Original subtitles

- Why is he doing this? - [Wilbert] Knock it off.

God damn it, Tubarão. What the fuck did you do?

- Gilmar can't hear about this shit. - Trust me.

That punk was going to run.

Look what this motherfucker did to Thaís.

[Marcelão] Give me Gerson's ticket.

There are some people who owe me a favor, you know?

- I can't. - I'll do whatever you want.

- [vomits] I'm pregnant. - [Wilbert] I want to be a real dad.

If I need to leave the Movement for that, I'm up for it.

[in Spanish] Such a shipment doesn't exist.

If I find out you're lying to me, I swear you'll suffer the consequences.

[in Portuguese] I've done deep-sea dives.

So it should be easy for you to place the stuff in the ship's hull.

[supervisor] Where is the drug?

[in Spanish] Under the ship.

[in Portuguese] Let's go on with the shipments.

[Morello] Look who came to visit Hassan.

I'll have a chat with her.

[Inês] It's from Evandro's dollar dealer.

I need your help hacking the password and accessing the files.

Can you see that each entry has a specific number of cents?

That is how he knows who made the deposit.

[server] The gentleman over there has already paid for your meal too.

[♪ suspenseful music]

I know where I know her from. It's from TV!

[henchman] It's the girl who jumped from the bridge.

I'm sure. It's Bonnie, yes.

[Afonso] Fuck.

[♪ tense music]

[Choque] I've just talked to Mariano.

We must have our own business.

My contact is good, damn it.

The fucking Union is over. It's a war now.

This is the opportunity the Top Brass has to recover what is ours!

Urquiza's lands!

Maybe it would be good for you to have your friends over.

[car horn honks]

- Let's go! - It'll be more profitable with us.

The proposition seems very interesting.

[guns cocking]

- What the fuck is this? - I think you know my friend, Laura.

[♪ tense music]

EPISODE 9

Honestly,

did you really think you had a chance?

[Geise] Calm down, Mariano.

Calm down.

Money...

always speaks louder.

[gun cocks]

[♪ tense music]

- [gunshot] - [exhales]

No.

Words always speak louder.

[chuckles]

Thank you.

- Now you'll pay what you owe me. - [Geise] No.

Even if I have to pay the difference,

you'll get what we agreed on from the start.

[♪ mischievous music]

Did you miss me, babe?

[Morello] Hm?

You won't catch me off guard again.

Come on, the purse. Give me the purse.

The purse, now. Come here.

[♪ suspenseful music]

[henchman] Come on, you're gone.

[guns firing]

[indistinct shouting]

[glass shatters]

[groans]

- [firing continues] - [all shriek]

Damn it! Holy shit.

Let's go, Inês!

[guns firing]

Let's go! Come on.

Let's go, damn it.

[engine revving]

[♪ theme music]

[in Spanish] Fuck, Lopez! Can't you see my son is missing?

The last I heard from him, he was supposed to meet Laura.

[Lopez] Calm down.

If Evandro did something to Mariano, we'll fight back.

But let's not be too hasty.

Come on, move!

[♪ suspenseful music]

Where's Mariano?

Relax. We don't want to fight.

I have an offer.

[Ortega] Screw your offer.

Until Mariano is here, there's no talking.

[in Portuguese] That's not possible.

[Ortega in Spanish] Motherfucker. [breathing nervously]

Did you kill Mariano?

He didn't.

I did.

[Geise] Mariano went after my family.

No one has the right to do that.

[in Portuguese] If war is what you want,

everyone is going to lose some shit in this mess.

[Evandro] Mariano is dead because he chose to.

He reaped what he sowed.

We live for war.

We know how to make war.

Do you want to lose both children in one day?

[in Spanish] Motherfucker!

What are you talking about?

We have Moreno.

But we don't want to do any harm to his innocent life.

It's just an example...

[line dialing]

...of what your life can be like.

- [Airton in Portuguese] Hello? - Hey, honey.

- [Geise] Put Moreno on the phone. - Why?

Do as I say!

[Airton] Moreno! My mom wants to talk to you.

[indistinct chatter]

[in Spanish] We want peace.

Each one with their share.

