Original subtitles

Maria!

Chiamami tra un'ora.

- Può volerci un po'. - Non ho chiesto questo.

Forse è l'unico modo per svegliare Maria.

Non hanno parlato di bambini.

Se non scopro chi voleva uccidermi...

Navarro!

Diranno che sono morto. Ma stai calma.

Sono sicuro che è lui. Evandro da Dendê.

È stata una sparatoria orribile.

Il nome del delinquente era Evandro da Dendê.

È stato trovato morto carbonizzato.

Sono andata in un'altra comunità per presentare il documentario.

Questa roba deve finire.

Metterai nei casini te e chi parla con te.

Non mentirmi. Hai fumato?

Solo una volta.

È il vicino bianco, vero?

Se non mi trovi, ci serve un punto d'incontro.

C'è un paesino a sud.

Fermati, cazzo!

Che ci fai qui da sola?

È pericoloso stare qui di notte.

Siamo gli FDF, cazzo.

E a Cachambi, dove vive tua madre? Anche lì?

So che attaccherete. Voglio solo sapere quando.

Andiamo, ragazzi.

Forza, cazzo!

- Merda! - Andiamo!

Morirete, cazzo!

- Forza, porca troia! - Stronzo!

Porca puttana!

Mani in alto, sbirro! Pistola a terra!

EPISODIO 5

Giù la pistola, cazzo!

Piano. La poso.

- Sbrigati! - Ecco.

È a terra.

Coglione! Sei proprio un idiota!

Non fare più cazzate del genere! Vai!

Ritirata! Venite qui!

Sbrigati, Albertinho!

- Cazzo! - Vaffanculo.

Questa è mia.

Ti porto a fare un giro.

Cos'è stato, Albertinho?

Hai il portafoglio? È qui, eh?

Pezzo di merda!

Corri, stronza! Corri!

Cazzo, Morello! Vuoi rovinarmi? Maledizione!

Invadere il Royal con sei agenti per arrestare un fantasma?

Evandro è morto, cazzo!

Morto!

Dov'è Santos?

In infermeria.

Porca puttana!

Che c'è, Almeida? Torna al lavoro!

Merda! Cazzo! Porca puttana!

Perché nessuno ha parlato con il pilota?

È Evandro.

Sono qui per affari.

Sei proprio testardo.

No, sono diretto.

Sono diretto e odio le stronzate.

Soprattutto l'ultima col tuo pilota,

che ha ferito una bambina.

Rilassati, non sono qui per fare la guerra.

Sono qui per portare la pace.

Il tuo socio nell'oro bianco e nelle macchinette sono io.

Faremo un sacco di soldi con quelli.

Tu dipendi da me e io da te.

Niente guerra.

Cavolo! Albertinho, che ti è successo?

Un casino. Mi hanno rapinato.

Lui non ve lo dirà, ma io sì.

È stato picchiato da una ragazza alta un metro e mezzo.

E perché non mi hai aiutato? Ti cagavi sotto?

Ero troppo fatto.

Troviamo quella ragazza, spaccone.

Andiamo. Non è di qui. Qualcuno deve averla vista.

È stabile, ma in condizioni critiche.

L'équipe è pronta in caso scompensi ancora.

Ma serve il consenso di tua madre per l'intervento.

Rincorrila. Non stare lì ad aspettare.

Ok. Lo farò.

Santo cielo... Oh, Padre...

Ciao.

Come va?

Ciao, tesoro!

- Mi sei mancato tanto. - Anche tu.

Ehi, tesoro. Dov'è Maria?

Voleva stare un po' con mia madre.

L'hai lasciata con tua madre?

Voleva restare. Va tutto bene. Gilmar la porterà presto.

Cavolo, tesoro. Sei proprio sexy!

Dov'è Airton?

Airton, tuo padre è a casa!

- Mi sei mancata. - Anche tu.

Airton.

- Piano, Geise. Piano. - È...

Guardati.

- Smettila. - Sei davvero sexy!

Sei bellissima.

No, sta arrivando mio padre.

Hai paura di lui?

Decisamente.

Ehi, Jaime!

- Papà? - Hai saltato la scuola per venire qui?

E tu, piccolo nero drogato?

Papà, smettila.

Non la smetto. Zitto perché sto parlando.

Cosa fai con mio figlio?

Vai via. Mio figlio non frequenta delinquenti.

