Original subtitles

- [applause] - [blows]

- [gunshot] - [Arlete] I want justice for my son.

You killed my brother, you son of a bitch!

[grunting]

[Arlete] Are you dealing, Evandro?

You got your revenge. It's over!

- Do you smoke, snort? - I sell it.

Too bad, because this one is amazing. This is white gold.

You have to decide if you're our buyer

or our competitor.

Bon appétit.

[Navarro in Spanish] So you killed the Urquizas?

And you intended to keep their business?

[in Portuguese] I killed the Urquizas to protect my family.

[Evandro] I can take your product to the next level.

I have the routes.

[in Spanish] Your time is running out.

[in Portuguese] This guy's no common poor devil.

[gunshots]

Are we still in danger, Dad?

He's the one in danger now.

Do you know why I always avoid being with you?

[Andreia] Because I'm sure you will let me down.

[gunshots]

[♪ dramatic music]

[muffled scream]

[Inês] Afonso showed up to save me. He's a straight guy, Dad.

He lives in Dendê. It's dangerous over there.

Your dad and I, we need to get to know each other.

We hate the same person.

That's why I came here today.

[Afonso] Either I vanish or they get me.

Your dad won't be able to know about you anymore.

It's time for us to settle the scores and live our lives.

[Evandro] This motherfucker stole all my money again.

- I want his head on a spike, right? - Take the coke and the bag to the car.

[shrieking]

[Inês] Everybody, freeze! This is a robbery. Go!

[reporter] And what do you think of the Bonnie and Clyde couple?

I think they're awesome!

[crowd chanting] Bonnie and Clyde!

[Evandro's henchman] Don't try anything, man, for real.

Take the machines.

[Wagner] The drug cartel and the animal lottery are at war.

I don't understand why we can't do business with Evandro.

Those guys killed the Command's boss. They are not kidding.

And am I kidding, Burgos?

Now, as the new Command boss,

this son of a bitch will have to pay for Bebeto's death.

If we keep Evandro in the business,

he's the one who has to deal with Navarro.

As long as I live, we don't make deals with thugs from slums.

Who do you think you are, punk?

I am the fucking Command!

[in Spanish] Evandro is very ambitious.

[in Portuguese] So let's go together, okay?

No way out.

There's a rat spilling the beans to my dad.

[Evandro] Either I die or Moisés dies.

[♪ suspenseful music]

He said he's your dad.

- What? - Not just saying, I am his dad.

- This shit has to work. Okay, Foguinho? - Leave it here.

Anybody knows where the toilet is?

[Evandro] How come the animal lottery guys let you walk away?

You are a fucking selfish fucker. You were never my dad.

This is my daughter, Maria.

- [Evandro] Give your uncle a hug. - [Mariana] I was going to abort Maria.

Because of Evandro, she's alive.

A little bit of Zeca in our lives.

[guns firing]

[Evandro] Mariana!

[Geise] Your mom has turned into an angel. I will take care of you.

- Leave her! - [whimpers]

[Morello] I'll bring your granddaughter back.

[Arlete] I have Maria's custody, Geise. Maria comes with me.

You're going to give me Evandro.

You built a trap for your own son?

Evandro, somebody has to stop you, my son. For God's sake!

Maria, wait for Dad inside.

[guns firing]

Maria!

He didn't tell me there'd be a kid there.

If I don't find out today who ordered you to kill me...

Navarro!

[gunshots]

[in Spanish] My proposal is that you guys keep Navarro's lands.

Everyone wins.

[in Portuguese] Let's fucking pump those motherfuckers full of lead!

Let's go, guys! Let's invade, damn it!

[Wilbert] End of the line, Bagdá.

Son of a bitch...

[explosion]

[laughs]

Fuck, scoundrels acing the electronics?

What are you doing here, kid?

Cassiano's orders, bro.

- You will be working with Roberto Santos. - Holy shit.

Helena Mendes, a young filmmaker, daughter to a wealthy family.

[Morello] If she's filming like that, in the middle of the community,

it's because it was endorsed by the movement.

I'll find a way of not having to work anymore. So we can relax...

[Dino] The doctor said your wife has cancer.

You said you'd be there, but you weren't.

All I had to do for you has already been done, Evandro.

[Gilmar] I promised I'd take care of my family.

What do you do for a living?

I'm going to join the Federal Police.

- I passed! - That's great! Congratulations.

I'm trying to mirror what you do in São Paulo.