[breathes shakily]

Hello? Mrs. Geise?

[Moreno] Hello?

[♪ suspenseful music]

[in Portuguese] Cocaine is open for free competition.

But we want the money from our machines.

[Evandro] And you shouldn't doubt us.

For every man of ours you kill,

ten of yours will die.

We aren't just us.

We're the fucking Command.

The greatest army this continent has ever seen.

[thuds]

[exhales]

[in Spanish] What do you want from me, Morello?

[in Portuguese] The truth.

[breathes heavily]

[in Spanish] I already know

that you're the one who has been in contact with Evandro.

- I'm just the middlewoman. - [Morello] Yes, sure.

[in Portuguese] From what I've seen today, a middlewoman who makes payments, right?

- [in Spanish] I don't know what... - [Morello] Cut the crap!

[in Portuguese] How much did you pay to Evandro?

[in Spanish] What?

[Morello in Portuguese] For fuck's sake.

[breathes heavily]

[in Spanish] How much did you pay to Evandro?

[exhales heavily]

2,250,000 in dollars.

I want the exact amount.

That's it. I swear.

[♪ suspenseful music]

[gun cocks]

[♪ tense music]

[in Portuguese] I want the exact number.

I know I can't kill you,

but I could shoot you in the leg.

Say it.

[breathes heavily]

[in Spanish] 2,250,000 in dollars.

- [in Portuguese] And? - And 22 cents.

[Morello] Ah.

[in Spanish] Not that hard, right?

- Easy. - [scoffs]

[Morello in Portuguese] Listen.

If this conversation gets to Evandro, that money will disappear.

And if that money disappears,

[Morello] I won't come after you.

[in Spanish] I'll come after your Italian buddies, just to tell them

that you know

how your dad and mom died.

[Morello] Huh?

[in Portuguese] And then, babe,

things are going to get ugly for you.

[♪ pensive music]

[phone ringing]

- Hello? - [Santos] Morello, things went south.

But everyone's okay. We'll meet at the house.

Okay. I'm heading there.

Come on, Radinho! Gather your crew to give a hand at Madruga's favela.

Let's go, guys. Let's make that rifle sing.

[Madruga] Wilbert, it's tough! They're coming heavy here.

Hang in there, Madruga. I've sent some backups. They're coming!

Listen up. Toca told us it's getting wild.

Those guys are pissed off at Evandro. Where's Evandro, man?

I can't reach him, Gilmar.

- [Gilmar] Fuck. - [Burgos] Gilmar.

Wilbert.

- [Burgos] Otavinho is causing trouble. - What kind of trouble?

[Burgos] It's this damn war! You need to end this.

He's under pressure. He's going to end up bringing the cops down on the Command.

- You've got to stop this shit. - I know. I'm trying, but...

Enough! Go sort this shit out.

Do you think I handle a war like this by myself?

[Wilbert] Go! Take whoever you need with you.

Sort it out.

Come on, Evandro. Pick up this damn phone, for fuck's sake!

[breathing heavily]

[Geise] Come here. Come.

[♪ enticing music]

[breathing heavily]

[Geise chuckles]

Take it off.

Gosh.

[exhales]

Geise.

[breathes heavily]

[moans]

Our agreement was to get peace, Burgos. Peace.

And you guys drag me into a shit like that.

Relax.

The agreement was broken by the Original Command and the BOB.

I don't give a fucking shit for who messed it up.

I'm the one who got screwed.

The media is fucking me over because of this war.

Take it easy, Otavinho. I told you.

My client will handle this situation.

Now, if you bring the police down on the Command, then it's over.

But what do you expect from me?

The shootouts are happening on the hills that belong to the fucking Command.

That's where people want to see the police.

I told you my client will handle this situation.

Things will settle down. It will be over soon, okay?

[Burgos] In the meantime, maybe, we can help

control your anxiety.

It will be over. It's just a tough time.

Maybe...

you'd like some kind of medicine, like dollars.

[Burgos] So?

[breathing heavily]

- [moaning] - [phone vibrating]

Won't you pick it up?

Forget about it. I'm here with you now.

Evandro.

We don't just have a marriage.

We have a partnership too.

