Original subtitles

Hora de comer.

¿Suena bien?

No.

Cepíllate los dientes, lávate y come.

¿De acuerdo?

Son las vacaciones.

¿No te lavas los dientes cuando son vacaciones?

Mírate.

¿Te lavas los dientes? ¿Te lavas la cara?

¿Vas a comer?

¿Vas a comer?

¡Sí!

Vámonos.

Vamos.

Date prisa.

Cómete las sobras de la tarta de cumpleaños.

¿No lo comimos ayer? ¿Todavía tenemos que comerlo?

Déjame decirte, este pastel

representa la buena suerte.

Después de comerlo,

Te lo prometo.

en el examen de este año. grado en el examen de este año.

No puedo comer cosas por la mañana.

Lo comeré por la noche.

Lo pondré en la nevera entonces.

Cómelo por la noche.

¿Qué es esto?

De todas formas, no lo entiendes.

Dímelo y lo entenderé.

No te lo diré.

Déjame que te lo cuente.

Deberías hacer cosas

la gente de tu edad debería.

Mírate.

Sigues siendo estudiante.

Tus uñas...

Especialmente las uñas de los pies. Mira.

¡Basta ya!

¿Puedes sacar buenas notas?

Se me hace tarde.

Tengo que recoger a Liu Wen en su casa.

Aún no has terminado de comer.

Papá, ¿qué me pongo hoy?

Lo puse en la silla.

La falda te vio.

Toma.

No pases el rato

con Liu Wen demasiado.

Es mala estudiando.

Deja de hablar.

Escucha.

No salgas mucho con ella.

Deja de hablar.

Todo lo que haces cuando pasas el rato es comprar.

- ¿Puedes mandarme a la estación de metro? - Tú no estudias.

Sí, claro.

Date prisa.

Tengo que dar una gran vuelta para llegar a la estación de metro.

Voy a llegar tarde otra vez.

Un minuto.

Deberías escuchar grabaciones por la mañana.

Han pasado unos días desde que comenzaron las vacaciones. No estoy en la escuela.

¿No estudias durante las vacaciones?

Estudias durante el semestre y después de clase.

Tienes que estudiar durante vacaciones también, ¿verdad?

Mira.

Como dice el refrán...

El cachorro que el perro de Mao madre de Mao dio a luz.

Eso está bien.

A otras familias les va bien.

¿Podemos nosotros también?

Nuestra situación es diferente a la de los demás.

¿Quién criará a un perro si te lo regalan?

A mí.

¿Quién lo alimentará?

A mí.

¿Quién la recorrerá?

Lo recorreré cuando vuelva de la escuela.

Lo caminarás después de que vuelvas de la escuela?

Si el perro necesitaba orinar, moriría esperando

para que vuelvas de la escuela.

Al final, tengo que ser yo quien se ocupe de ello.

Trabajo durante el día y vuelvo para cocinar para ti.

- Entonces pasea al perro por la noche. - No lo entiendo.

- No tengo mucho tiempo. - Bueno, otros pueden criar perros.

¿Por qué no?

Tienen mucha gente en su familia.

En nuestra familia sólo somos nosotros dos.

¿Cómo podemos criar uno?

Está bien, no dije que debo conseguir uno.

Bien entonces.

Hola.

No es que no quiera criar a uno.

Sólo enumero estas dificultades

y nuestras realidades para ti.

Si puedes superarlo, podemos levantar uno.

¿Verdad?

Hablas demasiado.

Tarde o temprano podré criar uno.

¡Nunca me escuchas!

El negro.

Este.

Date prisa.

Date prisa. Es demasiado tarde.

Es demasiado tarde.

[Va a llover. Vete a casa temprano. Mándame un mensaje cuando llegues a casa].

Ya casi está.

[Ya casi estoy en casa. No te preocupes.]

Es una unidad completa.

Por lo demás,

sería un desperdicio si haces esta parte.

¿Verdad? Mira ese lugar.

Es...

Espera, es demasiado pesado.

Escondámonos un rato.

- Adiós. - Adios.

¿Vienes?

Está lloviendo mucho. Vámonos.

Qian.

Qian.

Hola.

El número que ha marcado no está disponible.

Vuelva a intentarlo más tarde.

Sr. Liu, ¿verdad?

Perdona por llamarte tan tarde.

Puedo preguntar

¿Si Liu Wen ha vuelto?

¿Qué pasa con Qian?

¿Están seguros? ¿De que se separaron en la estación de metro?

De acuerdo.

Llámame si tienes noticias.

De acuerdo.

Hola, Sr. Liu.

No, aún no la he encontrado.

[HOJA FLOTANTE]

Señor.

¿Cuál es la situación?

Guantes.

Es un cadáver femenino.

Creo que

esta no es la primera escena del crimen.

El cuerpo debería haber flotado río arriba.

Con permiso. Abran paso, por favor.

Abran paso.

Mira esta cinta.

Retrocede otros 10 metros.

Sí.

Atrás, por favor.

Más despacio.

No está hinchado ni podrido.

La hora de la muerte no puede superar las 36 horas.

