Original subtitles

[screams]

- [gunshot] - [groans]

- Die, you bastard. - Morello!

Officer down. Come! Come fast!

[gun firing]

The bullet is close to the spine. If we try to take it out, he might die.

- You want me to kill an officer? - I want you to help me do that discreetly.

[heart monitor beeping]

- [beeping rapidly] - For fuck's sake!

MORPHINE

CCP comes in full throttle,

and Evandro won't move a fucking finger?

[in Spanish] Geise. Here's to the peace in Bolivia.

- Cheers. - Cheers.

[Coisa Ruim in Portuguese] I cut off my ties with Mattos.

But in exchange, you give me white gold.

There's no "we," Evandro.

- I'll go to Paraguay. - I'm in Bolivia.

Geise's the safest side.

Help me get there unnoticed, and I deal with her.

I've never wanted to take your spot. But that's the nature of this business.

It makes me really sad.

I really liked you.

- [glass shatters] - [guns firing]

How do you think he got here? Everything's about business for you.

For me, everything's about my family.

- What's up, Neves? - [Evandro] Neves can't talk right now.

[in Spanish] Now that Neves is dead,

what keeps me from shooting you?

[♪ tense music playing]

EPISODE 2

[in Portuguese] Take it easy, Mattos. If you kill me, you'll be out of the game.

[in Spanish] No.

I'll be the king of the game.

[in Portuguese] Yes, and you'll keep selling pot for the rest of your life.

If you kill me, you'll get into a fight against Brazil and Bolivia.

When I called you, I meant to give you a life opportunity.

With Neves out, I'll need a partner.

I'll need someone I can trust.

It's time you got ahead in life.

[♪ tense music playing]

[Mattos sighs]

[phone beeps]

[operator in Spanish] Please leave your message after the beep.

- [phone beeps] - [in Portuguese] Neves, where are you?

I waited for hours, you didn't show up. Now you won't take my call.

[in Spanish] Call me, please.

[dialing]

[line ringing]

- [Coisa Ruim in Portuguese] Hey. - Hi.

I know it's not a good start, but the shipping will be delayed.

- I know. - [Geise] How come?

You'd better call your ex-husband.

Who should I call?

You have this week to present me with everyone.

[in Spanish] How will I know you won't kill me after that?

[phone ringing]

[in Portuguese] Well, I need you and your men.

If you don't help me, you can rest assured

that I will kill you and your family.

What's up, Geise?

Why have my client told me to call you?

Because he is our client.

[laughs] Evandro, there's no "ours" anymore.

Actually, there's no Neves anymore, Geise.

[♪ suspenseful music playing]

What have you done?

I've defended myself.

There's more. If you want to ship anything to Brazil, you'll deal with me.

[Geise] I can't.

I have an agreement with the cartels.

Figure it out!

[Evandro] I want to meet up too.

That won't be soon.

I'm not in a hurry.

[phone thuds]

[breathes deeply]

- [distant dog barking] - [insects chirping]

[♪ suspenseful music playing]

- [banging on door] - [both gasp]

[Afonso] Run, Inês!

Run, Inês!

[guns firing]

[grunts]

[♪ tense music playing]

[Inês grunts]

[engine revs]

Fuck!

[♪ theme music playing]

[Afonso] It was probably someone sent by Evandro.

It was too good to be true.

Hey.

Everything is going to be all right.

- Afonso, pull over. - What do you mean, pull over?

[Inês] Pull over now! Pull over!

- [brakes squeal] - [car door opens]

- What's going on, Inês? - [car door closes]

[clanks]

- [Afonso] Inês! - [car door opens]

[Inês sighs]

- [Afonso] What's going on? - I won't go to Europe anymore.

[Afonso] What do you mean, you won't go to Europe anymore?

I won't live on the run.

- Inês, listen. Stop. Wait. - [Inês breathing heavily]

I know you are nervous now,

but if we stay, we'll run from Evandro forever.

- Is that what you want? - That motherfucker has killed my mom,

he has almost killed my dad, and he wants to kill us now.

Can't you see that he will never quit?

Fine.

- Fine. What do you want? - [Inês] What?

- What do you want? - [exhales sharply]

I want to go back to Rio and kill that fucker.

Are you coming with me?

[♪ dramatic music playing]

That thug gave Morello an overdose.

It was fucking Evandro. We have to do something.

Are you nuts? Aren't things hard enough?

[Cassiano] Have you already received the report with the morphine request?

[Santos] I'm going to the hospital to get it.

- What the fuck is that? - Morello's cell phone.

[Cassiano] Internal Affairs had it.

They have identified the last calls made,

which indicate the area around the hospital Arlete is in.

Wait a minute. That's insane, Cassiano. For God's sake.

