Original subtitles

- A�adar, Lisa... - Lisa �i at�t!

Numele de familie...

Pentru articolul dvs. pute�i trece Lisa M.

�i b�iatul?

D�-mi dosarul Robert Werner, cu W.

- �n�elege�i, fata este minor�. - Desigur.

A�adar...

Robert Werner, na�ionalitate: francez�.

Francez?

Da. Alsacian.

P�cat. Un neam� ar fi fost mai de efect �ntr-un asemenea caz.

Nou�sprezece ani, ochi alba�tri, semne particulare: un tatuaj.

Ce fel de tatuaj?

O floare pe bra�.

O VAR� PLIN� DE TANDRE�E

Traducerea �i adaptarea: Arconrad

Resincronizare, corec�ie, completare: d'Artagnan

Carnacelli Marina.

Haide.

V� rog.

Deci, tu e�ti ultima care ai v�zut-o.

Eu �i to�i ceilal�i.

Dar tu e�ti cea mai bun� prieten� a ei.

Am vorbit deja cu ceilal�i.

Dar eu nu �tiu nimic. �tiu doar ceea ce �tie toat� lumea.

Asta crezi tu, dar nu este adev�rat.

Fiecare vede lucrurile �n moduri diferite.

�n felul lui.

Poveste�te-mi totul de la �nceput

Ea �mi povestise deja despre el la �coal�.

Dar l-am v�zut pentru prima dat� �n Polinezia.

- Noi am numit-o a�a. - �i unde este, Polinezia asta?

Unde este?

- Pe acolo! - La naiba c�t e de departe...

Giorgio!

Bloca�i ghidoanele.

- De ce ne duci mereu �n Polinezia? - Vei vedea �ntr-o clip�.

S� mergem!

Loretta! Isabella!

- Ai mai fost aici? - Nu...

Vei vedea ce oameni grozavi sunt!

Haide!

Acum mai facem �i baie la picioare?

A�a te speli �i tu pe picioare cel pu�in o dat�.

Nu prea e u�or de ajuns �n Polinezia asta.

- �i dac� alunec? - Oh, pietrele astea!

E�ti emo�ionat�?

O vei vedea �ntr-o clip�.

Hei!

- Ia uita�i-v� pu�in aici! - Mam�, ce minune...

De aceea se nume�te Polinezia.

- �i asta este doar �nceputul. - Haide�i!

S� mergem, s� mergem...

Lini�te lini�te...

�tii, nu? �i b�ie�ii... sunt aproape to�i goi.

Asta e treaba lor.

Ce feti�� e�ti...

- Doamne! - �i mai este �nc� una.

Ia te uit� �i la aia...

Nu l-ai v�zut �nc�?

Haide, caut�-l!

Sau �i-e team� c� e aici cu cineva?

Hei, uite!

- Privi�i! - Aceea!

Uit�-te �i tu la aia!

- Ce bine c�n�i! - Da, �mi place.

E�ti un menestrel. �tii, cei care h�l�duiau prin lume c�nt�nd.

Da, cu siguran��.

�tiu c� tu �tii totul.

Nu exagera.

Singurul lucru pe care a� vrea s�-l �tiu

- Nu �tiu. - Ce?

- Poli�ia! - Fugi�i!

- Repede! - Fugi�i!

Gianni! Gianni!

Haide�i, haide�i, b�ie�i.

S� mergem!

- Repede repede! - Mi�ca�i, mi�ca�i!

Haide�i!

- �i �mbrac�-te! - Ce mai poveste!

- A�a... bravo! - S� mergem, s� mergem.

Haide�i b�ie�i.

Gata. Haide�i.

Trebuie s� plec acum.

- Unde? - Cu ceilal�i.

Dar de ce? Ai noroc c� nu te-au prins.

Nu ai f�cut nimic r�u.

- Nici ceilal�i nu au f�cut. - Dar atunci, vei merge la �nchisoare!

Avem precedente celebre:

Socrate, Gandhi,

Bertrand Russell, Iisus �i at��ia al�ii.

At��ia al�ii...

V-am spus c� n-avem nimic de-a face cu ei.

Acestea sunt documentele noastre. Suntem studen�i. Din Roma.

Haide�i, scoate-�i actele de identitate.

- �i ce f�cea�i aici? - Nimic. Eram curio�i.

Bine. Pleca�i.

Pute�i pleca. Dar nu v� mai amesteca�i cu �tia.

Haide�i. Pleca�i acas� acum!

�i tu ce mai a�tep�i? Haide, mi�c�-te!