Comprueba las personas desaparecidas

acaba de informar.

De acuerdo.

¿Has...

¿Te has equivocado?

Echa un vistazo primero.

Sr. Li. Sr. Li.

¡Bájala!

¡Sálvenla!

Tranquilízate.

¿Qué hacer?

Consuélalo.

Qué hacer...

Qué hacer...

¡Qian!

¿Qué te ha pasado?

¿Su hija tenía novio?

¿No tenía una o ¿no lo sabía?

No lo hizo.

Ella no...

No tenía novio...

¿Cómo murió mi hija?

¿Por qué estaba en el río?

Sólo podemos conocer los

causa de la muerte después de los forenses

presentar el informe.

No te preocupes.

Averiguaremos la verdad lo antes posible.

¿Ha resuelto muchos casos?

[Centro de Recepción de Casos]

No hagas tales promesas.

Lo sé. ¿Puedes al menos contarme un poco?

¿Puede ayudarme?

¿Puede decirme

¿qué le ha pasado a mi hija?

Por favor, no lo hagas.

Me arrodillaré, ¿de acuerdo? Te lo ruego.

Por favor, levántate.

Por favor, háblame de mi hija...

Te lo ruego.

Quiero volver a verla.

Vuelve primero.

Quiero volver a ver a mi hija.

¿Qué es lo que pasa?

Vuelve primero.

Por favor, déjame hacerle compañía por un tiempo más.

Vete a casa.

La víctima fue agredida agredida antes de morir.

Hay heridas causadas por un arma contundente en sus extremidades y hay desgarros vaginales.

Hay semen de dos personas en su cuerpo.

Violación en grupo.

El análisis de orina dio positivo.

Es metanfetamina.

De una dosis mucho más alta que un humano normal puede tomar.

Tiene arañazos en el brazo.

Las inyecciones se realizaban de forma esporádica.

Ha estado esperando allí todo el día.

¿Debería decirle algo?

¿Cómo murió la víctima?

Díselo poco a poco ¿como exprimir la pasta de dientes?

Ninguna familia puede soportarlo.

Una vez cerrado el caso,

decírselo todo de una vez.

¿Ha salido el informe?

Si la hubiera recogido...

Qian...

Habría estado bien.

Ella es mi vida.

Ya se ha ido.

Ya no tengo familia.

¿Qué más puedo hacer por ella?

que no sea sentarse aquí esperando?

Esta es mi tarjeta de contacto con la policía.

Mi número de teléfono está en él.

- [Comisaría de Policía de Lichuan Sección Jiangbei Capitán del Departamento de Investigación Criminal] - [Liang Jun]

Aquí Jiangwan

estación de tren ligero.

El lugar donde la víctima

se encontró el cuerpo.

Había dispositivos de flotación

atado al cuerpo.

Significa que el asesino quiere que el cuerpo a la deriva lo más lejos posible.

Pero esta zona tiene un gran torbellino.

Mientras giraba,

fue arrastrado hasta la orilla.

Esta persona debe ser un novato.

Tiraron el cuerpo presas del pánico.

Si el sospechoso no tiene antecedentes penales,

no podemos reducir los sospechosos.

Mira esa furgoneta blanca.

El número de matrícula está oculto por cinta adhesiva.

Para.

Acércate.

Acércate.

Haz una búsqueda.

Encuéntralo.

¿Quién es el propietario?

Soy yo.

¿Quién conduce este coche?

Lo estoy conduciendo.

¿Por qué?

¿Condujiste el 25 de agosto?

¿El 25 de agosto?

Sí.

No esperemos. Vámonos.

Llevamos esperando toda la noche. Sólo salen mujeres de mediana edad.

Déjate de tonterías.

Debo conseguir uno hoy.

Cigarrillo.

Toma.

¡No está mal!

¡Esta chica es simpática!

¡Ayuda!

¡Fílmalo!

¿Dónde está la cámara?

¿La cámara?

Tómate una cerveza.

Toma.

Está despierta.

Estupendo.

Esa es la emoción que quiero.

¿Cómo?

En casa de mi amigo.

¿Ahora?

De acuerdo.

Yo me encargo.

Cheng.

¿Dónde está el alcohol?

Dámelo rápido.

Tengo que irme a casa.

Mi padre me preguntó

para conducir el coche...

¿Cómo?

Habla más alto.

Mi padre me pidió que condujera el coche de vuelta.

¿Te vas?

¿Se va?

¿No tienes agallas para jugar?

No, mi padre me pidió que condujera el coche de vuelta.

O me matará a golpes.

Pues adelante.

Vamos.

Tú la trajiste aquí.

No importa si participas.

Tú también eres cómplice.

Cuidado con lo que dices.

Cuando golpeo a alguien, también los mato a golpes.

Oye, muévete a la derecha.

¿Por qué no sonríes?

Vamos.

La gente se hace fotos en el estudio.

Pero lo tomaré por ti.

Qué memorable.

Sonríe.

Oye. Eso no es bueno.

Tiene que ser una ligera sonrisa.

El tuyo parece tonto.

