Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,044
- [gun cocks]
- [♪ suspenseful music playing]
2
00:00:03,628 --> 00:00:04,796
[gunshot]
3
00:00:04,879 --> 00:00:06,881
Do you want to lose
both children in one day?
4
00:00:06,965 --> 00:00:08,133
[in Spanish] What are you talking about?
5
00:00:08,216 --> 00:00:10,093
We have Moreno.
6
00:00:10,176 --> 00:00:11,761
Mrs. Geise? Hello?
7
00:00:11,845 --> 00:00:13,888
[♪ tense music playing]
8
00:00:15,098 --> 00:00:16,683
- [guns firing]
- [groans]
9
00:00:16,766 --> 00:00:17,809
[Santos in Portuguese] Fucking hell.
10
00:00:17,892 --> 00:00:21,062
I know Evandro easily takes
between 15 and 20 percent.
11
00:00:21,146 --> 00:00:22,605
Why is he doing this?
12
00:00:22,689 --> 00:00:24,190
[Wilbert] Stop it, damn it! Easy.
Fuck, Tubarão.
13
00:00:24,816 --> 00:00:26,443
What the fuck did you do, Tubarão?
14
00:00:26,526 --> 00:00:28,528
- Gilmar can't hear about this shit.
- Trust me.
15
00:00:28,611 --> 00:00:31,031
{\an8}[operator] The phone number you called
is out of range from the coverage area.
16
00:00:31,114 --> 00:00:32,782
That punk was going to run.
17
00:00:32,866 --> 00:00:35,326
Hey, Gilmar. This Gerson shit...
18
00:00:37,245 --> 00:00:40,665
- Cops are the worst, man.
- This Gerson guy hasn't bought a shit.
19
00:00:41,332 --> 00:00:44,002
Motherfucker. He lied to me.
20
00:00:44,085 --> 00:00:47,213
I talked to Carmen and she wants us
to meet with the Italians.
21
00:00:47,297 --> 00:00:49,507
- Evandro. Is he in Brazil?
- [in Spanish] He will be.
22
00:00:49,591 --> 00:00:50,842
[in Portuguese] Tell me more.
23
00:00:51,801 --> 00:00:54,054
- I'm pregnant.
- [Wilbert] I want to be a real dad.
24
00:00:54,137 --> 00:00:57,015
If I need to leave the Movement for that,
I'm up for it.
25
00:00:57,098 --> 00:00:59,517
I've been trying to reach you
for over five hours. Call me.
26
00:00:59,601 --> 00:01:01,352
- [indistinct shouting]
- [guns firing]
27
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
Don't make me go through this again,
or I'll disappear.
28
00:01:03,229 --> 00:01:05,148
You'll never see me or your child again.
29
00:01:05,231 --> 00:01:07,817
You could be the frontman of this shit.
The boss of the Command.
30
00:01:07,901 --> 00:01:11,112
What if I quit crime
instead of taking the Command?
31
00:01:11,196 --> 00:01:13,448
I'll even let a lot of money in your hand.
32
00:01:13,531 --> 00:01:15,784
- You can come, boss.
- Come on, speed it up.
33
00:01:15,867 --> 00:01:18,995
- And he didn't suspect anything, right?
- Evandro trusts me.
34
00:01:20,330 --> 00:01:22,707
[Toca] What's up, Evandro?
We want to talk to you, bro.
35
00:01:22,791 --> 00:01:24,292
Fuck it.
36
00:01:25,752 --> 00:01:28,463
[guns firing]
37
00:01:29,756 --> 00:01:35,720
EPISODE 10
38
00:01:36,596 --> 00:01:38,264
[guns firing]
39
00:01:40,517 --> 00:01:42,852
Hold it! Stop!
40
00:01:43,478 --> 00:01:45,021
Madruga, go check it out.
41
00:01:45,105 --> 00:01:47,107
[♪ suspenseful music playing]
42
00:01:47,982 --> 00:01:50,068
- [guns firing]
- [men groaning]
43
00:01:53,363 --> 00:01:54,447
- [gun firing]
- [mutters]
44
00:01:54,531 --> 00:01:56,032
[distant dogs barking]
45
00:01:57,742 --> 00:01:58,785
You can come, boss.
46
00:02:00,829 --> 00:02:03,039
Is there anybody else here
trying to gang up against Evandro?
47
00:02:03,623 --> 00:02:04,666
[Wilbert] Evandro is the Command, damn it.
48
00:02:04,749 --> 00:02:07,001
He's never betrayed the Command
and he never will.
49
00:02:12,048 --> 00:02:13,299
[brakes squealing]
50
00:02:13,925 --> 00:02:14,926
[car door closes]
51
00:02:15,009 --> 00:02:17,011
[♪ tense music playing]
52
00:02:20,807 --> 00:02:22,725
Bury these fuckups here in the bush, okay?
53
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
Rats don't get to be buried
at the cemetery.
54
00:02:25,186 --> 00:02:27,063
- Good one, kid.
- Everybody from the list is here.
55
00:02:27,147 --> 00:02:28,356
- They're just waiting for your order.
- Let's go.
56
00:02:28,439 --> 00:02:30,275
Let's go up then
to put some order in this shit.
57
00:02:30,358 --> 00:02:32,318
[Wilbert] Let's go.
Tell the guys to go up. Go.
58
00:02:42,287 --> 00:02:44,706
Each one of you is here
because I chose you personally.
59
00:02:46,541 --> 00:02:47,625
[Evandro] I hand-picked you.
60
00:02:49,210 --> 00:02:50,962
I believe in a new way of thinking,
61
00:02:51,880 --> 00:02:53,047
in the new Command.
62
00:02:53,798 --> 00:02:56,384
Unfortunately, the old generation
didn't keep up with the new times.
63
00:02:57,093 --> 00:02:58,219
The year 2000 is coming,
64
00:02:59,137 --> 00:03:01,264
and this new generation
must be in command.
65
00:03:01,723 --> 00:03:03,725
They must be the Command.
66
00:03:04,893 --> 00:03:06,477
We need to expand.
67
00:03:07,645 --> 00:03:10,440
And for that to happen,
we need to clean the house.
68
00:03:11,649 --> 00:03:13,443
Each one of you will go back home.
69
00:03:14,194 --> 00:03:16,654
If you were displaced,
you'll run your own hill.
70
00:03:18,740 --> 00:03:21,284
We'll decentralize the operations.
71
00:03:21,367 --> 00:03:24,245
We'll distribute posts
in the new leadership.
72
00:03:24,329 --> 00:03:26,623
Wilbert will be our connection.
73
00:03:27,707 --> 00:03:28,791
Right, Wil?
74
00:03:31,085 --> 00:03:32,170
Foguinho.
75
00:03:37,133 --> 00:03:39,010
[Evandro] We'll rewrite Command's history.
76
00:03:39,510 --> 00:03:40,762
A strong Command
77
00:03:41,679 --> 00:03:43,181
with a make-it-happen attitude.
78
00:03:43,848 --> 00:03:45,767
We'll take over
the whole fucking Rio de Janeiro
79
00:03:46,434 --> 00:03:49,103
and will open a new post in each city
of this fucking country.
80
00:03:49,979 --> 00:03:51,606
- Right?
- [all] Right!
81
00:03:51,689 --> 00:03:54,317
- We're the Command, damn it.
- [all] We're the Command, damn it!
82
00:03:54,943 --> 00:03:56,527
[shouts]
We're the Command, damn it!
83
00:03:56,611 --> 00:03:58,821
- [all] We're the Command, damn it.
- [guns firing]
84
00:04:04,160 --> 00:04:06,371
[♪ theme music playing]
85
00:04:36,943 --> 00:04:38,820
{\an8}[insects chirping]
86
00:04:43,783 --> 00:04:44,784
{\an8}[car door opens]
87
00:04:44,867 --> 00:04:46,869
{\an8}[♪ ominous music playing]
88
00:04:49,205 --> 00:04:50,206
{\an8}[car door closes]
89
00:04:50,290 --> 00:04:53,209
{\an8}[in Spanish] What happened?
Where's Moreno?
90
00:04:53,835 --> 00:04:54,836
{\an8}[sighs]
91
00:04:54,919 --> 00:04:56,796
{\an8}- He's asleep.
- What about Mariano?
92
00:04:57,505 --> 00:05:00,758
{\an8}[breathes deeply]
93
00:05:01,342 --> 00:05:02,427
{\an8}[sighs]
94
00:05:04,178 --> 00:05:06,180
{\an8}[♪ somber music playing]
95
00:05:09,100 --> 00:05:10,268
{\an8}I want to see him.
96
00:05:11,185 --> 00:05:13,271
{\an8}It won't be possible.