- Dar eu... - E�ti cu ceilal�i?

Bine, du-te, du-te acas�, hai!

De ce ei �i nu noi?

Noi suntem studen�i.

Ei sunt ca ni�te c�ini vagabonzi, nu au identitate.

A�adar era �n registrul poli�iei?

Ca to�i str�inii.

Un obicei comun tuturor ��rilor.

Fuma? Adic� se droga?

Nu.

De altfel, �sta nici m�car �ig�ri nu fuma.

Nu...

Avea cazierul curat...

... p�n� acum.

Iat-o, vine!

Copii, ce face�i? Pleca�i acas�.

- Scuza�i-m�, sunte�i profesoar�? - Da.

Era�i profesoara de literatur� a Lisei, nu?

Da.

Cum era Lisa? Ce fel de fat� era?

O fat� impecabil� din toate punctele de vedere.

Harnic�, inteligent�, educat�.

- �i familia? - O familie exemplar�.

Tat�l ei este un mare industria�.

- �n ce industrie? - Automobilistic�.

Tat�l t�u va fi aici �n cur�nd, d-r�.

Mul�umesc, �l voi a�tepta aici.

D-le inginer! D-le inginer, m� scuza�i, am uitat ceva:

O problem� care dureaz� doar un minut.

Dac� pute�i s� veni�i, v� rog.

V� rog.

Marina, e? Ah, tu erai.

Sunt cu tata la fabric�. �l a�tept.

Ce?

Au ie�it, l-ai v�zut?

C�nd? Da, da, vin! Mul�umesc. Pa!

�mi place aceast� idee a unei logii renascentiste pe zidurile romane.

�tii c� vorbe�ti ca un italian adev�rat?

�mi place s� m� cred a�a.

Sunt un bastard.

Cum adic�?

Tat�l meu este alsacian.

Dar mama mea este italianc�.

Ce frumos este afar�.

At�ta agita�ie pentru dou� zile de �nchisoare.

Pe un prieten de-al meu, student la arhitectur�,

l-a �inut �nchis timp de dou� luni.

Erai �ndr�gostit� de el?

Pentru c�teva zile. Dar mi-a trecut �nainte s� ias�.

La v�rsta ta, dragostea vine �i pleac�.

Nu este adev�rat.

Trebuie doar s� m� �ndr�gostesc serios.

Nu m� crezi?

Hai s� urc�m sus. Vreau s� v�d logia asta de aproape.

Acum e t�rziu, trebuie s� m� �ntorc acas�.

- De ce? - Cum adic� de ce? M� a�teapt�.

Las�-i s� te a�tepte.

E at�t de frumos locul �sta.

- Nu ��i place? - Bine�n�eles c� �mi place.

Nu-�i aminte�ti c� m-ai cunoscut chiar aici?

- A�a este. - Trebuie s� plec acum.

Dar de ce?

Of, Robert, exist� reguli pe care trebuie s� le respec�i.

Vei muri �n aceea�i zi...

Vei avea acela�i num�r de copii...

Dar nu vei mai tr�i niciodat� clipa asta,

ora asta.

De ce?

Ascult� Robert...

de ce nu vii la mine acas� dup� cin�? Vrei?

Unde?

Plusez.

Nu.

- Nu, eu zic pas. - Plusez.

Plusez... merg �i eu...

- Eu am ie�it. - Trei a�i.

- Nu sunt de-ajuns. - Felicit�ri!

Giovanni, unde te duci?

- Doamna are un vizitator. - Bine, du-te.

Ai auzit c� fiica mea are un vizitator?

Trebuie s� m� conving pe mine �ns�mi c� nu mai este un copil.

- A�a este mereu cu copiii. - Cum mai trec anii.

- Chiar �i �n cazul t�u! - Ce dr�gu�! Da, adev�rat...

Ai v�zut? Pot s� primesc prieteni la mine acas�.

P�rin�ii mei sunt foarte moderni, �mi ofer� libertate deplin�.

- Ca �i �n Europa. - Cum adic�? Italia este �n Europa.

P�cat c� po�i s� r�m�i afar� doar p�n� la doisprezece �i jum�tate.

Tu la ce or� m�n�nci?

- C�nd mi-e foame. - �i �ntotdeauna...

c�nd �i-e foame ai �i ceva de m�ncare?

Desigur.

�i tat�l t�u cu ce se ocup�?

Ghice�te!

- Pictor? - Nu. Tata este un industria�.

- �i mama ta cum �i omoar� timpul? - Chiar acum joac� poker.