It's not Morello's fault. It was all Arlete's fucking idea.

Morello won't be charged for anything.

I have an agreement with Internal Affairs.

I took responsibility for the operation and resigned.

You can't do that.

[Cassiano] I was about to retire.

It's the last thing I can do for Morello.

He is a good cop.

If he dies, may he be remembered as such.

- [♪ pensive music playing] - [footsteps receding]

- [sighs] - [door opens]

[Cassiano] Listen to me.

Stop taking that fucking medicine.

You've got potential.

[door closes]

[inhales deeply]

[exhales slowly]

[inhales deeply]

[♪ ominous music playing]

[Wilbert in muffled voice] Tubarão.

Tubarão. [echoing]

[yells] Hey, Tubarão! God damn it!

- [♪ chill music playing] - [exhales slowly]

What the fuck is that, Tubarão? What are you doing?

I'm relaxing my pleura.

[Tubarão laughs]

[Wilbert chuckles]

Why aren't you helping the guys, Tubarão?

I'm high, bro.

I'm fucking high.

I hear things.

What do you hear?

It's a noise coming from that pillar over there.

Real talk.

It goes bang-bang-bang. Then it stops.

But then it starts again.

- [metallic clanging] - Listen. It started again. Check it out.

[metallic clanging]

Shit. What the fuck is that?

[inhales sharply, sniffles]

I think they are underground beings trying to connect to my mind.

[Tubarão laughs]

SAINT CHRISTINA HOSPITAL

- [indistinct chatter] - [phone ringing]

- Hello? - [Inês] Dad, I need your help.

- Are you there? - Inês?

- [line disconnects] - Inês? Hello?

[♪ suspenseful music playing]

[door opens]

[door closes]

[Tubarão] Damn it, Wil. It's fucking dark in here, bro.

[Wilbert] Dark, my ass. Let's go, Tubarão.

[Tubarão] There are plenty of roaches here, damn it.

- [muffled groaning] - Yo! Can you hear it?

- It must be the beings I told you about. - [metallic clanging]

Beings, my ass.

- [Tubarão] Damn. Fucking roaches. - [Wilbert] Holy shit! It's Foguinho!

[Foguinho in muffled voice] Help!

- [Wilbert] Holy shit! Foguinho! - [Tubarão] What?

You're fucking alive, man! Holy shit!

- Yo! Foguinho is alive! - Give me some fucking water!

- Go get it. Get him some water. - Give me water.

- Get a knife. So I can cut him off. - [Tubarão] Shit, man.

We only have a pistol.

- What am I going to do with it, Tubarão? - I'm fucking dying. Help me.

Get a knife!

[distant dog barking]

- [♪ ominous music playing] - [drawer rattles]

[door opens]

Good news, Ms. Arlete.

- [soft chuckle] - [door closes]

- [indistinct TV chatter] - Evandro asked me

to take you to his home at Dendê.

[♪ ominous music continues playing]

[soft chuckle]

Hey, I need you to trace a call for me.

[Sandrinha] I don't work for you. Ask the FP.

I can't ask the FP. It's a personal matter.

Really? What is there for me if I do it?

- I'll treat you to dinner. - Are you kidding me, Santos?

- Damn. - You already owe me two dinners.

I'll take you out for dinner three times, then.

You are a fucking liar. All you say is lies.

Come on, Sandrinha. Help me out. For God's sake, please.

- [Sandrinha scoffs over phone] - Do that for me.

Fine. I'll save your ass again.

- Whose phone is it? - It's...

- It's Morello's. - What? Morello's?

That's right. He received a call and I need to know where it came from.

Right. I'll see what I can do.

- Thank you. - And stop bugging me.

Or I'll block your number.

[nurse] Dr. Rodolfo Bandeira is the one who prescribed them.

Here are all his prescriptions from last week.

- All these? - Yes.

Thank you. Can you get me this medicine?

[paper rustling]

- [nurse] Sure. - It's for me, okay?

[nurse] Okay.

[Ortega in Spanish] That wasn't Mattos' doing.

He has never been a threat to Neves.

[Lopez] Of course not. That was Evandro's doing.

The Urquizas, Navarro, and now, Neves.

Do you have anything to say, Geise?

[♪ pensive music playing]

[sighs]

[in Portuguese] It was Evandro. He told me.

Everything Evandro is doing is an advantage to you, gentlemen.

You were always fighting against the Urquizas,

against Navarro.

They would kill you if they had a chance.

[in Spanish] But Neves was our ally.

[in Portuguese] Sure. That gave us an advantage.

Evandro owes us Neves' life.

[Geise] You see a problem where there's an opportunity.

[in Spanish] Opportunity? You are Evandro's wife.

- [Mariano] You... - [in Portuguese] I am nobody's wife.