But I need to find a new gun buyer.

Do you want to become a partner?

[Marcondes] What fucking drug is that which has arrived in Europe?

Which wasn't sold by CCP?

Let's find out the origin.

[in Spanish] I want this to stop being a problem.

[henchman in Portuguese] Fuck, it's CCP. They are getting at the warehouse.

[guns firing]

- [Coisa Ruim] We took up Dendê. - [Marcondes] Good.

Evandro, that asshole,

will learn to not fuck up with us again.

[Geise] You fuck up and we stay here?

Up and waiting for you, worrying?

I am Evandro from Dendê, damn it. From Dendê!

It's where I got it all from.

And it's where you'll lose it all.

We have to move out. Your dad turned his back on us.

[in Spanish] As of today, our cartel won't do business

with Evandro from Dendê.

[Gilmar in Portuguese] Your mom is crazy, Evandro.

- What are you doing? Let go of me! - [Evandro] What's this?

Maybe the best option is to have her institutionalized.

I don't want to go! Leave me!

[Wagner] We have here with us today Brazil's most famous thief.

Freeze. Let him go!

We can't go back!

Halt! She's my daughter! Inês!

[Morello] Inês!

[Dr. Juliana] Do you know those people, Arlete?

You have nothing to lose now.

- [Arlete] Just like me. - Where is Evandro?

[Felipe] That crazy Morello guy has kidnapped your mom.

What did you say?

- [Cassiano] I want to talk to you. - [Santos] I can't.

[Cassiano] Figure it out.

And I won't take an addicted agent at the FP.

BOSS

Gilmar, my brother, I need you. Seriously.

Santos, where the fuck are you?

Easy. I'm on my way, Morello. Calm down.

- [Evandro] Mom, let's go. - [Arlete] He's here. Morello!

[groans]

[♪ tense music]

EPISODE 1

[♪ tense music]

[screams]

[gunshot]

[♪ suspenseful music]

[clanging]

Wait a second.

Son of a bitch.

Die, you bastard.

- Morello! - [guns firing]

Morello!

[grunts]

[♪ tense music]

[Evandro] Mom.

[line dialing]

[distant dog barking]

Come.

Officer shot. Officer down. Come! Come fast!

Stay close to me.

Stay here.

[♪ tense music]

Come.

Watch out.

[gun firing]

[firing continues]

Holy shit.

Come, Mom. Come on! He's not going to shoot you. Come down!

[Gilmar] Take that, you asshole!

[gun firing]

Evandro, you can come now.

I'll cover you. Come here, bro!

Come here, bro!

Come.

[Evandro] Hold him there, Gilmar.

Hey, Gilmar. Thank you.

[♪ tense music]

Come. Get in.

- Go. - Come on, let's go.

[engine revs]

- Evandro, did you kill Morello? - I don't know, Gilmar. Fuck!

Go to Gilmar's place. Let's leave my mom there.

To my place? Do you want to fuck me?

My daughter's boyfriend has just passed for the FP.

I'm going to get fucked up.

Holy shit, Gilmar.

Turn left. Turn left now.

[guns firing]

Let's go. Go to Royal, shit!

[♪ tense music]

Come on, boss! The guys broke into the warehouse.

CCP. It was double-crossing.

- Holy shit. Fuck! - [Wilbert] They're going to Royal.

Son of a bitch!

Cover me, shit.

Go. Fucking go! Let's go.

- Damn it, come in. - Arlete?

- What's going on? - Shut up. Wait a second.

- Put her in there. - Come in.

Stay in there.

- What's going on? - It's all right. Listen to me.

I need you to take care of my mom while I solve some stuff.

- Okay. - Okay?

If you do that, what's in the past remains in the past.

- Got it. - Okay?

If someone comes for her, you know what to do.

- I'm a pastor. I won't touch a gun. - Fuck you!

It's my mom's life. It's in your hands.

Do not mess it up.

- Sure. - Thank you.

[♪ theme music]

[heart monitor beeping]

[♪ ominous music]

That's a good one.

I took tons so I could graduate.

Be careful. It's strong.

[sighs]

Yes, things aren't looking good for him.

The bullet is close to the spine. If we try to take it out, he might die.

Got it? Now, the thing is,

we need to wait and see if there's any tissue, any foreign body.

If there's something, we'll need to take it off.

Okay. What else can we do but wait?

[doctor] For now, I can't tell you anything.

