Original subtitles

Ми зібралися сьогодні біля Морського Престолу,

щоб передати леді Лейну з дому Веларіонів

вічним водам, у володіння короля Мерлінґа,

де він охоронятиме її довіку.

Вирушаючи в море в останню мандрівку,

леді Лейна залишає двох кровних дочок на березі.

Хоч їхня матір і не повернеться з подорожі,

вони всі будуть пов'язані кров'ю.

Сіль насичує кров Веларіонів.

Наша кров - густа.

Наша кров - істинна.

І нашу кров не розрідити.

Моя люба племіннице,

хай вітри будуть сильними, як твій хребет,

море - спокійним, як твій дух,

а сітки - повними, як твоє серце.

З моря ми прийшли…

у море й повернемося.

Ти бачив батька?

Твої маленькі кузини втратили маму.

Втіш їх ласкавим словом.

Я теж потребую співчуття.

- Джейс. - Ми маємо бути в Гарренголі,

оплакувати лорда Лайонела та сіра Гарвіна.

Це було б не доречно.

Веларіони - наші родичі, а Стронги - ні.

Подивись на мене.

Розумієш?

Рука обертає ткацький верстат;

котушка зелена, котушка чорна;

дракони з плоті...

плетуть драконів з ниток.

Рука обертає ткацький верстат; котушка зелена...

- У нас немає нічого спільного. - Вона наша сестра.

- Тоді ти одружишся з нею. - Я б виконав свій обов'язок,

- якби мати тільки посватала нас. - Якби.

Це б зміцнило сім'ю.

Збергіло чистоту нашої валірійської крові.

- Вона ідіотка. - Вона твоя майбутня королева.

У нас насправді є...

одна спільна риса.

Нам обом подобаються істоти з дуже довгими ногами.

Дівчино!

- Інша! - Ейгон.

Дракони з плоті плетуть драконів з ниток.

Син Лайонела Стронга витріщався на вас відтоді, як ми прибули, Ваша Величносте.

Беззаперечно.

Він пишається собою, сір Крістоне.

Ларіс - новий лорд Гарренгола.

Моє місце і Високий Приплив...

колись стануть твоїми, Люцеріс.

Твій брат, звичайно, буде королем.

Він сидітиме на нескінченних радах і церемоніях,

але володар Припливу править морем.

Вибач.

Я не хочу.

Це твоє право від народження, хлопче.

Якщо я стану лордом Дріфтмарку, це буже означати, що всі мертві.

- Мої співчуття. - Дякую. Дякую.

Бабуся...

Я не хочу, щоб мати пішла.

Поверни свого покровителя.

Брате.

Твої дівчатка дуже схожі на матір.

Втіха і страждання,

це я добре знаю.

Боги можуть бути жорстокими.

Здається, вони були особливо жорстокі до тебе.

Так.

Ти мусиш повернутися з нами до Королівської Гавані.

Тобі пора додому.

Пентос - мій дім...

- і моїх дітей. - Деймоне...

Я знаю, що ми мали розбіжності,

але нехай вони пройдуть з роками.

Для тебе є місце при дворі,

якщо це тобі потрібно.

Мені не треба... нічого.

Брате.

Співчуваю вашій втраті, мій принце.

Як би п'явка не товстіла, вона завжди хоче їсити ще.

Лягайте спати.

- Але, мамо... - Йдіть спати.

Я йду спати, Еммо.

Мені доглянути королеву, Ваша Величносте?

Ні, сір Гаррольд.

У вас нічна варта, сір Крістоне.

Лорд-командувач.

Брате?

Лягай спати.

Вона хотіла повернутися додому,

а він їй відмовив.

Деймон зробив те, що вважав найкращим.

Деймон завжди робить лише те, що найкраще для Деймона.

Лейні були потрібні наші мейстери.

Хірурги Пентоса так само добре підготовлені,

як і наші мейстери.

Ти шукаєте, кого б звинуватити за вчинок богів.

Може, боги знехтували нами...

за нашу ненаситну гордість.

Корона була твоя,

поки дурні на Великій раді не зірвали її з твоєї голови.

Невже це так жахливо, що твій чоловік хотів її відвоювати?

Давай хоча б сьогодні відкинемо цю брехню.

Тобою керує не справедливість щодо дружини.

Це твої власні амбіції.

Це бажання трону,

якщо не для себе, то для нащадків твого дому.

Я відмовилася від ідеї про корону покоління тому.

Це ти, чоловіче, відмовляєшся залишити цю гонитву,

навіть тепер, ціною наших дітей.

Що таке наше коротке земне життя...

як не гонитва за спадщиною?

Можливо, ти живеш своїм життям заради спадщини, Корлісе.