Vai. Entra, Jaime.

Ti odio.

Ora mi odi, ma mi ringrazierai dopo.

Da quando?

L'ho scoperto ieri. È strano da qualche giorno.

Cazzo.

Ehi, ragazzo. Vieni qui, voglio parlarti.

Cos'è successo?

- È successo qualcosa? - Non è successo nulla.

Lasciatemi in pace.

"Lasciatemi in pace?"

Airton, torna qui. Ma che cazzo?

L'adolescenza.

CRONACA CITTADINA LA GUERRA TRA FAZIONI DEVASTA RIO

Da' un'occhiata.

Non erano questi gli accordi, Burgos.

Dove sono le comunità pacifiche promesse da Evandro?

Il governatore è furioso.

La nostra rielezione è a rischio.

Segretario,

ti assicuro

che i miei clienti non c'entrano.

Gli FDF hanno invaso Dendê.

E sparato contro la polizia federale.

Non dire stronzate.

Dopo la morte di Evandro, la città è nel caos.

Se i tuoi clienti non sistemano questo casino,

l'accordo salta, ok, Burgos?

Salta.

- Ciao. - Scusi, sig.na Geise.

- Non ora, José. - Ma sig.na Geise, c'è la polizia.

La polizia? Quale?

Sono amici.

- Ah. - Venga con me. Venga.

Ma dobbiamo occuparcene ora, José?

Abbiamo ricevuto una segnalazione che suo figlio fumava marijuana

nella proprietà del suo vicino.

- Quale vicino? - Il suo vicino brasiliano.

Figlio di puttana.

- Stia calma. Non succederà niente. - Ok.

Saremo molto generosi.

- Prego. - Grazie mille.

Io lo ammazzo, quel bambino!

STAZIONE DEGLI AUTOBUS

Salve.

Quand'è l'autobus per Sant'Ana do Livramento?

Per Sant'Ana do Livramento partono solo ogni quattro giorni.

Quattro giorni...

Ma se vuoi partire oggi, vai alla capitale.

È l'unico modo.

Ok.

E Bagé?

C'è un autobus per Bagé. Aspetta.

Cinquanta real, per favore.

IMPIEGATA

Ecco.

Grazie.

Fred,

sai quella carioca che cercava Albertinho?

Credo che sia appena passata.

Mi prendi in giro? La marijuana?

- Oh, perché? - Oh, perché cosa?

Ma se la spacci.

Non ho scelta. Perché mi parli così?

Sei impazzito? Eh?

Scusa.

Figliolo, ascoltami.

Se sei mio figlio e sei coinvolto nella droga, sei fottuto.

Hai capito?

Tua madre mi ha parlato del tuo amico.

Questo tuo amico ha origini diverse.

Tutta la sua famiglia.

Se vuole fumare tutto il giorno,

fanculo, la sua vita non cambierà, ma la tua sì.

Devi imparare che tu sei nero e lui bianco.

Lo capisci?

E che importa se sono nero?

Importa perché in questo mondo importa, figlio mio.

Purtroppo.

La giustizia non c'entra.

Ti cresciamo perché tu possa andare all'università.

Ok? Per avere un lavoro decente.

Per poter fare ciò che vuoi.

Io non ho potuto. Per questo spaccio.

Ma sarà più difficile per te che per Jairo.

È Jaime, papà.

Non dico che sia un buono a nulla, un drogato.

Dico solo che ha un altro privilegio.

È in una posizione diversa, ok?

Potrai fare ciò che vuoi. Non posso obbligarti.

Posso solo consigliarti. Io non ho avuto un padre che lo faceva.

Ascoltami.

So che ultimamente sono stato assente.

Ma ti prometto che tornerò ad essere come prima.

Ti voglio bene.

Davvero?

Ti voglio tanto bene.

Ti voglio bene anch'io.

Anch'io ti voglio bene.

Le slot machine sono un successone

qui in Paraguay, Geise.

Congratulazioni.

Un tocco femminile aiuta a risolvere le cose.

Esatto.

Geise,

ho dei partner commerciali in Bolivia...

che vogliono collaborare con le slot machine.

E Navarro?

È proprio per questo che non posso andarci.

La mia presenza potrebbe causare conflitti.

Ma tu?

Io non vendo coca.

Beh...

Ma è sicuro?

Lui è Juan.

