Original subtitles

[in Spanish] Without Neves, I need to drain my production through Evandro.

[in Portuguese] Business doesn't matter, Geise.

Family does.

The point is that I don't trust you anymore.

- What do you do for a living? - I'm going to join the Federal Police.

- I passed! - That's great! Congrats.

We need to find a way to fuck Gilmar's son-in-law.

Your mom managed to enroll you at Escuela Internacional.

But didn't you say we will move again?

Can't you see I'm doing my best so we can have a good life?

You didn't even ask if I wanted to come here.

And you want to leave again.

That's unfair.

If CCP and Command work together,

[Evandro] I can increase everyone's profit.

This is Carmen and this is Andrés.

[in Spanish] We have a container leaving Santos.

[Evandro in Portuguese] It has to go to Santos.

- [Mattos] Why? - Because I said so, damn it!

[Carmen in Spanish] We're partners now.

I like them because they are a mistake.

[in Portuguese] Morello, Inês is alive.

- [Santos] I talked to her. - [gunshot]

[Afonso] If we stay, we'll run from Evandro forever.

I want to go back to Rio and kill that fucker.

[Inês] Are you coming with me?

- Arlete is gone with some pastor. - Pastor Juninho?

I need you to take care of my mom.

If someone comes for her, you know what to do.

Do you think that, when Evandro dies,

is there a chance of him being forgiven for the sins he's committed?

I'll be right there. Tell her to pack her bags, okay?

Freeze. Turn off the engine!

- God damn it! - [Santos] Come out slowly, Evandro.

Shit!

EPISODE 3

Get out, son of a bitch.

[Santos] Get out, fucker.

- Show your hands. - [officer] Hands up.

Hands above your head, shit.

Do you want to kill me?

Better start praying because your time has come.

- What's your middle name? - [Sandrinha] Drop that shit, Santos. Fuck.

Shit. The guy has already surrendered. Are you crazy?

- [Santos] Turn around! - Cool down, Santos. Fuck.

- Spread your legs. Look forward. - [Santos] Look forward, shit!

[sirens wailing]

[Santos] Good job, team. That's it.

Go ahead. Put this piece of shit in the vehicle.

Nice, guys.

[♪ tense music]

Let's get in the car.

[engine starts]

Holy shit, Santos.

[siren wailing]

Ms. Arlete, we need to get out of here.

What do you mean? I'm not going anywhere, Juninho.

Look, seriously. This is serious.

We need to go right now. Come with me.

No, I want to talk to my son.

There's a bunch of officers out there.

[Juninho] I need you to come with me.

Let's get out of here. Come with me.

[♪ suspenseful music]

[Afonso] So are you ready?

[door closes]

[♪ tense music]

[door closes]

[Inês] Here.

Here.

[♪ upbeat music]

[Afonso chuckles]

[Afonso] It will work out, babe. We're badasses.

[♪ upbeat music]

[prisoner 1] Come on. Wake up, man.

- [prisoner 2] What's up? - Stop.

- [♪ suspenseful music] - [cuff clanks]

Shit! Is that Evandro?

[lock clicks]

Shit, man.

[prisoner 1] Is that really him?

What's up, Roberval?

- Roberval... - [prisoner 2] Holy shit, bro.

Damn it.

[footsteps]

[♪ suspenseful music]

[scoffs]

Holy shit.

You're fucking hard to kill, my friend.

How long do you think you can keep me here?

You don't realize, do you?

You're lucky to be in there.

[♪ tense music]

Try to escape.

[Morello] Give me a reason, just one.

To shoot you in your face.

[♪ music intensifies]

[♪ theme music]

[distant birds chirping]

[door closes]

[phone ringing]

- [in Spanish] Hello? - [caller] He's in jail.

- Evandro? - Yes.

But don't think your work is over.

You'll stay in there until you give me the Bolivians.

Almada, you have Evandro.

Get the information from him. I want to go back to Europe.

You want nothing. Evandro won't spill the beans.

You're the one who needs to find another way.

So you have to give me more money.

[laughs]

I don't have to do anything, Carmen.

[Almada] Don't you understand I'm the one in charge?