Evandro and I are not married anymore.

His actions have nothing to do with me.

I have already proven my loyalty

by giving you Navarro's lands.

Without Neves as an option,

I need to drain my production through Evandro.

- [in Spanish] Production... - [exhales deeply]

What is there for us in all that?

I can see that the only one with an opportunity

- is you. - [in Portuguese] Stop it.

Ortega,

you guys have never done business directly with Brazil.

Through Evandro,

I can sell more than I produce.

So I commit to buying a monthly quota from each of you.

[in Spanish] Why the fuck will we trust

a murderer such as Evandro?

[in Portuguese] Because you will be selling to me,

not him.

You are already old enough so as not to be afraid...

of a woman.

- [scoffs] - [Geise] I suppose.

[pharmacist] We sell both injectable and morphine tablets.

So you have injectable morphine.

Yes, we do.

Wonderful. Thank you.

[phone ringing]

- Hello? - Uruguay.

[Santos] Uruguay? Great, where?

Between Rio Grande do Sul and Argentina.

Come on, Sandrinha. It takes you five days to trace a call

and you give me a generic answer like that?

Are you serious? My men are on vacation.

You know perfectly well that in order to get information

from the telephone provider in Uruguay, it has to be official.

Take it. That's all for today.

Fine, thank you. You used to do better, you know.

- [line disconnects] - [mutters]

[henchman] All right, boss. We are at Evandro's place now. All good.

All right. I got you.

[Arlete] Excuse me.

[♪ suspenseful music playing]

- [knocking on door] - [distant dog barking]

[henchman] The doctor is here.

Send him in.

[henchman] My bad, Ms. Arlete.

Injectable morphine, right?

Injectable morphine.

Tell me the date and the patient's and doctor's names.

This one is from the seventh of this month, Juliano Rabello.

Dr. Euclides Durão.

[pharmacist] This one is from the tenth.

This one is for Clemente de Souza, Dr. Rodolfo Bandeira.

Rodolfo?

[pharmacist] That's right.

Is there CCTV?

There is a camera here. One there.

Where do you keep the recording tapes?

On the top shelf there.

[♪ suspenseful music playing]

Wait. You can't take those away.

Call the fucking police then.

You are great, Arlete.

Have you been feeling confusion,

dizziness, insomnia,

- headache? - No, I'm great.

- It seems everything is back to normal. - [Dr. Rodolfo] That's good.

You, on the other hand, don't look well.

I've been working non-stop here at Dendê. I can't even go back home.

But it's okay. Work is dignifying.

[Arlete] Mm.

I know that kind of work perfectly well.

It doesn't look good on you, Doctor. Really.

[sniffles]

Have you been taking your meds?

Yes.

All right. If you need anything, call me.

Okay?

[Dr. Rodolfo sniffles, clears throat]

[door opens]

[door closes]

[♪ soft tense music playing]

Hi.

Hi.

[indistinct chatter]

Hey, listen. How can I talk to Dr. Rodolfo?

DOCTOR IN CHARGE: DR. RODOLFO BANDEIRA

I'll give you his office phone number.

[line ringing]

- [secretary] Doctor's office. - I'd like to speak to Dr. Rodolfo, please.

Dr. Rodolfo is in a congress in Manaus.

Manaus? How long?

It has been a week. I don't know when he is going to return.

Would you like to leave a message?

And you made me do all this?

- I didn't make you do anything. - Yes, you did.

He knew I wouldn't allow him to take the shipment away from me.

He called me for a negotiation and tried to kill me, Geise.

[♪ ominous music playing]

Let's get straight to the point.

[Geise] Business.

Business doesn't matter, Geise.

Family does.

If that was true, we wouldn't be in this situation.

You know all I did was for you all.

- [soft scoff] - It was all right, my love,

but you gave up on us.

- I did. - But I didn't.

Neither you nor our kids.

By the way, you can't keep our kids away from me.

- [Evandro] What do you want? - I want to get money and leave.

I'm sick and tired of waiting for you to do that for us.

Geise, we love each other. You know that.

- That's not the point. - So what is the point?

The point...

The point is that I don't trust you anymore.

- Geise... - [Geise] Juan.

- Juan! - [Evandro] Look...

I already have CCP's shipment.

Give Juan the instructions and I'll ship it.

[♪ somber music playing]

There is where that motherfucker lives.

You are kidding, aren't you?

That fucker is in no fucking Manaus.

He's lying to everyone.

Dude, you already caught the thug in video

taking the medicine, his signature,

why don't you do it officially?

Because I don't want him.

I want Evandro.

[Sandrinha sighs]

- [annoyed grunt] - Look, I only owe two now.

Right. Is this dinner by any chance?

Sure. A lot of yummy cream cheese in there.