[phone ringing]

- Hello? - [Cassiano] Come here, now.

No way, I can't leave Morello here all alone.

I know, Almeida's there. Just come here now!

Okay.

[♪ ominous music]

POLICE

- [Almeida] I'm here. I'm sorry. - It's always like that, man.

[sighs]

This way. Please, this way.

Dolores, he's all pooped out.

All pooped out. He needs to...

[crying]

Yes.

Please.

Yes, that way. Over there.

- Thank you. There's more. - [mover] Got it.

[sighs]

[♪ somber music]

[exhales]

[Geise] Son...

Won't you help your mom to tidy up our new home?

Mom...

I don't want to move again.

Baby.

I've already told you this is just temporary.

I know it has been hard,

but we'll be able to live a normal life soon.

Okay.

[phone ringing]

[ringing stops]

Is it my dad?

Normal life? I can't even talk to my dad.

Airton, you'll only understand some things

when you get older, you know?

When you grow up a little more.

- You... - [associate] Ma'am.

[♪ pensive music]

My gosh.

Son.

I need to work, okay?

But I promise we'll talk a little more when I get back.

Okay?

[Geise] I promise you.

[sighs]

Hang in there, my son.

Hang in there. [sniffles]

- [exhales] - [car engine starts]

[laughs]

I'm not asking if it comes from Brazil.

I'm affirming.

And it's much better than yours.

It dropped our prices. My bosses are very annoyed.

But we didn't send it.

But curiously, it's the same that leaves your port in Santos

to the US.

[Carmen] I thought that port was yours.

Isn't it?

We had a little problem. But it's being solved.

We want compensation.

[Carmen] For the loss.

This drug is in the hands of our competitors.

We can't be responsible for the competence of your rivals.

No, but you're responsible for your incompetence.

You told me we'd have exclusivity.

It's not impossible.

Tell Evandro that the US shipment has never arrived on Jay's boat.

[Burgos] CCP probably stole it.

You know how Jay likes dates. He's pressuring me.

Calm down, Burgos. Fuck. I'm going to talk to him.

[Gilmar] One step at a time.

- I'm going to tell him. - Shit!

- [Gilmar] Evandro. - What?

Burgos said your shipment hasn't arrived in the US, man.

It left Santos port. CCP stole it, for sure.

They must have found out we sent it to Europe through Jay.

That's why we're in this shit.

The worst part is that Jay is super picky with dates, man.

Tell Burgos I'm trying to talk to Geise to solve this shit, okay?

Tell him to speed up the Rio Port so she can send the stuff.

Burgos, listen up. You've got to prepare Rio Port.

Damn it, Gilmar!

There's no way we can send the US shipment to Europe using the Rio Port.

It's too much stuff, man!

Fuck it, Burgos.

- Calm down. - [Gilmar] Figure it out, shit.

- Man... - [line cut]

- [line ringing] - Pick up, Geise.

[line busy tone]

Bro, today's a mess. What?

I need to stop by my place, man.

- What's wrong? - There's an enemy inside my house.

[Gilmar] That guy, Gerson, is fucking my patience.

If he knows something and tells my daughter, it won't end well.

- [Gilmar] I'll be fucked up. - Listen, Gilmar.

Things are tough today.

It's Geise, Jay, Burgos, Dendê, CCP.

Get a house for this motherfucker, man!

I've told my daughter,

but she said she'd leave with him.

So what? It's the natural law. She gets married, she lives with the guy.

- Natural, Evandro? - For God's sake.

- Listen. - What?

No sign of either of those two.

[henchman] I was in the hospital all morning, and no one showed up.

No one? Neither his daughter nor Afonso?

Okay, go there. Damn it, man.

They jumped off the bridge in front of the cameras.

- They're dead by now. - Dead, my ass.

I'll only believe when I see that motherfucker's body.

He already jumped off a bridge before.

- Yes. That's true. - Yes. Fucked up.

- Hey, boss. - What?

I couldn't find Dr. Felipe.

I found this tripper at Fininho's drug den.

- He had been snorting there for four days. - Not four. Three.

Three. What's the deal?

"What's the deal?"

- Damn it, another one. Holy shit. - [Evandro sighs]

Tell him to sit down.

Sit there, come on. Wash your face.

[♪ playful music]

Hey, why are you putting your hands on that, shit?

You snort when we give you the coke.

- Leave it here. - [Gilmar] Another one in this shit.

