merda!

Porca puttana...

- Che succede? - Come va?

Guarda cos'ho trovato nella dispensa.

Non ci faranno caso.

Hai portato un bicchiere?

Un bicchiere? Niente bicchieri. Berremo dalla bottiglia.

- Piano, amico! Che fai? - È troppo.

Brucia un sacco!

Mettila così.

- Vuoi? - Certo che sì.

È VIETATO IL CASCO

- Che cazzo era quello? - Cosa?

In che senso? Ti lascio cinque minuti e tu dormi?

Prendo medicine pesanti.

- Medicine? - Abbassa la voce.

Prendo farmaci pesanti. Ieri la città era nel caos.

Il mio medico non c'era e li avevo finiti.

Tutto qui.

Ora è tutto risolto.

Va tutto bene.

Fidati di me.

- Sei davvero divertente, eh? - Sei uno stronzo.

Vaffanculo.

Fighetto, figlio di papà.

Ah, sì?

Il figlio di papà ti spacca il culo facilmente.

- Rilassati, amico. Lasciami! - Oh, no, non lo farò.

- Ahia! - Che c'è ora?

Chi stava per picchiarmi?

- Fermo. Gira tutto. - Non si tratta solo di forza.

- Devi essere sleale. - Oh, smettila. Mi gira tutto.

E a me no?

Jaime! Torna a casa!

Devo andare.

Capo, è spaventoso.

È pieno di polizia qui a São Marcos.

Se le cose si mettono male, morirò.

Va tutto bene, Xarope. Tutto a posto.

Il problema è quella cazzo di regista.

- Non ti fidi di me? - Fidarmi?

Era con te.

Bagdá vuole la sua testa.

Fidarsi di lui?

È tutta colpa di Evandro, figlio di puttana.

Questo Xarope è proprio uno stronzo, eh?

Davvero, Evandro. È ora di uccidere Bagdá.

Oggi. Andiamo.

- Andiamo, banditi! - Andiamo!

Oggi riempiamo Bagdá di piombo.

Vi voglio con me a sparare a quel bastardo.

Forza! Tutti!

Salirete tutti con me.

- Wilbert, come sei duro. Che succede? - Forza!

È il mio cazzo ad essere duro. Davvero? Voglio sparare a quello stronzo.

Ti sei fatto manipolare dalla passera e rovinerai tutto.

Per chi lo fai?

Per il Comando o per la tua ragazza?

Col cazzo che mi ha manipolato.

Lo faccio per il Comando!

Mi piace la guerra.

Oggi ammazzo quel figlio di puttana.

Andiamo, ragazzi! Oggi è il giorno di Bagdá.

Wil, non avere fretta. Ehi, ragazzi. Frenate la guerra.

Ho pensato a una cosa che cambieremo.

- Otavinho! - Otavinho!

- Il nostro governatore! - Il nostro governatore!

Volete essere trattati con rispetto e affetto?

Votate per Otavinho!

GOVERNATORE

È oggi, Burgos. Oggi!

Sì, è oggi, Otavinho. È il grande giorno!

Otavinho,

oggi è un bel giorno per tutti.

Mi serve un piccolo favore.

Molto piccolo.

- Come va, Xarope? - Caspita!

Ehi, il tuo capo vuole parlare.

Prego.

Che c'è, capo? Dimmi.

Dovete aspettare l'ordine, ok? Nascondetevi tutti.

Pronto, zio?

È una cosa seria, Gilmar. Devi venire subito qui.

Il dottore ha detto che tua moglie ha il cancro.

Che cazzo, zio? Il cancro?

Guardami, amico.

Se cerchi di fottermi,

soffrirai. Soffrirai molto.

E poi morirai.

Cavolo... Hanno detto che si sarebbero nascosti

nei furgoncini di Otavinho.

Carcaça ha sentito.

L'ha detto, ma questo non si somma alle tue cazzate.

Capito?

Dove sono? Eh?

