Original subtitles

Минуло майже шість років, як я востаннє бачила чоловіка, мейстере.

Я маю знати... він виживе?

Він повів своїх матросів у засідку.

На корабель, який виглядав покинутим.

В бою цого поранили корсарським кинджалом в шию.

Він впав за борт у море.

Рана була важка.

Втрачено багато крові.

Але більше занепокоєння викликає лихоманка, яка послідувала.

Мейстер корабля сказав, що він горить зсередини.

Коли прилетіли ворони?

Увечері, принцесо.

Вони прибувають за три дні.

Нехай все буде готове до зустрічі, мейстре Келвіне.

Морський Змій сильний.

Без сумніву.

І все ж я бачив, як лихоманка долає чоловіків, які вдвічі молодші за нього.

Я не потерплю таких розмов у своєму домі, Веймонде.

Я люблю брата...

але ми повинні бути чесними з собою.

Ми можемо зустріти корабель і виявити, що він помер.

І хто займе трон Дріфтвуду?

Здається, моїй бабусі тут досить комфортно.

Вона головує лише за відсутності чоловіка.

Після його смерті місце перейде.

Люцерісу Веларіону.

Як побажав мій чоловік.

Я рідна кров Морського Змія,

найближчий родич, який у нього залишився.

Обережно, дорогий брате.

Твої слова можна сприйняти за зраду.

Я говорю правду, Рейніс.

І ти це знаєш.

Справу вирішено.

Людиною, чиї амбіції...

обрушували на нас лихо за лихом.

Мій брат дбає лише про підручники з історії.

Але як щодо лінії Веларіонів?

Чи він має бути знищений,

витіснений цуценятами Дому Стронг?

Дріфтмарк належить мені по праву.

І хоча я хочу вашої підтримки,

вона мені... не потрібна.

Вітри змінилися.

У корони вагомі причини стати на мій бік.

Мій кузен король вирве тобі язик за це.

Але сьогодні на Залізному троні сидить не король, дорога сестро.

А королева.

У Сиракс новий виводок.

Три яйця.

Три яйця!

Простеж, щоб їх помістили в теплу камеру.

Слухаюсь, мій принце.

Мейстер приніс ось це.

Щойно прибуло з Дріфтмарку, від леді Бейли.

Завойовник і його сестри припливли з великим військом.

І висадився біля Черноводної.

В кінці?

- У гирлі. - У гирлі! Давай, Джейсе, ти це знав.

Давай, Джейсе.

Можливо, цього ранку досить.

Ні, ні. Я хочу продовжити.

Мейстере.

Ейгон... наказав, щоб дерева...

- вбили. - Зрубали.

Це споріднене слово.

Я не очікую, що ти вивчиш високу валірійську мову за один день, Джейсе.

Король має шанувати традиції своїх предків.

Ну... якщо ти не збираєшся скинути власну матір,

у тебе достатньо часу для навчання.

Залиш нас.

Джоффрі... йдемо.

Він хоче поставити під сумнів легітимність Люка.

І, відповідно, Джейса,

і, відповідно, мої власні права на трон.

Веймонда турбує лише Дріфтмарк і рід Веларіонів.

А не наша політика.

Він уже порозумівся з Отто Хайтауером?

Цього я й боюсь.

Рейніс при дворі.

Звісно, вона не підтримає його.

Ні. Які б у нас не були розбіжності,

вона не жорстока...

- чи настільки дурна, щоб це зробити. - Розбіжності?

Вона вважає, що ми вбили її сина, щоб одружитися.

Так... і все ж вона взяла Бейлу під свій захист.

Так. Вона вшановує пам'ять Лейни. Вона не любить нас.

Чи так далеко проникла отрута гадюк?

Ці гадюки правлять іменем мого батька.

А мій батько...

Який у мене вибір?

Тоді до Королівської Гавані.

Вітаэмо Рейніру з Дому Таргарієнів,

принцесу Драконячого Каменю і спадкоємицю Залізного Трону,

та її королівського супруга, принца Деймона Таргарієна.

З поверненням, принцесо.

Лорде Касвелле.