Almada.

If I don't have money when this is over,

I'm also dead.

I'll need to disappear

and I'd rather die now

than hide and starve to death.

Get me more money.

All right. [exhales sharply]

Give me the Bolivians and I'll give you your retirement.

[Almada] Okay?

[♪ pensive music]

[in Portuguese] Police, Juninho? Are you sure? Did you see that shit right?

Evandro was supposed to meet me and Arlete, but he never did.

Holy shit. We're fucked.

I went outside and saw the police.

[Juninho] I couldn't reach Evandro.

It goes straight to voicemail.

- [Wilbert] So Burgos? - [Burgos] Well...

I spoke to some friends of mine in the police.

- Okay. - What?

[Burgos grunts]

It seems Evandro is being held in a civil police station.

- Holy shit. - [Burgos] NRS.

- You need to go there. - [Burgos] Me?

I can't!

How come? I'm the one who can't. Aren't you the lawyer?

[Burgos] Wilbert.

I'm a parliamentary assistant now.

Could you imagine me walking into a police station

to get Evandro out?

All our schemes,

the political schemes we're setting up,

it's all going to waste.

I'll become radioactive. Is that what you want?

Holy shit. Damn it.

Where's Gilmar, man, that doesn't show up?

[phone keys beeping]

No.

Mr. Gilmar, I love your daughter,

- and our marriage is very... - No.

- But Mr. Gilmar, it is very... - No!

[sighs]

Let me talk to him, honey.

Okay. Thank you.

Mr. Gilmar, whatever...

Anyway, whatever you need, I'm here.

Bye, babe.

[Gilmar's daughter] Bye.

[door opens]

- [door closes] - Jeez, Dad.

My dear...

[Gilmar] Listen, kid.

I don't want you to get married to an FP officer.

You'll become a widow soon. Is that what you want?

[Gilmar's daughter] We have plans for the future, Dad.

We want to move abroad after we get married.

Build a new life far away from here.

What plans are you talking about?

And I'm just finding out about this crap now?

Mom knew it.

[Gilmar's daughter] If I stay here, Dad, in this house,

neither I nor you will move on.

I need to leave, you know?

Can you understand that?

[♪ somber music]

[phone ringing]

Hello? Evandro what?

Arrested?

Don't worry. He's fine. He's alive.

Keep calm. I'll take you to see him as soon as I can.

Prison isn't the solution.

Evandro is an evil.

Ms. Arlete, I understand everything you've been through.

But this anger...

is not God's thing.

[♪ pensive music]

[line busy tone]

[operator] Your call is being forwarded to voicemail.

When your dad wants to annoy me...

Go ahead, son. Have a good class.

- Give me a kiss. Go ahead. - Bye.

Bye, my baby.

[door closes]

Mom, I promised

some guys I met at school

that they could come over later.

After school.

[chuckles]

So you promised that to your gang?

Son...

Your friends can come over.

- Really? - I mean it.

[Geise chuckles]

Have a nice class, my baby. Study.

[Geise] Take your backpack!

Right.

[in English] Good study.

- [car door closes] - [phone ringing]

- [in Spanish] Hello? - [Ortega] Hello.

We want to know if we can send the shipment.

Yes, everything's all right.

I'm going to order soon.

All right. But you're taking too long.

[sighs] Okay.

[in Portuguese] My God.

[Armando] A warehouse of that size?

We can't let this Gerson guy off the hook.

He must be into some serious scam.

[door opens]

Could you take a look at that and get back to me, Armando?

- Okay. - Thank you. You can leave.

- Armando. - [Armando] What's up?

[superintendent] Morello. Santos.

- You may sit. - [door closes]

[Morello sighs]

I'm Renata, your new superintendent.

Hey.

[Renata] I know your work.

I know about your investigation

on Evandro from Dendê.

But it isn't all about your personal vendetta.

[Morello] It isn't personal.

He's a wanted thug, now in jail. Again.

[Morello] I just want us to take care of it, that's all.

We aren't talking about an ordinary crook.

I'm not asking for anything. I don't want credit, none of that.