Now it's a marriage again, Geise?

- Come on. I'm not messing around. - [laughs]

If we're going to keep this,

I want the whole package.

The troubles

and the decisions.

I mean it.

Okay.

Be honest.

Okay.

Okay.

All right.

All right.

[Evandro chuckles]

[Hassan] What are you doing?

Don't you want to cooperate, you piece of shit? Come with me.

- What are you doing? - Let's go for a walk.

- No! - Let's go for a walk at Dendê.

- No! - Come on.

Stop it. He's going to kill me.

Well, that's the thug's nature. Come with me.

If I spill the beans to you guys, my life is over.

I'm telling you, it's the opposite.

Come, sit here.

[♪ tense music]

[Morello] Listen.

If you tell me who's who,

I promise I can make you survive.

Now trust me, buddy. If there's someone in this world

who Evandro won't screw over, that's me.

[Morello] Got it?

[phone ringing]

[Morello] Give me his phone.

[ringing continues]

It's your opportunity to make the right choice.

[Morello] Go on.

[Burgos] Hassan, I'll stop by your office later.

I'm just waiting for a new shipment here at Boa Vida, okay?

I won't be at my office today.

What? Hassan? I don't get it. We're counting on you.

Listen. You can go there, and my assistant will help you.

I need to tell you something.

Find a way to put someone there.

This one will now explain how everything works. Right?

Right.

So tell me. What's Evandro's number?

[whimpers]

What's Evandro's fucking number?

- Say it, motherfucker! Say it! - It's 82. 82.

I know it's wrong.

[Morello] I'll give you one more chance.

- Open your mouth. - [Hassan] No.

- [Morello] Open your mouth. - What are you going to do?

- Open your fucking mouth. - What are you going to do? Stop it.

[Morello] Open your fucking mouth.

Listen up. Here's the deal.

Tell me his number.

If you lie to me one more time, I'll blow your brain

before you quit talking.

What is his number?

- Twenty-two. - [Morello] What?

- Twenty-two. - [Morello] Twenty-two? Yes.

Now you got it right.

I want everyone's names. Come on, tell me.

You better get it right this time.

[Morello] Come on. Tell me.

[panting]

Okay. I'll handle this shit.

[Evandro] Thanks. Damn it!

- What's wrong? - Things are going south in Rio de Janeiro.

Original Command and BOB are causing trouble.

What are you going to do?

[Evandro sighs]

The white gold is ours. Otavinho as well.

We can restore the Union.

Sure. Until they find someone else to buy white gold from.

A Paraguayan.

Mattos?

We need someone we can trust.

When we want to embrace the world, there's always something going wrong.

And we own the production.

[Geise] That's where the real money is.

Evandro.

You were right.

We need to fight for what belongs to us. For our family.

And the only way is to terminate those we can't trust.

[Geise] Original Command, BOB.

You've given them a chance.

Now it's time they disappear for real.

[♪ tense music]

[scoffs]

[line dialing]

[reporter on TV] Good evening.

We are here covering a crime that has just happened.

The robber Inês Morello, aka Bonnie,

- who had been reported dead... - [Inês] Shit!

I'm wanted again.

[knocks on door]

Take him inside.

- [gun cocks] - Get up.

- Go. - [gun cocks]

- Who's there? - [Marcelão] Your ass.

[scoffs]

Let's go, man. Shit's heavy, bro.

- Damn it, you're already complaining? - Fuck.

[Marcelão] Damn it. Here's what you've asked for, you fuckup.

- [Afonso] Thanks. - Thanks? Thanks, my ass, bro.

For real, I can't take this shit anymore.

It was good for the time being, I had fun, it was cool,

but Inês's face is in every newspaper, man. I'm out.

I am out.

- I know. But it's going to be okay. - [Marcelão] It's going to be okay?

Bro, I just got out of jail. And I didn't love that.

That way, I'll end up getting back there.

I'm loaded with cigarette debts there. Will you pay it for me?

You won't.

Come on. I'm taking a risk just for being here.

Seriously. And you owe me.

- Owe you what? - [Marcelão] I want you to find this guy.

This Gerson guy.