Я б мала сказати, що приємно бути вдома, але я ледве впізнаю його.

Ми, як і раніше, користуємося покращеними митами...

після врегулювання на Крокуючих Каменів.

І їх використання...

залежить від звітів капітана порту.

З них септони знову попросили...

половину за бронзовий бюст,

який вони хочуть замовити на Фестиваль Матері,

чого я б не рекомендував.

Дякую за цей вичерпний звіт, лорде Бісбері.

Нагадую вам...

Ваші гості прибули, Ваша Величносте.

Сподіваюсь, їх прийняли відповідно їхньому становищу.

Як ви наказали, лорде Правиця.

Наскільки я розумію, лорд Корліс хотів, щоб його онук Люцеріс...

став володарем Припливів.

Хлопчик більшу частину свого життя виховувався далеко від Дріфтмарку.

Він може керувати драконом, але чи може він керувати флотом?

Здатність не змінює його права.

Морський Змій офіційно не називав його спадкоємцем,

якщо на те пішло.

Корона має вибрати те, що найкраще для королівства.

Він син Лейнора. Які мають бути підстави...

Дійсно, лорде Бісбері.

Дійсно.

Завтра ми заслухаємо петицію принцеси Рейніри,

а також петиції інших претендентів.

Перепрошую, мілорди.

Я маю привітати наших гостей.

Будемо обкладати податком продаж нової вовни?

Ваша Величносте...

одна справа вимагає вашої уваги.

Що б це не було, сір Аррік, це зачекає.

- Я Еррік, Ваша Величносте. - Звісно. Мої вибачення, сір.

Мова про принца.

У його апартаментах склалася делікатна ситуація.

Батьку?

- Хто там? - Батьку.

Це я, мій король.

Рейніра.

Я тут з Деймоном.

Деймон?

Деймон?

Деймон.

Допоможи мені піднятися.

Це було так давно.

Морський Змій отримав важке поранення в бою в Крокуючих Каменях.

Коли?

Ми виграли війну багато років тому.

Ні.

Тріархат відродилася.

І бореться знову.

Є петиції про прийняття рішення щодо успадкування Дріфтмарку...

та спадкоємця Плавникового Трону.

Петиції?

Алісента і Отто... тепер вони займаються справами.

Ні, брате, послухай мене.

Ти маєш підтвердити свою позицію, що Люцеріс...

стане наступником Корліса Веларіона.

Щось сталося з лордом Корлісом?

Батьку...

ми хочемо тебе з кимось познайомити.

Деймоне.

Брате.

Хто це?

Батьку...

це Ейгон.

Ейгон.

І це... Візеріс.

Візеріс.

Це ім’я для короля.

Ох...

Ох, ох...

Ох, вибачте.

Ох, вибачте. Вибачте.

Виба...

Вибачте. Виба...

Прошу.

- Мій чай. Мій чай. - Який чай? Цей?

Так. Так.

Так.

Я негайно привела її сюди.

Більше вона нікого не бачила, Ваша Величносте.

Йди сюди, мила.

Як тебе звати?

Діана, Ваша Величносте.

Якщо вам завгодно.

Діана. Чудове ім'я.

Я розумію, що ти потрапила в неприємності.

Я принісла принцу вино,

поставила його на стіл, а коли відвернулася...

Я не бачила його.

Я попросила його зупинитися, Ваша Величносте.

Справді...

ви повинні вірити мені.

Дякую, що сказала мені, Діана.

Я знаю, що це не твоя вина.

Я тобі вірю.

Правда?

Правда.

Але мене хвилює,

у що повірять інші.

Ти була з принцом наодинц?

Так...

І ніхто більше не бачив, що сталося між вами.

Якщо хтось почує про це...

- Я нікому не говорила. - Лише сіру Ерріку і Талії, а тепер і мені.

І хоча я вважаю, що ти не винна, інші можуть бути не такими довірливими.

Вони можуть вирішити, що ти намагаєшся заплямувати Принца,

або ще гірше, що ти могла його спокусити.

Ти знаєш, що буває з такими дівчатами.

Я і не думала говорити хоч слово комусь, Ваша Величносте.

Клянусь життям.