Non è un gran chiacchierone,

ma è leale e molto bravo in quello che fa.

Potrei lasciarti Juan,

in modo che ti accompagni all'incontro.

È un piacere.

Mi piace.

Come hai fatto a perdere Inês? Sei un poliziotto!

Non fare le cose col culo!

Non cominciare.

Non le interessa tornare.

È furba. Deve aver preso da sua madre.

Vaffanculo, Santana.

Senti. Mi ha chiesto perché non sei tu a cercarla.

Non importa, ok? Ti chiamo quando la trovo di nuovo.

OSPEDALE SANTA CRISTINA

- Tua madre ha firmato i documenti. - Ottime notizie.

- E quando sarà? - Domani. Sarà domani.

Non preoccuparti. Stiamo preparando tutto.

Solo i migliori.

Solo i migliori, eh?

Con chi parli, dottore?

Ancora tu, accidenti!

- Con mia moglie, perché? - Ah, sì?

Che cazzo succede?

Guarda un po'! Chiamata internazionale.

- È un appuntamento... - Relazione a distanza?

E se la chiamassi? Eh?

Parliamo della nostra amicizia.

Sarà felice di sapere che sei amico di un federale.

Ti prego, non farlo.

Se lo fai, mi uccideranno, ti prego.

Chi?

Dirò ai ragazzi di sospendere la guerra.

Lascia fare a me.

Stai controllando mia madre?

Sì, la sto controllando. Fidati.

Ehi, è Evandro? Digli di Helena.

Davvero, parlagliene.

È Wilbert. Ha detto che gli manchi. È fuori di testa.

Puoi scommetterci.

Ciao.

Che cos'era, fratello?

Stiamo risolvendo una cosa seria e tu parli di donne? Cazzo!

Merda. Helena sta girando un film nel territorio di Ademar.

Non voglio che ci abbia a che fare.

Ehi, Wilbert,

posso essere sincero con te?

Chi se ne fotte!

Tu e quella biondina.

Porca puttana! Cazzo!

Zitto. È mia moglie.

Ciao, amore. Come stai?

Devi andare da un dottore, tesoro.

Sì, tesoro. Prendi un appuntamento.

Che c'è?

Non posso venire.

- Porca troia! Lo dico che è uno stronzo. - Ho molto da fare.

- Ehi, Gilmar! - Aspetta.

Arrivo appena posso, ok, amore mio? Un bacio.

- Dimmi. - Lo stronzo di Ademar

vuole andarci pesante con gli FDF.

- Dov'è il mio portafogli, stronza? - Lasciami andare!

- Tieni ferma quella stronza. - Lasciami!

Brutta puttana! Ti tengo.

Ehi!

Shhh! Lasciatela andare.

- Stai bene? - Sì.

Sali in macchina.

Levatevi dal cazzo tutti e due. Sparite!

Stai bene?

Evandro vi ha chiesto di aspettare un po'.

Solo un po'.

Di non attaccare gli FDF ora.

È facile chiederlo per Evandro.

A Bagdá non interessa Dendê, cazzo.

São Marcos è vicino a Fazenda Veloso. È roba seria.

Anche a Turano è un casino.

Sono troppo deboli.

Se li colpiamo, crollano.

Non l'avete eletto voi?

Dovete fare un cazzo di atto di fede.

Ha a cuore il futuro del Comando.

Futuro? Di che cazzo di futuro parli, Gilmar?

Che cazzo di futuro è?

Quando loro sono deboli, ci chiede di aspettare?

È il momento di andarci giù pesante e conquistare tutto.

Non siete il Comando?

- Esatto! - Non siete il Comando?

Di cosa stai parlando? La guerra è guerra.

Andiamo, Gilmar.

- Ademar è uno stronzo. Siamo fottuti. - Ehi, Gilmar.

Calmati. Ascoltami.

Vengo in Brasile e risolviamo questa merda con Ademar.

- Te ne vai? Sei appena arrivato. - Aspetta.

Devo tornare in Brasile e riportare indietro Maria.

Ma non doveva tornare con Gilmar?

- Evandro, non eri morto? - Tesoro,

vado a sistemare le cose

con il Comando e approfitto per riportare Maria.

Non può occuparsene qualcun altro?

Così la questione viene risolta

e tu puoi restare un po' di più con noi.

Va bene. Ci proverò.

- Ok. - Ok?