Find this guy? How will I do that?

If I knew, I wouldn't need your help, man.

[distant dogs barking]

That's Hassan's jacket, isn't it?

- What? - [Marcelão] Yes, that's Hassan's jacket.

- Is he there? - [Afonso] No, he's not, Marcelão.

- Yes, he is. - [Afonso] Marcelão.

- Let me just give him a kick, Tabuada. - But he's not there, man.

Tabuada, I can see in your eyes that he's there. It's just a kick.

- [Marcelão] Just a kick, man. - I'll help you.

But now you need to hit the road, okay?

I won't forget it, man. I mean it.

[Marcelão] You're such a motherfucker, Tabuada.

Tabuada, motherfucker!

Damn it. A bunch of nutjobs.

[Afonso] I need a favor.

Can you find out if this guy has boarded?

It's the payment for that friend who went to Hassan's.

Are you kidding me?

Do this for me.

It's just a phone call for you.

Evandro, for real. This war is too much, man.

Damn it. The Command is in bad shape.

If it goes on, it's going to be tough.

The Command will do as I say, okay? It'll be easy-peasy.

Otavinho is going to help us.

[Burgos] Our relationship with Otavinho is a bit shaky.

Just so you know, I had to get Hassan involved in controlling him.

[Evandro] He needs to open his eyes, Burgos.

The Union is over. If he wants to hold on, he has got to choose a side.

And the best one is mine.

[Evandro] What about Morello's daughter?

That Afonso motherfucker showed up and caught them off guard.

But we have our eyes open.

Make no mistake this time, okay?

Listen, boss. I need to talk to you. For real.

I can't right now, Wilbert. We can talk later. Thanks.

[Geise in Spanish] Okay. Thank you.

[in Portuguese] Honey.

I talked to Carmen,

and she wants us to meet with the Italians.

[pants]

[line dialing]

- [friend] What's up, honey? - What's up, babe?

What is it, sweetheart?

Listen, I just had an idea.

If I afford it all, will you come with me to Bahia?

Damn it, honey. I won't think twice.

- Let's go. - Nice.

Listen. The boss's order is to hold back the war, hold position,

and fight back in coordination.

He says to hold position because he isn't the one losing the hill.

Fuck, Meia-noite! Come on.

- It's Madruga, damn it. - [Gilmar] Same shit, bro.

First, you listen. Then you can talk shit.

[Wilbert] We're using strategy here, Madruga.

We're taking their favelas, one by one.

Yes. But where's Evandro?

- He's sorting some problems out. - [Toca] Yes, sure.

- You see? - [Wilbert] Come on! Come on, guys.

Don't you trust me, god damn it?

When you were still bringing the heat, I already had the nose bleeding.

[Wilbert] Madruga, listen up.

What if I told you

we could take your favela back tonight?

Yes, it's fantastic.

[Madruga chuckles]

Fuck. What about mine?

If everyone helps tonight at Madruga's,

the next one is yours.

I'll help like hell! Can't fucking wait.

- Now we're talking! - Let's take this shit back.

So let's hit it and go shoot those motherfuckers.

- This is my third one! - This kid is skilled. Take a look.

He needs a milkshake straw over here.

- [Evandrinho crying] - You cry too much, kid.

If he was in Europe, he wouldn't be like that.

Geise, don't get started.

[Geise] I don't get you.

We're meeting Giaccommo. The big shot.

We can cut out the middlemen and get closer to him.

[Evandro] That's not the problem, Geise.

What Carmen said is really weird.

I met Andrés.

- I don't buy that the guy is a traitor. - [Geise] Yes, but he is.

What do you prefer? Stop selling to Europe?

I think you're trusting Carmen too much.

[Geise] But it's a good idea, man.

[phone ringing]

It's her.

- [Evandro] Fuck. - Can I confirm?

Here's what. Ask her to meet us in Brazil, so we can settle the final arrangements.

- Okay? - [Geise] Okay.

[in Spanish] Hello, Carmen.

[Geise] Yes, I need a meeting in Brazil.

[♪ suspenseful music]

[Inês in Portuguese] Dad, look at this.

He gave us all of Evandro's accounts.