- �i tu? - Eu? Eu...

�i tu? Ce faci tu?

Eu sunt aici cu tine. �i �mi place.

- Marco! - Bun�!

- Bun�! - Iat�-l �i pe st�p�nul casei!

Cum de ai venit a�a devreme, ce s-a �nt�mplat?

- Ce face�i voi? - O surpriz� pl�cut�!

- Ce zi e azi? - Joi.

Joi...

- Aha... poker-ul de joi. - Chiar a�a!

Continua�i. Da�i-i �nainte, c� de nu o s� v� pierde�i ritmul.

�i apoi o s� da�i vina pe mine!

D�-mi un Martini.

- E acas�, Lisa? - Da. Are un oaspete.

V� rog.

�i cine este?

Eu nu l-am v�zut. �tiu c� este un str�in. Un b�iat.

- Cine trebuie s� �mpart� c�r�ile? - Eu!

- Nu ai f�cut-o deja? - �ntotdeauna creezi confuzie.

Scuza�i-m�. Ne vedem mai t�rziu.

- Pa! - La revedere, Marco!

Ce dulce e b�rbatul t�u...

Tati!

Tati!

Tati...

El e Robert.

Scuze, tat�. Mi-am aprins o �igar�.

Nu v� face�i griji, este doar tutun.

Eu �ntotdeauna am fost un tat� �n�eleg�tor. Poate prea �n�eleg�tor.

�i poate c� am gre�it.

Dar nu cred.

Vremurile s-au schimbat mult. Radical.

Societatea s-a transformat.

Condi�iile morale, valorile...

P�n� �i preo�ii au schimbat Liturghia. E mult� confuzie.

E greu s� educi. A devenit dificil

s� �n�elegi �i s� te faci �n�eles de copii.

A�a este, este dificil.

E greu s� fii tat�.

A�a c� a trebuit s� recurg din nou la autoritate.

Pentru c� un tat�... adic�...

Oric�t de modern ar fi un tat�,

oric�t de avansate ar fi ideile sale,

chiar dac� are vederi foarte largi,

�nc� poart� responsabilitatea pentru via�a fiicei sale.

Mi se pare o responsabilitate precis�, moral�, mai mult dec�t legal�.

�i experien�a joac�, de asemenea, un rol, v�rsta, cre�terea.

Acum tu trebuie s� m� �n�elegi, Lisa.

Nu spun c� b�iatul �sta nu este bun de nimic.

Nimeni nu are nimic �mpotriva lui.

Spun doar c� nu este compania potrivit� pentru tine.

- De ce? - Deoarece...

Pentru c� tr�ie�te �ntr-o alt� lume, o lume diferit�, are o alt� mentalitate.

�i apoi ca s� fiu sincer,

este cineva care a mai avut de-a face cu poli�ia.

Un vagabond, un asocial.

Vorbe�ti ca unchiul Michele...

Unchiul Michele... Unchiul Michele este un fascist! �i un prost!

- �i totu�i tu acum vorbe�ti ca el. - Lisa!

- Acum exagerezi. - Nu-i nimic, iubire.

Acum este vorba despre tine.

Ceea ce spun, spun pentru binele t�u. �i trebuie s� m� �n�elegi.

S� te �n�eleg? �i tu nu trebuie s� m� �n�elegi pe mine?

Dar te �n�eleg foarte bine,

�i mai �n�eleg c� e�ti �nc� prea t�n�r� ca s� judeci limpede.

De ce? Tu judeci limpede? Nu mi-ai spus un singur cuv�nt limpede.

Atunci ��i voi spune acum un lucru limpede:

Nu-l mai po�i vedea pe b�iatul �la! Punct �i at�t.

Te ur�sc.

P�n� �n ziua aceea, ea s-a �n�eles mereu cu familia ei.

Crezi c� au continuat s� se �nt�lneasc�?

- Da, se �nt�lneau to�i �mpreun�... - Nu, singuri.

S-au �nt�lnit singuri?

Nu. Adesea se retr�geau �ntr-un col� ca s� vorbeasc� �n lini�te,

dar mereu am fost �ntr-un grup. - �ntr-un grup...

�i unde v� �nt�lnea�i?

�n multe locuri: �n Piazza Euclide, la Trinita dei Monti...

�n Piazza Navona, p�n� �i la "Covo".

La "Covo"...

�i ce era acest Covo?

Noi am botezat-o a�a. Este o barc� pe Tibru.

Are tonomat

�i b�uturi la 100 de lire. Se �i danseaz�.

Oh, salut Lisa! Era �i timpul s� vii!