- Cosa facciamo con Airton? - Oh, cazzo.

Ci ho già pensato io. Gli ho già parlato. Ha capito.

Certo, ma non parlo di Airton.

Parlo del nostro stupido vicino.

Hai visto cos'ha fatto?

Mando la guardia?

No, ci penso io.

Buonasera.

Resisti con quello stupido di Bagdá.

Il Comando segue le azioni degli FDF.

Evandro, lo sai che non è così semplice, vero?

Dopo i fatti del Royal,

Bagdá è all'erta, cazzo.

Trova una soluzione!

Un'altra cosa. Se fai tutto per bene,

una volta eliminato Bagdá, São Marcos sarà tua.

Va bene?

Xarope?

Grazie. Affare fatto.

Fine della corsa, spione del cazzo.

Salve, come va? Buonasera.

Buonasera.

Ha denunciato lei mio figlio alla polizia?

Mi spiace, ma suo figlio fumava marijuana accanto al mio.

E il mio non si droga.

Sì, certo.

E ha deciso di denunciare il bambino alla polizia?

Come potevo sapere che era di buona famiglia?

Oh, non poteva saperlo perché mio figlio è nero?

No, non è così. Santo cielo.

Ma a giudicare dal colore, immagino che anche suo padre sia diverso, no?

In realtà, suo padre è più che "diverso".

È un vecchio amico della polizia.

A proposito, è stato gentile a chiamarli

perché il padre di Airton e la polizia

hanno potuto rimettersi al passo.

E abbiamo un sacco di amici, gente importante.

Ma non è tutta gente tranquilla, no?

Quindi, la prossima volta che fa il bastardo razzista con mio figlio,

la situazione sarà diversa.

Ha capito?

Un'altra cosa. Non si dice "diverso".

SI dice nero. Nero.

Ma è rispettoso. Buona vita.

Credo che sia rischioso.

La guerra è iniziata, Burgos.

O la va, o la spacca. Non c'è scampo.

Sei sicuro, Evandro?

Certo che sono sicuro. Raduna tutti. Funzionerà.

Finirà tutto in merda.

Parlami della chiacchierata di oggi.

O ucciderò tua madre, spia del cazzo.

Forza! Sputa il rospo!

Ha chiesto di sospendere la guerra.

- Cosa? - Di tenere a bada gli FDF.

Chi crede di essere Evandro per fermare la guerra? Pelé?

Che c'è? Pensi che stia scherzando, stronzo?

È una cosa seria, amico.

Ha detto che non vuole battersi con gli FDF.

Ha paura.

Senti un po', Carcaça.

Il Comando se l'è fatta sotto.

Attacchiamoli e facciamoli neri, fratello.

Stavo andando al nostro punto d'incontro.

Non ho mai perso la speranza.

Ma dovevo nascondermi da quei fighetti. Mi cercavano.

Non possiamo lamentarci troppo di loro.

Mi hanno aiutato a trovarti.

Ora andiamo in Uruguay.

Beh, non ancora.

Ci danno la caccia.

Dobbiamo capire come seminarli.

Ma non adesso, vero?

- No? - No.

Non ti sono mancata?

- Mi sei mancata molto. - Davvero?

Evandro, ascolta.

Non riesco a fermarli.

Ademar vuole attaccare. Il Comando vuole sangue.

E glielo permetteremo.

Ma esigo organizzazione, ok?

Gilmar, mentre sono via, il capo sei tu.

Parla con il Comando, controlla ciò che ti serve.

E di' a Bill Gates di stare attento all'industria ittica.

E tu?

Maria sta per essere operata. Devo aspettare qui.

Appena dimessa, verrò a prenderla.

Tutto qui. Forza, gente.

Bene.

Come va, Evandro? Aspetta.

Non so se Gilmar te ne ha parlato, ma...

vorrei sapere se Helena può girare qui.

Un cazzo di film?

Sai che si metterà male lì?

Sì. Lo so. Ma...

Vuole mostrare un'immagine diversa del movimento.

Che il Comando aiuta la comunità.

Impegno sociale.

Se potessi farmi questo favore... Mi sta facendo incazzare.

Ma se non puoi, va bene lo stesso. Non importa.

No, va bene.

Lo concedo.

Ma deve restare nei paraggi per riprendere ciò che ci serve.

Se succede qualcosa, è colpa tua.