They are here. You see?

[Morello] Listen. We've got to keep things as usual.

No one can find out Hassan's missing

until we get a confirmation that Evandro's here.

- Or he won't come back. - Yes, but how could we find out?

Leave it to me. I have an idea.

[Morello sighs]

You know what to do with this, right?

One more thing. You'd better be gone for a while.

For us to succeed, Evandro can't hear about you guys being here.

We were prepared for that.

[exhales]

[♪ somber music]

Dad.

Are we okay?

Do what needs to be done, Inês.

[♪ somber music]

[Inês sobbing]

[Wilbert] I know, boss. I don't trust Carmen either.

I'll send Radinho.

- All right. - [phone beeps]

Ready for today?

Man, you know I don't like to leave you hanging, but...

I'm busy today.

[Gilmar] I have a dinner with my daughter. She's going on a trip.

I don't know when I'll see her again.

Don't worry.

- [Wilbert] How is she? Doing better? - Yes.

God bless

this trip Evandro arranged for her.

But let me tell you, bro.

If I find that Gerson guy,

I'm going to break his neck, bro.

[♪ ominous music]

Hey, Gilmar.

This Gerson shit...

Cops are the worst, man.

We can't trust them.

- [Wilbert] Good luck to your daughter. - Thanks.

Are you sure about that, Evandro?

Everything's changing, Marcondes.

I need a trustworthy partner in Paraguay.

Deal with Mattos, and I'll pave the way for you guys.

All right. I'll give a shout to the other guys.

- Thanks. - [Geise] So?

I hate you both!

- What's going on, honey? - [Airton] You thought I wouldn't find out.

You used me as a bait. Moreno doesn't want to talk to me anymore.

- Your friend's family wanted to kill us. - Too bad they didn't.

- [Evandro] Airton! - What?

I'll talk to him later.

- Talk to him right now. - No, let him cool down.

It isn't a good time.

- Thank you. - [staff] Good night, Ms. Carmen.

- [engine starts] - [gun cocks]

[Morello laughs]

Come on! Are you still pretending to be a singer?

[in Spanish] I have to keep up appearances.

Are you going to handcuff me?

[in Portuguese] No.

I'd rather get straight to the point.

Evandro. Is he in Brazil?

[in Spanish] No.

[in Portuguese] For fuck's sake. You think this is a joke, kid?

[in Spanish] He's not. But he will be.

[in Portuguese] That's better. Tell me more.

[in Spanish] Put the gun down.

[Evandro in Portuguese] Listen, kid.

We've got to protect ourselves.

Moreno's dad and brother weren't trying to kill only me and your mom.

They would also kill you and your brother.

When we found out, we didn't want you to be friends anymore, obviously.

That was the farewell we could give.

- That's for your own good. - It's always for my own good.

How is it for my own good if I'm not happy, Dad?

[sighs]

[♪ somber music]

Listen, kid.

[Evandro] Sometimes we need to part ways with people we like.

You're growing up. You need to deal with that.

It's like you and grandma, right?

You still miss her. Don't you?

That's not what I'm trying to say.

What I'm trying to say is that we're moving away.

It isn't safe and it makes no sense to stay where we can't be free.

[Evandro] And it's going to be good there.

We'll build a good life. No more running, no more hiding.

It's safe there, honey.

- [Evandro] All right? - All right.

[Airton sobbing]

[Evandro] It's okay, kid. It's all good.

Listen.

Everything comes to an end one day.

Okay?

[breathes heavily]

[operator] Your call will be forwarded to voicemail

and might be charged after the tone.

Wilbert, I'm calling you for the fifth time. Call me back, please.

I've been trying to reach you for over five hours. Call me, please.

[henchman] You're screwed. Now you're screwed.

Are you nuts? God damn it.

Take it easy. Take it easy.

- [Wilbert] Seriously, man. - [Toca] At my fucking command, okay?

All right, guys. This is it.

Fire away.

- Kill them all. - Fuck!

- Come on. - Go.

- Hide! Fuck. - Hold it. Back off!

I'm getting in!

- Come with me! Come on. - [guns firing]

Fuck! Barata is down, boss.