[thudding]

Holy shit, Santos! How could you help Morello in nonsense like that?

[Cassiano] The Internal Affairs has already opened an inquiry.

We almost got Evandro.

It's a media fuck-up. They won't stop calling.

FP will hold someone accountable for that.

And at times like this, there's nothing better than a moribund.

After all Morello has done for the FP, that's totally fucked up.

I need to know the shit you guys have done.

You can tell me everything right here, right now,

or we wait for the Internal Affairs to find out. It's up to you.

[♪ ominous music]

[sighs heavily]

[Coisa Ruim] Hey, wake up!

Not in the middle. This hallway.

The truck must come from here, got it?

Go!

- Let's go. - [Choque] You've got to be kidding me.

Command has lost, Evandro's fucked up, and we're going to play house?

Just follow the boss's instructions.

Come on, Coisa Ruim. Hey!

Hey, I knew CCP was a bunch of stooges, bro.

Stooges, your ass.

It's time for you guys from the Original Command to shape up.

Don't forget you guys only survived because we arrived.

So from now on,

you only act if I let you, okay?

The instruction is to organize everything and do nothing.

Even your mouths are going to be shut down until further notice.

[Choque] Got it. Let's play house then.

[♪ suspenseful music]

[Ortega in Spanish] Hey, Geise. Come here.

Welcome.

[Geise chuckles]

Well, my friends,

we begin today a new cycle of our partnership.

A cycle of trust, loyalty,

along with Geise.

The internal conflicts in Bolivia

weaken all of us.

Now that the lands are well-defined among us,

we'll certainly get into a period of peace.

We've decided Evandro has nothing to do here in Bolivia.

Nothing to do with the production, the distribution, or the machines.

We've also decided

that I'll be the only channel between Brazil, Paraguay, and Bolivia.

The other borders are up to you guys, of course.

But none of this would be possible without...

- Geise. - [Geise chuckles]

Here's to the peace in Bolivia. Cheers!

- Cheers. - Cheers.

[chuckles]

As long as we don't have any sort of trouble.

After all, it was your idea to take Evandro out of our business.

It's your head that's going to roll if we have any issues.

Cheers.

My head costs a lot.

[Geise chuckles]

Luxury products.

[Geise in Portuguese] Who was that one sitting by Ortega's side?

Mariano.

- It's his son. - I see.

[Neves] He was in prison, but managed to be released.

Mariano is complicated.

Complicated?

Listen here.

Be careful.

These people aren't easy.

No one was easy in my life.

How is the preparation going?

I'm using my structure,

but soon this operation will be too much for me to handle.

[Neves] You need to assemble your own team.

Legal and accounting.

Yes, that's the reason for this partnership.

Because I need your help to get a reliable team.

[Geise] I need to deliver the shipment to our new partners.

I need cash to run this business.

[Neves sighs]

[♪ suspenseful music]

[Geise] I think that may cover the costs.

[snickers]

[♪ playful music]

Why did you choose my side instead of Evandro's?

You're less greedy.

You also offered me a more profitable business.

With more reliable partners.

[Geise chuckles]

You want me to kill an officer in a coma inside a hospital?

No.

I want you to help me do that discreetly.

I'm out.

"I'm out," my ass!

Are you nuts, doctor?

I stuff your fucking pockets every week.

[Wilbert] You do as you want, snort like hell.

You fuck tons of chicks.

Now you come saying you're out?

Have you forgotten who we are?

[♪ tense music]

[phone ringing]

- What? - [Coisa Ruim] What's up, Evandro?

CCP has a little message for you.

Here's the food.

I'm not hungry.

I know, Ms. Arlete.

[Juninho sighs]

But your son has asked you to stay here with me for a while.

But he'll be back for you pretty soon.

I'm sure.

[♪ suspenseful music]

[knocks on door]

Stay in here, okay?

[knocks on door]

[♪ music intensifies]

[knocks on door]

Who's there?

Dr. Rodolfo. Evandro asked me to come here.

[Rodolfo] For Arlete. I brought her some medicine.

Okay.

- Come in. - Thank you.

- She's in there. - Okay.

[distant dog barking]

[Evandro] What's up, Coisa Ruim?

The boss told you to keep away from Europe.

You're kidding, right?

The client wants to open up the market and that's my fault?

That's our market, man.

Not your contact's.

[Coisa Ruim] After that, you're in debt with us.

You're going to give us your contact from Europe.

[Coisa Ruim] I'm not kidding.