Te lo guardaré.

Vamos.

Toma.

Sr. Li.

Si confirma que desea utilizar esto como el retrato de la muerte,

firme aquí.

¿Sr. Li?

¿Puedes llevarme a la estación de metro?

Claro, no hay problema. Date prisa.

Tengo que dar una gran vuelta para llegar a la estación de metro.

Voy a llegar tarde otra vez.

¡Un minuto!

Ensucias la casa todos los días.

¿Pareces un chico de 17 años?

Límpialo tú mismo.

¿Me oyes?

En el Distrito Norte,

un hombre apellidado Li hizo un informe

diciendo que su hija de 16 años

salió la noche del 25 de agosto

y aún no ha regresado.

Pidió ayuda a la policía para ayudar a buscarla.

A través de la investigación,

la policía descubrió que en la noche del

25 de agosto,

La hija de Li fue vista apareciendo

cerca del Distrito Norte

Estación de metro de Sanbei en las cámaras de vigilancia.

Después de eso, desapareció.

Alrededor de las 6 de la mañana del 27 de agosto,

se encontró el cuerpo de una mujer

cerca de la orilla del río del distrito de Santang.

Según la investigación sobre el terreno,

se descubrió que era la víctima que desapareció el 25 de agosto...

¿Tienes algo que ver?

No.

¿Tienes algo que ver?

No tiene nada que ver conmigo.

¿Qué has dicho?

Sí.

¿Tienes algo que ver?

Sí.

Tú conducías el coche.

¿Cómo pudiste salirte con la tuya?

Dijiste que sólo querías divertirte.

Tonto.

La policía no puede encontrarnos.

¿De qué tienes miedo?

¿De qué tienes miedo?

A menos que no mantengas la boca cerrada.

Alguien murió.

¡No lo decíamos en serio!

Llevaste el coche a dar una vuelta

sola esa noche.

No tiene nada que ver con nosotros.

¿Entendido?

Sí.

[Papá]

Echa un vistazo.

Qué mono.

¿Cuál te gusta?

Este.

¿Éste?

Este cuesta 680 yuanes.

¿Tan caro?

El mío es un poco más blanco.

¿Es este tu teléfono?

Gracias, señor.

[Los culpables son Xie Yu y Wang Tianxiao. Viven en el No. 4B Nanping Pier. La llave de repuesto está detrás de la cubierta de la lámpara encima de la puerta].

No podemos confiar sólo en las cámaras de vigilancia.

Tenemos que investigar

toda la gente alrededor de la estación de metro.

Taxis ilegales y pequeñas empresas

todos pueden ser testigos potenciales.

El número que ha marcado no está disponible.

Vuelva a intentarlo más tarde.

El número que ha marcado no está disponible.

Sigues haciendo llamadas una tras otra.

Basta con llamar dos o tres veces al día.

¿Qué más puedo hacer? I fui a comprar comida.

¿Dónde puedo ir?

Sigues metiéndote en mis asuntos.

Muy bien, lo tengo.

Abuela, déjame en paz.

Yo me encargo.

Yo me encargo.

Estoy en casa.

¿Qué ocurre?

¿De qué tienes miedo?

Esto está tan aislado.

Nadie puede encontrarlo.

¿Por qué estás tan molesto?

Mira qué miedo tienes.

Ven a mi casa a tomar una copa.

¿Adónde vas? Tengo que ir contigo.

Está bien mientras no tengamos 18 años.

En el peor de los casos, pídele a tu padre que pague más dinero.

Vale, lo borraré.

No se preocupe.

Lo borraré cuando lo vuelva a ver.

Adiós.

¿Quién es usted?

No tengas miedo.

¡Papá!

¡Maldito seas!

¿Te colaste en mi casa para robar?

¿Todavía contraatacando?

¡Papá!

¡Papá!

Es suficiente.

¡Papá! ¡Papá!

¿Por qué? ¿Por qué?

¿Por qué? ¿Por qué?

¡Eres tú! ¡Eres tú!

¡La has matado!

¡No fui yo! ¡Fue Xie Yu!

¡Fuiste tú!

¡La has matado!

¡Cabrón! ¡Cabrón!

¡Bastardo!

¡Bastardo!

Deja de filmar.

No puedo comer cosas dulces por la mañana.

Lo comeré por la noche.

Lo pondré en la nevera.

Cómelo por la noche.

[Hay una chica dentro]

[Xie Yu, iré a buscar un coche nuevo en Shaping.]

[Nos vemos en el mismo lugar.]

Capitán Liang.

El arma más letal es el cuerno de ciervo.

Hay sangre en la cabeza del ciervo y en el murciélago.

Encontré la droga.

Déjame ir primero.

Chica guapa.

Date prisa.

¿Li Qian?

La hija de Li Changfeng.

Ayer no recibí la llamada de Li Changfeng.

Luego le apagaron el teléfono.

Llamando al Capitán Liang.

Dispara.

Hemos llegado a la casa de Li Changfeng.

No hay nadie en casa.

¿Alguna pista?

Hay ropa con sangre en el cubo de basura.