97
00:05:15,648 --> 00:05:18,860
{\an8}We had to close the coffin.
There was no way we could have made him...
98
00:05:19,736 --> 00:05:20,903
{\an8}presentable.
99
00:05:24,699 --> 00:05:25,700
[sniffles]
100
00:05:27,201 --> 00:05:30,288
[Ortega] Calm down.
It's not dangerous anymore.
101
00:05:31,497 --> 00:05:32,999
They killed my son.
102
00:05:35,168 --> 00:05:36,336
I want justice.
103
00:05:36,419 --> 00:05:38,629
[♪ tense music playing]
104
00:05:47,263 --> 00:05:48,806
[anchor in Portuguese]
Our team has found a connection...
105
00:05:48,890 --> 00:05:50,475
Fuck, man!
106
00:05:50,558 --> 00:05:52,143
- Yo, boss!
- [Evandro] Hold on. Spill it.
107
00:05:52,727 --> 00:05:55,396
- You are on TV, look.
- What?
108
00:05:55,480 --> 00:05:58,358
...Evandro from Dendê
and politicians from Rio de Janeiro.
109
00:05:58,441 --> 00:06:02,320
There's evidence that among his clients
are Governor Otavinho
110
00:06:02,403 --> 00:06:05,365
- and many other influential politicians.
- Holy shit...
111
00:06:05,948 --> 00:06:10,078
Among the names mentioned,
it's Geise Sandra Aragão, Evandro's wife.
112
00:06:10,453 --> 00:06:12,622
The dollar dealer was not identified,
113
00:06:12,705 --> 00:06:15,792
but the schemes go over
the region of millions of reais.
114
00:06:15,875 --> 00:06:16,918
[remote clicks]
115
00:06:18,628 --> 00:06:20,004
If this bet doesn't pay off,
116
00:06:20,797 --> 00:06:22,882
we'll be distributing our résumé tomorrow.
117
00:06:23,800 --> 00:06:26,344
You were the one who said
we had no way of proving it.
118
00:06:26,427 --> 00:06:28,930
[Morello] Now we go into
an each-run-for-their-lives mode.
119
00:06:29,013 --> 00:06:31,432
The Governor won't want to go down
with Evandro, you know?
120
00:06:31,516 --> 00:06:34,769
We just have to keep an eye on it
because everybody will make a move,
121
00:06:34,852 --> 00:06:36,437
even the justice system.
122
00:06:36,521 --> 00:06:37,939
Now, nobody will deny you a warrant.
123
00:06:38,272 --> 00:06:39,941
Build your team and go for it.
124
00:06:41,192 --> 00:06:43,528
My team? What about you?
125
00:06:43,611 --> 00:06:45,613
[♪ tense music playing]
126
00:06:46,322 --> 00:06:48,574
You had promised
you'd give me everything I needed.
127
00:06:49,158 --> 00:06:50,410
Now it's time.
128
00:06:50,868 --> 00:06:52,703
It's time I got Evandro.
129
00:06:55,790 --> 00:06:58,084
Here. Leave it there
for when you get hungry.
130
00:07:01,462 --> 00:07:02,672
Look, Afonso.
131
00:07:03,464 --> 00:07:04,966
That notebook in my Dad's hands...
132
00:07:05,591 --> 00:07:07,468
It will become a headache for us.
133
00:07:07,552 --> 00:07:09,053
And Hassan is still there with him.
134
00:07:09,137 --> 00:07:10,221
[Afonso exhales sharply]
135
00:07:11,764 --> 00:07:14,267
[Afonso] Without this,
the FP won't mess things up for us.
136
00:07:14,350 --> 00:07:15,476
[both chuckle softly]
137
00:07:16,519 --> 00:07:19,147
He knows your dad is the only chance
for him to stay alive.
138
00:07:19,230 --> 00:07:21,482
This whole thing is important
for our plan.
139
00:07:23,317 --> 00:07:24,402
It will work.
140
00:07:24,485 --> 00:07:27,363
We need this account
to be frozen immediately.
141
00:07:28,281 --> 00:07:29,407
[employee] What?
142
00:07:29,907 --> 00:07:31,325
Dr. Renata,
143
00:07:31,409 --> 00:07:32,994
the accounts have already been frozen.
144
00:07:34,495 --> 00:07:36,122
What do you mean,
they have already been frozen?
145
00:07:36,205 --> 00:07:38,124
That's what the system is showing.
146
00:07:38,708 --> 00:07:40,877
They've been frozen since last night,
147
00:07:40,960 --> 00:07:43,254
as per the American Courts's request.
148
00:07:45,756 --> 00:07:46,841
- [chuckles]
- [phone rings]
149
00:07:47,633 --> 00:07:50,386
Hello. Yes, of course.
You can put it through.
150
00:07:51,387 --> 00:07:52,763
Hello, how do you do, Mr. Minister?
151
00:07:56,309 --> 00:07:58,603
- [Renata] Yes.
- How come you let this happen?
152
00:07:58,686 --> 00:08:00,688
[Evandro] You were watching over
the operation with Hassan.
153
00:08:00,771 --> 00:08:02,440
Now my wife is on TV, damn it.
154
00:08:03,024 --> 00:08:04,150
It's my family, Burgos.
155
00:08:04,484 --> 00:08:08,196
Evandro... Hassan... He was taken.
156
00:08:08,279 --> 00:08:09,405
[breathes deeply]
157
00:08:09,489 --> 00:08:11,407
The Federal Police took him. He is...
158
00:08:12,283 --> 00:08:15,995
- [Burgos] He is unreachable.
- Fuck. Morello, son of a bitch, man.
159
00:08:16,454 --> 00:08:18,456
We need to talk to him to find out
how shitty the situation is, right?
160
00:08:19,165 --> 00:08:20,833
I think I know what happened.
161
00:08:21,584 --> 00:08:22,919
I think I do.
162
00:08:23,794 --> 00:08:25,838
- Then say it, Burgos! Spill it!
- [Evandro] Tell me!
163
00:08:26,881 --> 00:08:30,510
Well... I have good news
164
00:08:30,593 --> 00:08:33,262
- and terrible news.
- Tell me the terrible ones.
165
00:08:33,346 --> 00:08:35,473
[breathes deeply]
166
00:08:35,556 --> 00:08:37,391
The good news is it wasn't the police.
167
00:08:37,475 --> 00:08:38,684
What do you mean
it wasn't the police, Burgos?
168
00:08:39,268 --> 00:08:40,853
It wasn't the police
who emptied your account.
169
00:08:41,812 --> 00:08:44,065
- Say what?
- [Burgos] Easy.
170
00:08:44,148 --> 00:08:46,067
Your account is empty,
but it wasn't like that.
171
00:08:46,150 --> 00:08:47,443
It wasn't the police. The police...
172
00:08:47,527 --> 00:08:49,654
They can block the account,
but they can't withdraw the money.
173
00:08:49,737 --> 00:08:51,405
What are you saying?
We can't understand anything.
174
00:08:51,489 --> 00:08:53,908
What I'm saying is,
if it wasn't the police, it was a person.
175
00:08:53,991 --> 00:08:57,453
If it was a person, it was Hassan.
Hassan did this to protect the money.
176
00:08:57,537 --> 00:08:58,871
Are you sure about what you're saying?
177
00:08:59,664 --> 00:09:01,791
- No.
- Burgos, look.
178
00:09:02,416 --> 00:09:04,377
Go to Hassan and get my money back.
179
00:09:04,460 --> 00:09:06,045
Me? I can't.
180
00:09:06,128 --> 00:09:07,213
Say what?
181
00:09:08,172 --> 00:09:10,299
Evandro, I'm a parliamentary advisor.
182
00:09:10,383 --> 00:09:12,760
I can't barge into the Federal Police
to free a dollar dealer.
183
00:09:12,843 --> 00:09:14,595
- My boss is on the list.
- I'm your boss!
184
00:09:14,679 --> 00:09:15,680
[sighs]
185
00:09:15,763 --> 00:09:18,182
[Evandro]
Right? You're in this shit because of me.
186
00:09:18,266 --> 00:09:20,268
Go there and get my fucking money back!
187
00:09:20,351 --> 00:09:21,561
[sighs]
188
00:09:21,644 --> 00:09:22,853
Evandro, please.
189
00:09:23,229 --> 00:09:25,648
Officially, I work for Deputy Serginho.
190
00:09:26,232 --> 00:09:29,485
If they investigate me,
it will be much worse.
191
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Think carefully...
192
00:09:31,696 --> 00:09:33,864
Damn, let's talk to Terninho, right?
193
00:09:34,448 --> 00:09:35,908
I'm sure she will help us.
194
00:09:36,450 --> 00:09:37,868
No.
195
00:09:38,286 --> 00:09:39,620
Holy shit...