If you take too long,

I won't stop the Original Command from taking what's left for you.

Right, and remember,

we'll come right after them.

[Geise breathes heavily]

[breathes heavily]

[line dialing]

We need to be careful with Coisa Ruim.

That guy's not joking.

You bet, man.

[phone ringing]

Honey, I've been trying to call you for ages.

We need to send the shipment ASAP.

There's no "we," Evandro.

[Evandro] Honey, look.

I told you I had to come. The shit's crazy here.

I don't want to know your stories.

I'm tired of this shit.

I'm going to go my own way. Do you get that?

[Evandro] Baby, here's what we're going to do.

I'll go to Paraguay, okay?

We can talk there.

I'm not in Paraguay.

What do you mean?

I'm in Bolivia.

What did you do, Geise?

I did what I had to do.

And you're out of Bolivia.

If you come here,

if you set foot in here,

shit's going to hit the fan for you, for me, for our kids. You got it?

Listen, Geise.

You can't trust these guys, okay?

How much time would you hang in there without me?

And you're going to keep our kids away from me?

- Hey, think about our kids, girl. - "Girl," my ass!

And I'm thinking about them.

Listen. From now on, if you want white gold, talk to Neves.

Geise.

Fuck. Damn it.

Get my plane. I'm going to Bolivia.

- Bolivia? Come on! What happened, Evandro? - [Evandro] Yes. For tomorrow.

CCP wants to break in here, bro.

The Command guys are pissed off, boss.

[Wilbert] They want a meeting.

Things are getting hot. Those thugs are mad with this shit.

Gilmar, talk to them.

- Me? - [Evandro] Yes. You.

Let me talk to them.

No, Gilmar. Okay?

[associate] I'll pass it on to him.

- Hello? - Is everything okay with our shipment?

It's on its way. But I didn't call you for that.

I'd like to reevaluate our deal.

What the hell is that?

Mattos.

If you want to keep our relationship healthy,

you have to stop buying from him.

I'm taking over a huge operation.

I don't have time to deal with competitors inside my place.

[Coisa Ruim] You're putting me in a tough spot.

Mattos' weed gives my profits a nice boost.

Here's my deal.

I cut off my ties with Mattos.

But in exchange, you give me white gold.

[scoffs]

[♪ playful music]

Hassan? Thank you.

[♪ playful music]

[background chatter]

Hey, how are you, Dr. Burgos?

- Hassan. - How are you?

Would you like a ticket back to Brasília?

No. Not for now. I came for another reason, you know?

So are you going on vacation?

No. Hassan, I've been talking

- to deputy Serginho, you know? - Yes.

I represent a client

that has been highly interested in investing some money

- in your travel agency. - I see.

Good.

[♪ upbeat music]

But is that untraceable?

[laughs] My client

- works in the retail, you know. - Yes, I do.

[Burgos] A lot of money comes in, a lot of money goes out.

I know what you mean.

Ah...

But there's one condition.

You'd need to work exclusively for my client.

Look, Dr. Burgos, I have a series of partners

- I've worked for a while... - Hassan. Come on, Hassan!

Just think about it. We can introduce you to a whole new world.

As a parliamentary assistant...

I have a lot of contacts in Brasília.

[Burgos] Deputy Serginho himself.

Right now, he needs to repatriate a certain amount and...

we thought you could help us with that.

Okay. So how many dollars?

Interestingly enough,

coincidentally,

the same amount that is in this briefcase.

[chuckles]

[laughs]

Dr. Burgos.

[Hassan] Mm.

Mom, what was that mess?

You said you had built a trap, given this whole shit up.

And he was there.

What the fuck?

[♪ pensive music]

I was mad, Evandro.

I opened up to you. You said you'd pick me up, but you didn't.

I'm tired of being a prisoner.

How was he in there, Mom?

[Evandro] How?

- I don't know. - [Evandro] He kidnapped you.

Right?

How did you get to build a trap with him?

I didn't build a trap, Evandro.

I just didn't object.

[sniffles]

But when I realized he wanted to kill you, I called you.

[Evandro] No.

[Arlete] I just wanted to have peace, Evandro.

[sniffles]

I want to take Evandrinho to the church.

It isn't possible right now.

I still need to fix my life with Geise.

[Arlete] What happened?

She wants a divorce.

Anyway, Mom, things are fucked up. They're tough.

I'm going to solve everything, but I need you to be fine and safe.