- Motherfucker. - Watch out. Get out of there.

- Motherfucker. - Get out of here.

Fuck!

Get out of there. Fuck! Get out.

Fuck!

Motherfucker!

But that's not fucking possible.

Motherfucker! God damn it.

You have to call me back!

That's it, bro. Fuck!

[operator] The number you dialed is out of reach.

My hill's back, for fuck's sake.

[phone thuds]

[exhales]

[Cassiano] Haven't you quit that shit yet?

[Morello] What's this? Did you set up here because you were playing bingo?

The problem with retirement is you spend all day taking orders from your wife.

Does she know about that?

She thinks I have an affair. But I go to the bingo.

- For fuck's sake. - [Cassiano] What do you want?

- Look, I need your help. - That's obvious. Or you wouldn't be here.

- [Cassiano] I'm retired. - You can make some unofficial contacts.

Unofficial? My only official task now

is walking my wife's poodle, Morello.

Listen, I need your help.

Take a look at this.

[Cassiano grumbles]

[♪ pensive music]

What happened to your mustache, man?

She made me shave it.

[Morello] Damn it, man.

Look, I know you're friends with DEA folks.

Without their help, it's going to be tough to catch these people.

[Cassiano] Can I count on you?

[Afonso] Is that all?

Yes.

[Afonso] Here.

- Your dad is coming? - [Inês] Yes.

[knocks on door]

No. That's not possible. He was far away yet.

[gun cocks]

It's for me, then.

[gun cocks]

- So? - [Afonso] Nothing.

The ticket was fake.

What the hell, man?

- It's fake? - [Afonso] Yes.

I'm in a hurry now. Get out.

Hey, honey. Are you okay?

[Wilbert] I saw your phone calls.

- You piece of shit! - Wait, Helena.

Wait. You can't do this. You can't get that nervous.

Let me go! I thought you were dead, shit!

You promised to quit working for Evandro, but when there's war at Dendê,

you disappear, you don't answer the phone. How do you expect me to be, Wilbert?

I thought you were shot, damn it!

Do you think it's easy like that? I can just quit and it's over?

It's not like that. I've seen many guys who wanted to quit but weren't able to.

[Helena] No more stalling, Wilbert.

Don't make a fool out of me. Don't make me go through this again,

or I'll disappear. You'll never see me or your child again.

[Wilbert] I'm not winding you up, for fuck's sake.

If I quit now, I'm risking being killed by some thug. Is that what you want?

[♪ pensive music]

[breathing heavily]

I'm doing everything I can to stay with both of you.

I promise.

[Wilbert] It's just... It takes some time.

[breathing heavily]

But I'm going to sort this out.

Trust me.

You have to quit.

- You have to quit, please. - I know. I'm going to sort this out.

- Please, you have to. Please. - I know. I will.

[Helena sobs]

I will.

I'm going to miss you.

I'm going to miss you too, kid.

I'm very proud of you.

- Thank you. - [both chuckling]

Listen. It won't be for long.

When you make some money, I'll come over to enjoy my retirement with you.

In the USA.

[both laughing]

Okay, it's a deal.

- [Thaís] You deserve it. - Of course, damn it.

[laughs]

[Gilmar] Hey. Keep me posted, okay?

- [Thaís] Okay. You too. - Gosh.

[♪ dramatic music]

[Morello] Bro, relax.

[footsteps]

[♪ mischievous music]

Relax, bro.

Are you anxious? Take a seat.

Do you think this shit will work?

Are you getting scared now?

[door opens]

What the fuck is that, Morello?

[Renata] Do you trust this guy?

Well, he confessed.

Listen, his scheme involves some powerful people.

There's a bunch of influential politicians with connections with Evandro.

That's why we must keep him here, in complete secrecy.

[Morello] If anyone finds out he's here, we're screwed.

- Did he give you any evidence? - [Morello] He told me where they are.

Renata, look.

I need you to keep him isolated here until I get back.

Bring the damn evidence.

Leave it to me.

[Wilbert] What's up, guys?

What's up, Wilbert?

What's up, Muralha, when are you going to install an elevator in this shit?

- [Muralha] It's what we've got. - For fuck's sake.