196
00:09:40,288 --> 00:09:42,081
Damn it, Terninho. For real.
197
00:09:42,164 --> 00:09:43,624
Shit has hit the fan here.
198
00:09:44,083 --> 00:09:45,376
We need your help, damn it.
199
00:09:45,459 --> 00:09:48,254
Last time I helped you,
I didn't even get my fees.
200
00:09:48,337 --> 00:09:49,547
Shit, damn it!
201
00:09:50,047 --> 00:09:52,258
- Are you fucking with me, Wilbert?
- Damn...
202
00:09:52,341 --> 00:09:54,844
Fuck, we were so busy that day.
You didn't say anything either.
203
00:09:54,927 --> 00:09:56,721
- You left like a loony, damn it.
- Okay. Enough.
204
00:09:57,305 --> 00:10:01,058
Look, Terninho. If you help us,
we will pay you what we owe you
205
00:10:01,434 --> 00:10:03,144
- with interest.
- I don't want any money this time around.
206
00:10:03,227 --> 00:10:05,980
- What do you want then?
- I want you to invest in a social project.
207
00:10:06,063 --> 00:10:07,481
A university entrance examination
prep course at Dendê,
208
00:10:07,565 --> 00:10:09,358
so that we can have
more people from here graduating.
209
00:10:11,902 --> 00:10:13,571
- Agreed.
- And there's more.
210
00:10:13,654 --> 00:10:14,780
There's more...
211
00:10:16,365 --> 00:10:17,700
I want a new suit.
212
00:10:19,201 --> 00:10:20,369
Tailor-made.
213
00:10:22,705 --> 00:10:25,374
And my name is Juliana.
214
00:10:25,833 --> 00:10:27,543
[in Spanish]
Okay, you can bring those things down.
215
00:10:27,627 --> 00:10:29,837
But be careful! Some things can break.
216
00:10:29,920 --> 00:10:32,298
[in Portuguese]
Airton, where are your things?
217
00:10:36,260 --> 00:10:39,055
- Hey, son, do you need any help?
- No need, Mom.
218
00:10:39,764 --> 00:10:42,141
- [Airton] Leave it to me.
- Son.
219
00:10:43,225 --> 00:10:44,685
I wanted to thank you.
220
00:10:45,770 --> 00:10:47,021
I'm very proud of you
221
00:10:47,104 --> 00:10:49,857
for how you're dealing
with this situation.
222
00:10:51,734 --> 00:10:53,194
I know it's hard,
223
00:10:53,736 --> 00:10:56,656
but I'm sure you'll be really happy there.
224
00:10:57,239 --> 00:10:59,200
- Okay?
- Okay. Mom?
225
00:11:00,451 --> 00:11:01,786
I was wondering if...
226
00:11:01,869 --> 00:11:04,538
we could visit the school before we leave.
227
00:11:05,164 --> 00:11:07,333
[Airton] I really want
to say goodbye to my friends.
228
00:11:07,416 --> 00:11:09,502
We can, son, but...
229
00:11:10,544 --> 00:11:12,129
do you think you'll be welcomed?
230
00:11:14,840 --> 00:11:15,925
[sighs]
231
00:11:16,509 --> 00:11:17,593
No. Leave it.
232
00:11:17,677 --> 00:11:19,970
- [phone ringing]
- [Geise mutters]
233
00:11:20,554 --> 00:11:22,139
[in Spanish]
Hey. Good timing calling me now.
234
00:11:22,223 --> 00:11:25,393
Are you meeting us
to hand us the keys at the airport?
235
00:11:25,476 --> 00:11:27,103
[real estate agent] I'm sorry, Mrs. Geise,
236
00:11:27,186 --> 00:11:30,481
but we had a major problem
with the purchase of the house.
237
00:11:30,564 --> 00:11:32,650
Problem? What problem?
238
00:11:39,323 --> 00:11:41,325
[♪ somber music playing]
239
00:11:43,452 --> 00:11:46,080
[in Portuguese] Yo, bro. She's here.
240
00:11:50,334 --> 00:11:51,460
All right, bro.
241
00:11:53,129 --> 00:11:55,881
Man, don't you think
things will go south with those kids?
242
00:11:56,549 --> 00:12:00,136
- They have no experience...
- Nothing will go south, brother. All good.
243
00:12:00,928 --> 00:12:02,888
This new generation is ready
to assume responsibilities, bro.
244
00:12:03,431 --> 00:12:05,516
With no debts, no addiction...
245
00:12:06,058 --> 00:12:07,393
Keep cool.
246
00:12:07,476 --> 00:12:08,894
Besides, at the end of the day,
everything comes back here
247
00:12:08,978 --> 00:12:11,021
and we can check it out. Right?
248
00:12:11,897 --> 00:12:13,691
We just need to help those kids, man.
249
00:12:14,233 --> 00:12:17,486
- We've already done a lot, nigger.
- Yes.
250
00:12:18,529 --> 00:12:21,866
Now, it'll be important not to mix
means activities with ends activities.
251
00:12:22,658 --> 00:12:25,035
- Means activities?
- Damn it, Wilbert...
252
00:12:25,536 --> 00:12:27,663
Not mixing accounts, books,
with selling coke.
253
00:12:28,414 --> 00:12:29,415
I see.
254
00:12:29,498 --> 00:12:31,500
Pay attention to this shit
because it's all in your hands, bro.
255
00:12:32,126 --> 00:12:33,127
Stay sharp.
256
00:12:33,919 --> 00:12:35,254
What everything? What do you mean?
257
00:12:38,090 --> 00:12:39,175
Nigger.
258
00:12:46,891 --> 00:12:48,350
[Evandro] Dendê is yours, right?
259
00:12:50,978 --> 00:12:51,979
So is Brazil.
260
00:12:53,147 --> 00:12:54,774
Now it's all in your hands, bro.
261
00:12:55,691 --> 00:12:57,485
- Are you fucking serious?
- I am.
262
00:12:58,110 --> 00:12:59,945
I'll deal with the Italians and buzz off.
263
00:13:00,529 --> 00:13:02,406
I'll take care of the foreign stuff,
take care of the family...
264
00:13:02,990 --> 00:13:05,159
Anything I need from Brazil
is now in your hands.
265
00:13:06,243 --> 00:13:07,787
[phone dialing]
266
00:13:07,870 --> 00:13:09,497
[line ringing]
267
00:13:09,580 --> 00:13:10,706
[phone ringing]
268
00:13:11,332 --> 00:13:14,710
- Hey, my love. I was about to call you.
- Sweetheart, we lost the house in Miami.
269
00:13:15,294 --> 00:13:16,504
What?
270
00:13:16,587 --> 00:13:18,172
[Renata] It's always been an institution.
271
00:13:18,255 --> 00:13:19,965
Why did you set the dollar dealer free?
272
00:13:20,049 --> 00:13:22,718
Nice to meet you.
I am Mr. Hassan's attorney.
273
00:13:22,802 --> 00:13:26,263
He has the right to talk to his attorney,
and you'll be lucky
274
00:13:26,347 --> 00:13:29,141
if I don't file a suit against you
and the illegal conditions
275
00:13:29,225 --> 00:13:30,559
he has been kept here.
276
00:13:32,186 --> 00:13:34,772
- Since when do bums have any rights?
- Morello!
277
00:13:35,981 --> 00:13:37,358
You have the right to talk to your client.
278
00:13:37,441 --> 00:13:38,984
- Thank you very much.
- [Renata] Excuse us, please?
279
00:13:39,068 --> 00:13:40,611
[Morello] For fuck's sake!
280
00:13:42,029 --> 00:13:43,656
- [Carmen in Spanish] Where's Geise?
- [in Portuguese] She's not coming.
281
00:13:44,782 --> 00:13:46,492
[in Spanish]
The agreement was with both of you.
282
00:13:47,910 --> 00:13:50,621
[in Portuguese] I'm in charge
of international negotiations.
283
00:13:50,704 --> 00:13:52,122
You won't deal with her.
284
00:13:53,165 --> 00:13:56,377
[in Spanish] They won't accept it.
Geise is in charge of production.
285
00:13:57,044 --> 00:13:58,462
[in Portuguese]
Talking to me is like talking to Geise.
286
00:13:58,546 --> 00:14:00,965
[in Spanish] No. Talking to you
is like talking to you, Evandro.
287
00:14:02,174 --> 00:14:03,759
[Carmen] I have to talk to Giacommo.
288
00:14:04,426 --> 00:14:06,262
He told me to take you both.
289
00:14:08,013 --> 00:14:09,557
[in Portuguese] But you only have me.
290
00:14:10,349 --> 00:14:13,227
While I'm here,
it's with me you'll have to deal with.