Robert al t�u s-a �ntors acolo cu doi studen�i de la arte.

Bun�, Lisa.

Ai �nt�rziat.

- Dar tu te distrai, nu-i a�a? - Dimpotriv�.

- Covo al vostru nu e de mine. - Lisa!

- �n sf�r�it, de c�nd te a�teptam! - Ieri am avut o petrecere acas�.

- Am adus de toate, m�ncare �i b�utur�. - Grozav!

�n felul �sta petrecerea de r�mas bun va fi �i mai reu�it�.

- B�ie�i, avem m�ncare �i b�utur�! - Ce petrecere de adio?

A mea. Le-am spus c� o s� plec.

E prea g�l�gie aici. Hai s� ie�im afar�.

M� duc la mare.

Ora�ul este distractiv doar a�a ca loc de �nt�lnire, ca un loc unde s� c�l�tore�ti.

Acum am nevoie de via��. De via�� adev�rat�.

Pe care o g�se�ti doar pe mare.

�i �n mare sunt at�t de mul�i pe�ti de prins �i de m�ncat.

�ncearc� s� prinzi un bou �n ora� �i s�-l m�n�nci.

Oricum cred c� ar fi o gre�eal� dac� a� r�m�ne aici.

De ce?

Asta e greu de spus.

Vezi tu... g�ndurile traduse �n cuvinte

devin at�t de banale.

Faptul c� tu... c� eu...

Pe scurt, este mai bine s� plec.

- C�nd pleci? - M�ine.

Ast�zi pot s� fiu liber� toat� ziua.

A�a, �i?

Am o vil� pe malul m�rii, chiar pe malul m�rii.

- De unde e�ti? - Sunt alsacian.

- �i tu? - Nu, eu sunt din Roma.

�i te-au l�sat s� pleci a�a singur�?

Nu sunt singur�.

Mi se pare c� e�ti �nc� pu�in cam prea t�n�r�.

Pentru ce?

Pur �i simplu. S� cutreieri prin lume �nso�it�.

E prea t�n�r� s� cutreiere singur� sau �nso�it�?

Tot prea t�n�r� r�m�ne.

Nu cutreier lumea. M�car de ar fi a�a. M� duc la Circeo, la mine acas�.

Tot casa ta r�m�ne cel mai frumos loc din lume.

- Dvs. v� place s� sta�i acas�? - Mie? Mie, nu!

- V� mul�umim foarte mult. - A�i fost foarte dr�gu�.

Cu pl�cere.

Ave�i grij�, copii! La v�rsta voastr� lumea este frumoas�!

Sincer, �i mie mi s-a p�rut un b�iat bun. �i at�t de t�n�r.

C�nd am citit asta �n ziar �i am v�zut pozele...

Da... da. Procesul verbal. Semneaz� aici.

Jandarmeria din Circeo.

Am f�cut bine, nu-i a�a?

Scuza�i-m�, care este numele dvs.?

Colucci. Colucci Francesco.

Amend� 5.000 de lire pentru transport ilegal de pasageri �n cabin�.

Dar...

Dar... dar eu am venit aici de bun�voie. Am crezut c� fac ceva bun.

Da, cu siguran��. �i a�i f�cut bine.

Da, dar contraven�ia oricum exist�.

Semna�i aici.

Ce spui?

Nu-mi place.

Aceea �n schimb e frumoas�. Se potrive�te bine cu peisajul.

Dar acolo este baraca unde �inem sculele noastre de pescuit.

E frumoas�. De parc� ar fi r�s�rit odat� cu plantele.

Vino! Hai s� arunc�m o privire.

Haide!

Tata a vrut s� fie cu ochiurile mai mici,

�nc�t s� nu scape nici m�car pe�tii mici. �tii, pe�tii mici, �ia tineri, tineri.

�n baraca asta m� jucam c�nd eram mic�.

Aici ai de toate.

Uite! Uit�-te aici: un echipament de scufund�ri perfect, nu-i a�a?

�mi place pescuitul. Dar f�r� toate lucrurile astea.

- Nu face asta. - Pe�tii trebuie s� aib� �anse egale.

Da, baraca asta chiar �mi place.

�i �nc� nu ai v�zut cel mai frumos lucru: Uite!

��i place?

E superb�.

Ce catarg!

- Este un 6x40? - Da, un Fulger.

- Cu v�nt bun ar trebui s� zboare. - Desigur!

S� �tii c� uneori cu tata, ajungeam p�n� la insule. Sunt foarte departe.

A�adar, ��i place?