Where's Evandro?

- He isn't coming now. He's running late. - Fuck.

What matters now is that we took Madruga's favela. Now it's your turn, man.

[Toca] Let me be straight with you, Wilbert.

No one's putting up with this anymore, bro.

- With what? - Evandro, god damn it.

[Madruga] Enough is enough, okay?

[Toca] For God's sake, Wilbert. Evandro doesn't show up on the hill.

He came up with this damn Union and left you alone in this fucking mess.

[Toca] Fuck. Wilbert.

Nobody is happy with the way he treats you, bro.

You know how to deal with responsibility.

You could have some more, you know?

Damn it, bro. You led us pretty well in the war.

[Toca] We were talking about it. Right, Madruga?

You could be the frontman of this shit. The boss of the Command.

Boss?

[Madruga] Sure, man. You know all the ropes.

Between you and leadership,

there's only Evandro.

[♪ pensive music]

You're right. Evandro only thinks about himself.

Told you this guy is reliable, Madruga.

That's it, bro. It's your time, now.

- It's your time. - [Madruga] Now it's Wilbert, God damn it!

- Wilbert is now our fucking boss. - [guns firing]

- Fuck yes! - [Wilbert] Wait. Don't do that.

- You got it. - Come here.

What's up, boss?

What if I quit crime instead of taking the Command?

What?

I just found out my girl is pregnant.

If you take the Command, will you let me quit the Movement?

I let you quit the Movement

and even a lot of money in your hand.

[Evandro] Are you sure, Radinho?

Hold on tight then. I'm on my way.

Thanks.

Shit.

I'll get ready. Are you ready?

Honey, listen. I don't think you should go with me.

What are you talking about?

Things are getting ugly in Rio de Janeiro. It's not safe.

- Is that a joke? - No, I'm serious. War is war.

What about Carmen?

I'll handle it.

[Evandro] Geise? Geise.

[henchman 1] That's it. Fuck!

[henchman 2] I told you. Didn't I?

[henchman 3] Now we rule this shit.

[♪ suspenseful music]

[distant dogs barking]

[phone ringing]

[sighs]

- Hello? - [Renata] Morello.

We've just received an anonymous tip about Inês's whereabouts.

What do you mean? Did you find her?

No.

[Renata] When the agents arrived at the house, there was no one anymore.

But they found supplies for forging passports and airline tickets.

Where did she go?

It looks like she's gone to Europe yesterday.

[Renata] Using a fake name. Last night.

Holy shit.

Okay.

- [reporter] Is that real? - Yes.

It's impressive. But there's nothing here about Evandro.

Listen. I know Evandro easily takes between 15% and 20%.

[Morello] You're going to win an award with this story.

It's all here.

[♪ suspenseful music]

[phone ringing]

- [Thaís] Hello? - Hello, honey.

Weren't you supposed to be on the plane?

Yes, Dad.

I'm calling to say I love you.

And I already miss you.

I love you too, honey.

Have a safe flight. Soon we'll be together.

Okay. See you soon. Bye.

Bye, dear.

[doorbell rings]

- [grunts] - [doorbell rings]

[♪ ominous music]

[Evandro] Here's the list.

Hey. Did Toca confirm the meeting?

- He did. - [Evandro] Nice.

You're a good kid, man.

[♪ ominous music]

It's fake, Uncle. This shit is fake.

Are you sure, Marcelão?

[Marcelão] Would I mess around with something like that?

This Gerson guy hasn't bought a shit.

You know? Hey, Uncle. Who told you he did?

Motherfucker. He lied to me.

[Evandro] Yo, Will. How is it going over there?

You can come, boss.

It's all quiet here.

[groans]

Come on, speed it up.

[Toca] What's up, Wilbert? Where's Evandro?

Tell me. Where's Evandro, that motherfucker?

He's coming. I talked to him. He's coming.

Sure. And he didn't suspect anything, right?

Are you crazy?

Evandro trusts me. You think I'm a fuckup?

[Toca] What's up, Evandro? We want to talk to you, bro.

Fuck it.

[guns firing]

[♪ closing theme music]

Translated by Ana Paula Shiguemoto