Avisa a todo el mundo.

Coloca una barricada en la salida de la ciudad.

¿Cómo sabía lo de Wang Tianxiao?

Es más rápido que nosotros.

Lo encontré. Este es el número de la familia.

Gracias.

La última señal que emitió el teléfono de Tianxiao emitió...

muestra que fuera de la ciudad.

Después se apagó.

Contactamos con sus padres.

Trabajan en otro sitio a largo plazo.

Fue criado por su abuela.

Antes de abandonar,

Wang Tianxiao haría alarde de

sobre sus actividades sexuales

con chicas.

La persona más cercana a él es su compañero de instituto,

Xie Yu.

Xie Yu procede de una familia monoparental.

Su madre biológica emigró al extranjero.

Después de que su padre se volviera a casar,

no se preocupaba mucho por él excepto proporcionarle dinero.

Aparte de Xie Yu, hay uno más

compañero de clase de secundaria que mantiene el contacto

con Wang Tianxiao.

También abandonó hace dos meses.

Su nombre es Luo Zhicheng.

¿Este chico ha venido hoy?

Su nombre es Luo Zhicheng.

¿Dónde está Xie Yu?

No lo conozco bien.

No tiene nada que ver conmigo. I...

No he hecho nada.

Debes tener mucho dinero de bolsillo.

¿Cuánto?

¿Gasta en usted mismo?

¿Y cuánto sobre Xie Yu y los demás?

Estaba dispuesto a hacerlo.

¿Estabas dispuesto a ser golpeado también?

¿Te golpearon voluntariamente?

¿Duele?

¿Duele?

Te niegas a decir nada

porque tienes miedo.

Pero tienes que saber

lo estamos atrapando.

Cuando lo atrapemos,

estarás bien.

Si no podemos,

te golpeará e intimidará

cuando te vea.

Gangzi.

¿Quién es Gangzi?

Creo que es su jefe.

Zhao Yi.

Trae a sus padres.

Volvamos a la estación.

Estamos en Shaping. ¿Se baja alguien?

[Salas de alquiler]

180 al mes.

La ventaja de esta zona es que es muy tranquila.

Porque todos salieron a trabajar.

Las facturas de Internet están incluidas.

¿Cuánto tiempo va a quedarse?

No estoy seguro.

¿No está seguro?

No hago alquileres a corto plazo.

Echa un vistazo.

Ha pasado mucho tiempo desde que alguien vivió aquí.

Límpialo tú mismo.

No debería haberte recogido en la comisaría.

Mira qué cobarde pareces.

Deja de hablar.

¡Cállate!

¡Lo has malcriado!

¿Qué quiere decir con eso?

¡Lo proteges todos los días!

¡Lo has malcriado!

¿Alguna vez te has preocupado por mí?

¿Dónde estabas cuando me acosaban?

¡Dijeron que yo era cómplice!

¡No sabía que esa chica moriría!

Cheng, no lo hagas.

¿No Li Changfeng

¿Ya mataste a Wang Tianxiao?

Siguiente,

Me pregunto si habrá otro.

Señor.

El vídeo en el ordenador de Wang Tianxiao

involucraba a tres chicas.

Además de Li Qian,

hay otra chica llamada Lin You.

Me puse en contacto con su familia.

Dijeron que Lin You se fue de viaje con sus compañeros de clase.

La llamaron ayer y no hubo ningún problema.

Hay otra chica llamada Wang Yiyi.

Su padre está aquí hoy.

Ha confirmado que

la chica del vídeo es su hija.

Violaron a Wang Yiyi

con el mismo método.

Pero no recibimos ningún informe policial.

El mes pasado,

Wang Yiyi saltó de un edificio y se suicidó.

¿Quién es Liang Jun?

Es sólo un niño.

Es normal que una broma se pase de la raya.

¿Quieres decir que la violación es una broma?

Yu no lo hará.

Siempre son esas chicas las que le molestan.

Wang Tianxiao

es pobre.

Por eso no es disciplinado.

Yu es débil.

Es obvio que fue forzado.

Pero

podemos considerar

compensar a la familia de la niña.

¿Cómo?

¿Con tu vida?

Cuidado con lo que dices.

¿Quién te crees que eres?

Deja de gritar.

¿No conoces la situación actual de su hijo?

Encuentra la manera

para encontrar a Yu.

No te preocupas por tu hijo normalmente.

¿Ahora estás ansioso?

Su teléfono ha sido apagado.

No pude encontrarlo.

¡Devuélveme a mi hija!

¡Suéltame!

Cálmate.

Cálmate.

¿Estás loco?

¡Bastardo!

Nuestro hijo también es una víctima.

Su hija debe ser la que que actuó inapropiadamente.

¡Tu familia está llena de bastardos!

¡Tú!

¡Suelta! ¡Soltadme!

¡Suéltame!

¡Bastardo!

Este perro loco.

Te voy a matar.

¿Quién es?

Tranquilízate.

¡Voy a matarlo!

Tranquilízate.

Tranquilízate.

Tranquilízate.

¿Y Yiyi?