- Este o barc� adev�rat�. - �i, uite,

dac� deschizi por�ile alea, alunec� pe ruliu �i �ntr-o clip� e�ti �n mare.

- Numele dvs., v� rog? - Di Donato. Di Donato Domenico.

A�adar, dvs. sunte�i paznicul vilei?

Da, sunt paznicul vilei �i nu m-am g�ndit c� voi face ceva r�u.

V� rug�m s� vorbi�i mai tare �n microfon.

De fapt, nu credeam c� voi face nimic r�u, nimic ilegal.

S� nu v� face�i griji. Eu sunt doar un jurnalist.

De fapt a�i crezut c� totul era �n ordine, nu-i a�a?

Da, exact asta am crezut, desigur.

D-ra mi-a spus c� ies doar pu�in.

Iar eu i-am spus: sper c� tat�l t�u nu va afla.

�i ea mi-a spus: s� sper�m.

�mi dai un s�rut?

Potrivit raportului, viteza v�ntului a fost de 7 noduri dinspre vest-sud-vest.

Marea era lini�tit�, adic� gradul unu, maxim doi, adic�

condi�ii ideale de naviga�ie pentru ambarca�iuni cu vel�.

Pe vremea asta, cu o barc� foarte rapid�,

se puteau face cu u�urin�� �n jur de �apte sau opt mile pe or�.

S-a vorbit despre un posibil accident. A�i f�cut ceva, ca s�-i g�si�i?

Ceva? Cred c� glumi�i.

Voi, cei de la ziare, v� g�ndi�i c� atunci c�nd cineva dispare pe mare

punem �n mi�care imediat un mecanism de c�utare de sute de oameni.

Indiferent de costuri, de pierderi, de sacrificii.

C�tre toate navele aflate pe mare, c�tre toate navele aflate pe mare:

A disp�rut o ambarca�iune Fulger �ntre Capul Circeo �i Insulele Puntine.

Repet: �ntre Capul Circeo �i Insulele Puntine.

Recep�ionat. Stabilim cursul c�tre zona semnalat�.

Cursul 195.

Treizeci de grade spre dreapta.

Nimic de semnalat �n zona indicat�.

Ne �ntoarcem mai spre sud. Ne �ntoarcem spre sud. Terminat!

- �i nimeni nu locuie�te aici? - Nu. E complet pustie.

Ai grij�!

Robert!

Robert!

- Te-ai r�nit? - Nu.

- Am e�uat pe o st�nc�. - �i acum ce facem?

- �tii s� �no�i? - Desigur. Avem �i saltele pneumatice.

Bine. Scoate-le afar�. Vom �nc�rca pe ele tot ce vom putea c�ra.

- Ce lucruri? - Tot.

Este o insul� pustie, nu-i a�a? Trebuie s� ne descurc�m singuri.

S� nu mai pierdem timpul. Haide s� ne gr�bim...

Eram at�t de �ngrijorat�.

Asta, da via��.

- Ce ai? - Mi-e pu�in frig.

Cu soarele �sta?

Ciudat. E din cauza bluzei ude.

De ce nu o dai jos? Dac� o dai jos o s� te sim�i mult mai bine.

O punem la soare s� se usuce.

Uite, acolo jos!

D�-mi hainele s� le pun la uscat, la soare.

Robert!

Ce mai a�tep�i?

Mai e�ti �n via��?

Da.

Dac� nu ie�i la soare, o s�-�i fie �i mai frig.

Nu, nu, e cald aici.

Haide, termin� cu ru�inea! Nu e nimeni aici.

Mai tr�ie�ti?

Da, mai tr�iesc.

Cu at�t mai bine.

Las�-m� s� m� usuc, la soare.

Nu m� mai ru�inez.

�i de ce ar trebui s�-�i fie ru�ine?

- Ar trebui s� d�m un nume insulei. - De ce?

Pentru c�-n felul �sta, va fi �i mai mult a noastr�.

Este uimitor c�t de �nr�d�cinat este sentimentul de proprietate �n femei.

Este ceva r�u?

Originea tuturor relelor.

Totu�i eu a� vrea s� dau un nume insulei �steia.

Hai s�-i spunem...

Mitsu.

- Mitsu? �i ce vrea s� �nsemne asta? - �n thailandez� �nseamn� floare.

Mitsu... �mi place Mitsu.

S� �tii c� ar trebui s� fie chiar bun.

Nici nu a� vrea s� fie altfel dup� toate necazurile prin care am trecut.

Ou� de pesc�ru� pr�jite cu ro�ii s�lbatice, culese de noi.