Я хочу, щоб Дріфтмарк перейшов через Лейну до Бейлі.

До справжньої крові Веларіона.

Оголоси про це зараз, поки всі тут зібралися,

і ми скажемо, що таким чином вшануємо пам’ять Лейни.

І позбавити спадщини нашого сина?

Він буде королем-консортом.

Його син колись сяде на Залізний трон.

Хочеш, щоб я кинув ще темнішу тінь...

ніж вже є на цих маленьких хлопчиків.

Ми тут одні, чоловіче.

Можеш сказати просту правду, яку ми обидва знаємо:

діти Реініри не твоєї крові.

Але діти Лейни.

Вони - її спадщина.

Історія не пам'ятає крові.

Вона пам'ятає імена.

Лейнор був неспокійний протягом багатьох років,

але тепер він буде марний.

Або ще гірше.

Я краще за всіх знаю, що наш шлюб – це фарс.

Але я принаймні докладаю зусиль, щоб дотримуватися зовнішніх пристойностей.

Тобі є що втрачати.

Так, це моя доля, відколи мій батько назвав мене спадкоємицею.

Ми намагалися...

зачати дитину.

Ми виконували свій обов'язок як могли.

Але безрезультатно.

Радості в цьому не було.

Я знайшла її в іншому місці.

Було приємно бути бажаною.

Я розумію, що сір Гарвін був досить...

відданий тобі.

Так, був.

І я довіряла йому.

Треба було заборонити сірові Гарвіну повертатися в Річкові землі.

Кажуть, що прокляття Харрена зараз таке ж сильне, як і після Завоювання.

Це історія про привидів,

але сір Отто і королева охоче використали б її.

Я не вірю, що Алісента здатна на холодне вбивство.

Кожен з нас здатний на аморальність.

І більше, ніж ти думаєш.

Я вірю в тебе.

Якщо ти в чомусь звинувачуєш мене,

ти маєш бути конкретніше.

Я була одна.

- Ти покинув мене. - Я тебе пощадив.

- Ти була дитиною. - Так.

Так, я була дитиною.

І подивися, яким стало моє життя без тебе.

Кумедна трагедія.

Мені цікаво, що ж ти думаєш про моє життя?

Я мало про неї знаю.

Ти любив її?

Ми були досить щасливі.

Що ж, це саме по собі велике досягнення.

- Співчуваю. - Не треба.

Мені принаймні дозволено оплакувати свою втрату.

Рейніро.

Я вже не дитина.

Я хочу тебе.

Дідько.

Служити!

Служити, Вхагаре! Заспокойся!

Заспокойся!

Заспокойся!

Літи!

Літи!

Так!

Джейсе, Джейсе.

Прокидайся, Джейсе. Прокидайся.

- Хтось викрав Вхагара. - Що?

Хто це?

Джейсе, що ми робимо?

- Це він. - Це я.

- Вхагар - дракон моєї матері. - Твоя мати померла.

- У Вхагара тепер новий вершник. - Вона була моя за правом.

Тоді ти мала заявити права!

Можливо, твої кузени знайдуть тобі свиню, політати.

Тобі підійде.

Підійдеш до мене ще раз, і я нагодую тобою свого дракона!

Ви помрете з криками у вогні, як і ваш батько!

Байстрюки.

Мій батько ще живий.

Він не знає, лорд Стронг?

Джейсе!

Припиніть це негайно!

Геть!

Мій принце, мій принце. Дайте мені подивитися.

Не дай Бог.

Як ти міг допустити таке?

Я отримаю відповіді.

Принци повинні були бути в ліжку, мій королю.

Хто ніс вахту.?

На юного принца напали його кузени, Ваша Величносте.

Ви присягнули захищати і зберігати мою кров!

Мені дуже шкода, Ваша Величносте.

Королівській гвардії не доводилося захищати принців від принців,

- Ваша Величносте. - Це не відповідь!

Заживе, мейстере?

Плоть заживе.

Але око втрачено, Ваша Величносте.

- Де ти був? - Я?

- За що? - Це ніщо...

порівняно з жорстокістю, яку зазнав твій брат,

поки ти тонув на дні кубку, дурню.

Що все це означає?

Бейла, Рейна! Що трапилось?

Що трапилось?

Джейсе?

Люк!

Покажи мені. Покажи.

- Хто це зробив? - Вони напали на мене!

- Він напав на Бейлу! - Він зламав Люку ніс!

Він викрав дракона моєї матері!

- Досить. - Він збирався вбити Джейса!

- Я нічого не зробив! - Досить...

Мій син має розповісти цю історію!

- Він назвав нас... - Тихо!

Він назвав нас байстрюками.

Еймонде...

Я дізнаюся правду про те, що сталося.