- Shut up. - You're so annoying.

Give me that fucking phone.

Let me call that guy. Rodolfo, right?

- Yes. Dr. Rodolfo. - All right.

Dr. Rodolfo.

[dialing]

[line ringing]

- [callee] Hello? - Hello?

- Who is this? - Is this Dr. Rodolfo's wife?

- This is she. Who is this? - [Santos] Don't do that.

This is Rebeca.

I'm calling because he's scheduled a massage with me,

but he hasn't arrived yet. Do you know where he is?

- Massage? - You're nuts.

Rodolfo told me he was in Manaus.

- [distant children shouting] - [distant dog barking]

[door opens]

[♪ pensive music playing]

[Evandro] Mom?

Son?

Hey, Mom.

How are you?

[Evandro] How are you?

How are you doing?

I'm fine, but I'm a little bored.

Why are you bored if you are here in Dendê?

But I am away from the church, Evandro.

I want to go to Juninho's church,

but everyone says it's dangerous to go in and out of the community.

- Yes, it is dangerous, Mom. - Are you here to take me away?

No. I still have something to do in São Paulo.

But I'll come back to take you to Paraguay with me.

Are Geise and the kids there?

No, but she'll be soon.

Have you taken Evandrinho to the church yet?

Not yet.

[inhales sharply]

I want to stay at Juninho's house, Evandro.

From there, I can go to the church.

If you want, I can bring Juninho back to this church.

No. I don't want you interfering in the church's matters.

I decided not to be judgmental about your actions.

But I don't want you interfering in mine either.

Fine.

[knocking on door]

- [♪ video game music playing] - [Geise] Airton!

Haven't I told you to get ready?

My son,

your mom managed to enroll you at Escuela Internacional.

Come on. Get up, get changed, and I'll take you there.

But didn't you say we will move again?

Yes, we will.

But until then, you will make some friends, right?

Get out.

Improve your English.

[in English] In a negotiation,

never take no for an answer.

[in Portuguese] I'm getting better.

I'm not sure I want to go, Mom.

Airton...

[♪ gentle music playing]

I know that sometimes you don't understand your mom's actions,

but everything I do

is for you and your brother.

I've been really struggling

to try and get us a better life.

So that the both of you can live in a nice place far away.

- [♪ intense music playing] - So get the fuck up,

put the fucking uniform on,

and put a smile on your face

before the shit hits the fan.

- Okay. - Where's the smile?

[Geise] Right? It will get better.

[Geise breathes deeply]

[♪ video game music playing]

[indistinct chatter]

We made a deal with Hassan.

What did I tell you?

- Damn. - Damn it, Burgos.

Those guys need us.

Fucking Hassan has never seen

so much untraceable money in his whole life.

We have plenty of it here.

[Evandro] Hey, Wilbert.

Whenever these people from Brasília need money in real,

we send cash to Hassan and he deposits it for us there.

But the fee, Burgos, he has to get it from the politicians,

because I want my part in full.

Fine. Hassan agrees with everything.

So let's move on because I want to export even more.

[scoffs]

Evandro, the port of Rio won't handle it.

[♪ uneasy music playing]

Santos? You and Marcondes are not on good terms.

That could be dangerous.

Damn, Evandro.

Please, bro. I can't.

After all that happened, I'm not fucking going to São Paulo.

They demanded that, bro. So we can make things right.

[Evandro] Come on, bro. I need you in this.

Evandro, you know damn well that I don't like paulistas, bro.

I fucking hate those fuckers' guts.

Well, if it depended on you to like someone...

You never like anyone.

[Evandro] Let's fucking do it!

[distant dog barking]

Listen. Just so you know,

Gerson is almost living in my house.

He has been using my towels.

It won't take long until he wears my fucking underwear!

- He doesn't need to know. - [Gilmar] No, Evandro. I can't.

No can do. I can't this time, bro.

[line disconnects]

Shit. Listen, we need to find a way to fuck

Gilmar's son-in-law.

After that motherfucker started living there,

Gilmar seems like a fucking mummy.

- I can solve that easily, boss. - Guys, take it easy.

If the kid is a Fed, it can be very hard.

A bribery case may help us.

I don't know, some money in his account that isn't supposed to be there.

Where's deputy Serginho? His cousin doesn't work for the Feds?

He does. At the administration.

So get him because I need Gilmar here.

But I can't be seen doing that.

We'll find someone.

Listen. I'm going to São Paulo tomorrow. Get the plane ready.

[Evandro] You're coming with me.

Fucking São Paulo?

Holy shit.

Hey, Evandro. The plane is ready.

[Evandro] Cool. Tell Dr. Rodolfo to take care of my mom until I am back.

Hey, bro. You're going to Sampa with the boss,

flying in a jet!