Fructe de mare naturale, smochine s�lbatice �i fructe proaspete.

Mi se pare ciudat s� m�n�nc la ora asta.

E pl�cut s� m�n�nci atunci c�nd �i-e foame, nu-i a�a?

Ora�ul este at�t de departe.

La ce te g�nde�ti?

- La nimic. - Te g�nde�ti la p�rin�ii t�i?

Nu. Sunt at�t de departe. Nu-i mai �n�eleg.

E o contradic�ie...

�ntre ceea ce spun �i ceea ce tr�iesc.

Te �nva�� s� faci lucruri pe care ei nu le fac.

�i apoi ��i interzic s� faci lucruri pe care ei le fac f�r� nicio remu�care.

De ce spun c� sunt mic�?

Ce �nseamn� asta?

Da, e adev�rat, sunt mic�.

Dar �i ei sunt la fel.

Tat�l meu este om de afaceri.

Ani de zile mi-a predicat c� trebuie s� fii sincer.

�i a�a �i este.

Apoi am aflat c� el �nsu�i nu era sincer,

doar era convins c� este.

�i necinstea lui

nu este deloc necinste. Nu! Este pricepere.

A�a c� el

este un om de afaceri foarte priceput �i cinstit.

Dar nu po�i s� furi sincer.

Adev�rul este c� ne obi�nuiesc s� ne �mp�c�m cu noi �n�ine.

S� ignor�m realitatea simpl� a lucrurilor.

Vezi tu, uneori m� g�ndesc la iubire

doar ca la un punct de sprijin de care s� te ag��i.

�i mai cred c� afec�iunea pentru un prieten, pentru familie,

nu �nseamn� nimic �n compara�ie

cu iubirea universal�.

�i c� doar egoismul nostru ne face s� fim at�t de s�raci.

�i atunci trebuie s�-mi spun adev�rul. Trebuie s�-mi spun...

... c� te iubesc.

Trebuie s� recunosc. Te iubesc.

Nu e vina mea, nu este vina mea.

Nu, este vina noastr�.

Dar, ce vin�?

Alo? Da, la telefon. Spune�i, v� rog.

Da, desigur, desigur.

V� mul�umesc.

Da, ne baz�m pe dvs. Mul�umim.

A�adar?

Nimic. �nc� nimic.

Era asistentul primarului.

Au alertat �i Marina Militar�.

Caut� Fulgerul.

Dac� tic�losul �la i-a f�cut ceva...

Cui �i mai pas� de asta? Cui �i mai pas� dac� au f�cut dragoste?

To�i am f�cut-o.

Numai s� nu se fi �nt�mplat o nenorocire.

Nou�sprezece ani.

Ascult�, c�pitane...

- Da? - C�nd s-a �nt�mplat?

Diminea�a de dup�.

- �i cum au decurs lucrurile? - Un moment, v� rog.

Poftim. �l po�i lua.

A�adar,

vrei s� notezi? - Da.

- Spune�i, v� rog. - A�adar,

conform procesului verbal...

- Pu�in mai aproape. - Da.

Prinde-te cu m�inile.

- C�nd s-o fi �nt�mplat asta? - Ieri nu era aici.

Ar trebui s� o tract�m cu o fr�nghie lung�.

Mai �nt�i mergem la pescuit. Oricum va trebui s� raport�m la poli�ia portuar�.

S� sper�m c� nu ne-o sufl� nimeni.

Noi am fost primii care am v�zut-o, nu ne ia nimeni cei 50%. A�a este legea.

Uite, are p�n� �i un jurnal de bord.

Hai c� se face t�rziu. O s� ne �ntoarcem dup� aceea.

Nu-mi amintesc cum am adormit.

Nici eu. Am fost at�t de obosit�.

Ce spui, mergem s� �not�m?

A�a ne trezim.

Haide!

Hei, Silve!

- Silverio! - Ce este?

Ia te uit� �i tu pu�in.

Nu!

Nu!

- Ce facem? - Anun��m poli�ia portuar�.

Iart�-m�.

Mi-e team�.

Erau goi. Goi ca r�mele.

�i era clar c� fata nu voia asta pentru c� �ipa.

Atunci de ce nu a�i intervenit?

De unde s� �tim noi cine erau? Turi�ti, americani?

- Noi nu suntem poli�ia insulei. - Bine, atunci.

Ai terminat? D�-mi procesul verbal.

Imediat.

- Jurnalul de bord r�m�ne la voi? - Desigur.