Я це знаю.

За турботу.

Чай, Ваша Величносте.

Краще бути впевненою.

Вставай.

Ейгоне!

Вставай.

Мамо?

- Що таке? - Що таке? Що таке?

Що таке? Це все, що ти можеш сказати?

Щось сталося?

Діана.

Служниця.

Заради богів.

Дівчина, Ейгоне. Та, що сбігла від тебе.

Це була просто невинна забава.

Вона не мала йти і засмучуватися через це.

Подумай про ганьбу на своїй дружині, на мені.

Як ти можеш продовжувати це,

особливо в такий день, як сьогодні?

Чому? Що сьогодні?

Ти мені не син.

Я не просив цього.

Я робив усе, що ти мене просила,

і я так старався...

Я так старався, але цього не достатньо ні тобі, ні батькові.

Ви бачили Діану? Вона повинна одягнути дітей.

Він ніби інша людина.

Вважаю, що нам слід проконсультуватися з мейстером Джерардісом.

Можливо, якщо він оглянув короля, він запропонував би інше...

Принцеса Рейніра.

І принц Деймон..

Пройшло так багато часу відколи ви дарували нам радість вашої присутності.

Дійсно, Ваша Величносте.

Хоча не так багато, щоб заслужити привітання після нашого прибуття.

Я впевнена, що королева мала невідкладні справи, любов моя.

Що ми можемо знати про правління королівством?

Я не правлю, як ви знаєте.

Ми з батьком лише розпорядники волі й мудрості короля.

І як саме виражається ця мудрість?

Морганнями і хрипами?

Я б здивувався, якби він зміг згадати своє ім'я.

- Або ти змогла. - Стан короля Візериса...

погіршився відтоді, як ви бачили його востаннє.

Це відчуває сильний біль.

- За порадою мейстрів... - Ах, мейстрів.

Звісно. Це вони його тримають...

на маковому молоці, поки Хайтауери гріють його трон.

Рейніро, якби ти бачила його без нього, майже сліпого від страждань.

Алісенте, я не сумніваюся, що це акт найчистішого милосердя, але скажи мені,

але скажи мені, за страждання короля,

чи це також мейстри наказали зняти геральдику Таргарієнів...

і встановити замість неї різні статуї та зірки?

Знаки Сімки служать лише направляють нас на невизначеному шляху.

- Щоб нагадати нам про вищу владу. - А завтра,

яка інстанція розглядатиме претензію мого сина щодо його спадщини?

Я... і Правиця.

Але будьте певні, батько справедливий і наказує мені...

забути звинувачення, які ти кинула сьогодні в цій кімнаті.

- Менше, ніж я пам'ятаю. - Виглядає точно так само.

Люк, йдемо.

Бачиш? Я ж казав, що це все ще буде тут.

Ти думав, що зможеш помахати моргенштерном Крістона.

І ти мало не зніс собі голову.

- У чому проблема? - Усі витріщаються на нас.

Ніхто не став би сумніватися в тому, що я спадкоємець Дріфтмарку...

якби...

якби я був більше схожий на сера Лейнора Веларіона, ніж на сера Гарвіна Стронга.

Неважливо, що вони думають.

Молодець, мій принце.

Ви миттєво будете вигравати турніри.

Мені наплювати на турніри.

Племінники...

прийшли потренуватися?

Відчиніть ворота!

Заспокойтеся, моя королево.

Те, що ми робимо, ми робимо на благо королівства.

Мушу зізнатися, зараз я відчуваю певне занепокоєння.

- Він може ще живий. - Але ми маємо бути готові, якщо ні.

Королівство насолоджувалося тривалим миром,

що є заслугою як Джейхеріса, так і Візеріса,

але загроза війни нависає і може досягнути наших берегів.

Коли це станеться, чи захочеш ти дитину на чолі...

найбільшого флоту Вестеросу?

Ми повинні, звичайно...

діяти в інтересах наших підданих.

Наступний володар Припливів буде у боргу перед вами, Ваша Величносте.

Як і Дріфтмарк...

у всій своїй силі.

Бабуся?

Рейна.

Бейла сказала, що ти можеш бути тут.