291
00:14:13,811 --> 00:14:15,187
Call your boss,
292
00:14:15,813 --> 00:14:17,815
then get in touch with me.
293
00:14:17,898 --> 00:14:20,985
Now I have to go.
I have a lot to deal with.
294
00:14:23,153 --> 00:14:24,280
[keys jangling]
295
00:14:34,206 --> 00:14:36,250
[♪ soft music playing]
296
00:14:36,333 --> 00:14:39,003
The money disappeared.
They want to know where it is.
297
00:14:40,337 --> 00:14:43,340
- I hid it in another account.
- Great.
298
00:14:43,757 --> 00:14:45,968
I'm filling a habeas corpus
to get you out of here.
299
00:14:46,802 --> 00:14:49,930
No. I left everything ready for you
to withdraw the money without me.
300
00:14:50,222 --> 00:14:53,684
- I think it's safer if I stay here.
- Do you want to be jailed?
301
00:14:55,394 --> 00:14:58,439
Look. Evandro...
He is not the only problem I have.
302
00:14:59,023 --> 00:15:02,192
If he gets the money,
can he guarantee my safety?
303
00:15:02,276 --> 00:15:03,360
Without the money,
304
00:15:03,444 --> 00:15:06,405
they can guarantee you no safety for sure.
305
00:15:10,117 --> 00:15:11,285
Okay.
306
00:15:12,703 --> 00:15:13,746
Uh...
307
00:15:14,496 --> 00:15:16,165
I'll explain what you need to do.
308
00:15:16,248 --> 00:15:18,167
[officer] It will take all day.
309
00:15:18,959 --> 00:15:20,669
Against the wall!
310
00:15:20,753 --> 00:15:22,504
- Against the wall! Go!
- [Carmen in Spanish] Okay.
311
00:15:22,588 --> 00:15:24,715
- [officer in Portuguese] Go.
- [in Spanish] Easy.
312
00:15:28,427 --> 00:15:30,679
[in Portuguese]
Show me your bag. Open your bag.
313
00:15:31,597 --> 00:15:33,807
[♪ tense music playing]
314
00:15:36,560 --> 00:15:39,188
- What were you doing there?
- [in Spanish] I'm from an NGO.
315
00:15:39,271 --> 00:15:40,940
- [in Portuguese] What?
- [in Spanish] An NGO.
316
00:15:41,023 --> 00:15:43,067
Human Rights. I was working.
317
00:15:43,150 --> 00:15:44,151
[in Portuguese] All right.
318
00:15:44,234 --> 00:15:46,445
You'd better go.
Things here are about to heat up. Go.
319
00:15:47,112 --> 00:15:48,781
[Evandro] What's up, Gilmar?
Where were you, you fool?
320
00:15:48,864 --> 00:15:51,617
Damn, didn't I tell you
my daughter was going to travel, bro?
321
00:15:51,700 --> 00:15:53,452
Fuck, I forgot. That's true.
322
00:15:53,535 --> 00:15:55,537
[clicks tongue]
Fuck, bro.
323
00:15:55,996 --> 00:15:59,667
She looks like shit. Skinny, gloomy.
324
00:16:00,918 --> 00:16:02,586
This will pass, bro. She'll get over it.
325
00:16:02,670 --> 00:16:06,215
Damn, I doubt it, bro.
326
00:16:06,632 --> 00:16:10,177
If she finds out the wacko
traveled abroad without her, bro...
327
00:16:10,260 --> 00:16:13,263
[clicks tongue]
It was their plan, bro.
328
00:16:13,347 --> 00:16:15,808
Yes, but it would have been worse
if he had knocked her up, right?
329
00:16:16,934 --> 00:16:18,185
Actually, he did, man.
330
00:16:18,268 --> 00:16:21,105
- Holy shit...
- My grandson will be born to no dad.
331
00:16:21,188 --> 00:16:24,233
I'm worried
she might try to kill herself again
332
00:16:24,316 --> 00:16:26,819
- or do any harm to the child, bro...
- [clicks tongue]
333
00:16:29,279 --> 00:16:30,280
Shit...
334
00:16:30,948 --> 00:16:32,950
[♪ tense music playing]
335
00:16:36,537 --> 00:16:37,871
[shouts]
Hey, you fuckers!
336
00:16:38,372 --> 00:16:40,082
Everybody out of this shit!
337
00:16:40,165 --> 00:16:42,251
- Come on, damn it!
- [gang member] Bro, go.
338
00:16:42,918 --> 00:16:45,754
I want to have a private chat
with your boss.
339
00:16:47,423 --> 00:16:50,342
[in Spanish]
She said she was not going, just him.
340
00:16:50,426 --> 00:16:52,219
[Giacommo] I'm not interested
in the one who transports.
341
00:16:52,302 --> 00:16:54,096
I want the one who produces,
do you understand?
342
00:16:54,722 --> 00:16:57,099
- Yes, sir.
- Can I trust them?
343
00:16:58,434 --> 00:17:01,395
- I don't know.
- Then I'll tell you what to do.
344
00:17:01,729 --> 00:17:03,063
[in Portuguese] What happened to Gerson?
345
00:17:03,939 --> 00:17:06,316
- What do you mean?
- The ticket is fake.
346
00:17:06,400 --> 00:17:07,901
What did you do to him?
347
00:17:09,862 --> 00:17:11,363
Well, Gilmar, it was an accident.
348
00:17:11,447 --> 00:17:14,283
Actually, I told them to frighten the kid
to see if he would leave the FP,
349
00:17:14,366 --> 00:17:15,993
but it went wrong.
350
00:17:16,076 --> 00:17:18,162
I told everybody to leave here
351
00:17:18,245 --> 00:17:20,122
in respect of your authority.
352
00:17:20,205 --> 00:17:21,415
[Evandro groans]
353
00:17:21,498 --> 00:17:22,499
[gun cocks]
354
00:17:22,583 --> 00:17:23,834
If there was somebody here,
I'd kill you, nigger.
355
00:17:23,917 --> 00:17:25,878
You asshole, you piece of shit, you liar!
356
00:17:25,961 --> 00:17:28,714
- Nobody tried to kill him.
- Fuck him, damn it!
357
00:17:28,797 --> 00:17:30,466
You lied to me, motherfucker!
358
00:17:31,425 --> 00:17:33,010
[Gilmar] You fucking lied to me!
359
00:17:33,844 --> 00:17:37,264
You didn't have the respect
to tell me the truth, damn it!
360
00:17:37,347 --> 00:17:39,433
- Gilmar, look...
- Gilmar, my ass!
361
00:17:39,516 --> 00:17:42,770
I want to know what happened.
Right now, damn it!
362
00:17:53,405 --> 00:17:54,782
[phone ringing]
363
00:18:01,121 --> 00:18:02,790
- Hello.
- [Carmen] Morello?
364
00:18:02,873 --> 00:18:04,291
[in Spanish] It's urgent.
I need to talk to you.
365
00:18:04,917 --> 00:18:07,211
Evandro is at Dendê.
I'll hand him over to you.
366
00:18:07,294 --> 00:18:09,213
[in Portuguese]
Why the hell should I believe you?
367
00:18:09,296 --> 00:18:11,507
[in Spanish] Because he's bothering me.
I've just had him facing me.
368
00:18:11,590 --> 00:18:14,009
If you're not interested,
I'll be off and mind my own business.
369
00:18:14,093 --> 00:18:16,095
[♪ suspenseful music playing]
370
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
[sighs]
371
00:18:18,388 --> 00:18:20,933
- [in Portuguese] Then the gun fired.
- Fired how?
372
00:18:21,016 --> 00:18:23,060
It was Tubarão, right, bro?
He must have been high.
373
00:18:24,061 --> 00:18:25,395
Anyway, a new gun,
374
00:18:25,479 --> 00:18:27,397
there could have been a bullet
cocked and ready. It ended up firing.
375
00:18:27,481 --> 00:18:28,690
[Wilbert] Yo, boss!
376
00:18:28,774 --> 00:18:30,526
The shit hit the fan at the foothills.
377
00:18:30,609 --> 00:18:33,737
The Police are here doing a curfew.
Nobody comes in or goes out.
378
00:18:33,821 --> 00:18:36,156
- Haven't you paid the men off, you fool?
- The men are not taking bribes!
379
00:18:36,240 --> 00:18:38,283
See? I'm telling you this shit is chaos.
380
00:18:38,367 --> 00:18:39,368
[sighs]
381
00:18:39,451 --> 00:18:41,745
- You two, out now.
- Damn it...
382
00:18:41,829 --> 00:18:44,748
[Wilbert] Go on. Do you keep busy?
Keep busy there. Go!