[laughs]

Hey, cut that shit out, Tubarão. For real.

- You've been smoking too fucking much. - What the hell, Wil?

My joint, bro.

Hey, when I was a manager

and promoted you to the rear guard, you weren't that full of shit, man.

But I'm the boss now. You have to respect me.

Drop that fucking shit! I told you to drop it!

Damn.

That was uncalled for, bro.

[Wilbert] Son of a bitch!

Honey, I know. I listened to your audio message.

[Dr. Rodolfo's wife] Fuck you, Rodolfo.

- You think I'm stupid... - I...

- ...and you can cheat on me? - Hey. No, I...

- No way. - I know.

- Who is that slut? - Listen. I don't even know a Rebeca.

- Yes, right, you don't know her. - Okay? I have never

ever set foot

- in a massage parlor. - Yes, right. Never received a massage.

- That woman is lying. - She is the one who's lying?

I'm arriving home now.

- Home? - Chat soon.

God damn it! It's lie after lie. Weren't you in Manaus, Rodolfo?

I was in Manaus, honey,

but the congress ended earlier.

Okay? We'll talk.

No, it's not okay.

- Bye. - Hello?

[busy tone]

Hello?

[car trunk closes]

Marital problems, right, Doctor?

Do you know Rebeca?

What the hell, man? That's absurd!

- I didn't do anything! - You didn't?

- I didn't do anything! - Shut up!

Son of a bitch! You didn't do anything? You almost killed my friend, asshole.

- I won't arrest you, I'll kill you. - [Dr. Rodolfo] No! Wait!

What the hell? Are you going to kill him here?

- What the hell, my ass. - For God's sake!

- Back off or you'll get dirty. - Wait! I had no choice, man!

[Dr. Rodolfo] If I didn't help Evandro,

they would fucking kill me!

See? What did I tell you?

[Santos] For fuck's sake. Get up.

Excuse me. Sorry. Here's the thing, Doctor.

You either take us to Evandro right now or you'll get arrested.

I can't do that. He's not even in Rio.

- Where is he? - Spit it out.

[Santos] Where the fuck is he?

- Let's go. Take this sucker. - Wait! Easy!

I heard his men saying they would go to São Paulo.

São Paulo?

Why were you talking to his men?

I've been taking care of his mom, Arlete.

She's recovering from a trauma.

I've been taking care of her. I see her almost every day.

Arlete?

- Where the fuck is she? Tell us. - She is in Dendê.

Damn.

Damn. Fucking shit.

- That's our chance. - It's too fucking risky.

It's risky, but it's our fucking chance to get him, damn it. Come on!

Fine. You want me to help you?

I will help you. But this operation is mine.

- Yours, my ass. - It's fucking mine!

- Sandra. - Split. You can go.

- Sandra. - Go. Now listen to me.

Sandra.

If you see Evandro, let us know.

[Sandrinha] We'll be watching you closely. Go.

- [Santos] Go. Move. - [Sandrinha] You can go. Move.

- [Santos] Your wife is waiting. - [Sandrinha] Go!

[phone ringing]

- Damn! - Hello?

Morello did what?

[Santos] Take your hands. Stop. Take your hands off of me!

We told him to wait, but he didn't listen.

It's fine. No problem.

I'll give you five minutes. Go easy on him.

[heart monitor beeping]

What's up, pal?

[breathes weakly]

- [associate 1] Good evening. Shall we? - Thank you.

[♪ suspenseful music playing]

[distant chatter]

Damn.

I'm ashamed of our warehouse now.

- These guys are rich, bro. - Shut up.

Hey.

Do you use these planes for cargo transportation?

We don't mix things up.

These are for air taxis, performances,

and meetings.

So you work away from the stock?

We don't get middle and end activities mixed up.

Shall we? They must be waiting for you.

- [associate 2] Hail. - [Coisa Ruim] Hail.

[associate 2] Your gun stays here, thief.

- I'm no thief, bro. - [gun rattles]

[Marcondes] Hey, Tcheco. Hey, Coisa Ruim.

[Coisa Ruim] What's up?

[soft chuckle]

You really have the balls to show your faces around here.

[distant dog barking]

Your words were beautiful today.

About our responsibility to fight evil.

If good men remain silent...

- Evil triumphs. - Yes.

Juninho.

Do you think that, when Evandro dies,

is there a chance of him being forgiven for the sins he's committed?

[♪ soft suspenseful music playing]

[sighs]

[Juninho sighs, breathes deeply]

Evandro has a complicated life.

He has done a lot of wrong things.

But he has also done a lot of good things.

I think we are in no place to judge him.

Only God knows what His plan for your son is.

I came to solve the problems between us.

[Evandro] Diplomacy and business must come first.

What is your offer?