Grazie mille, capo. Ci penso io.

È d'accordo. Lo sapevo.

Dannazione. Non ti fidi di me. Devi fidarti.

Non c'è bisogno di arrabbiarsi. L'ha permesso.

Sarà felicissima. Davvero.

Che c'è, Gilmar?

Questa roba finirà male.

Ricorda le mie parole. Finirà male.

- Ti seguirò tutto il giorno? - Ascolta, piccola. Piano.

Puoi filmare qui, ma con delle regole.

- Cosa? - Per prima cosa, dovrò supervisionarti.

- Oh, davvero? - Sempre. Di persona.

Di persona.

Ok, ma cosa farai quando sarai ripreso?

- Verrai ripreso. - No, Helena! Non esagerare.

Davvero. Non verrò ripreso. Te l'ho già detto.

Wilbert.

Sono timido. Anche Berenice è timida.

Ma guarda. Il signor Zé Peneira...

È uno dei residenti più anziani di Dendê.

Vieni. Te lo presento.

Come va, signor Zé?

- Ciao. - Ehi, sig. Zé. Tutto bene?

- Come va? - Vi presento. Lei è Helena.

Sta girando un film qui a Dendê.

- Bene. - Verrà a parlare con lei.

- Benvenuta. - Il signor Zé vive qui da molto.

Sa tutto. Ha visto succedere di tutto.

Io sono qui da più di 50 anni.

- Visto? - Ho visto molte cose.

Caspita. Allora...

È qui da prima che arrivasse il Comando.

Forza, sig. Zé. Può dirle la verità.

- Va bene? Posso? - È tutto ok.

- Vuole stare in piedi? O seduto? - Va bene così, signora.

- Va bene così. - Aspetti. Andiamo.

Signor Zé Peneira, collina di Dendê.

Intervista 1.

IDENTIKIT RICERCATA

Sembra la stronza che mi ha rapinato.

La ragazza ha detto dov'era diretta?

Voleva andare a sud. A Sant'Ana do Livramento.

Ma non c'erano autobus diretti lì e ha preso un biglietto per Bagé.

Va bene. Grazie.

Grazie!

Fermi tutti! Questa è una rapina! Vai!

Giù! Subito! Giù, dannazione!

- A terra! - Zitto!

Ascolta. Aprila e abbassati.

A terra!

- Sei pazza? - Forza!

Beh, dott. Otavinho, vogliamo davvero aiutarla a essere eletto.

Senta. C'è poco tempo. Dobbiamo fare molto rumore

in città per cambiare questo panorama.

In tal caso, siamo a posto.

In termini di pubblica sicurezza, può contare su di noi.

È la specialità del mio cliente.

Ma vogliamo qualcosa in cambio.

Senta, Burgos, andiamo per parti.

Fate sì che io sia in testa alle votazioni,

- poi definiamo i dettagli. - Certo.

Voglio tutti i voti.

Wow, che meraviglia!

- Per la vittoria! - Otavinho!

- Il governatore! - Il governatore!

Sig.ra Rosana, grazie per la sua testimonianza.

Mi dispiace molto per la sua perdita.

Allora? Per oggi basta?

Per oggi basta. Andrò...

Andrò avanti domani, quando ci sarà

anche la luce del giorno.

Ascolta. Visto che tu non vuoi,

c'è qualcuno del movimento con cui parlare?

I residenti vanno bene,

ma è importante anche parlare con voi.

Come va, Wilbert? Inizia lo spettacolo.

Spettacolo? Che succede?

Vuoi davvero filmare il movimento?

Dottore.

Allora, come sta?

È complicato, ma sta facendo progressi.

- Che vuoi dire? - Ora non posso parlare. Non posso parlare.

Ehi, Ademar.

Dimmi, socio.

È ora di stabilire l'ordine. Puoi andarci pesante con loro.

Ci andremo giù pesante!

- Ragazzi. Prendete le armi. - Andiamo.

Riempiamo quegli stronzi di piombo!

- Uccidiamoli tutti, capo. - Porca troia.

Dimmi tutto, Gilmar.

Potete attaccare. Via libera.

- Prendiamo quello stronzo. - Certo.

È giunta la sua ora.

Andiamo, ragazzi. Uccidiamoli tutti qua dentro!

Un'operazione a Dendê?

Sei un acchiappafantasmi? Tipo Ghostbusters?