383
00:18:44,832 --> 00:18:46,834
[♪ tense music playing]
384
00:18:47,584 --> 00:18:48,836
Damn it, Gilmar!
385
00:18:49,253 --> 00:18:52,297
Damn it, my ass!
This shit has come out cheap.
386
00:18:52,840 --> 00:18:55,843
- I'm leaving this fucking place.
- And how are you doing that, smart ass?
387
00:18:56,468 --> 00:18:58,053
[Evandro] Haven't you heard what he said?
388
00:18:59,596 --> 00:19:01,598
- Damn it...
- [sighs]
389
00:19:01,682 --> 00:19:04,226
[Wilbert] Gosh! Damn...
[groans]
390
00:19:04,309 --> 00:19:05,936
[Carmen in Spanish] Evandro's office
391
00:19:06,019 --> 00:19:07,813
- is here.
- [in Portuguese] All right.
392
00:19:07,896 --> 00:19:09,189
[in Spanish]
He's either here or in his house.
393
00:19:09,273 --> 00:19:11,066
[in Portuguese] Okay.
[inhales deeply]
394
00:19:11,150 --> 00:19:12,276
And where's his house?
395
00:19:13,110 --> 00:19:15,154
[in Spanish] Not far.
It must be this way.
396
00:19:15,237 --> 00:19:16,780
[Morello in Portuguese] Here. All right.
397
00:19:17,656 --> 00:19:20,117
Well, then I'll go through here
and turn left.
398
00:19:20,200 --> 00:19:24,204
[in Spanish] No, wait. There are
two streets here. You have to go up there.
399
00:19:24,830 --> 00:19:25,873
[in Portuguese] Perfect.
400
00:19:26,582 --> 00:19:28,584
[♪ quirky music playing]
401
00:19:37,467 --> 00:19:39,011
Did he punch you too?
402
00:19:42,389 --> 00:19:45,017
[distant sirens wailing]
403
00:19:45,100 --> 00:19:47,311
[♪ suspenseful music playing]
404
00:19:53,567 --> 00:19:54,651
[phone ringing]
405
00:19:55,152 --> 00:19:57,613
Evandro, why is the police
coming to my house?
406
00:19:57,696 --> 00:19:59,823
Fuck. Honey,
you'll have to dash off from there.
407
00:19:59,907 --> 00:20:03,493
They are investigating us here in Brazil.
It seems they asked for collaboration.
408
00:20:03,577 --> 00:20:04,620
We're screwed.
409
00:20:04,703 --> 00:20:07,247
- [Airton] Hey, Mom.
- Airton, pack your things. We need to go.
410
00:20:07,331 --> 00:20:09,750
[Geise] I'm serious.
Go get your things! Go!
411
00:20:10,292 --> 00:20:11,418
[Evandrinho whimpers]
412
00:20:12,961 --> 00:20:15,589
[Geise whispers]
Come on.
413
00:20:15,672 --> 00:20:17,925
- [sirens wailing]
- [♪ suspenseful music playing]
414
00:20:28,644 --> 00:20:30,896
[tires screeching]
415
00:20:31,480 --> 00:20:33,065
[Terninho]
He transferred the money to this account,
416
00:20:33,148 --> 00:20:36,568
but as a safety measure,
they'll only give the money to you
417
00:20:36,652 --> 00:20:38,320
or to Hassan in person.
418
00:20:38,862 --> 00:20:40,405
- What do you mean?
- He's scared.
419
00:20:40,489 --> 00:20:42,991
He knows that if you don't get the money,
it'll get nasty for him.
420
00:20:43,075 --> 00:20:44,159
Obviously.
421
00:20:44,243 --> 00:20:47,663
Well, his assistant has everything ready
for the transaction,
422
00:20:47,746 --> 00:20:49,456
but you have to go talk to him in person.
423
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
Bring this guy here, Wilbert.
424
00:20:53,126 --> 00:20:55,587
How, boss? We are surrounded.
425
00:20:55,671 --> 00:20:57,297
I wouldn't bring him
426
00:20:57,381 --> 00:21:01,051
because if something happens,
it will be harder to get the money,
427
00:21:01,134 --> 00:21:03,095
and it has been hard
to get Hassan a habeas corpus.
428
00:21:03,178 --> 00:21:04,263
Everybody is shitting themselves.
429
00:21:05,931 --> 00:21:08,100
- Pardon my French.
- Where's this guy?
430
00:21:08,183 --> 00:21:10,435
[phone dialing]
431
00:21:10,519 --> 00:21:12,354
[breathing heavily]
432
00:21:12,437 --> 00:21:14,189
[phone ringing]
433
00:21:14,273 --> 00:21:16,191
Hello. I can't talk right now.
434
00:21:16,275 --> 00:21:18,777
[Wilbert] The favela is surrounded here,
I'm stuck. I'll call you later.
435
00:21:18,860 --> 00:21:19,987
[call end tone]
436
00:21:20,070 --> 00:21:23,949
[sobbing]
He can't be doing this to me...
437
00:21:25,117 --> 00:21:26,451
[in Spanish]
Are you sure about this, commissioner?
438
00:21:26,535 --> 00:21:28,161
[commissioner]
Yes. We looked for her for hours,
439
00:21:28,245 --> 00:21:31,290
- but she escaped with her children.
- Holy shit.
440
00:21:31,915 --> 00:21:33,208
[Ortega] Geise has escaped.
441
00:21:33,792 --> 00:21:36,336
I want you to occupy the Brazilian lands.
Occupy them all.
442
00:21:36,420 --> 00:21:37,963
- All of them!
- All of them!
443
00:21:38,463 --> 00:21:40,465
[♪ suspenseful music playing]
444
00:21:44,511 --> 00:21:45,637
[Evandro Portuguese]
Hey, are you all right?
445
00:21:45,721 --> 00:21:47,139
No, Evandro. We're not all right.
446
00:21:47,222 --> 00:21:48,640
I'm trying to find a way
for us to leave for Miami now.
447
00:21:48,724 --> 00:21:51,101
- Forget Miami, Geise.
- What do you mean? Why?
448
00:21:51,184 --> 00:21:54,730
If they blocked the money transfer,
they found out you were going there.
449
00:21:54,813 --> 00:21:55,814
Say goodbye to Miami.
450
00:21:55,897 --> 00:21:58,191
Holy shit! Where are we going?
451
00:21:59,985 --> 00:22:01,028
We're going to Europe.
452
00:22:01,695 --> 00:22:03,822
Didn't Giacommo want to have us?
Then we're going there.
453
00:22:03,905 --> 00:22:05,449
Okay? Wait for me. I'm leaving tonight.
454
00:22:05,532 --> 00:22:07,743
I won't be here waiting forever
for Ortega to show up.
455
00:22:08,785 --> 00:22:09,786
Ortega? What do you mean?
456
00:22:09,870 --> 00:22:12,956
Ortega and Lopez are attacking our lands
and setting fire to everything, Evandro.
457
00:22:13,040 --> 00:22:14,958
Son of a bitch, fucking leech.
458
00:22:15,042 --> 00:22:16,918
Geise, don't do anything.
Take it easy. I'm on my way, okay?
459
00:22:17,002 --> 00:22:18,086
Are you crazy?
460
00:22:18,170 --> 00:22:21,506
We killed his son.
I just want to get out of here with ours.
461
00:22:21,590 --> 00:22:24,509
I know, Geise.
That's why I'm telling you to wait for me.
462
00:22:24,593 --> 00:22:27,262
I just need to get our money back
so we can leave together.
463
00:22:27,346 --> 00:22:30,140
- Wait for me.
- It's dangerous to wait.
464
00:22:30,223 --> 00:22:32,601
[Geise] I sent most men there
to defend our territory.
465
00:22:32,684 --> 00:22:37,773
Evandro, I can't hold them
if they find us.
466
00:22:38,523 --> 00:22:41,943
Either find me a way to get out of here
or I'll find one myself.
467
00:22:42,736 --> 00:22:43,779
[phone beeps, thuds]
468
00:22:44,863 --> 00:22:47,199
- Fuck! Holy shit, man!
- [phone thuds]
469
00:22:47,616 --> 00:22:48,825
Motherfucker!
470
00:22:49,284 --> 00:22:51,036
[bangs on table]
Fuck!
471
00:22:52,245 --> 00:22:54,831
[Otavinho] I don't want to hear
about Evandro anymore, Burgos.
472
00:22:54,915 --> 00:22:57,084
Enough! This was the last time
I helped him.
473
00:22:57,167 --> 00:22:59,252
As far as I'm concerned, that bum is dead.
474
00:22:59,336 --> 00:23:00,462
And I'll say more.
475
00:23:00,545 --> 00:23:03,423
You better decide
what you want for your life.
476
00:23:04,091 --> 00:23:06,218
Me? Why?