- I want him in prison. - [Renata] Look, Morello.

It took me a long time to get here.

[Renata] To sit in this chair.

Now that I'm here,

things will be different.

Your and Santos' participation,

without the force's knowledge,

was already very hard to explain.

[Renata] Evandro is a civil police prisoner. They'll take care of everything.

[exhales]

You must be kidding me.

I called the hospital.

[Renata] I know you left without a discharge. Without doctors' approval.

You aren't in a condition to come back to work.

- You are not. - Listen. You...

know nothing about me.

[♪ suspenseful music]

Renata, here's the thing.

What you're doing to Morello is not fair.

It was because of Morello

that we arrested Evandro.

It was through Morello that we found out

where Evandro could be.

But other than that, you're very welcome. You're going to love our environment here.

[door closes]

- Morello, wait a minute. - Fuck.

[Santos] Morello, wait a minute. Shit.

- [Morello] This shit never changes. Fuck. - Morello.

- Fuck. What's wrong, bro? - I know where...

- I know where Inês is. - What?

Sandra traced a call. It seems they're in Uruguay.

Here's what we do. I'll go to the station. I won't let any shit happen there.

And you go home.

Take a rest. You must be well to look for your daughter.

Okay?

For God's sake, Morello,

take a shower.

[♪ tense music]

Where's the couple?

[henchman] They're in this hotel, room 105.

Good.

Thank you, fucker.

[♪ suspenseful music]

203, sir.

POLICE STATION 194

[background chatter]

[cell clangs]

[Evandro] Hey, Roberval.

[♪ pensive music]

- [Evandro sighs] - I have nothing to talk to you about.

You don't even know what I have to say.

Mm.

Have you been working here long?

Do you earn enough to support your family?

I earn enough to make sure that people like you

will never set foot on the street again.

- You sure? - [Roberval] Very sure.

It's in my hands. You can do nothing about it.

So I can do nothing?

[♪ suspenseful music]

[♪ ominous music]

[gun cocks]

Put the gun down.

[Inês sniffles]

Put the fucking gun down.

[breathes heavily]

[groans]

The police are trying to transfer Evandro to a prison.

Holy shit. Which one?

I don't know. We have no way to know.

They're working in complete secrecy.

[Gilmar] We need to find a way to speak to Evandro.

So I've been trying to find him a lawyer, but it has been hard.

[Burgos] No one wants to take a case that you can't win.

Hey.

- What about Terninho? - Terninho who?

Terninho, man! She's the community association lawyer.

[Tubarão] She got me out of a jam once.

She's badass.

[laughs]

- [Wilbert] So Terninho? - I have no idea who she is.

But if she wears a suit, then it works.

Call her.

[Wilbert] Call her, Tubarão!

Go, damn it! Can't you see we're racing against the clock?

Fuck.

[sighs]

[line dialing]

[line ringing]

[attendant] Airlines. Good morning.

I want to book a flight to Montevideo.

Okay, sir. For which date?

Today. Any time.

[Wilbert] Hey. Write it down.

Tell him that everything's under control.

We're taking care of Dendê.

We're taking care of Ms. Arlete.

We're just waiting for his instruction.

Instruction for what?

To run away.

Guys, honestly, with all due respect,

I became a lawyer to help the residents, not for this.

[exclaiming]

[♪ tense music]

Who's a better resident of Dendê than Evandro from Dendê?

Count it right, guys.

I don't want you fucking up, you fuckups.

- What's that? - Relax.

[Choque] What the fuck is that?

You invite me over to your shack and that's how I'm received?

Guys, put the guns down. It's okay, it's all right.

[Topeira] But you asked for that, Choque.

You know everyone here in BOB is pissed off with former Command people.

What's the deal, bro?

I know things are bad for you. It's rough. There's no money coming in.

I know all that, bro.

And for BOB? Is there plenty of money?

Bro, I'll be straight up.

Evandro's killed Bagdá. He has the white gold, right?

If Evandro's in the game, everyone's screwed.

[laughs]

[Topeira] Hey, Choque.

The problem with new factions like yours

is that you guys have no prison capillarity.