No. Ora è diverso, Cassiano. Ho una talpa.

Ci porterà da Evandro, capito?

Mi serve solo aver pronta la squadra al quartier generale.

La talpa è Chico Xavier.

Cassiano, ti prego.

È il medico di Dendê. Lo conosci?

È in contatto con Evandro.

Siamo in periodo elettorale.

Un errore e la ramanzina verrà dall'alto, forte e contro di me.

- Parli di politica? - Portami delle prove.

Concrete. E acconsento all'operazione.

Altrimenti...

non c'è altro modo.

Pronto?

- Fuori controllo? Che vuoi dire? - Morello!

I criminali sono sull'asfalto a spassarsela.

Ghostbusters, eh?

Te lo dico io. È Evandro, Cassiano.

Andiamo, ragazzi. Chiudete tutto.

Chiudi, Dieguinho. Tutti quanti!

Wilbert, che fai?

- Che succede? - Chiudi, cazzo!

Te lo spiego dopo.

- Che succede? - Chiudi quella merda.

Chiudi.

Dovete chiudere tutto, cazzo.

- Chiudete tutti! Forza! - Chiudi quella merda!

Forza, gente. Chiudete.

Entrate. Andiamo!

Chiudete tutto!

Chiudete da qui fino a casa di zia Doca. Da qui a lì.

Ehi, Bagdá. Hai bisogno di scopare, fratello. Parli solo di guerra.

Parli come Salvador.

È per questo che la sua donna, Bete, l'ha cornificato.

State attenti.

Sembra... Cazzo!

- Figlio di puttana! - Morirai, pezzo di merda.

Forza. Andiamo!

- Diamoci dentro, Bagdá! - Diamoci dentro!

Andiamo!

Fatti sotto, figlio di puttana!

Morirai, pezzo di merda!

Purtroppo, dobbiamo annullare l'appuntamento di oggi.

Siamo nel caos. Il dottore non verrà.

Ok. Quando sarà disponibile?

Il prossimo weekend, credo.

Ha una conferenza a Vitória.

No, ascolti. Ho finito le medicine. Devo...

Devo parlargli.

- Sig. Santos, è venuto da poco. - Lo so...

Non dovrebbe averle finite.

Beh...

Ehi! Devi chiudere questa merda, cazzo!

Devo ripetermi, porca troia?

Ti conosco da quando eri bambino. Basta. Il negozio è mio.

Col cazzo!

Sei impazzito, stronzo?

Sei fuori? Te la prendi con un residente?

Colpa mia, sig. João. Scusi. Cazzo...

Colpa mia. Scusi. Chiuda il negozio.

Helena!

Aspetta! Helena!

Helena! Vieni qui!

Sei lento, Cazzo Grosso.

SECONDO PIANO

No... Per l'amor di Dio...

Lei non può...

No...

No!

Mio Dio!

Questo hotel è di prima qualità,

vero, signori?

Siamo interessati a espandere le slot

in altre aree, come hotel e ristoranti.

E quali aree

sarebbero?

Quelle che non controlla Navarro.

Ortega.

Dobbiamo essere chiari e diretti.

Vede, signorina,

a noi interessano le macchinette.

È che Navarro, quello stronzo...

Ha molta risonanza qui in Bolivia.

E come può vedere, il nostro rapporto è un po' logoro.

- Già. - È un concorrente in altri affari.

Ah, dell'oro bianco, giusto?

Allora, come vuole procedere?

Datemi un po' di tempo.

Così posso soddisfare questa condizione, signori.

Un po' di tempo? Sì.

E se Navarro non fosse d'accordo?

Lasciatelo a me.

Navarro non è l'unico a controllare

le macchinette.

Ottimo.

Fantastico.

Cavolo, sono esausta. Ma l'incontro è andato bene...

Evandro.

Tesoro, cos'è successo?

Che c'è, tesoro? Parlami, amore.

Geise...

Tesoro, ti prego. Mi fai preoccupare. Parlami.

Amore, parlami!

Porca troia...

Dimmelo, Evandro!

Mamma,

che succede?

Cazzo Grosso, sta arrivando al drive-in.

Mani in alto! Dammi quella merda! Sbrigati!

Ti prego, non la roba del lavoro.

Mi hai sentito?

- Forza, signorina! - Ehi, ehi, ehi! Helena!