477
00:23:06,301 --> 00:23:09,763
I'm more than happy
to bring you under my wing.
478
00:23:10,472 --> 00:23:13,266
But you must give up this easy job.
479
00:23:14,935 --> 00:23:16,645
[phone ringing]
480
00:23:20,065 --> 00:23:21,566
- [clears throat]
- [Evandro] Hey, Burgos.
481
00:23:21,650 --> 00:23:23,610
Look, I need you to go rescue my money.
482
00:23:24,319 --> 00:23:25,404
[Burgos] Ah...
483
00:23:25,487 --> 00:23:26,780
I see.
484
00:23:28,407 --> 00:23:29,449
[Evandro] We'll both go, okay?
485
00:23:29,533 --> 00:23:31,493
I just need Geise
to get out of Bolivia now.
486
00:23:31,576 --> 00:23:32,994
[in Spanish] That can be arranged.
487
00:23:33,078 --> 00:23:34,287
[in Portuguese]
I need to meet her somewhere
488
00:23:34,371 --> 00:23:35,372
so we can leave together.
489
00:23:36,081 --> 00:23:37,374
[in Spanish] We'll go to Morocco,
490
00:23:37,457 --> 00:23:39,459
from there,
we'll cross to Europe and then meet her.
491
00:23:39,543 --> 00:23:40,794
[in Portuguese] Deal.
492
00:23:44,589 --> 00:23:46,842
Attention, gentlemen. Look.
493
00:23:46,925 --> 00:23:49,052
This is the spot, right?
494
00:23:49,136 --> 00:23:51,263
[Morello] The MP is guarding
the foothills, here, look.
495
00:23:51,346 --> 00:23:53,223
So we'll go in quietly.
496
00:23:53,306 --> 00:23:56,435
Then yes, as things progress,
we can go super heavy on them, right?
497
00:23:56,518 --> 00:23:59,312
Super heavy, Morello?
We've tried that. It went south, man.
498
00:23:59,896 --> 00:24:02,774
- Now we know where he is, bro.
- They are up to their teeth with rifles.
499
00:24:02,858 --> 00:24:03,942
[Santos] They are prepared.
500
00:24:04,025 --> 00:24:06,319
If we arrive clean-faced,
we will get showered with bullets.
501
00:24:06,403 --> 00:24:08,738
They will escape
and finding them later will be hard.
502
00:24:08,822 --> 00:24:10,157
And what do you want to do, bro?
503
00:24:10,574 --> 00:24:12,742
Do you want to give up?
Or do you have a better idea?
504
00:24:14,119 --> 00:24:17,080
- Than yours? I do.
- Then spill, damn it. What is it?
505
00:24:17,164 --> 00:24:19,291
We will need help.
[exhales deeply]
506
00:24:19,791 --> 00:24:22,377
Hmm. Do you know about the MP's new toy?
507
00:24:22,461 --> 00:24:25,005
What? Hold on a second, bro.
Do you want to ask the MP for help?
508
00:24:25,589 --> 00:24:27,257
It's not just any MP, man.
509
00:24:28,550 --> 00:24:30,093
[Foguinho]
Fuck. You're fucking kidding me, bro?
510
00:24:30,177 --> 00:24:31,887
It's not possible.
Those guys are not leaving, bro.
511
00:24:31,970 --> 00:24:34,931
I feel like exploding everybody, bro.
No joke.
512
00:24:35,015 --> 00:24:37,184
- That's it, bro. Let's shoot them.
- [siren blares]
513
00:24:37,267 --> 00:24:38,935
Hey. Look, bro.
The guys are beating it, you fool.
514
00:24:40,520 --> 00:24:44,316
Listen, boss!
The motherfuckers are all leaving.
515
00:24:45,108 --> 00:24:47,152
What are they thinking?
This shit is the Command, bro.
516
00:24:47,944 --> 00:24:49,279
- [gang member] Look.
- What's up, bro?
517
00:24:50,155 --> 00:24:51,865
What the fuck is that?
518
00:24:51,948 --> 00:24:54,159
[♪ upbeat music playing]
519
00:24:58,997 --> 00:25:00,999
Let's go, gentlemen! Go get them, damn it!
520
00:25:01,082 --> 00:25:02,959
- Shoot them!
- [guns firing]
521
00:25:03,043 --> 00:25:04,836
[thumping]
522
00:25:07,088 --> 00:25:10,509
- Now things will get nasty for these bums!
- I told you! Take that!
523
00:25:12,260 --> 00:25:15,931
Fuck, Santos!
You fucking nailed it, you motherfucker!
524
00:25:17,516 --> 00:25:19,142
Stick your little heads out.
525
00:25:19,643 --> 00:25:21,770
- Fall back!
- Let's go!
526
00:25:22,646 --> 00:25:24,147
Let's go, bro!
527
00:25:24,231 --> 00:25:26,566
The son of a bitch
is running, motherfucker...
528
00:25:26,650 --> 00:25:27,859
SPECIAL OPERATIONS
529
00:25:27,943 --> 00:25:30,153
[guns firing]
530
00:25:31,655 --> 00:25:32,989
[indistinct shouting]
531
00:25:37,953 --> 00:25:39,371
[distant guns firing]
532
00:25:39,454 --> 00:25:42,457
[Radinho] Yo, we're screwed, dude.
The pigs are invading. We're fucked.
533
00:25:42,541 --> 00:25:45,544
Yo, hold the shit there. It's full of men.
The order is to hold them, damn it.
534
00:25:45,877 --> 00:25:49,297
[Radinho] Yo, Wilbert! We can't.
They have a fucking tank, I don't know.
535
00:25:49,381 --> 00:25:51,466
- What the fuck is that? The Army?
- Did he say "a tank"?
536
00:25:51,550 --> 00:25:53,218
- A tank.
- Did you say "a tank"?
537
00:25:53,301 --> 00:25:55,345
[Radinho] There's a fucking
black armored car here, dude.
538
00:25:55,428 --> 00:25:58,223
They are killing everyone
and are heading to the warehouse.
539
00:25:58,557 --> 00:25:59,808
- [Gilmar] Fuck!
- Holy shit, dude!
540
00:25:59,891 --> 00:26:02,936
It's war, let's go.
541
00:26:03,979 --> 00:26:06,773
- Let's go.
- Shit! They brought a tank to the favela.
542
00:26:06,856 --> 00:26:08,024
[Gilmar] Holy fuck, dude.
543
00:26:08,108 --> 00:26:10,652
- [Wilbert] Are we going to give up?
- No, never. Let's go.
544
00:26:11,403 --> 00:26:12,654
- Turn right here.
- [officer 1] All right.
545
00:26:12,737 --> 00:26:14,281
Now it'll get narrower here.
546
00:26:14,364 --> 00:26:16,950
- [officer 2] Cool. Damn it, forward.
- [officer 1] Let's go. Forward.
547
00:26:17,033 --> 00:26:19,327
[♪ thrilling music playing]
548
00:26:25,834 --> 00:26:27,669
[officer 1] It's full of bums there? Look.
549
00:26:27,752 --> 00:26:29,129
Look, the son of a bitch is there.
550
00:26:33,049 --> 00:26:35,051
Fuck! What the fuck?
551
00:26:35,635 --> 00:26:37,846
Shoot them! Let's go!
552
00:26:38,722 --> 00:26:40,473
- Go! Fuck!
- [guns firing]
553
00:26:40,557 --> 00:26:42,058
Let's get them!
554
00:26:42,142 --> 00:26:44,185
[guns firing]
555
00:26:47,105 --> 00:26:49,399
- [Morello] Go, damn it.
- Motherfuckers!
556
00:26:50,025 --> 00:26:52,485
Let's go! Come on!
557
00:26:52,569 --> 00:26:53,778
[Evandro] Fuck!
558
00:26:55,071 --> 00:26:57,407
- Holy fuck!
- Fuck!
559
00:26:57,490 --> 00:26:59,117
- Open!
- Fuck!
560
00:27:00,160 --> 00:27:01,453
[Morello] Come on!
561
00:27:02,787 --> 00:27:05,040
We've had it, bro!
Let's back off, damn it!
562
00:27:05,123 --> 00:27:07,751
[officer] Go! Hold it!
563
00:27:07,834 --> 00:27:09,377
Damn it!
564
00:27:09,461 --> 00:27:11,379
Fuck!
565
00:27:11,463 --> 00:27:14,299
- [Morello] Let's go! Come on! Follow me.
- [Santos] Easy, Morello. Easy, damn it!
566
00:27:15,091 --> 00:27:19,137
Damn it! Fucking PF! Motherfuckers!
567
00:27:20,513 --> 00:27:22,849
Fuck, are we going to give up, boss?