- What the fuck is that? - Evandro's locked up, shit.

[♪ tense music]

[♪ music stops]

[♪ pensive music]

Are you my lawyer?

So the guys

wrote me a note so I wouldn't forget.

Fucking shit.

So...

So...

[Topeira] I have some people in jail.

They saw Evandro.

Evandro's there.

[Topeira] Now's the time.

If we work together,

no Command will be able to hold us back.

What do you say?

Are you in or not?

- Bro, I'm in! - Are you in?

- Fuck. Damn it. - Fuck. We got this.

- No hugging. - Wait.

- No hugging, shit. - Come on, are you regulating now?

"We're taking care of everything.

Of Dendê, of Arlete.

- Everyone's on it. We're ready to act." - Hey, calm down.

[shushes]

Even table legs have ears in here.

Look. Here's what you'll do.

Tell them I miss them.

You miss them?

Tell them I'd do anything to be with them again.

[♪ playful music]

Miss them...

[Wilbert] That's rough. That's so fucked up.

I also miss the boss so much. Seriously.

He's really missed, right?

Jesus fucking Christ! Holy shit.

[Gilmar] You guys are too stupid, damn.

That's an enciphered message.

When he says he can't wait to see us,

he's telling us to sneak in there.

Attack the station and take him out of there.

Fuck. Attack the station?

Are you nuts?

How are we going to attack the station? Are you crazy?

No. "We," my dick. It's just you guys.

That shit must be jam-packed with officers.

[Gilmar] If he said "anything," he meant anything.

Wait until it's dark, then you and your group go there

and get him out.

- Damn it. How are we going to do that? - "We", my fucking ass.

- [phone ringing] - Go fuck yourself.

Hey, let me tell you. I also miss that dude a lot.

Legit.

[laughs]

- [Gilmar] Ms. Geise. - Gilmar, where is Evandro?

He busted. He's in jail.

He's in jail?

Yes. But keep calm. We're going to solve that.

[Geise] No, you don't understand.

He needs to send me a white gold shipment today.

I need to make it happen.

Wilbert.

Do you know about a shipment that should be sent today?

[Wilbert] I know, but Evandro's locked up, shit.

[Gilmar] Fuck. You know fucking nothing.

Gilmar.

Give me the operation step-by-step.

I'm going to make it happen.

I'll solve that. Give the phone to Wilbert.

[Airton] Hey, Mom. Is there any food? They're all here.

I'll be right there.

[clanging]

[gasps]

Fuck!

[mumbling]

[Afonso] Sit down. Fuck.

Listen to me.

You're going to call him right now. Right now.

He said right now.

[grunts]

Say it, shit.

[grunts]

The third number in the contacts.

[birds chirping]

[phone keys beeping]

[line ringing]

- [sniffing] - [phone ringing]

[sniffles]

- [Wilbert] Hello? - Boss.

Samuel.

[Samuel] The job is done.

[Wilbert] I need evidence, shit.

Say you'll send it to him now.

[♪ suspenseful music]

- I'll send it to you right now. - Okay.

I'll pay you when it arrives.

Deal.

[phone beeps]

Very nice.

[♪ upbeat music]

[grunts]

[Afonso] Fuck.

[in Spanish] One, two, three. Okay.

One, two.

Yes.

Just like that.

One, two, three.

One, two, three.

[friend 1 exclaims]

[Airton] Check out this song, guys.

- Let's go. - Now.

- [giggling] - [in English] Cool!

[♪ upbeat music]

- No, no. - [in Spanish] Come on!

Come here.

Come here.

Get low.

Get low.

Go ahead.

[friends chuckle]

Go ahead.

- How about that? Truth or dare. - What?

[in English] Spin the bottle.

- [in Spanish] Yes! - Let's do it.

So let's go!

[friend 1] Moreno.

[giggles]

[in English] Truth or dare.

[♪ upbeat music playing]

- Dare. - [friend] Dare.

[in Portuguese] I want you to kiss someone.

[♪ suspenseful music]

- [Moreno] Come on. - [friend 2] Now?

[whistling]

Guys, you already know how it works.

Everyone, in the corner.