If CCP and Command work together,

- I can increase everyone's profit. - That's right.

[Marcondes] Evandro. Come with me.

Come on.

Evandro.

- This is Carmen... - [door closes]

...and this is Andrés.

They work for my client.

They take care of the shipment to Europe.

- She's quite young. - Shut up.

Do you have a problem with that?

[in Spanish] Look, I'm not here for fun.

You sold drugs to our competitor.

That's betrayal.

[in Portuguese] I did.

But the market in Europe is vast.

If I hadn't done it, someone else would.

The problem is that the drug I sold them are way better than yours.

[Evandro] Europeans appreciate quality.

Are you saying I step on my drug?

No. I'm saying that many people put their hands on your drug

before it gets to you.

If we make a deal, you'll see I bring it straight from the refinery.

[in Spanish] Do you want to become our partner?

- [in Portuguese] Together with CCP. - [Andrés chuckles]

If we work together, I can increase everyone's profit.

[in Spanish] What about the competitor?

[in Portuguese] He's not a problem for me.

I can cut the supply if you guarantee exclusivity.

Evandro. Partner, bro?

Hell yes.

- [whispers in Spanish] He's so annoying. - I know.

[Evandro whispers in Portuguese] Full of shit. For fuck's sake.

[Evandro sighs deeply]

[in Spanish] We have a container leaving Santos.

Tomorrow night.

If you can put 600 kg inside it,

the proposal is accepted.

Otherwise...

If you can't, the conversation will be with my friend here.

- [Morello breathing heavily] - [heart monitor beeping]

[in weak voice in Portuguese] Son of a bitch.

This bullet is from my gun.

[breathes heavily]

He got my gun.

[Santos] Damn.

One inch further and you wouldn't be here.

This shit is all your fault.

I had him in my hand.

You didn't show up on time.

I...

I am a step away from Evandro, man.

A step. I'm pretty close to him.

I'll take revenge for this situation. I'll...

[sniffles]

Get that motherfucker. I haven't caught him,

I haven't arrested him because I'm waiting for you to go back to FP,

so we can catch that asshole together.

- FP? - [Santos] Yes.

You've got to be kidding me.

It's over for me, bro.

- Cassiano brought you fucking back. - Cassiano?

They've been wanting his head for a long time.

He made an agreement

and resigned his position in exchange for you keeping yours.

I didn't ask him to do that.

[soft cough]

I won't go back.

I lost everything.

My job...

Andreia, my fucking partner, my fucking daughter...

- Inês... - [Morello] Look.

- Never say my daughter's name again. - [monitor beeping faster]

- Inês is... - Never say my daughter's name again.

If it weren't for you,

Evandro would have paid for what he did to her.

- Don't say my daughter's name. - [monitor beeping rapidly]

Ever again. [grunts]

- Morello, take it easy. - Get the fuck out of here!

- Morello, Doctor! - Get the fuck out of here!

Doctor!

[inhales deeply]

[clears throat, coughs]

[in Spanish] This is just the beginning. [laughs]

You'll see. I'll bring hippos to Paraguay.

- [laughter] - No, not hippos, I'll bring elephants.

I want to cut a line on the belly of a girl

on top of an elephant while it shits on Neves' tomb.

[laughter]

[phone ringing, vibrating]

[shushing]

Hello?

[in Portuguese] I need you to redirect this CCP's shipment.

[Evandro] It has to go to Santos.

- [Mattos in Spanish] Why? - [in Portuguese] Because I said so,

damn it!

You have to redirect that shit before it gets to São Paulo.

[busy tone]

[in Spanish] No. You'll do as I say because I am the boss,

and you are just a fucking Black man.

- [snickering] - [laughter]

Come on. Give me that.

[snickering continues]

[breathes deeply]

[inhales deeply]

[in Portuguese] No fucking way!

Geise, it's just a fucking loan.

Do you know what time it is?

[Geise] I've already told you that I don't have 300 kg now.

There's more. This is a family home.

So please call me during working hours.

- [busy tone] - [♪ comical music playing]

So honey...

[Wilbert] What's up, princess?

[in Spanish] Hello, how are you?

[phone ringing]

- [in Portuguese] What? - [Evandro] Geise, it's very important.

I just need you to talk to either Ortega or Lopez.

If the car leaves now, it will get there in less than 24 hours.

- It's our future, dude. - Evandro.

There is nothing such as "our future."

[Geise] Look, I won't ask for fucking nothing.

I don't want to seem desperate.

Geise, listen.

[Evandro] If that fucking coke doesn't get here by tomorrow night,

I'm fucked.

You and I will be fucked.

Talk to Burgos, damn it! That's all I need...

[busy tone]

[Wilbert in broken Spanish] Miss, please, let me go.