I will be fine.

Will you pick me up soon?

As soon as I can.

Hey, Mom.

You were free there.

Why didn't you try to escape?

I didn't even know where I was, Evandro.

I was scared and confused.

Sure, Mom.

[background chatter]

Damn it. Holy shit. It kills the mood with so many stairs.

Fuck.

They needed to build an elevator in this shit.

So that's it, Gilmar?

CCP comes in full throttle

and Evandro won't move a fucking finger?

Evandro's going to move a finger when the time comes. Wait.

When?

You know people are saying Evandro's over, right?

[Gilmar] Toca. Listen.

Evandro's trying to avoid a bloodbath.

We've got many friends and family in prison in São Paulo.

[Gilmar] Do you get that? They're trapped there.

It's fucking easy for you to say we should do something from out here.

You eat as hell with that burger-junkie face.

[Gilmar] You drink that fucking beer.

You snort like crazy.

Fuck. You only think about yourself.

Not only about me, bro.

This shit is fucking everyone up.

You know, even my weed contact has vanished because of that shit.

Fuck your weed, Toca. Shit. Are you a shaman?

Fuck that, bro. That's all I have.

Evandro lost Dendê.

If he doesn't take action, we're going to take before him.

[Gilmar] Look.

If you take some reckless action, you're fucked up.

[Gilmar] You know what happened to the assholes who did reckless stuff.

They're fucked up.

Bro, I'm warning everyone here.

I'm warning you. Bro, mind your own business.

[Gilmar] Keep eating, I don't know how you manage to eat so much.

You snort like crazy and still get to eat.

You look like an entity, shit.

[Gilmar] And mind your own business.

Everyone. You all should mind your own business.

Or you'll be fucked up.

- [line ringing] - [sighs]

Damn it, bro. Geise's playing hard. Holy shit.

Calm down, bro.

Women are more emotional.

You can't pressure them. We have to give them some space.

Gilmar, I can't even visit my wife, bro.

Do you want more space?

Yes, that's rough.

- I'm telling you. It's rough. - [Wilbert] Hey, Evandro.

[Evandro] What?

The port guy said that the CCP guys are looking for a way in there.

[Wilbert] Look. It isn't just white gold.

- Guns as well. - Holy shit.

They want to take everything I own, bro.

The worst part is that the Command keeps busting my balls,

saying they're on the way from their weed business.

- [Gilmar] Damn, weed? - From Paraguay?

Yes. Fuck.

[Wilbert] Hey, just say the word, boss.

I'm ready to beat that sucker's ass.

No war right now. It's just going to get in the way.

I'm going to solve that, but I need you to hold down the fort here.

Call for backup in another community

and put up some barricades in the Parque Royal.

Wait for me. I'm going to solve it.

Barricades, bro?

What? Don't you know what's a barricade?

Of course I know, stupid.

[Gerson] Babe?

[♪ suspenseful music]

Did you hear the noise outside?

No, I was taking a shower.

[Gerson] Sorry.

[Gilmar] No problem.

[♪ quirky music]

[urine trickling]

I heard there are some thugs around here.

Safety instinct is a crazy thing.

I'm going to go. I need to be at FP tomorrow.

- Have you decided what you'll do there? - Yes.

- NRS. - What?

- Narcotics. - Holy shit.

Holy shit, man!

[Gilmar] Holy shit, kid. We've already talked about that, bro.

Fuck. You're a smart kid.

You should work at Galeão, shit.

Environmental police are nice.

You'll only need to take care of sloths, marmosets, hyacinth macaws.

You won't be under the sun, risking your life, man.

Listen to me.

I think I prefer the NRS.

The Roman Empire fell because it got too big.

So you're saying you're helping me by taking my distribution, right?

I couldn't be impartial.

I had to take a side.

Geise's the safest side.

There's no safe side against me, bro.

[chuckles]

I think we're beyond this awkward part of threatening, don't you think?

Look, Neves.

The most lucrative part is production and exportation, right?

If you help me get to Bolivia,

I'll give up the rest.

- And Geise? - [Evandro] Geise's throwing a tantrum.

Help me get there unnoticed and I will deal with her.

[Neves] That's risky.

If the board finds out, you aren't the only ones in trouble.

I know. But that's the safest way.

Especially since I'm going to give you part of my business.

You won't try to take that from me.

[Evandro] Think about that.

[Geise in Spanish] Wow. [chuckles]

They're beautiful. Very beautiful.