What do we do? Fuck!
568
00:27:22,932 --> 00:27:24,851
[Evandro] We need to leave Dendê, dude.
Let's go.
569
00:27:24,934 --> 00:27:26,478
- Let's go.
- Come on!
570
00:27:26,853 --> 00:27:28,271
- [officer] Hold on, damn it!
- Come on! Let's raid this shit.
571
00:27:28,355 --> 00:27:30,148
[Evandro] Come on. Let's go. Move!
572
00:27:30,231 --> 00:27:32,442
[♪ tense music playing]
573
00:27:35,403 --> 00:27:37,197
[whispers]
Come on.
574
00:27:41,743 --> 00:27:44,454
Go. Move, Robinho.
575
00:27:48,500 --> 00:27:50,126
[Robinho] There's nobody up here, Morello.
576
00:27:50,210 --> 00:27:51,252
Motherfucker!
577
00:27:51,795 --> 00:27:53,213
Fuck. The son of a bitch escaped.
578
00:27:53,296 --> 00:27:55,465
- Let's get him on the other side.
- Let's get the fucking boss, okay?
579
00:27:55,548 --> 00:27:57,467
- Let's go get this bum, damn it!
- Come on, damn it! Let's go.
580
00:27:57,550 --> 00:27:58,551
[officer] Let's go!
581
00:27:59,219 --> 00:28:02,347
- Spain?
- Yes. Carmen will hold the fort, okay?
582
00:28:02,430 --> 00:28:05,266
- Take the children and go to the runaway.
- Okay, and now we trust Carmen?
583
00:28:05,350 --> 00:28:06,935
I know. But it's our only way out, Geise.
584
00:28:07,018 --> 00:28:09,979
They need us.
They need our white gold. Let's go.
585
00:28:10,063 --> 00:28:13,191
- Are you running?
- I am. I'm dealing with some shit here.
586
00:28:13,525 --> 00:28:14,693
Bye.
587
00:28:14,776 --> 00:28:15,985
[call end tone]
588
00:28:16,069 --> 00:28:17,821
Hold on, damn it!
[panting]
589
00:28:17,904 --> 00:28:20,156
If I don't die from a bullet,
I'll die from a heart attack.
590
00:28:20,240 --> 00:28:22,617
- I have to stop and rest a little.
- Fuck, Gilmar!
591
00:28:23,326 --> 00:28:24,994
- Holy shit...
- Let's go.
592
00:28:25,537 --> 00:28:26,996
Let's go. There. Go.
593
00:28:27,080 --> 00:28:28,331
Keep busy there, Wil.
594
00:28:34,337 --> 00:28:35,338
[Evandro] Get in.
595
00:28:39,801 --> 00:28:41,344
[Evandro] Yo, Radinho.
Are the men still in there?
596
00:28:41,428 --> 00:28:43,847
[Radinho] They are leaving the warehouse.
They're going after you, boss.
597
00:28:43,930 --> 00:28:46,891
The MP down there are coming up too,
they have this shit all disorganized now.
598
00:28:46,975 --> 00:28:48,685
- [dog barking]
- What do we do now?
599
00:28:49,436 --> 00:28:50,937
[shoos]
Shut up!
600
00:28:51,771 --> 00:28:52,814
[shouts]
Shut the fuck up, damn it!
601
00:28:52,897 --> 00:28:54,482
[dog whimpers]
602
00:28:56,276 --> 00:28:59,696
Yo, Radinho! Tell everyone to go up
the big tree. Everyone, damn it.
603
00:28:59,779 --> 00:29:03,241
- Big tree? What the fuck is that, man?
- Today, I will save your black ass
604
00:29:03,324 --> 00:29:05,452
and this Ovomaltine head of yours,
damn it.
605
00:29:05,535 --> 00:29:08,163
- We'd better stay hidden here, damn it.
- [Gilmar] That is a fucking armored car.
606
00:29:08,246 --> 00:29:10,957
I know a lot about armored cars, Evandro.
Just follow me, damn it.
607
00:29:11,040 --> 00:29:13,710
- [Gilmar] Let's go!
- Go. It's tough.
608
00:29:13,793 --> 00:29:15,211
[Evandro] Today he's really tough.
609
00:29:15,295 --> 00:29:17,297
[♪ tense music playing]
610
00:29:18,548 --> 00:29:19,716
Stay sharp, Wilbert.
611
00:29:19,799 --> 00:29:22,135
- [♪ dramatic music playing]
- Go! Damn it!
612
00:29:23,011 --> 00:29:24,179
Come on, gentlemen! Let's go!
613
00:29:24,804 --> 00:29:26,306
This hill is also fucking steep.
It doesn't help, right?
614
00:29:26,389 --> 00:29:29,726
Damn it, stop whining, man.
You're so fucking annoying today, Gilmar!
615
00:29:30,143 --> 00:29:31,436
Hey! The men arrived, Evandro.
616
00:29:32,228 --> 00:29:33,605
There! Morello! On your left!
617
00:29:33,688 --> 00:29:35,273
- Look. The bums are over there!
- Where?
618
00:29:35,356 --> 00:29:37,233
[Morello] Come back.
Reverse gear, damn it!
619
00:29:37,317 --> 00:29:38,902
[Gilmar] Where are those motherfuckers?
620
00:29:38,985 --> 00:29:40,779
- Let's go, damn it! Fuck!
- [Evandro] Let's go!
621
00:29:40,862 --> 00:29:44,324
- Come on, damn it! Hurry up, Foguinho!
- [Evandro] Come on! Let's go!
622
00:29:44,407 --> 00:29:46,159
Let's go! You come too, damn it!
623
00:29:46,242 --> 00:29:47,368
[gang member] Let's go! Hurry up!
624
00:29:47,452 --> 00:29:49,454
Wilbert, fuck! Let's go, damn it!
625
00:29:49,537 --> 00:29:51,748
Let's go, how, damn it?
We can't stop this shit with bullets.
626
00:29:51,831 --> 00:29:54,501
We won't stop it with bullets, bro.
Check out the tactics, bro.
627
00:29:54,584 --> 00:29:56,920
Do as I say.
628
00:29:57,003 --> 00:29:59,088
[Gilmar] You need to spread more, damn it!
629
00:29:59,172 --> 00:30:02,175
- Let's go. Turn. Left, bro.
- [Santos] Go!
630
00:30:02,258 --> 00:30:04,260
Foguinho, duck there.
631
00:30:04,344 --> 00:30:05,345
[Gilmar] Or you will get
632
00:30:05,428 --> 00:30:06,429
- a shot in your ass.
- Fuck, Gilmar!
633
00:30:06,513 --> 00:30:07,847
Is this shit going to work, bro?
634
00:30:07,931 --> 00:30:09,891
Bro, trust me. I know what I'm doing.
635
00:30:11,518 --> 00:30:13,061
- Fucking go!
- [guns firing]
636
00:30:13,144 --> 00:30:15,230
Son of a bitch!
637
00:30:16,481 --> 00:30:18,983
Go, damn it! Let's go, motherfucker!
638
00:30:19,067 --> 00:30:21,110
Son of a bitch!
639
00:30:21,194 --> 00:30:23,905
I have no angle from here. Go!
640
00:30:24,447 --> 00:30:26,449
- [Morello] Step on the gas, bro!
- [tires screeching]
641
00:30:27,033 --> 00:30:29,035
- What the fuck is going on, bro?
- It's too heavy. The engine can't take it.
642
00:30:29,118 --> 00:30:31,746
- I don't care! Step on this shit, bro!
- I am, damn it!
643
00:30:31,830 --> 00:30:34,332
- Holy shit, fuck...
- I told you they would stop. There, look.
644
00:30:35,583 --> 00:30:37,168
One against one now, we'll win.
645
00:30:38,962 --> 00:30:41,214
- So let's get out. Let's fall in there!
- [officer] No way, Morello.
646
00:30:41,297 --> 00:30:43,800
We are brave, but we're not stupid.
They are shooting from above.
647
00:30:43,883 --> 00:30:46,344
- Let's go, bro.
- Morello! Nobody is getting out!
648
00:30:46,427 --> 00:30:49,556
Holy shit! Fuck! Motherfucker!
649
00:30:50,306 --> 00:30:53,393
- Die, motherfucker!
- Hold this fucker. We'll go in the woods.
650
00:30:53,476 --> 00:30:55,812
- Go.
- Don't forget to send us the car.
651
00:30:56,437 --> 00:30:58,523
Go! Let's go, gang!
652
00:30:58,606 --> 00:31:01,401
- [gang member 1] Go!
- [gang member 2] Son of a bitch!
653
00:31:02,151 --> 00:31:03,987
[gang member 3]
We're the Command, damn it!