- Laggiù, cazzo. I furgoncini. - Guarda, Bagdá.

- Sono davvero qui. - Andiamo, ragazzi. Prendiamoli.

- Prendiamoli. - Avanti, Ciborgue. Andiamo!

Muoviti, pezzo di merda!

Ferma questo cazzo di furgoncino! Ora!

Divertiamoci, ragazzi!

Andiamo!

Facciamola finita.

Ho un sacco di cose da fare. Uccidiamo Bagdá. Andiamo!

Aspetta, Gilmar! Cazzo!

Ho solo un piede, stronzo.

Sbrigati, pezzo di merda.

Dove cazzo è Evandro?

- Cammina, cazzo! - Dov'è, eh?

Ah, non lo sai? Ehi, Bagdá!

- È un infiltrato. Non è qui. - Che cazzo?

Ma che diavolo?

Stai scherzando? Vuoi morire?

- Allora? - Non lo so, cazzo!

Il Comando è arrivato sul tetto. È stato un inferno! Siamo fottuti.

Che cazzo succede sulla mia collina, stronzo? Parla!

Cazzo, Bagdá! Non vedi che Evandro ha ingannato anche me?

Ti ha ingannato, vero? Tu vieni in guerra con me.

Non si torna indietro.

Ma ora

vai avanti tu. Forza, cazzo!

- Ultima possibilità. - Forza.

- Cazzo! - Vai!

Cazzo, Bagdá. Che facciamo, fratello? Dimmelo!

- Stanno arrivando. - Porta la cavalleria sul tetto.

Ucciderò quella merda di Gilmar.

- Andiamo. - Andiamo, ragazzi. Seguitemi!

Forza!

Andiamo, ragazzi!

Gilmar, stronzo!

Ti ammazzo, figlio di puttana!

Vai!

Andiamo, ragazzi! Facciamoci largo, cazzo!

Cazzo, Gilmar! Dove vai?

Resta lì, Wilbert. Prenderò quel figlio di puttana.

Lo prendo da dietro. Quel coglione morirà oggi.

Figlio di puttana!

Vieni!

Merda! Porca troia! Cazzo!

Morirai, pezzo di merda!

Cazzo!

Merda! Sono fottuto.

Cazzo, figlio di puttana! No, Ciborgue! Bastardo!

- Porca troia! - Cazzo, Wilbert!

Gilmar, me la pagherai, stronzo!

Fine della corsa, Bagdá.

Figlio di puttana...

Dov'è? Otavinho Mendes!

- Il mio governatore. - Burgos!

- Te l'avevo detto! - Ce l'abbiamo fatta, eh?

Ti presento Serginho. Deputato Serginho, le presento Burgos.

Sarà il suo consulente a Brasilia. Un uomo affidabile.

Deputato Serginho!

Burgos, andiamo!

Andrai a Brasilia, accidenti!

Che meraviglia!

Leggiamo la parola, figliolo.

Devono esserci sempre quattro uomini lì.

Due dietro l'angolo, due dove vendono gli hot dog.

Deve esserci uno... Dov'è quello che sta lì?

Dov'è? Forza, Fimose, risolvi questa situazione.

Vai anche tu con Fimose.

Sono Helena.

Lasciate un messaggio.

Come va, tesoro? Richiamami.

Ho provato a chiamarti.

Ho già risolto il problema di Bagdá.

Non ci darà più fastidio.

Non devi più andartene.

Chiamami, per favore.

Mi manchi.

In un altro episodio della guerra tra fazioni a Rio de Janeiro,

il trafficante Bagdá è stato ucciso dopo una sparatoria.

Leader e fondatore degli FDF,

questo delinquente è diventato noto al grande pubblico

dopo aver rapito la regista Helena Mendes.

Secondo la polizia,

il corpo del trafficante è stato trovato a pezzi

in seguito all'esplosione di una granata.

È tutto, Wagner. Un criminale in meno...

Sottotitoli: Francesca Pernice