This one is interesting. How many?

How much?

- Yes, how much for this one? - Okay.

[♪ playful music]

[clears throat]

Is that for just one house? Just one house?

The others are much more expensive.

Son.

My son.

What do you think?

[in Portuguese] Here.

Miami.

Cool.

One second.

Could you stop, please? Can't you see I'm doing my best

- so we can have a good life? - [Airton] Mom.

You didn't even ask if I wanted to come here.

And you want to leave again.

You won't let me see my dad.

That's unfair.

[♪ pensive music]

[sighs]

[henchman in Spanish] I did everything I could.

But CCP won't buy from you anymore.

They blamed Neves.

[♪ suspenseful music]

Did you do everything you could?

Yes.

Well, if you did everything you could, then...

I don't need your services anymore.

No, boss. No, please!

- Please, boss. - [Mattos laughs]

What? Do you think we're in a movie?

Get out.

[sighs]

- Mattos. - [Mattos sighs heavily]

It's a call for you.

I'm busy.

They said it's the opportunity you have always wanted.

Hello?

[background chatter]

[in Portuguese] Hey, my friend, how are you?

- Could you help me? - Sure.

[nurse] Yes, turn this way. Behind that door.

Come in. Be careful not to bump. That's it.

Go to the end of the room.

- Here? - [nurse] Yes. Could you help? That's it.

Thank you, my friend. You can put it in the back of the room.

[♪ tense music]

[grunting]

Okay, boss.

Liberty, justice, and peace.

Hey! No. It's peace, justice, and liberty, you jerk.

Not for us. We were born behind the bars. Liberty comes first.

You're all weird, you know.

Tell me this. Are we going to stay here waiting for that asshole Evandro?

Let's get started.

My men said there's something strange going in the Royal.

Holy shit, you're a fucking pain in the ass.

- Come on, man... - Shut up!

Come on. You're too nervous.

- Look at this. - [Choque] What?

[exclaims]

Now it's your turn. Go break into the Royal.

Our turn? What about the CCP?

We work with strategy.

You can go. CCP will be right behind.

Let's take over the Royal

and then we go after the Command until they give us what we want.

- There you go. Okay, bro. - Okay?

I've got your back. Gosh, look at this gun.

- [Coisa Ruim] Don't touch. - Calm down.

These guns are wild.

Let's go. Put up that shit.

Pull. Put the concrete over here.

Take the barrel with concrete to put it here.

[Wilbert] To build the barricade. Let's go.

Hey, Ratinho. Where's Gilmar?

Gilmar hasn't come yet.

- He's late. - Holy shit.

Let's go. Help in here, you two.

[Wilbert] Go! See what's in there.

Take the barrel with concrete and bring it to the center.

That's it.

Hey, Tubarão! Tubarão. Tub...

[gunshot]

- Fuck. - Holy shit!

Hey, motherfucker.

What are you doing?

Do you want to take another bullet in your ass?

I'm taking this shit away.

Why are you taking it?

Honestly,

our barricade is very ugly, bro.

I'm taking everything that's yellow.

Hey, Tubarão. Drop this shit.

Stop smoking weed, you motherfucker.

Pay attention. Watch out.

You're my friend, but those kids don't know you.

Keep it low-key.

Take a hit to wake up.

Put that shit in the barricade.

- But it's yellow. - I don't give a fuck. Put that shit there.

- Fucking annoying. - [Wilbert] Damn it!

I've got some names.

- [chuckles] - I'll see you later so we can discuss.

Thank you, Neves.

By the way,

I think I have someone I can trust for the accounting.

[Geise] Heritage of one of our victories.

See you soon.

[phone beeps]

You can go now, Juan.

[Geise in Spanish] That's for the international school.

I've talked to the director. They know what that is.

- Okay? - Okay.

- Do you want to come and see? - [accountant] Yes.

- I do everything in codes. - [accountant] I see.

Okay? In these two notebooks.

What do you think of a computer?

[♪ suspenseful music]

[Neves in Portuguese] Evandro.

Considering the last events, I don't think you should be armed.

I thought we had a deal.

We're here to get into the details, aren't we?

There's a dozen of armed men.

[Evandro] I don't think I'm dangerous.

Of course. [laughs]

[laughs]

Okay.

That way, I'm more comfortable.

Sure.

I promised I'd help you get to Geise.

[Neves] But first, you'll give me the control, right in front of me.