- Зараз. - Що тут дізнаватися?

Твого сина покалічили. Її син відповідальний за це.

- Це був прикрий випадок. - Випадок?

Принц Люцеріс підстерігав з ножем.

Він хотів убити мого сина.

Це на моїх синів напали,

і змусили захищатися.

На них обрушилися гидкі образи.

Які образи?

Законність народження моїх синів була поставлена ​​під кричущий сумнів.

- Що? - Він назвав нас байстрюками.

Мої сини мають право успадкувати Залізний трон, Ваша Величносте.

Це найвища зрада.

Принца Еймонда треба допитати,

щоб дізнатися, де він чув такі наклепи.

Через образу?

Мій син втратив око.

Скажи мені, хлопче. Де ти чув цю брехню?

Образа була хвастощами на тренувальному дворі.

- Багато хлопців. Це нічого. - Еймонде...

Я поставив тобі запитання.

Цікаво, де сір Лейнор? Батько хлопців?

Можливо, він міг би щось сказати з цього приводу.

Так. Де сір Лейнор?

Не знаю, Ваша Величносте. Я... не могла заснути.

І вийшла прогулятися.

Розважає молодих сквайрів, насмілюсь сказати.

Еймонде...

подивись на мене.

Твій король вимагає відповіді.

Хто сказав тобі цю брехню?

Це був Ейгон.

Я?

А ти, хлопче?

Де ти чув ці наклепи?

Ейгоне! Скажи мені правду!

Ми знаємо, батьку.

Всі знають.

Просто подивися на них.

Ця нескінченна внутрішня боротьба має припинитися!

Кожному з вас!

Ми - сім'я!

А тепер принесіть свої вибачення та покажіть один одному добру волю.

Ваш батько, ваш дід, ваш король вимагає цього!

Цього недостатньо.

Еймонд покалічений назавжди, мій королю.

«Добра воля» не зробить його здоровим.

Знаю, Алісенте, але я не можу повернути йому око.

Ні, тому що його забрали.

- Що ти хочеш, щоб я зробив? - Цей борг иає бути сплачений.

Натомість я отримаю одне око її сина.

- Моя дорога дружино. - Він твій син, Візерісе.

Твоя кров.

Не дозволяй...

своєму темпераменту керувати твоїми судженнями.

Якщо Король не буде шукати справедливості, Королева буде сама.

Сір Крістоне...

принесіть мені око Люцеріса Веларіона.

- Мамо! - Алісенте.

Він може вибрати, яке око залишити, хоча мій син не міг.

Ви цього не зробите.

- Стій на місці. - Ні, ви присягали мені!

Як ваш захисних, моя королево.

Алісенте, справа... закінчена.

Розумієш?

І нехай всі буде відомо:

будь-кому, чий язик наважиться поставити під сумнів...

народження синів принцеси Рейніри,

його видалять.

Дякую, батку.

- Ваша Величносте. Охороняйте короля! - Алісенто!

Не наближйтеся!

- Ні, сір Крістоне! - Алісенто!

Ні, сір Крістоне!

Алісенто!

Ні!

Стій, Коул!

Ти занадто далеко зайшла.

Я?

Я робила лише те, чого від мене очікували.

Постійно відстоюючи королівство, родину, закон.

- Поки ти насміхалася над усіма. - Алісенто, відпусти її!

Де обов'язок? Де жертовність?

Вони розтоптані твоєю гарною ніжкою.

Опусти лезо, Алісенто.

А тепер ти взяла око мого сина,

і навіть на це ти маєш право.

Виснажливо, так?

Ховатися під плащем власної праведності.

Але тепер всі бачать тебе такою, яка ти є.

Не оплакуй мене, мамо.

Це був чесний обмін.

Можливо, я втратив око...

але я отримав дракона.

Розгляд завершений.

Правиця, Ваша Величносте.

Розповідай свою п'єсу.

Яку п'єсу?

Я поводилася так, як...

не подобає моєму становищу.

Або будь-якого іншого.

Я втратила самовладання...

напав на принцесу.

Чутки вже поширюються, плітки припускають, що я збожеволіла.

Все вірно.

Я зганьбила себе.

І переконалася, що прихильність мого чоловіка назавжди залишиться з нею.

І ще...

Я ніколи не бачив з цього боку, дочко.

Навіть сумнівався в його існуванні.

- Це було гидко. Я шкодую про це. - Ми граємо в потворну гру.

І тепер вперше я бачу,

що у тебе є рішучість перемогти.

- Рейніра... - Ти бачиш її такою, яка вона є.

До чого призвела впертість короля.

- Що він мені скаже? - Він тобі пробачить.

Що ще він може зробити?