Siempre tuvo miedo de las inyecciones.

Era un edificio tan alto...

Qué doloroso debe haber sido

para que saltara de él.

Yiyi...

Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que bebimos juntos.

[Hace diez años]

Quiero beber.

Golpeas demasiado fuerte.

Esa chica

acaba de morir en el hospital.

¿Murió?

¿Es tan débil?

Todo es gracias a ti. Todos la vencimos.

No pasa nada. Sólo tengo 12 años.

Tengo trece años.

¿Me condenan si sólo tengo 14 años, señor?

¡Espera!

Impresionante. ¡Adelante!

¡Genial!

¡Corre!

¡Mira aquí!

¡Mirad!

Un pobre no es digno de amor.

¡Hazte a un lado!

¡No estorbes!

Este es el diario de Yiyi.

Este es el teléfono de Yiyi.

Para ser honesto,

Rezo para que Li Changfeng no sea detenido todos los días.

Para que encuentre a esos bastardos

y torturarlos poco a poco poco a poco hasta su muerte.

Es dejarlos fuera del gancho para simplemente matarlos.

A veces pienso

si yo fuera él,

Yo habría hecho más.

No digas eso en la Unidad de Crímenes Violentos.

[Reparación de coches Fugui]

El antiguo nombre de Xie Yu es Xie Silong. Tiene antecedentes penales.

Probablemente fue idea de su padre idea de cambiar su nombre.

Hace cuatro años, fue detenido por robar una motocicleta.

Había siete cómplices.

Todos eran adultos mayores que él.

Uno de ellos se llama Liu Gang.

Tiene antecedentes de drogadicción.

Debe ser Gangzi que Luo Zhicheng mencionó.

Dirige una fábrica de reparaciones en Shaping.

Prepárate.

Partiremos hacia Shaping en diez minutos.

¿Conoce a esta persona?

¿Estás reparando tu coche?

No.

Quiero encontrar a esta persona.

Piérdete si no estás buscando reparar tu coche.

Calvo, ¿quién está afuera?

Oye, ¿adónde vas?

¡Fuera!

¡Pandilla! ¡Pandilla!

Estoy buscando a Xie Yu.

El vídeo se grabó aquí.

¿Dónde está?

¿Por qué debería decirte dónde está?

¿Qué te parece esto?

Te diré dónde está Xie Yu.

si pagas su deuda.

¿Qué estás haciendo?

¡Vete al infierno!

¡Atrápenlo!

[Violación, estación de metro, instituto, chica]

¿No estabas muy duro hace un momento?

¡Cuéntame! ¡Cuéntame!

¿Dónde está?

Debería estar...

en un hotel abandonado en los suburbios del este.

¡Llévame allí!

¡No sé la manera exacta!

¡Llévame allí!

¡Realmente no lo sé!

¡No me mates! No me mates...

Ahora, estoy informando de una orden de recompensa emitida por la Policía de Lingchuan.

Wang,

¿has oído hablar de esto?

¿De qué se trata?

Ese padre.

Dos gamberros violaron a su hija.

Se vengó y mató a uno de ellos.

Pobre tipo.

Sí.

Señor, esta es una guarida para hacer videos para adultos.

También encontramos drogas.

Capitán Liang.

Hay un video de vigilancia aquí.

Gangzi dijo

Li Changfeng cogió la pistola.

Hay más balas.

Búscalos.

Sí.

¿Es el año de tu animal del zodiaco?

Ya casi ha terminado.

¿Estás...

¿Puedes llamar a la policía

¿después de que me vaya?

¡He Jia! ¡He Jia!

¡Sí! ¡Hui!

El oficial Zhang y yo estamos aquí de nuevo.

Un fugitivo con un arma huyó aquí.

¿Tiene un nuevo inquilino aquí?

No.

Si tiene un nuevo inquilino,

acuérdate de registrarte.

De acuerdo.

Cuídate.

¡Recuerda!

¡Sí!

Esto es todo lo que tengo.

Arréglatelas.

Es de mi hijo.

No lo limpié,

y se amontonaron aquí.

Mi hija

quería un perro como este.

No estaba de acuerdo.

Creo que tu hija

definitivamente quiere que vivas bien.

Al menos no como

asesino.

La policía encontrará al asesino.

La ley lo castigará.

Entrégate.

La ley...

castigarlos.

También les dará una oportunidad.

Dentro de unos años,

saldrán,

casarse,

y tener hijos.

Serán un buen padre.

Pero, ¿y mi hija?

Nunca volverá con vida.

Ya no tiene ninguna oportunidad.

Ya no tiene ninguna oportunidad...

Vuelve.

Señor.

¡Señor!

Lo encontré.

Este debería ser el hotel abandonado

mencionó Gangzi.

- [Condado de Shaping, ciudad de Lingzhou, carretera de Xiangqing] - Hotel Yihe

¿Adónde vas?

Lo encontré.

No puedes salir.

La policía está en todas partes.

Ya está bien.

Señor.

¿Cuántos años

Xie Yu ser condenado a?

No importa lo larga que sea la pena de cárcel,

seguirá siendo malvado.