[Roberval] Aren't you guys hungry?

That's right.

Aren't you hungry? Come on.

It looks like you're still locked up here.

[scoffs]

[Roberval] Go to the corner.

Are you scared of giving me my meal, Roberval?

How do you think I'm going to escape? Throwing food at you?

[scoffs]

[♪ suspenseful music]

Such a brave guy.

Just eat that shit up.

- [officer] Officer Marciel. - [Roberval] What?

- [officer] The chief is calling you. - [Roberval] I'm coming.

- Roberval Marciel. - [door closes]

You better recruit everyone, my friend.

Better to have too much than too little.

Gilmar, that shit's going to be fucked up.

Tons of people are going to die.

The pigs are going to be mad. They'll come down hard on us later.

But you need to rescue him now.

After he goes to prison, it's over. We're fucked.

No one else goes in.

Hey, Wilbert, the girl is already here.

A woman right now, bro? Come on.

It isn't like that, Gilmar.

Respect the lady.

"Lady?"

[footsteps approaching]

[♪ upbeat music]

[in Spanish] What are you going to do about Evandro?

Do you guys have an idea of who you're dealing with?

My chiefs will block the deal with you

if I don't have Evandro.

[in Portuguese] No, look. So...

Don't worry.

Uh...

We're going to talk to Ms. Geise.

[Gilmar] Shut up, fuckup.

Everything's under control.

Yes, everything's under control.

[chuckles]

[in Spanish] I'll explain you something.

I'm willing to hold that on,

but you need to play fair with me.

Who the fuck is Geise? Why the fuck should I trust her?

[cell door opens]

[in Portuguese] Let me go.

[lawyer clears throat]

I need to be alone with my client.

He has the right to privacy.

[♪ playful music]

[Evandro] Fuck.

[door opens]

- Privacy! - Damn it.

It's time to see your guys. They're coming.

[Evandro] No, listen.

Hold on a second.

[lawyer] Okay.

- Read my lips. - Okay.

- You. - You.

- No, you. Yes. - Me? Okay.

[both mouthing]

[♪ playful music]

The shipment is being arranged. I need you to be ready.

[Coisa Ruim] It was supposed to arrive tomorrow. Things can't work like that.

You know our work is organized.

[Geise] You're organized, but you can't think on your feet?

You need to be ready because I'm sending the shipment.

[Coisa Ruim] We're waiting.

[Airton] Hey, Mom. We're out of Coke.

[Geise] The Coke is in the freezer.

- The Coke is in the freezer? - [line busy tone]

Okay. Let's do it. Lay down.

[Inês] A little more over here.

- More? - [Inês] Lay down.

- Yes. Let me see. - [Afonso] A little higher?

[Inês] Don't move.

- [Afonso] Good? - Let me see.

[grunts]

Lay down. Bend your neck a little bit.

- Like this? - [Afonso] Yes. Loosen your hands.

Yes. Imagine someone threw you in there.

- [Inês] Okay. Go ahead. - [Afonso] Nice. Close your eyes.

[♪ suspenseful music]

- Good? - [Afonso] Yes.

- Let's see it. - [Inês] Yes.

[grunts]

[Afonso] Now we wait.

[indistinct chatter]

[♪ tense music]

[phone ringing]

[phone beeps]

[in Spanish] Evandro's in jail. I need to set him free.

[in Portuguese] Nothing will stop.

[in Spanish] We made a deal with him.

[in Portuguese] You made a deal with me in jail.

[Carmen in Spanish] Yes, but he wasn't.

It's a risk we won't take.

We've got information.

And you can help.

I need you to find a person in your area.

[in Portuguese] Who?

[doorbell rings]

[♪ suspenseful music]

[doorbell rings]

Good evening.

[door closes]

What's happening?

Everybody's worried about you, Ms. Arlete.

They really want you to come to the service today.

I want to stay home.

I'm waiting for news about my son.

Don't you want to talk about what you're feeling

in the service, sister?

[neighbor] Everybody can help you.

- You don't know Evandro. - [Juninho] But we know you.

Come to the service with us.

[Juninho] People will listen to you there.