Тепер піди до нього,

покайся, виправдайся шкодою своєму синові.

Приборкуй свою пристрасть.

І я обіцяю тобі, що з часом ми разом переможемо.

Завдяки негіднику Еймонду...

Вхагар на нашому боці.

Хлопець мав рацію.

Це в тисячу разів більше, ніж він заплатив.

Шрам залишиться, але рана загоїться.

Валіріанська сталь ріже чисто.

Господи.

Все гаразд?

Найгірше - зламаний ніс.

Дякую, мейстере.

Залиште нас.

Ви також.

Ви вже достатньо створили проблем сьогодні.

Так, мамо.

Я мав бути там.

Це має бути нашим девізом.

Я воював з жахливими ворогами,

але не зміг захистити свою дорогу сестру,

яка страждала далеко від дому.

- Я не захистив тебе. - Сідай.

Еймонд назвав наших синів байстрюками.

Я підвів тебе, Рейніро.

Наш шлюб...

Я намагався.

Наші хлопчики...

- Я люблю їх. - Я знаю.

Сильно.

Але я, можливо,

не любив їх достатньо.

Я сподівалася народити твоїх дітей.

Кілька разів ми намагалися.

Все могло бути інакше.

Я ненавиджу богів за те, що вони зробили мене таким.

А я ні.

Ти чесна людина...

з добрим серцем.

Це рідкість.

Багато років тому ми домовилися...

виконати свій обов’язок і...

все ж знайти щастя.

Але бувають моменти,

коли мені здається, що ці речі не сумісні.

Сір Кварл незабаром повернеться до битви на Крокуючих Каменях.

Але я присвячу себе тобі.

Для зміцнення нашого дому, щоб підготувати тебе до вознесіння.

Я виховаю наших синів, як справжніх принців.

- Лейноре... - Ти заслуговуєш на кращого, ніж я.

Ти заслуговуєш на чоловіка.

Я попросила приготувати тобі вина на кораблі.

Це допоможе тобі заснути.

Мені шкода.

Візеріс...

Більше не будемо говорити про це.

Вогонь така дивна сила.

Усе, чим володіє дім Таргарієнів, зобов'язаний йому.

Але це коштувало нам обом того, що ми любили.

Можливо, Веларіони знали правду.

Море - кращий союзник.

Вогонь - це в'язниця.

Море пропонує втечу.

Справедливість спотворена.

Юний принц...

осквернений.

Обурливо.

Дійсно.

Якщо ви хочете оком зрівняти терези, я ваш слуга.

Це не потрібно.

Але ваша відданість не залишилася непоміченою.

Зараз небезпечні часи.

Безсумнівно, настане день, коли мені буде потрібен такий друг.

Не лише майстерний, але й розсудливий.

Буду чекати вашого поклику, моя королево.

Ти мені потрібен, дядьку.

Я не здатна боротися з ними сама.

Об'єднаймо нашу кров,

як Ейґон Завойовник зробив це із сестрами.

З тобою як чоловіком і принцом-консортом

моє право на трон буде важко оскаржити.

Веларіони вийшли з моря.

А ти і я…

Ми зроблені з полум'я.

Нам судилося палати разом.

Ми не можемо одружитися, поки Лейнор живий.

Я знаю.

Я чув про ваші подвиги на Крокуючих Каменях,

сір Кварле.

Кажуть, що він лицар надзвичайної майстерності.

Ви мені лестите, мілорд.

Але, на жаль, простонароджений.

Ви безземельний лицар зі смаками лорда.

Сір Лейнор був добрий до мене.

Знаєте,

що за Вузьким морем є місця,

де не має значення, як звуть людину?

Тільки скільки золота він має.

Про що ви мене просите, мілорде?

Швидка смерть.

Зі свідками.

Я не буду тираном.

І правити завдяки страху.

Тиран править лише завдяки страху.

Якщо короля не бояться, він безсилий.

Якщо ти хочеш бути сильною королевою, ти маєш вселяти любов і повагу, так,

але твої піддані повинні тебе боятися.

Хто тебе сюди впустив?

Чому ти в батьківській залі?

Ти завжди дивився на мене зверхньо.

Я люблю Лейнора.

Тоді даруй йому цю милість.

Відпусти його.

Ти забуваєшся.

Мілорде. Прошу!

Я попереджу охорону!

Це коштуватиме лорду Корлісу та принцесі Рейніс...

єдиної дитини, що залишилася.

А в кородівстві будуть шепотіти, що я за це відповідальна.

Ні!

Хай шепочуть.

Ні!

Як ти допустив це?

У моїй довбаній залі?

Скажи мені!

Ми будемо знати правду, а наші вороги - ні.

Вони боятимуться того, на що ми ще здатні.