Estos chicos malos

se han convertido en malvados.

Sabe que cometió un error y está protegido.

Pero no importa si es un adulto

o un niño que haya cometido un delito.

Todos son malos.

Capitán Liang, soy Wang de la Brigada de Formación.

Hola, Capitán Liang.

Nos conocemos.

Está ahí arriba.

El empleado de la tienda tienda de abajo dijo

Xie Yu apareció dos veces.

Hay otro camino detrás de la montaña.

Espérame.

¿Qué es lo que pasa?

No podemos pasar.

El desprendimiento es grave.

¿No podemos pasar?

No pronto.

¿Cuánto tardará?

Al menos tres horas.

Da un rodeo.

Ve allí.

[Hotel Yihe]

Ve por detrás.

Vigila el primer piso.

¡Alto!

¡Suéltame!

¡No muerdas! ¡No muerdas!

Somos la policía.

No tengas miedo.

Cálmate.

Ahora estás a salvo.

Tranquilízate.

Señor, lo he comprobado.

El vídeo se grabó en esta sala.

Informa a sus padres.

Te llamas Lin You, ¿verdad?

Informaremos a tus padres.

¡No! ¡No! ¡No se lo digas!

Me obligó.

Dijo

va a subir los vídeos a Internet.

No se lo digas a mis padres.

¡No se lo digas!

Estoy bien...

Déjame en paz...

Cierra la puerta.

Tú decides.

Contesta al teléfono.

Que suba.

¡Corran! ¡Policía!

¡Atrápenlo!

Veo a Li Changfeng. Está en el bosque.

¡Tiene un arma! ¡Tiene un arma!

¡Zhao Yi!

¡Deténganlo desde el frente! ¡Wang, ve atrás!

¡Vale!

Zhao Yi, Zhao Yi, ¿me oyes?

Lo perdí. ¿Y tú?

¡Li Changfeng!

¡Li Changfeng!

¡Alto!

¡Li Changfeng!

Tu única salida ahora

es entregarte.

Piénsalo.

Si tu hija sigue viva,

¿Querría verte así?

¿Lo haría?

¡Li Changfeng!

¡Li Changfeng!

¡Alto!

¡Dispararé si sigues corriendo!

¡No puedo ayudarte si sigues huyendo!

¡Mátame!

¡Mátame!

¡Nadie puede ayudarme!

¡Quiero que mi hija viva!

¿Puede ayudarme?

Quiero vivir con mi hija.

¿Puede ayudarme?

No puedes ayudarme.

Nunca podré volver a ver a mi hija.

Mi hija está muerta.

¿Por qué siguen vivos?

¿Por qué mi hija?

¡Devuélveme a mi hija!

¡Devuélveme a mi hija!

¡Devuélveme a mi hija!

¡Devuélveme a mi hija!

[Encender sin tarjeta SIM]

[Ya casi estoy en casa. No te preocupes.]

[Granja Shigunzi]

Xie Yu lleva una sudadera negra con capucha.

Mide 1,78 metros.

Li Changfeng lleva una gabardina azul.

Mide 1,82 metros.

Tiene un arma.

Si se encuentran los sospechosos anteriores,

arrestarlos inmediatamente.

¡Señor!

El semáforo está en verde. Por favor, cruce la carretera.

Revisé un viejo archivo de un caso hace unos días

y descubrió

los detalles del caso de la aldea de Beishan.

Cuando tenía tu edad,

Yo era responsable de los menores juvenil en la jurisdicción.

En aquel entonces, había todo tipo tipo de cosas malas como

peleas,

robos de coches,

drogas

en la jurisdicción.

Esos niños de la aldea de Beishan

eran muy crueles.

Un niño fue golpeado hasta la muerte por ellos.

Lo torturaron durante más de 10 horas.

Apenas le quedaba piel indemne.

Sólo para una consola de juegos.

Cuando cometieron el delito,

eran menores de edad responsabilidad penal.

Ahora son treintañeros.

Llevar una vida normal.

Han olvidado

lo que hicieron.

Ahora que lo pienso es bastante ridículo.

Solía pensar

después de resolver el caso y arrestar a alguien,

y enviar al agresor a la oficina judicial para ser condenado,

el caso quedaría cerrado.

Pero más tarde me di cuenta

los casos nunca terminan.

Siempre habrá alguien inmerso en ella.

Hola?

¿Le dijiste algo a la policía?

Casi me arrestan hoy, ¿sabes?

Ni siquiera sé dónde estás.

¿Qué puedo decir?

¿Entonces cómo me encontró la policía?

[Pregúntale dónde está.]

¿Dónde estás ahora?

No es asunto tuyo.

¿Le dijo algo la policía?

No.

Llegaron a mí hace unos días.

Vuelve y entrégate.

Puede reducir su condena.

Cuanto más escapes, más más pesada es tu sentencia, ¿sabes?

Corta el rollo. ¡Cállate!

No me queda dinero.

¿Cuánto tienes?

Puedo prestarte dos o tres mil.

Entonces tráelo aquí.

¿Dónde?

Mañana a las 8 de la mañana,

en la plaza frente de la estación de tren.

No se lo digas a nadie

o te mataré.

Luo Zhicheng.

¿De qué se trata?

Soy el padre de Wang Yiyi.

El padre de la chica que fue forzada

para saltar del edificio.

No tiene nada que ver conmigo.

Eres cómplice.

Averiguaré la verdad.

Eres cómplice.

Esto no tiene nada que ver conmigo.

No sé nada. No sé nada.

¡Alto!

No pienses sólo porque no lo sabes,

¡no tienes que ir a la cárcel por esto!

Si el tribunal no puede controlarte. ¡Lo haré yo mismo!

¡Suéltame!

Revelaré la verdad.

Quiero que esto esté contigo para siempre.

¡No puedes hacer eso!

¡Ni siquiera he visto a tu hija!

¡No puedes huir!

¡Sé dónde vives!

¡Te seguiré siempre!

Qian.

¡Qian!

Has vuelto.

He vuelto.

¿Por qué no volviste a llamar?

Sí, lo olvidé otra vez.

¿Tienes hambre?

- Eres tan molesto. - Cocinaré algo para ti.

Lo tengo. H...

¿Cuántas veces te lo he dicho?

Aumentaré de peso después de cenar.

De acuerdo, de acuerdo.

Jugar al ordenador por la noche es malo para los ojos.

¡Está bien, dejaré de usarlo! ¡Fuera de aquí!

¡Vale!

[Oficial Liang]

Hola?

Capitán Liang.

El teléfono de Li Changfeng se ha encendido.

Encuentra su ubicación.

Sí.

Luz roja, por favor pare.

Luz roja, por favor pare.

[8 am, Xie Yu aparecerá en la plaza frente a la estación de tren].

Prueba el audio.

Hola?

Hola?

No se preocupe.

Ya sabes qué hacer

cuando venga Xie Yu, ¿verdad?

Quítame el sombrero.

Vamos.

Hola?

Hola?

Estoy en la plaza.

Xie Yu llamó.

Lo traje.

¿Qué parada de autobús?

Hay un cambio en la situación.

Vigílalo.

Señor, ¿deberíamos seguirlos?

Síguelo. Mantén la distancia.

Xie Yu.

¿Dónde está el dinero?

El dinero...

está en mi bolsillo.

¿Llamaste a la policía?

No.

¡No vengas!

¡No te muevas!

Baja el cuchillo.

Tranquilízate.

¡No vengas!

Te lo advierto.

¡Liberen al rehén!

¡No te muevas!

¡Baja el cuchillo!

¡Baja el cuchillo!

¡No te me acerques!

¡Suéltame!

¡He dicho que no vengas!

Tranquilízate.

Baja el cuchillo.

¡Dinero!

¡Equipo Dos, atrás!

¡Alto!

¡Alto! ¡Alto!

¡Quédate ahí!

¡Quítate de en medio!

¡Alto!

¡Alto! ¡Alto!

¡Alto! ¡Alto!

¡Alto!

¡Alto ahí!

¡Alto!

¡Alto!

Vosotros dos id allí.

¡Vamos!

Lo siento.

¡Alto!

¡Alto!

¿Qué le pasa?

¡Cuidado!

Mueve las flores.

Toma asiento.

Empezaremos pronto.

Nuestro evento comenzará pronto.

¡Bastardo! ¡Cabrón!

¡No fui yo!

¡Bastardo!

¡Baja el arma!

¡Cálmate!

¡Baja el arma!

¡No te me acerques!

Te lo advierto por primera vez.

¡Señor! ¡Señor!

Li Changfeng está en la plaza

¡Apuntando a Xie Yu!

Controle la situación y evacuar a la multitud.

¡Evacuen a la multitud!

¡Mataste a mi hija!

Violaste a mi hija

¡en la casa de Wang Tianxiao!

¡La has matado!

¿Fuiste tú?

Lo siento.

¡Te lo advierto por segunda vez!

¡Baja el arma!

¿Cuánto necesitas?

- ¡No vengas! - Le pediré a mi padre que te lo dé.

¡Bastardo!

¡Cálmate! ¡Baja el arma!

¿Fuiste tú?

- ¡Li Changfeng, baja el arma! - Lo siento.

¡Muévete!

¡Te lo advierto! ¡No hagas ninguna estupidez!

¡Evacuen! ¡Evacuen!

Un paso atrás. Un paso atrás.

¡Li Changfeng!

Te lo advierto, ¡vamos a disparar!

Lo siento. Lo siento...

¡Li Changfeng!

Me equivoqué.

¡Policía!

¡No disparen! ¡Me voy a entregar!

¡No te muevas!

¡Me entregaré!

¡No te muevas!

Ayúdame.

¡Xie Yu, cállate!

Li Changfeng.

Cálmate.

Cálmate.

No vale la pena hacer esto

para un bastardo como este.

Tienes que vivir.

Sólo puedes verlo

ir vivo al tribunal.

¡No quiero verlo ir a juicio!

¡Quiero que muera!

¿Por qué mataste a mi hija?

¿Por qué?

¡Tío, no me mates!

¡Cállate!

Li Changfeng.

Sé que me equivoqué.

Cambiaré.

No cambiarás.

Eres una bestia.

No puedes cambiarlo.

Me equivoqué.

Eres una bestia.

Eres una basura.

¿Cambiar? Tú...

Mataste a mi hija...

Mataste a mi hija...

No cambiarás...

¡No mereces vivir!

¡Llamen a una ambulancia!

Alrededor de las 8:10 am,

hubo un caso criminal relacionado con armas

en la estación de Sanping.

Li Changfeng, el hombre armado,

es el sospechoso clave del asesinato en el muelle de Nanpingba

que ocurrió el 29 de agosto.

Li Changfeng apareció de repente con un arma letal ilegal

en la plaza,

amenazando la seguridad de los curiosos de alrededor.

Los agentes de policía actuaron rápidamente

para evacuar a la multitud

y persuadió a Li Changfeng en repetidas ocasiones.

Pero el sospechoso se negó a cooperar.

Dada la situación,

la policía le disparó

y lo enviaron al hospital para que recibiera tratamiento.

Al final, Li Changfeng murió.

La investigación de seguimiento del caso

sigue en curso.

[Medio año después]

[Tumba de Li Changfeng]

Hoy es el día en que el caso Li Qian tenga un veredicto.

¿De verdad se ha acabado así?

Hoy atrapamos a Xie Yu.

Puede haber otro Xie Yu mañana.

Estos chicos malos

no son los más aterradores.

Olvidarlos sí.

Es fácil

para criar niños.

Pero educarles es difícil.

¿Cómo podemos evitar que las tragedias tragedias?

¿Cuál es la responsabilidad de su familia y de la sociedad?

Vuelve atrás.

El veredicto es el siguiente.

Por favor, levántense.

- Fue condenado a 15 años de prisión. Más tarde, Xie Yu apeló ante el Tribunal Intermedio y el veredicto final fue confirmado]. - De acuerdo con los artículos 17, 49, 236, 348 y 353 de la Ley Penal de China,]

[El tribunal declaró a Xie Yu culpable de posesión ilegal de drogas, de obligar a otros a consumir drogas ilegales y de violación. drogas ilegales y violación. Teniendo en cuenta que era menor de 18 años, se le impuso una pena más leve].

- El Comité de Residentes Urbanos ofreció a Luo formación y educación. Luo volvió después a la escuela]. - A pesar de la complicidad de Luo Zhicheng, teniendo en cuenta que cooperó con la Oficina de Seguridad Pública para resolver el caso, en virtud del artículo 57 de la Ley de Prevención de la Delincuencia Juvenil, [...].

- [Las instituciones pertinentes han proporcionado tratamiento psicológico profesional]. - Como víctima, Lin You sufrió traumas físicos y psicológicos y se le diagnosticó síndrome de Estocolmo].

- [y por cometer el delito de "filtrar información del caso que no debe ser revelada"]. - El padre de Luo Zhicheng, Luo Jinhai, fue condenado a seis meses de detención por revelar el paradero de Xie Yu a Li Changfeng].

[He Jia fue detenido durante tres meses de acuerdo con el artículo 310 de la Ley Penal porque cometió el delito de encubrimiento al proporcionar refugio a Li Changfeng].

[Diez años después]

La revisión del Derecho Penal de la la República Popular China

se aplica oficialmente desde hoy.

Según lo estipulado en la Undécima Enmienda de la Ley Penal,

los de edades comprendidas entre

12 y 14 años

que cometió un asesinato,

asalto que

causó la muerte,

o lesionado gravemente a alguien causándole una discapacidad grave

o ponerlos en una mala situación

con métodos violentos,

de acuerdo con una aprobación de enjuiciamiento por la Fiscalía Popular Suprema,

deberán rendir cuentas.

¡Eh!

¿Busca un paraguas?

¿Hoy no haces horas extras?

No.

No has comido, ¿verdad?

Sí.

Te compré un chocolate.

¡Muy bien!

♫ A veces miro por la ventana, pensando en el pasado ♫

¡Caramba!

¿Qué es esto?

Un chocolate.

Un cachorro.

♫ Sobre el amor, estar perdido, y esos votos incumplidos ♫

Eres tan mono.

¿De verdad lo compraste para mí?

No lo compré para ti.

Tienes que prometerme las cosas que he enumerado, ¿de acuerdo?

♫ Quiero saber cuánto tiempo tardaría tomaría para que alguna obsesión termine ♫

¡Lo sé!

¿Quién va a cuidar cuidarlo, alimentarlo y pasearlo?

Eres tan regañón. Eres un buen hombre.

Tu padre es un buen hombre.

¿Contento?

♫ Cuando los pétalos llenan este campo olvidado ♫

¡Estoy feliz!

¿Cómo se llama?

Chocolate.

No es negro.

Por eso es Chocolate.

♫ Yo soy el que sigue saludando al cielo ♫

♫ Como un tonto, como si definitivamente puedes verlo ♫