Let's go.

[♪ suspenseful music]

[Wilbert in Spanish] Hey.

Do you think it's "enuff?"

- Enough. - Enough.

Yes.

[in Portuguese] So you can go now.

Make a name for yourself. Don't fuck up, okay?

Radinho, pay attention to what you're doing

so you won't blow yourself up.

Otherwise, your mom's going to bust our balls here, do you understand?

Heaven forbids, Gilmar.

Go, man. Go! On the move. Go.

Fuck.

[crickets chirping]

[Afonso] That's a piece of shit.

The ketchup won't convince anyone.

Since it's dark now, let's take another one.

[Inês] Okay. But I'll put more ketchup.

- Okay. - Wait a second.

[Samuel] You're done.

- What are you doing? Leave him. - Drop that shit.

- Let him go. - Put that down.

If you don't put the fucking gun down, I'm going to kill him.

Listen. I'll put the gun down,

- and you let him go. - Drop that.

- [Afonso] Listen to her. - I'm putting it down. You see?

[grunts]

[gunshot]

[breathing shakily]

[♪ suspenseful music]

- Are you okay? - Yes.

[Inês breathing heavily]

There you go. Now we've got plenty of blood.

[exhales]

[panting]

[♪ suspenseful music]

[distant dog barking]

[knocks on door]

[knocking at door]

- Marleide Pereira Marciel? - Yes.

- [in Spanish] How did it go? - [Coisa Ruim in Portuguese] It's done.

I just don't know how that's going to help. It's just one guy.

[Coisa Ruim] How's he going to get out of there?

[in Spanish] Don't worry.

That's on us.

[phone beeps]

[crickets chirping]

[Radinho] Hey, guys, that's the tower.

Let's go.

Come here. Make a square. Hey, Mumu, hold my flashlight.

- [applause] - [attendee] Hallelujah.

Glory to God, sister.

Come here.

Go, sister.

[Radinho] Hold the backpack. Wait a minute, guys.

Watch out! This shit is a bomb. Are you nuts? You're going to kill us all.

I have nothing

but gratitude.

[♪ pensive music]

[Arlete] Thank you very much.

To all of you.

Thank you for inviting me.

And thank you for being a light

in the midst of such a dark world.

[thuds]

[Radinho] Hey, put it in the other legs of the tower.

One of you guys stay here with me to illuminate.

[Arlete] A light in the midst of chaos.

[♪ pensive music]

No.

A light against...

Against the evil that came from me.

But that's an evil...

that with the power of God...

will end.

- [crowd] Glory to God. - [Arlete] It must end.

That's it. Just this one left.

[sighs]

Hey, guys...

[beeping]

Let's go back because this shit's going to be loud as hell.

- [henchman] Go. - [Radinho] Let's go.

Because nothing that bad can last forever.

[♪ tense music]

And neither we...

nor Dendê...

will be stuck with this evil forever.

[beeping rapidly]

[blaring]

Because the light is greater!

[explosion]

[murmuring]

[siren wailing]

That woman is a fucking fighter. She's smart as shit, bro.

This plan will definitely work.

What's that? Are you optimistic now?

Bite me, kid.

[henchman in Spanish] The shipment is on its way.

But there's a lot of traffic.

What traffic? On the road?

It's a widespread blackout all over Brazil.

Fuck. Shit.

Okay, keep me informed.

[phone beeps]

The pizza!

The kids' pizza, Abelardo. Go buy it.

- Three. Any kind. - Yes.

Four. Four! And Coke.

[in Portuguese] Sandra, where the fuck is the light?

Shit, I don't know.

We're trying to figure out what happened.

That motherfucker can't escape.

[Sandrinha] He won't escape.

Look at the number of officers in here.

I should've shot this fucker in the face.

You should stop saying bullshit. You should do that.

[Sandrinha] Get your head on straight.

Fuck.

[phone keys beeping]

[Geise gasps]

[♪ upbeat music playing]

[Geise] What's going on here?

Where are your friends?

[clears throat] Over there.

[Geise] There you are.

Aren't you Mariano's brother? Moreno, right?