Se prendo lo stronzo che rapina la gente vicino a Dendê, lo ammazzo.

Cazzo! Helena, stai bene?

- Che stai facendo? - Aspetta, Helena.

- Voglio andare a casa. - No, resta con me. Ti porto a casa.

Cos'è successo? Perché fate così?

Tu resta qui. Vado da sola.

Credo che tornerò domani.

Mi hai mentito.

Hai mentito a tuo figlio.

Perché non mi hai detto prima cosa stava succedendo con Maria?

Volevo proteggerti, Geise.

Non pensavo sarebbe morta. Stava bene...

Ma è morta, cazzo!

E noi siamo qui a fare affari con i suoi assassini, Evandro.

Certo che no, Geise. È stato Moisés e ha pagato per questo.

Non c'è prezzo per il dolore che provo.

Ho fatto una promessa a sua madre.

Era la figlia di tuo fratello, cazzo!

Airton è distrutto.

Era così tenera!

Andiamo in Brasile.

Le diremo addio.

Non posso neanche andare al funerale.

Non ci posso neanche andare.

Allora, andiamo noi.

Partiamo subito.

Pronto?

Evandro è scomparso, dottore?

Trovalo, dannazione!

Va bene.

Sig.ra Arlete, le mie condoglianze.

Che ci fai qui, Morello?

Hai ucciso tu Maria!

Sa che non è vero. È stato suo figlio Evandro.

Evandro, Morello?

Evandro è morto. È morto prima di lei.

Mi hai deluso.

Non hai mai perso tutto in questa vita, Morello.

Non capisci il mio dolore.

È meglio che se ne vada.

Senta. Aspetti.

Ascolti.

Se ha bisogno di qualcosa... qualsiasi cosa, ok?

Le dica di chiamarmi.

Deve andarsene.

È finita in modo violento, amici.

Come possiamo vedere

dalle immagini di un cameraman anonimo,

i criminali

hanno invaso la città.

Ora chiedo.... Mi rivolgo alla gente.

Voglio sapere. Voglio parlare con te.

Voglio parlare con te, buon cittadino.

Dov'è il governatore Aleixo?

Mio nobile Otavinho,

per caso sai dov'è il governatore Aleixo?

Che codardo, Wagner. Codardo.

Col mio governo quella criminalità non si svilupperà.

Quello che è successo ieri a Dendê è assurdo.

Il governatore Aleixo dovrebbe vergognarsi.

Quelle immagini sono la prova dell'inefficienza del suo governo.

Helena!

Parliamo. Non rispondi alle mie chiamate da ieri.

Che c'è, tesoro?

Wilbert, le mie immagini sono su tutti i telegiornali.

- Penseranno che sia una spia. - Calma.

- L'ho visto. Me ne vado. - Senti.

Sappiamo che non è colpa tua. Sto cercando chi ti ha aggredito.

Ma era di qui?

Certo che no. Non rubiamo vicino alla favela.

Ma colpite i commercianti, no?

Helena,

questa è una cosa complessa.

Ehi, ragazza! Te ne vai?

Non volevi parlarmi?

Salve, sig.ra Maria! Arrivo!

Arrivo.

Ok.

Ascolta. Posso davvero riprendere a girare?

Davvero non è un problema?

È tutto a posto.

Pensavo che avresti smesso di riprenderci.

Un amico mi ha prestato la videocamera. E...

volevo parlare con la sig.ra Maria.

Sai chi è?

Suo marito era della PM ed è stato ucciso

prima che lei si trasferisse qui.

Non ti interessavano le vittime della polizia?

Parli anche degli sbirri?

Dai, Wilbert,

fa parte della comunità quanto te.

Il mio film ha bisogno anche di un punto di vista diverso.

Non so se mi piace questa roba, Helena.

Dai, vengo con te.

No, preferisco andare da sola, se posso.

Ehi, non ti fidi di me?

Sì.

Va bene. Vai.

- Stai attenta con quella merda. - Ok.

Grazie.

Arrivo!

MARIA ALVES MARIANA ALVES

MARIA, TI AMEREMO PER SEMPRE

Ora è un angelo.

Sta con Mariana.

Può darmi quelle, per favore?

Quale?

Tutte.

Morello! È arrivata la cassetta della TV. C'è qualcosa

che ti piacerà. Falla partire.

Collina di Dendê. Intervista 1.