Dar noi avem dreptul la 50%, nu-i a�a?

Cu siguran��. Numai dac� livra�i barca aici.

I-am spus deja lui Pasquale s� ne dea o barc� cu motor.

Atunci, s� sta�i lini�ti�i, asta e legea. S� citim din nou procesul verbal.

Noi, Giovanpietro Silverio �i Giovanpietro Domenico,

dorind s� mergem la v�n�toare pe insul� imediat dup� ivirea zorilor,

aproape de ��rm am g�sit o barc� cu vele e�uat�, abandonat�...

V-a� ruga s�-mi spune�i exact ce m�suri a�i �ntreprins.

La toate posturile de jandarmerie au fost trimise fonograme

�i la comisariate.

A fost sesizat� p�n� �i Poli�ia Portuar�.

A�a c� a fost f�cut totul. Tot ce era posibil.

Tocmai cu acest totul, nu sunt eu de acord.

Am vorbit cu generalul chiar seara trecut�...

�tiu.

�tiu.

Dar nu cred c� asta v� va ajuta cu ceva.

�ti�i ce face un general �n astfel de cazuri?

Sun� un c�pitan care face exact, ce am f�cut �i eu.

Dac� nu a f�cut-o deja.

A� face orice s� o g�sesc din nou.

Lisa...

Lisa este �nc� un copil.

Dar �i dvs. sunte�i �nc� foarte t�n�r.

Intr�.

Scuza�i-m� d-le c�pitan, la telefon este sec�ia din Ponza.

Da, c�pitan Roversi.

Cine? Da, este posibil.

Nume, prenume �i ocupa�ie. Scrie!

Deci...

Giovanni Pietro Silverio.

V�n�tor.

Nu, v�n�tor nu este o profesie!

Hei, b�ie�i! Se pare c� au descoperit ceva.

- Tat�l ei este deja �n drum spre Ponza. - Atunci s� mergem �i noi!

A�teapt�! Nu mai sunt nave p�n� m�ine diminea��. Tat�l a plecat cu a lui.

- La naiba! Avem nevoie de un elicopter. - �tii c�t cost� a�a ceva?

Ia stai a�a, pu�in! Prietenul t�u cu care ai zburat �nainte, cum �l cheam�?

- Cine, Evanghelisti? - Exact! Sun�-l, haide...

Are un elicopter �i cu siguran��, c� te va ajuta.

- Num�rul de telefon. - Poftim, d-le director.

- Evangheli�ti... - Serviciu exclusiv!

S� fotografia�i capturarea monstrului!

Deja v�d titlul! "Monstrul" pare pu�in prea mult,

chiar dac� ea este aproape un copil. "Delicvent", ar fi suficient.

M� iube�ti?

Mhmm!

Vreau s� fac dragoste cu tine...

... dar... mi-e fric� c� nu �tiu cum s� o fac.

Dragostea... este un lucru firesc.

Nu trebuie s�-�i fie fric� de asta.

Dar nici nu o po�i for�a.

Dragostea...

... este ca o floare.

Are momentul ei.

Vine de la sine.

- Un binoclu, v� rog. - Pofti�i!

- Lua�i-l. - Mul�umesc!

- D-le comandant, vom ancora aici. - Bine.

Preg�ti�i-v� s� arunca�i ancora.

Elibera�i ancora.

Bine, acum bloca�i!

Pot debarca cu oamenii mei, d-le comandant?

Da, preg�ti�i debarcarea.

Preg�ti�i �mbarcarea oamenilor.

Preg�ti�i b�rcile.

- B�rcile sunt preg�tite! - Pute�i �mbarca oamenii.

- Jurnali�tii �tia enervan�i! - Cine le d� �ntotdeauna permisiunea?

Ordinul Ministerial: Presa trebuie s� beneficieze de un tratament preferen�ial.

S� mergem. S� �ncerc�m s� ne comport�m a�a cum trebuie.

Preg�ti�i cobor�rea b�rcilor �n ap�.

Cobor��i b�rcile!

Preg�ti�i b�rcile pentru amerizare.

Vedet� rapid� la ap�!

Barca cu motor Fiorillo la comanda CP231.

To�i oamenii sunt la bord �i se �ndreapt� c�tre ��rm.

Recep�ie... recep�ie! Aici barca num�rul doi.

Test leg�tur� radio. Recep�ie!

Aici grupul operativ num�rul unu.

Cerem leg�tura cu vedeta rapid�. Terminat!

Aici vedeta rapid� Fiorillo. Leg�tur� stabilit� cu succes. Recep�ionat �i terminat!