654
00:31:04,487 --> 00:31:06,489
[♪ tense music playing]
655
00:31:23,506 --> 00:31:25,341
- [Airton] Mom.
- Yes?
656
00:31:26,551 --> 00:31:29,429
- Everything will be fine, okay?
- Okay.
657
00:31:30,346 --> 00:31:32,932
I'm not a child anymore.
I can help if you want.
658
00:31:34,934 --> 00:31:36,144
I can shoot.
659
00:31:37,979 --> 00:31:40,690
Airton, never say this type of shit again,
do you hear me?
660
00:31:41,190 --> 00:31:43,693
Never again.
I haven't brought you up for this.
661
00:31:44,027 --> 00:31:45,653
Mom, I want to protect my family.
662
00:31:46,529 --> 00:31:47,530
Just like my dad.
663
00:31:52,619 --> 00:31:53,661
Sweetheart...
664
00:31:55,997 --> 00:31:57,373
- Come here.
- [car trunk closes]
665
00:32:00,043 --> 00:32:01,461
Give me your hand.
666
00:32:03,838 --> 00:32:05,089
[in Spanish] Excuse me.
667
00:32:05,715 --> 00:32:07,342
- What happened?
- [henchman] Nothing.
668
00:32:07,425 --> 00:32:08,635
It's a little complicated.
669
00:32:08,718 --> 00:32:10,720
The men are complicating things.
670
00:32:11,346 --> 00:32:14,474
- I hope this settles soon.
- Kill them all.
671
00:32:14,557 --> 00:32:18,019
Occupy everything.
By hook or by crook, by any means!
672
00:32:18,102 --> 00:32:19,103
All right.
673
00:32:19,520 --> 00:32:21,856
There's a man outside asking for you.
He wants to see you.
674
00:32:21,940 --> 00:32:23,483
We don't want to be bothered.
675
00:32:23,566 --> 00:32:26,819
But he said that Giacommo sent him.
676
00:32:27,570 --> 00:32:28,655
Giacommo?
677
00:32:29,489 --> 00:32:31,991
- Giacommo?
- [henchman] Yes, that is what he said.
678
00:32:33,284 --> 00:32:35,578
- Tell him to come in.
- [henchman] Okay.
679
00:32:41,209 --> 00:32:42,460
[in Portuguese] Fuck!
680
00:32:45,505 --> 00:32:46,506
Shit!
681
00:32:49,467 --> 00:32:50,551
[phone ringing]
682
00:32:50,635 --> 00:32:51,970
[Evandro] Holy fuck...
683
00:32:53,596 --> 00:32:56,641
- Talk to me, Burgos.
- [Burgos] I've been trying to talk to you.
684
00:32:56,724 --> 00:32:58,851
[Evandro] No, I know. We're on our way...
685
00:32:58,935 --> 00:33:01,104
- Evandro...
- Hold on. Hey, Gilmar!
686
00:33:01,187 --> 00:33:03,439
- Get in, damn it!
- Listen, bro.
687
00:33:03,523 --> 00:33:06,192
Go your way and I'll go mine.
For me, it's over.
688
00:33:07,860 --> 00:33:09,070
Hold on there, Burgos.
689
00:33:10,321 --> 00:33:11,322
[car door closes]
690
00:33:14,575 --> 00:33:16,494
- Are you serious, bro?
- I am serious.
691
00:33:16,577 --> 00:33:19,122
[♪ pensive music playing]
692
00:33:25,420 --> 00:33:26,713
Done.
693
00:33:30,550 --> 00:33:32,927
- Good luck to you, bro.
- Good luck.
694
00:33:40,560 --> 00:33:41,769
[sighs]
695
00:33:43,146 --> 00:33:46,399
- Go ahead, Burgos.
- Hassan's assistant won't give the money.
696
00:33:46,482 --> 00:33:49,819
- God damn it, Burgos!
- I know. You'll have to come over.
697
00:33:50,570 --> 00:33:52,363
Get that shit for me, man. I've got to go.
698
00:33:52,447 --> 00:33:55,324
I can't. I tried to persuade the guy.
It's Hassan's orders.
699
00:33:55,867 --> 00:33:56,909
Where are you?
700
00:34:04,333 --> 00:34:05,626
[car engine stops]
701
00:34:06,252 --> 00:34:07,587
[zipper zips]
702
00:34:07,670 --> 00:34:10,590
- What's going on, Mom?
- We'll have to change cars.
703
00:34:11,632 --> 00:34:13,676
They will take us straight to the plane.
704
00:34:16,262 --> 00:34:17,430
Son,
705
00:34:18,181 --> 00:34:19,265
don't worry.
706
00:34:19,766 --> 00:34:23,102
I love you.
Everything will be fine. Trust me.
707
00:34:24,604 --> 00:34:26,397
All right. I love you.
708
00:34:28,024 --> 00:34:29,067
[car door opens]
709
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
[♪ suspenseful music playing]
710
00:34:31,944 --> 00:34:32,987
[car door closes]
711
00:34:38,576 --> 00:34:39,660
[camera shutter clicks]
712
00:34:43,247 --> 00:34:45,249
[whispers]
Fuck!
713
00:34:45,333 --> 00:34:46,751
Son of a bitch, dude!
714
00:34:46,834 --> 00:34:48,753
- [phone dialing]
- [sighs]
715
00:34:49,837 --> 00:34:52,465
[♪ suspenseful music playing]
716
00:34:55,927 --> 00:34:57,220
[door closes]
717
00:34:58,763 --> 00:35:01,224
[Evandrinho crying]
718
00:35:06,104 --> 00:35:08,940
- Stay in the car with your brother, okay?
- [Airton] Okay.
719
00:35:11,317 --> 00:35:14,320
Yo, I'll rob a safe now. For real.
720
00:35:14,737 --> 00:35:16,447
I'm off to Bahia, son.
721
00:35:16,531 --> 00:35:20,034
♪ Pussy power, loads of... ♪
722
00:35:20,118 --> 00:35:21,327
Bye.
723
00:35:26,833 --> 00:35:28,960
- How is it going to be?
- [henchman] You go on this car.
724
00:35:29,460 --> 00:35:31,963
We'll arrive
through the back of the airport.
725
00:35:32,046 --> 00:35:35,133
They will open the gate,
you'll go in and we'll stay.
726
00:35:35,216 --> 00:35:37,927
The jet will be waiting for you, right?
727
00:35:38,511 --> 00:35:39,720
Wonderful, thank you.
728
00:35:40,346 --> 00:35:43,099
[in Spanish] Abelardo, your gun, please.
729
00:35:44,016 --> 00:35:45,977
- Thank you for everything.
- Thank you very much.
730
00:35:47,145 --> 00:35:48,604
- [Geise in Portuguese] Let's go.
- [henchman] Let's go, guys.
731
00:35:51,315 --> 00:35:53,192
- Burgos?
- [Burgos] I'm in here.
732
00:35:53,734 --> 00:35:54,777
[clicks tongue]
733
00:35:56,988 --> 00:35:58,281
I don't have time for this, man.
734
00:36:01,117 --> 00:36:03,119
[♪ tense music playing]
735
00:36:10,001 --> 00:36:11,002
[Airton sighs]
736
00:36:13,087 --> 00:36:14,297
[whispers]
He's asleep.
737
00:36:16,841 --> 00:36:17,967
Look.
738
00:36:19,135 --> 00:36:20,928
Only use it if I ask you to.
739
00:36:23,181 --> 00:36:24,182
- Okay?
- [Airton] Okay.
740
00:36:26,350 --> 00:36:28,352
[♪ suspenseful music playing]
741
00:36:30,271 --> 00:36:32,857
I need to travel, damn it.
I can't be here for too long.
742
00:36:32,940 --> 00:36:34,358
Holy shit!
743
00:36:38,279 --> 00:36:40,156
- Shall we get out of here?
- Yes.
744
00:36:40,656 --> 00:36:41,824
[chuckles]
745
00:36:41,908 --> 00:36:43,993
[breathes deeply]
746
00:36:44,660 --> 00:36:45,661
[car engine starts]
747
00:36:47,622 --> 00:36:49,248
[♪ tense music playing]
748
00:36:49,332 --> 00:36:51,918
Rest assured.
We don't want to take long either.
749
00:36:52,001 --> 00:36:54,587
[♪ music intensifies]
750
00:36:54,670 --> 00:36:55,713
- [car engine starts]
- [beeping]
751
00:36:55,796 --> 00:36:57,298
[explosion]
752
00:37:07,433 --> 00:37:09,644
[♪ somber music playing]
753
00:37:16,317 --> 00:37:18,611
[♪ closing theme music playing]
754
00:38:18,796 --> 00:38:20,798
Translated by Letícia de Aquino
58709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof