Original subtitles

[Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal ScaledBorderAndShadow: Yes PlayResX: 384 PlayResY: 288 Timer: 100.0000

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,16,&H00ffffff,&H00ffffff,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.00,100.00,0.00,0.00,1,1.00,0.00,2,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:16.45,0:00:17.12,Default,,0000,0000,0000,,(SYRAX SCREECHES) Dialogue: 0,0:00:17.41,0:00:21.00,Default,,0000,0000,0000,,You stand with a dragon\Nof House Targaryen! Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:23.34,Default,,0000,0000,0000,,This dragon came to me. Dialogue: 0,0:00:23.75,0:00:26.42,Default,,0000,0000,0000,,She wishes him to be instructed\Nin dragon riding. Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:30.13,Default,,0000,0000,0000,,BARTIMOS CELTIGAR:\NThe lowborn cannot go around\Nseizing dragons. Dialogue: 0,0:02:10.03,0:02:11.78,Default,,0000,0000,0000,,It crushes whoever wears it. Dialogue: 0,0:02:11.90,0:02:12.95,Default,,0000,0000,0000,,(PAINED GROAN) Dialogue: 0,0:02:13.03,0:02:16.53,Default,,0000,0000,0000,,I push him on your instruction.\NHe is spent. Dialogue: 0,0:02:16.70,0:02:18.78,Default,,0000,0000,0000,,LARYS STRONG: It will be long\Nbefore he may rest again. Dialogue: 0,0:02:18.87,0:02:19.87,Default,,0000,0000,0000,,(PAINED GROAN) Dialogue: 0,0:02:20.70,0:02:22.79,Default,,0000,0000,0000,,They're looking\Nfor Targaryen bastards. Dialogue: 0,0:02:23.37,0:02:26.21,Default,,0000,0000,0000,,RHAENYRA TARGARYEN: Each of you\Nhas left behind a life Dialogue: 0,0:02:26.46,0:02:28.92,Default,,0000,0000,0000,,to which you might never return. Dialogue: 0,0:02:29.75,0:02:33.26,Default,,0000,0000,0000,,If you survive,\Nyou will be transformed. Dialogue: 0,0:02:34.09,0:02:35.76,Default,,0000,0000,0000,,The dragon, Vermithor... Dialogue: 0,0:04:53.23,0:04:55.23,Default,,0000,0000,0000,,(theme concludes) Dialogue: 0,0:04:57.23,0:05:00.24,Default,,0000,0000,0000,,(tense music playing) Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:08.04,Default,,0000,0000,0000,,(indistinct chatter) Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Tyroshi captain:\NThese are our terms. Dialogue: 0,0:05:10.58,0:05:14.04,Default,,0000,0000,0000,,One hundred of your\Ngolden dragons. Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,-Tyland Lannister: Per ship?\N-(captain chuckles) Dialogue: 0,0:05:17.09,0:05:18.13,Default,,0000,0000,0000,,captain:\NPer man. Dialogue: 0,0:05:18.26,0:05:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Tyland:\NI could not produce\Nsuch a coin, Dialogue: 0,0:05:20.42,0:05:21.55,Default,,0000,0000,0000,,even if\NI wanted to. Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Myrish captain:\NAgain, you plead poverty. Dialogue: 0,0:05:23.26,0:05:26.26,Default,,0000,0000,0000,,It is hollow stuff\Nfrom the mouth\Nof a Lannister. Dialogue: 0,0:05:26.31,0:05:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Whose very stables\Nand sculleries Dialogue: 0,0:05:27.77,0:05:29.77,Default,,0000,0000,0000,,are carved into\Na mountain of gold. Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:32.73,Default,,0000,0000,0000,,And we will need it\Nbefore this war is done. Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Break the blockade\Nand it will benefit you. Dialogue: 0,0:05:35.56,0:05:37.44,Default,,0000,0000,0000,,Do you think\Nthat we lack\Nfor buyers Dialogue: 0,0:05:37.48,0:05:39.90,Default,,0000,0000,0000,,for our tapestries\Nand perfumes? Dialogue: 0,0:05:39.94,0:05:42.28,Default,,0000,0000,0000,,We sell where\Nwe please, Dialogue: 0,0:05:42.40,0:05:43.78,Default,,0000,0000,0000,,blockade or no. Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Essos is as rich\Nas it is vast. Dialogue: 0,0:05:46.99,0:05:51.41,Default,,0000,0000,0000,,It seems you need us\Nmore than we need you. Dialogue: 0,0:05:51.46,0:05:54.29,Default,,0000,0000,0000,,-(sighs)\N-(indistinct chatter) Dialogue: 0,0:05:55.29,0:05:56.67,Default,,0000,0000,0000,,The Stepstones. Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:00.96,Default,,0000,0000,0000,,(scoffs)\NWhat of them? Dialogue: 0,0:06:01.30,0:06:02.97,Default,,0000,0000,0000,,Give us the Stepstones. Dialogue: 0,0:06:03.97,0:06:05.64,Default,,0000,0000,0000,,A smattering\Nof rocks... Dialogue: 0,0:06:06.35,0:06:09.81,Default,,0000,0000,0000,,hardly a sacrifice\Nto the lords of Westeros. Dialogue: 0,0:06:09.93,0:06:15.15,Default,,0000,0000,0000,,I-- Those rocks have been\Ndisputed for a generation. Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Your... Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:22.32,Default,,0000,0000,0000,,pirates have waylaid ships,\Ntaken slaves, cargo-- Dialogue: 0,0:06:22.36,0:06:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Give them to us outright,\Nif you prevail, Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.70,Default,,0000,0000,0000,,and all that\Nwill cease. Dialogue: 0,0:06:27.83,0:06:29.49,Default,,0000,0000,0000,,We will impose\Na simple tax Dialogue: 0,0:06:29.54,0:06:31.12,Default,,0000,0000,0000,,on those\Npassing through. Dialogue: 0,0:06:31.16,0:06:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Recoup the losses\Nwe took fighting Dialogue: 0,0:06:33.66,0:06:35.12,Default,,0000,0000,0000,,-the Velaryon hordes.\N-Tyland: Extortion. Dialogue: 0,0:06:35.17,0:06:37.04,Default,,0000,0000,0000,,You will drive up\Nthe price of basic goods. Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:40.84,Default,,0000,0000,0000,,It is better than\Nstarving, surely. Dialogue: 0,0:06:44.17,0:06:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Myrish captain:\NA fleet of warships, then,\Nsailing at your command. Dialogue: 0,0:06:47.18,0:06:49.47,Default,,0000,0000,0000,,-They would break\Nthe blockade...\N-Tyland: Hm. Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:51.18,Default,,0000,0000,0000,,...and hold\Nthe passage. Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Very well. Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:04.65,Default,,0000,0000,0000,,The prince regent may\Nhave me hanged for this. Dialogue: 0,0:07:04.70,0:07:06.65,Default,,0000,0000,0000,,With the armada\Nwe send now, Dialogue: 0,0:07:06.70,0:07:08.99,Default,,0000,0000,0000,,you can topple\Nthe prince regent Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:11.37,Default,,0000,0000,0000,,and sit\Nthe Iron Throne yourself. Dialogue: 0,0:07:15.41,0:07:20.17,Default,,0000,0000,0000,,-(grunts)\N-Myrish captain: Of course,\Nthere is one more condition. Dialogue: 0,0:07:20.21,0:07:21.38,Default,,0000,0000,0000,,(sighs) Dialogue: 0,0:07:22.67,0:07:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Tyland:\NI was... Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:26.34,Default,,0000,0000,0000,,rather set on a bath\Nand a flagon of wine. Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Myrish captain:\NThe commander of our fleet Dialogue: 0,0:07:27.93,0:07:29.26,Default,,0000,0000,0000,,must agree\Nto go with you. Dialogue: 0,0:07:29.39,0:07:32.39,Default,,0000,0000,0000,,His name is Lohar.\NThe sailors are\Nfiercely loyal to him. Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:33.85,Default,,0000,0000,0000,,If, if he does\Nnot lead them, Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:35.77,Default,,0000,0000,0000,,they will not fight. Dialogue: 0,0:07:38.23,0:07:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Very well. Dialogue: 0,0:07:39.90,0:07:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Let us meet this\Ncommander then. Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:45.90,Default,,0000,0000,0000,,(clears throat, grunts) Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:49.20,Default,,0000,0000,0000,,-(flies buzzing)\N-(indistinct chatter) Dialogue: 0,0:07:53.74,0:07:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Admiral Lohar... Dialogue: 0,0:07:56.08,0:07:58.42,Default,,0000,0000,0000,,this is\NTyland Lannister, Dialogue: 0,0:07:58.46,0:08:00.38,Default,,0000,0000,0000,,of Casterly Rock. Dialogue: 0,0:08:01.09,0:08:03.88,Default,,0000,0000,0000,,Well met,\NLord Tywin. Dialogue: 0,0:08:04.46,0:08:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Uh... Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:10.14,Default,,0000,0000,0000,,it's Tyland. Dialogue: 0,0:08:11.76,0:08:13.56,Default,,0000,0000,0000,,What sort of\Nman are you? Dialogue: 0,0:08:14.93,0:08:18.27,Default,,0000,0000,0000,,-I beg your pardon?\N-A poet... Dialogue: 0,0:08:19.27,0:08:20.48,Default,,0000,0000,0000,,a philosopher? Dialogue: 0,0:08:20.94,0:08:23.65,Default,,0000,0000,0000,,I am the master of ships\Nat King's Landing. Dialogue: 0,0:08:24.11,0:08:27.44,Default,,0000,0000,0000,,-You're thin.\N-But also tall. Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:33.45,Default,,0000,0000,0000,,I will not sail\Nwith a man who\Ncannot best me. Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:35.74,Default,,0000,0000,0000,,(quiet laughter) Dialogue: 0,0:08:35.79,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,(indistinct chatter) Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:40.96,Default,,0000,0000,0000,,At, at what? Dialogue: 0,0:08:43.79,0:08:46.76,Default,,0000,0000,0000,,(tense music playing) Dialogue: 0,0:08:46.80,0:08:50.01,Default,,0000,0000,0000,,(grumbles, roars) Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:04.98,Default,,0000,0000,0000,,♪♪