Вона досягла успіху як твоя підопічна.

Ти...

чудово виховала її.

Це честь, принцесо.

Чи можу я поговорити з принцесою наодинці, Рейно?

Принцесо.

Я багато годин гадала, з якою метою ти приїхала сюди.

Чи будеш виступати за чи проти позову, поданого сіром Веймоном.

Але потім я зрозуміла...

ти маєш намір захистити себе.

Це несправедливе провадження.

Б’юся об заклад, що це пастка, розставлена ​​королевою та Правицею,

щоб оголосити мого сина позашлюбним.

Але з Лейнором ти обійшлася гірше.

Чи не так?

Я любила твого сина.

Можеш не вірити, що це правда, але це так.

Я не наказувала його вбити.

Я також не була співучасником. Клянусь тобі в цьому.

Я зроблю тобі пропозицію.

Підтримай претензію Люка,

і давай заручимо дітей Лейни з моїми.

Бейла стане королевою Семи Королівств,

а її сини стануть спадкоємцями трону.

Рейна правитиме в Дріфтмарку,

а з часом її діти від Люцеріса.

Щедра пропозиція.

- Або відчайдушна. - Яке це має значення?

Прийнаймні в цьому ти маєш рацію.

Це не має значення.

Можеш торгуватися зі мною, як завгодно.

Візьми з собою мою онуку, щоб пом’якшити мою рішучість.

Але завтра Хайтауери завдадуть першого удару.

Вони змушують тебе стати на коліна,

а я залишусь осторонь.

Алісенте?

Алісенте...

Ні, це Рейніра, батьку.

Рейніра.

«Пісня льоду й полум'я». Віриш, що це правда?

Мрія Ейгона.

Ти сказав мені,

що наш обов’язок - утримати королівство об’єднаним проти спільного ворога.

Назвавши мене спадкоємцем, ти розділив королівство.

Я думала, що хочу цього.

Але цей тягар важкий.

Занадто важкий.

Моя...

Моя єдина дитина.

Якщо хочеш, щоб я терпіла, то захисти мене.

І моїх дітей.

It's...

Я хочу повечеряти, Отто.

- Зараз ранок, Ваша Величносте. - Сьогодні ввечері.

Вся моя родина...

зібралася в Червоному Замку.

Я хочу, щоб ми... пообідали разом.

Принесіть макове молочко.

Ні.

Просто організуй вечерю.

Хоча весь двір дуже сподівається,

що лорд Корліс Веларіон виживе після поранення,

ми зібралися тут із похмурим завданням...

вирішити проблему правонаступництва Дріфтмарку.

Як Правиця, я говорю від імені короля з цього...

та всіх інших питань.

Тепер корона вислухає петиції.

Сір Веймонд з дому Веларіонів.

Моя королево.

Мілорде Правиця.

Історія наших знатних домів поширюється за межі Семи Королівств...

до днів Старої Валірії.

Поки Дім Таргарієнів правив небом,

Дім Веларіонів панував над морями.

Коли рок обрушився на Валірію, наші дома залишилися останніми у своєму роді.

Наші предки прийшли на нову землю, знаючи, що невдача...

означатиме кінець їхнього родоводу та їхнього імені.

Я провів усе життя у Дріфтмарку, захищаючи престол свого брата.

Я найближчий родич лорда Корліса по крові.

У моїх жилах тече справжня, бездоганна кров Дому Веларіонів.

Як і в моїх синів, нащадків Лейнора Веларіона.

Якби ви так дбали про кров свого дому, сір Веймонде,

ви не наважилися б замінити його законного спадкоємця.

Ні, ви говорите лише за себе та за власні амбіції.

У вас буде можливість подати власну петицію, принцесо Рейніро.

Будьте люб'язні, дозвольте нам почути сіра Веймонда.

Що ви знаєте про кров Веларіонів, принцесо?

Я міг би перерізати собі вени і показати її вам,

і ви все одно не розпізнаєте її.

Йдеться про майбутнє та виживання мого дому, а не вашого.

Моя королево, мілорде Правиця.

Це справа крові, а не амбіцій.

Я ставлю виживання мого дому та моєї лінії понад усе.

Я смиренно ставлю себе перед вами як наступника мого брата,

володаря Дрифтмарку і Припливів.

Дякую, сір Веймонде.

Принцесо Рейніро, тепер ви можете говорити від імені свого сина Люцеріса Веларіона.

Якщо я мушу доповнити цей фарс якоюсь відповіддю,

то я нагадаю суду, що майже 20 років тому саме тут...

Король Візеріс з Дому Таргарієнів,

Перший Його Імені,

Король Андалів і Ройнарів,

і Перших людей,

Володар Семи Королівств і Захисник Королівства.

Сьогодні я сам сяду на трон.

Ваша Величносте.

Я впараюся. Я впараюся.

Я сказав, що впораюся.

Йди.

Обережно.

Мушу... визнати... моє сум'яття.

Я не розумію,

чому заслуховуються петиції щодо врегульованого спадкоємства.

Єдина з присутніх,

яка краще за всіх розуміє бажання лорда Корліса,

це принцеса Рейніс.

Так, Ваша Величносте.

Мій чоловік завжди хотів, щоб Дріфтмарк...

перейшов від сір Лаенора...

до його законного сина...

Люцеріса Веларіона.

Його думка ніколи не змінювалася.

Як і моя підтримка його.

Принцеса Рейніра щойно повідомила мені про своє бажання...

одружити своїх синів Джейса та Люка...

з онучками лорда Корліса, Бейлою та Рейною.

Пропозиція, на яку я щиро погоджуюсь.

Ну... справу вирішено.

Знову.

Цим я підтверджую, що принц Люцеріс з дому Веларіонів...

є спадкоємцем Дріфтмарку,

Плавникового Трону and наступним володарем Припливів.

Ти порушив закон...

і багатовікову традицію для того,

щоб призначити дочку спадкоємицею.

Але ти смієш вказувати мені...

хто заслуговує успадкувати ім'я Веларіон.

Ні.

Я цього не дозволю.

Не дозволиш?

Не забувайся, Веймонде.

Це не справжній Веларіон...

і точно не мій племінник.

Йди до своїх покоїв. Ти сказав достатньо.

Люцеріс - мій закононароджений онук.

А ти...

не більше ніж другий син Дріфтмарку.

Ти... можеш керувати своїм будинком, як вважаєш за потрібне,

але ти не вирішуватимеш моє майбутнє.

Мій дім пережив Рок...

і тисячи інших негараздів.

І будь прокляті боги...

я не побачу, що все закінчиться так...

Скажи.

Її діти...

байстрюки!

А вона...

просто...

повія.

Я...

відріжу тобі язик.

Він вміє тримати язик за зубами.

- Роззброїти його! - Нема потреби.

- Покличте мейстрів! - Батьку?

Будь ласка, моя любов. Ти маєш прийняти щось проти болю.

Я не хочу туманити свій розум.

Я повинен навести порядок.

Тіло буде готове до повернення в Дріфтмарк завтра, міледі.

Ви можете залишити Мовчазних Сестер наодинці з їхньою роботою.

Дивитися в обличчя до нещастя.

Невідомий відвідував мене більше разів, ніж я можу порахувати, великий мейстре.

Запевняю вас...

його мало хвилює, відкриті чи закриті мої очі.

Як приємно... бачити вас усіх сьогодні ввечері...

разом.

- Помолимося спочатку? - Так.

Нехай Мати з любов’ю посміхнеться цьому зібранню.

Нехай Коваль скує узи, які були розірвані надто довго.

А Веймонду Веларіону, нехай боги дадуть спокій.

Це, здається, привід для свята.

Мої онуки, Джейс і Люк,

одружаться зі своїми кузинами, Бейлою та Рейною,

що ще більше зміцнить зв’язок між нашими домами.

Тост за молодих принців...

-та їхніх наречених. - Так, так!

Відмінно, Джейсе. Ти нарешті зможеш пізнати жінку.

Давайте також вип'ємо за принца Люцеріса...

майбутнього володаря Припливів.

Так, так.

Ти будеш великим.

Ти, мабуть, знаєш, як це робиться?