- [in Portuguese] What the hell? - Hey, bro. Let me go.

- I didn't say anything. Sorry. - Shut up!

[in Spanish] Your friend talks too much.

[in Portuguese] Yes, I know. Do you mind?

[Wilbert grunts]

What a crazy chick! It was just a compliment.

[in Spanish] Your time is running out, isn't it?

[in Portuguese] Yes, I'm working on it, okay?

How come you called her crazy, dumbass?

- She got a fucking gun. - I don't fucking understand shit she says.

- I thought she was enjoying it. - Wilbert, please.

Damn!

[dialing]

[line ringing]

[distant dog barking]

- [Radinho] Shit. - [♪ tense music playing]

- Good afternoon, son of a bitch. - I was working.

Working, my ass. You were snorting.

- I wasn't! - You were fucking snorting.

- [Radinho's mom] Son of a bitch! - Did you see me? I wasn't snorting.

- You were, weren't you? - [Radinho] No, I wasn't.

[Radinho's mom] Wait.

Eat this shit then.

If you worked, you must be hungry. So eat it.

- I'm not hungry, Mom. - Eat it!

Fine, I was snorting. I snorted just a little.

[Radinho's mom] "Just a little," my ass! Son of a bitch. Wait.

What the hell, Mom? Stop it!

- [Radinho's mom] Stop, my ass. - [door closes]

[indistinct chatter]

[in Spanish] Excuse me. Good morning.

[in Portuguese] Hello. Good morning.

[in Spanish] You must be Ms. Geise.

[in Portuguese] Yes, it's me. Am I famous?

[both chuckle]

[in Spanish] No, but rumor has it that traders pass by,

but us from the army stay.

My name is Carlos Flores, General Flores' son.

- Nice to meet you. - [in Portuguese] Right.

Nice to meet you, Carlos. It's a pleasure.

I'd love to meet General Flores.

We totally rely

on the military service.

Do your kids study here?

[in Spanish] Yes. It's the best school in the country.

- [in Portuguese] I know. - [Carlos in Spanish] Here is my card.

My dad expects all citizens to collaborate

so that our job gets even better.

[in Portuguese] Ah. Good.

- [phone ringing] - [Radinho's mom] Son of a bitch.

- I want to see you come out! - [door rattling]

Hi, go ahead, boss.

Listen, kid. I need you to collect all white gold there is in stock at Dendê

- and Parque Royal, okay? - What?

I need to know how much we have so I can pack and travel.

- When? - Today.

What is with the fucking yelling at your house?

It's my mom.

She's talking non-stop. You know what it's like. It sucks.

It sucks. Go, kid. Go for it.

[banging on door]

[exhales deeply]

Hey, Mom. I'll open the door,

but you have to stop knocking.

- [thwacking] - [Radinho] Easy, Mom!

- Son of a bitch! - [Radinho] Shit!

[in Spanish] I am the bridge to the civil society.

[shouts in Portuguese] Airton!

- [Geise] Thank you. - [in Spanish] See you later.

[shouts in Portuguese] Airton!

[clears throat]

- Airton, come here. - [Airton] Mom, what the hell?

Come here.

- [Airton] What's going on? - Come here. Get in the car.

Right now. Seriously. Go.

What were you telling my son?

- [in Spanish] Nothing. - Nothing?

No. I was just asking if he knew my younger brother.

[in Portuguese] Don't come closer to my family.

[in Spanish] Hey.

There's one thing you have to understand.

Here, in Bolivia,

- we are like a big family. - Hmm.

If something doesn't work for one,

it doesn't work for the others. [chuckles]

For example, this new agreement you have with Evandro,

you proposed it.

- But it's not working. - [Geise in Portuguese] It isn't?

[in Spanish] If this doesn't work, it will be bad for us...

- [Geise] Hmm. - ...but it will be worse for your family.

But I'm here. [chuckles]

To help you if you need it, of course.

[chuckles]

[in Portuguese] I'm here too.

I know what it is like,

because everyone...

has a family.

Right? Is that your little brother?

[Geise laughs] Hello, Moreno.

[♪ cheeky music playing]

[Moreno in Spanish] Mariano, do you know Airton's mom?

- [heart monitor beeping] - [indistinct chatter]

[sighs deeply]

[in Portuguese] Didn't I tell you I don't want to see

your ugly face anymore?

You did.

[sighs]

Morello.

[♪ pensive music playing]

[Santos] Inês is alive.

I talked to her.

- Did you meet her? - No.

[Santos] I had your cell phone.

She called, I answered and I...

- I heard her voice. - [sobs]

[♪ somber music playing]

[exhales deeply]

We will find Inês, okay?

[distant dog barking]

There is 75 kg altogether.

[Evandro] I want this all to go to Santos right now.