Helena Mendes,

giovane regista, figlia di una famiglia ricca,

non ho trovato altro.

Cazzo!

Se filma così, in mezzo alla comunità,

è perché il movimento approva.

Di sicuro.

Porca puttana.

E la coppia

di delinquenti innamorati

colpisce ancora.

Vediamo

le azioni dei malfattori.

No. Fermi!

Guardate, il colpo di grazia.

Lo sbattono in faccia alle autorità.

Qualcuno deve fare qualcosa per questi due.

Ed è ovvio che hanno cambiato direzione, quindi...

Ciao, Paraná orientale!

Se vedete quei due,

informate le autorità, perché il posto di un criminale è in prigione.

O dietro le sbarre, o sottoterra. Vero?

Vediamo cosa ne pensa la popolazione.

E che ne pensa della coppia Bonnie e Clyde?

Oh, io li trovo fantastici!

Bonnie, lavoro in un mercato a Guaraniaçu. Derubaci!

- Bonnie e Clyde! - Bonnie e Clyde!

A te la linea, Wagner Marques.

In quel servizio, Wilbert stava benissimo in TV.

Tieni. Fuori di qui.

Non si può sapere in giro che l'abbiamo diffusa noi.

Nessuno deve sapere di questa merda. Nessuno.

E il funerale? Hai pagato anche quello?

Tramite l'associazione residenti.

- Tua madre non lo scoprirà. - Bene.

Ma Evandro, non pensi che sia meglio andare a parlarle?

Cosa le dico, Gilmar?

Gilmar. La PM sta facendo irruzione.

Si stanno vendicando, sono qui, sono dagli FDF. Sono ovunque!

- Porca puttana. - Un altro pasticcio.

Un altro pasticcio, fratello. Cazzo.

POLIZIA

Forza!

Vai!

Non possono superare il bar!

È nel mirino!

Zia Arlete!

Cazzo!

Evandro, la polizia ci ha invaso. Tua madre è in mezzo alla sparatoria.

Venite con me, copritemi, intervengo io.

- Vai! - Venite.

Non quelli.

- Vieni qui. Vieni, zia. - Lasciami andare!

Fuori!

- Tienila. - Lasciami.

Samuel?

Ma che cazzo!

La cachaça di tua madre deve finire perché è un inferno, fratello.

Sparategli! Gli sbirri non devono superare il bar!

Cazzo!

Andiamo. Via!

Via!

- Uscite. - Prendila!

- Evandro? Che succede? - Andiamo, mamma.

- Vai! Forza! - Uscite!

Lasciami! Aiuto!

Aiuto!

Fermi tutti. Questa è una rapina. Silenzio. Resta qui.

Tu. Muoviti.

- I soldi? - Apri la cassa.

- A terra. - Presto. Apri la cassa. Vieni.

- Pavimento. Borsa. - Metti i soldi lì. Ora.

Sbrigati.

Sbrigati!

Così. Tu.

Voglio quello laggiù.

No, l'altro. Così, silenzio.

Gente. Abbiamo finito.

- È questo che volevi? - Sì.

Andiamo.

Pare stia bene, ma voglio essere cauto. Non dovrebbe stare da sola.

Resto io con lei.

C'è il dottore. Hai il mandato di perquisizione?

- Beh... - Il mandato, Santos!

- È qui, cazzo. - Stai dormendo?

No, sono sovrappensiero.

- Ehi! - Aspetta, ce l'ho qui.

Ferma lì!

Ehi.

- Ferma! - Helena Mendes?

Polizia federale.

Stiamo indagando sugli ultimi movimenti

del narcotraffico a Dendê

e il giudice crede che tu abbia delle prove importanti.

- Santos. - Mi scusi, signora.

- Che succede? - Lasci la borsa!

- Non potete farlo! - Ragazzina!

Senti, sto cercando di fare le cose per bene, ok?

Calma, perché la mia pazienza con la figlia di papà, Maria Fucile,

- ha un limite, ok? - Non potete farlo!

- Ehi! - Ehi! Aspettate!

Non potete.

Ma tu puoi fare un film con dei criminali, no?

Dimmi. È stato Evandro a coinvolgerti, vero? Dimmi.

Trovato. Guarda che bello!

Guarda. È tutto qui, cazzo.

Porca troia.

Fantastico, vero?

Sottotitoli: Francesca Pernice