Mar�!

E mereu la fel. Prive�te reclamele companiei de publicitate.

Dac� cred c� o s�-�i fac� reclam� cu noi,

atunci �nseamn� c� nu au �n�eles nimic.

Nu fac dec�t s� ne enerveze.

Ce spui de ni�te muzic�?

Dar chitara a r�mas acolo pe deal.

A�a este.

- M� duc s� o iau. - Bine... Robert!

- Gr�be�te-te. - Da.

Robert!

Nu-mi place s� r�m�n singur�.

Gr�be�te-te!

Ar putea fi acolo jos, dup� copacii �ia.

E greu s� g�se�ti pe cineva �ntr-un loc ca �sta.

A� putea face ni�te fotografii grozave

cu lumina asta. �ncearc� s� cobori pu�in mai jos.

Bine.

Haide, copilo, nu-�i fie fric�. Ce a fost mai r�u, a trecut.

Magras!

- La ordinele dvs.! - Adu ceva cu care s� se �mbrace.

Gata... Haide, curaj!

S-a terminat totul.

Aici grupul operativ num�rul unu. Am g�sit-o pe fat�.

- Este bine. Terminat! - Aici, grupul num�rul doi. Recep�ionat!

Noi oprim c�utarea. Recep�ionat �i terminat!

- Fata este salvat�. - Haide�i s�-l prindem, b�ie�i!

�ncearc� acolo jos.

Lisa...

Lisa!

Uite-l acolo jos. El este!

Mai jos, vreau s�-l fotografiez!

Minunat!

Hei, uita�i-v� acolo! Cred c� l-a descoperit elicopterul.

Repede, pe acolo!

Jos, haide!

A fost grozav, chiar �i cu efectul de lumin� solar�.

Mai coboar� �nc� pu�in!

�i acum, s� mergem la Ponza, s� prindem sosirea fetei!

Po�i s� stai lini�tit, c� tot noi ajungem �naintea lor.

Cum te sim�i? Mai bine? A sosit �i medicul nostru.

Doar o mic� examinare, dureaz� mai pu�in de un minut.

V� rog...

Nu vreau s� fac nicio examinare medical�. Nu ave�i niciun drept. Nu vreau!

Haide, nu-�i f� nicio grij�. O s� vezi c� nu se va �nt�mpla nimic.

Nu vreau s� m� examinezi! Nu mi-a f�cut nimic!

Haide, curaj!

Eu sunt doctor. Nu ar trebui s�-�i fie nici fric�, nici ru�ine.

�i nu sunt doar un medic, sunt �i un familist.

�tii, �i eu am o fiic� care este pu�in mai mic� dec�t tine.

Hei, tu!

�tii c�te infrac�iuni ai comis?

V�t�mare corporal�, seducerea minorilor,

privare de libertate, rezisten�� la for�a public�.

Toate astea la v�rsta ta. Pentru ce?

D-le inginer, a sosit vedeta rapid�!

Peste c�teva minute fiica dvs. va debarca.

S� nu v� face�i griji, doctorul ne-a comunicat c� nu i s-a �nt�mplat nimic.

Iat-o, ea este...

Ce t�n�r� este...

Lisa!

Nu vreau s�-�i fac nimic. S� nu-�i fie fric� de mine.

Haide!

Te rog, se uit� la noi. Pref�-te c� nu s-a �nt�mplat nimic.

Mul�umesc!

Ajuta�i-m� s� o d�m la ap�.

- Iat�-l! - Ce dobitoc...

Vrei s� fumezi?

Robert!

Tat�, te implor, f� ceva, f� ceva!

Bun� ziua, d-le director!

Nu, asta nu, are s�nii l�sa�i.

Fata care a fugit cu hipiotul... El e mort.

- Asta cine este? - Monella.

Asta e bun�. S� nu ui�i s�-mi dai num�rul ei.

Bine�n�eles c� este o mare porc�rie. Cum a murit?

A �ncercat s� sar� de pe iahtul tat�lui ei.

- Ca s� ajung� la fat�? - Da. �i a c�zut pe elice.

- �n�elegi, 400 de cai putere. - Asta nu mai este pentru ziarul local.

Hai s-o l�s�m balt�!

Nu, nu, asta are prea mult� carne, avem nevoie de ceva mai fraged �i mai dr�gu�.

Pasteluri.

A�i urm�rit filmul artistic O VAR� PLIN� DE TANDRE�E

Traducerea �i adaptarea: Arconrad

Resincronizare, corec�ie, completare: d'Artagnan