I want it to go safely.

There are 3 cars. First, 20 minutes ahead, another, 10, and another, 5.

If there's a random checkpoint, get off the road.

Leaving now. All good.

Radinho.

Hey, professor! Check this out.

I've already deposited the cash into Gilmar's account as you said.

- Gilmar, Tubarão? - [♪ comical music playing]

[Burgos] The guy's name is Gerson. Gerson!

What? That's what I said.

Into GG's account. [laughs]

You are hilarious, professor.

[inhales deeply]

[in Spanish] This is a huge favor.

A favor that involves the Air Force.

[in Portuguese] Yes, but it's going to happen, isn't it?

[scoffs]

[in Spanish] Of course.

- [both chuckle] - Thank you.

You are welcome.

Bye.

[♪ mellow music playing]

- [engine starts] - [Geise] Bye.

[engine revs]

[busy tone]

[operator in Portuguese] Your call is being directed to voicemail...

- Damn. - [door opens]

[dialing]

Santos, what's up?

My team has been waiting for hours

for you to confirm this fucking operation. What's going on?

It's not up to me. We need to wait for the fucking doctor.

- God damn it! It's taking so fucking long! - I know.

- For fuck's sake! - [Santos] Wait a minute.

[phone ringing]

Inês?

Listen, I won't go to Dendê anymore.

What, motherfucker? You piece of shit. Do you want to go to jail?

Take it easy. It's not my fault. Evandro's mom is not there anymore.

What's up, dude?

How come?

[Juninho breathes deeply] So shall we, Ms. Arlete?

[Arlete] No. I won't go tonight. I'll stay here.

But didn't you come here so we could go to the church?

Yes, but I am tired.

[Arlete] You can go. I'll call you if I need anything.

All right.

May God be with you.

Amen.

[door opens]

[door closes]

[♪ ominous music playing]

[zipper zips]

[♪ suspenseful music playing]

[in Spanish] You have two hours left.

[in Portuguese] Look.

You need to understand that.

[phone ringing]

Just a second.

- Go ahead. - [Geise] It just landed in Guarulhos.

- [Evandro] How come? - In 30 minutes, at gate 4.

[Geise] You'll have to pay me well. It was expensive.

Very expensive.

[Morello] What about Evandro? Didn't you say you would catch him?

The operation didn't go well.

We were going to use Arlete to catch Evandro, but...

Arlete is gone with some pastor.

But we are going to find this guy.

We are after him.

[♪ eerie music playing]

Pastor? Pastor Juninho?

Yes. Pastor Juninho, that's right.

Leaving Guarulhos at this hour?

It's Friday, bro. It'll never come.

I have an idea.

[distant siren wailing]

[♪ upbeat music playing]

[henchman] Yes.

A total of 375 kg.

There's nothing left here.

Bye.

- [siren wailing] - Come on, guys.

Go!

[in Spanish] No.

[Andrés inhales deeply]

All right.

I already have my favorite one,

but it's up to the lady.

Who should go first?

[in Portuguese] Holy shit, bro. It sucks to die in São Paulo.

[phone ringing]

[Carmen in Spanish] Yes?

[henchman in Portuguese] The rest of the shipment has arrived.

600 kg.

[Carmen in Spanish] Okay.

Andrés.

[in Portuguese] Congratulations! The drug has arrived.

[in Spanish] We're partners now.

I like them because they are a mistake.

- [in Portuguese] What? - [in Spanish] Never mind.

[in Portuguese] Evandro. Hey, bro. This calls for a toast.

I don't drink.

Neither do I, pal.

[laughs]

[♪ ominous music playing]

[Morello] I didn't believe in you.

My faith had been shaken, but...

you have always been there.

[phone ringing]

- [Juninho] Hey, Evandro. - So how is she?

She's fine. She didn't want to go out tonight.

She said she was tired.

But she's still up.

I'll be right there. Tell her to pack her bags, okay?

[Morello] Life has been tough,

but I should have never believed that you would abandon me.

[♪ dramatic music playing]

[Morello] I will save my daughter

like you have saved me so many times.

[Morello] Hail Mary, full of grace. The Lord is with thee.

Blessed art thou among women.

Blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, mother of God.

Pray for us sinners.

- Let's go. It's his fucking car. - [Morello] Now...

It is! Step on the fucking gas.

...and at the hour of our death.

[Sandrinha] Catch that asshole. Come on.

[tires screeching]

Holy shit! What the fuck?

[siren wailing]

- [officer] Freeze! - [Santos] Freeze. Turn off the engine!

Turn that shit off! Come out slowly, Evandro.

God damn it!

God damn it! Shit!

[Morello] Amen.

[♪ closing theme music playing]

Translated by Letícia de Aquino