[♪ pensive music]

It's very late.

What do you mean, my flight was canceled?

I've got to go to Uruguay, damn it.

[attendant] Sir, due to the blackout, no flights are arriving or departing.

Okay, how long to be released?

I'm sorry, but I don't know that information, sir.

- How come you don't... - [line cuts]

Holy fucking shit!

[breathes heavily]

Fuck.

[phone ringing]

- Hello? - [Inês] Dad?

Inês?

My dear, wait a minute. Where are you?

[Morello] Tell me so I can pick you up. Are you fine?

Dad, listen to me.

You don't need to pick me up. I'll go back to Brazil.

No. Don't do that.

That's too dangerous. Tell me where you are.

I won't tell you. When you trace me, I'll be far from here.

Listen up. I'm going to Rio.

[Inês] It'll take me a few days.

But as soon as I arrive, I'll get in touch with you, okay?

And I'll need your help, Dad.

I love you.

[line busy tone]

[phone beeps]

[video game playing]

[Geise] May I come in?

Yes.

How was your day with your friends?

Nice.

- So mature, right? - [chuckles]

Yes.

What about that girl? Hana.

What about her?

Did you like her?

Yes.

What about Mariano's brother, Moreno?

Mom, seriously...

I don't want to talk about that with you.

Yes, that's fine.

But whatever you need, I'm here for you.

Okay.

I love you. Very much.

I love you too.

Come here.

[Geise] Mm.

You'll always be my baby.

[Airton chuckles]

[phone ringing]

I think you should pick up your phone.

Mind your own business and I'll mind mine.

[Evandro] Roberval.

We need to have time for our family.

Especially when they live far away, like in Santos.

Right, Peixe?

Pick up.

[Marleide] Dad? Dad, is that you? Help me.

I'll go home, Juninho. I need to take a rest.

Okay. I can go with you.

No, don't worry. People need you. Stay here.

[Juninho sighs]

Okay.

I'll stay here to help them,

but I'll stop by Evandro's house to check on you.

- [Juninho] Okay? - Thank you.

God bless you.

He should bless you, pastor. Good night. Bye.

- It's your operation. If shit happens... - What's going on, bro?

Everything's under control.

I noticed the blackout would last for a while

and I asked for more backup.

[Morello] Why is all this shit happening?

Lightning struck a transmission network.

[Santos] There was a domino effect, a blackout all over the country.

What about the transference?

- Only tomorrow. - [officer] Sandra.

- What? - Roberval passed out. Evandro escaped.

On the move.

Shit, it's him.

- Catch him! - Fuck.

- Go. - Freeze.

- Catch him! - Go.

[guns firing]

[tires screeching]

God damn it!

- Fuck! - Get in the car.

- Get in the car. Hurry up. - We'll catch that fucker.

- He won't escape. - Let's go. Get in the car.

[siren wailing]

[phone ringing]

Where are you calling me from?

Mom, pack your things. We're going to Bolivia.

- Geise, I'm going there. - Evandro.

[Arlete] What do you mean, Bolivia?

[Geise] Are you with your mom? What's happening?

Mom, I'll explain on our way. Where's Juninho?

- [Geise] Juninho? - He's helping people at the church.

- Okay. Hurry up. - [Geise] Evandro.

Do you have any idea what my day was like?

I did everything on my own.

I don't want to see you. Do you think I want to see you?

[Evandro] Geise, listen.

I'm trying to see you, okay?

I'm trying to be with you. Can't you see that? I love you.

I don't want to see you. I want you to pay me

because I've spent a lot to save your ass.

Geise, I'll go there. When I arrive, we...

- [gunshot] - [glass shatters]

Fuck.

What was that, Mom?

- Evandro? - Are you crazy?

[Evandro] Put that shit down.

Evandro.

There's no other way, Evandro.

- [gunshot] - [Evandro shrieks]

Holy shit. God damn it, Mom!

Evandro!

[♪ tense music]

Fuck, Mom. It's me. Wake up.

I know very well who you are, Evandro.

I'm very lucid.

[gunshot]

[♪ closing theme music]

Translated by Ana Paula Shiguemoto