Хоча б в принципі?

Куди пхати свій член і все таке.

Залиш, кузене.

Можеш грати блазня, якщо хочеш, але притримай язик перед моєю нареченою.

Це водночас тішить моє серце...

і сповнює мене сумом,

коли я бачу ваші обличчя за столом.

Обличчя, найдорожчі для мене в усьому світі,

але настільки віддалені одне від одного...

в минулому.

Моє обличчя...

більш не таке красиве...

якщо взагалі було колись.

Але сьогодні...

я хочу, щоб ви побачили мене таким, як я є.

Не тільки король...

а й твій батко.

Твій брат.

Твій чоловік...

і ваш дід.

Який, можливо,

надто довго ходить серед вас.

Давайте більше не зберігати злобу в серцях.

Корона не зможе залишатися міцною,

якщо Дім Дракона буде розділеним.

Відкиньте свої образи.

Якщо не заради корони,

то заради старого,

який любить вас...

так ніжно.

Я хочу підняти свій кубок за Її Величність, королеву.

Я люблю свого батька.

Але мушу визнати, що ніхто не був...

більш відданий йому, ніж його дружина.

Вона доглядала за ним із...

незмінною відданістю,

любов’ю та шаною.

І за це вона має мою подяку...

і мої вибачення.

Ваша милість глибоко зворушує мене, принцесо.

Ми обидві матері...

і любимо своїх дітей.

У нас більше спільного, ніж ми іноді допускаємо.

Я піднімаю свій кубок за вас і за ваш дім.

З вас вийде чудова королева.

Я...

Я шкодую про розчарування, яке ти незабаром ти зазнаєш.

Але якщо коли-небудь захочеш дізнатимя, що таке задоволення,

просто запитай.

Джейсе.

За принца Ейгона та принца Еймонда.

Ми не бачилися багато років,

але у мене залишилися теплі спогади про нашу спільну юність.

І я сподіваюся, що ми будемо друзями та союзниками.

Здоров'я вам і вашим родинам, дядечки.

І за тебе.

Стережіться звіра під дошками.

Молодець, хлопчику.

Я хотіла б виголосити тост за Бейлу та Рейну.

Вони скоро одружаться.

Це не так вже й погано. Здебільшого він просто ігнорує тебе...

крім випадків, коли він п'яний.

- Добре. - Давайте послухаємо музику.

Вибач.

Охорона.

Будь ласка, сідайте.

Останній тост.

За здоров'я моїх племінників:

Джейса...

Люка...

і Джоффрі.

Кожен з них красивий, мудрий...

- сильний. - Еймонде.

Давайте...

вип'ємо за цих трьох...

- синів свого батька. - Посмій сказати це ще раз.

Чому? Це був лише комплімент.

Ти не вважаєш себе сильним?

- Джейсе! - Достатньо!

Навіщо ти сказав це перед усіма?

Я просто сказав, як я пишаюся своєю сім’єю, мамо.

Хоча, здається, мої племінники не так пишаються своєю.

Зачекай, зачекай!

Йдіть до своїх покоїв. Йдіть усі.

Рейніро.

Я вважаю, що найкраще нам повернутися на Драконячий Камінь.

Ви щойно приїхали.

Дозволь мені провести дітей додому.

Я...

повернуся назад на драконі.

Король і я хотіли б цього.

Ніч у замку, здається, була досить важка.

Так, міледі.

Давай, давай.

Так.

Добре.

- Вибач. - Тссс.

- Вибач. - Тсс, тсс, тсс.

Ти хотіла знати...

чи вірю я, що це правда.

Яка правда, мій королю?

Ти не пам'ятаєш?

Ейгон...

Наш син?

Його сон.

Пісня льоду... і по...

Це правда.

Те, що він бачив на Півночі.

Принц, якого обіцяли.

Я не розумію, Візерісе.

Принц.

Принц Ейгон?

Об’єднати кородівство...

проти холоду... і темряви.

Це ти.

Ти єдина.

Ти маєш зробити це.

Ти маєш зробити це.

Зрозуміла, мій королю.

Все скінчено.

Все скінчено.

Любов моя.