[♪ suspenseful music]

I want to talk to everyone that works for you in your routes.

[♪ music rises]

[line dialing]

[heart monitor beeping]

[clanging]

[♪ music intensifies]

Today is your last day, asshole.

[heart monitor beeping rapidly]

Hey, Gordinho, flip that wreck in here.

[Wilbert] Let's go.

- Gilmar, where the fuck were you? - In your goddamn fucking shit.

Who cares where I was, shit?

Don't get on my fucking nerves.

It's bad enough that fucking Gerson who's pissing me off. Put that shit...

[guns firing]

- Holy shit. - Fuck.

- Hold on. - Shit. Fuck.

[Santos] Holy shit. Almeida?

[♪ suspenseful music]

Almeida, where the fuck are you?

Hey, have you seen a federal agent?

- [henchman] No, I've seen nobody. - Nobody?

[♪ suspenseful music]

[heart monitor beeping rapidly]

Damn it. Fuck.

Hey, stop!

[gunshots]

Hey, don't move.

[♪ tense music]

[breathing heavily]

MORPHINE

[breathing shakily]

It's a pleasure to meet you, captain.

[Neves] I'm glad to start our partnership.

[captain] You're with Evandro, you're with us.

Yes, he's with me. It's all right. We'll be happy working with him.

[♪ pensive music]

That was the last one.

Can you stop with this nonsense?

Thank you, Evandro.

I've never wanted to take your spot.

But that's the nature of this business.

[Neves] If you were in my place, you'd do exactly the same thing.

You and I are not so different.

Well, Neves, I did everything you asked me.

Could you give my gun back?

You know I can't do that.

It makes me really sad.

[Neves] I really liked you.

I promise you I'll tell Geise

that you thought about her until the last second.

[glass shatters]

[guns firing]

[indistinct shouts]

[Santos] I need the name of the doctor who prescribed it.

It may take a while, okay?

Hey, Santos, are you fine?

[doctor] Morello had a respiratory arrest.

We were able to revive him, but unfortunately, he has an infection.

We'll need to extract the bullet

and that's a high-risk procedure.

So high-risk...

Don't tell me that shit, doctor. He'll be fine. He's strong.

Yes, he's strong. That's why. You need to calm down, be patient.

[doctor] He's being well-treated here.

No one else is getting close to him. I promise you. Okay?

Here.

- What's this? - It'll help you sleep.

It's obvious that you need it.

[guns firing]

[Neves] Run, son of a bitch!

You motherfuckers.

Are you looking for this, shithead?

[firing continues]

[indistinct chatter]

What are you doing, Evandro?

Do you think you'll be able to leave if you kill me?

Mattos is my competitor. He won't spare you.

How do you think he got here?

[guns firing]

[♪ tense music]

That's a terrible deal.

[Neves] We can get things right. We're partners.

Evandro!

It isn't about the business, Neves.

It's about my family.

Your family?

Do you think the board will accept you if you kill me?

They won't have a choice. They'll fucking need me.

[Evandro] You said we're alike.

We're nothing alike. You're fucking wrong.

Everything's about business for you.

For me, everything's about my family.

[gunshots]

Son of a bitch.

[♪ suspenseful music]

Let's go, guys. Let's go. Go. Help the guys.

- Get out. Go. - [phone ringing]

- What's up, Neves? - [Evandro] Neves can't talk right now.

- Wait a second, guys. - Wait.

Evandro?

What's the deal?

- Hold on. - Take that, motherfucker.

Shoot him. Fuck.

Go across.

[guns firing]

- Fuck. Shit. - What happened?

You son of a bitch.

CCP, you motherfuckers!

Fucking rats.

The guys are loaded. They're full of guns there.

- Hold on. - Go.

Son of a bitch.

Eugênio, kill him.

[Choque] Come with me. Come.

Go across!

[♪ tense music]

Go across. Go!

Let's go.

They took off. They freaked out.

- Fuck. - Farce!

- Fuck off. - I told you yellow wasn't a good thing.

[snickers]

[♪ suspenseful music]

[Gilmar] The plan worked, boss.

Those assholes from the CCP's Original Command

are taking off.

Okay, Gilmar. Nice. Thank you.

Your call surprised me.

[Mattos] But Neves was causing me too much trouble.

Now that Neves is dead,

what keeps me from shooting you?

[♪ music intensifies]

[♪ closing theme music]

Translated by Ana Paula Shiguemoto