Original subtitles

Nestor Cabal owns this town.

He... He controls the whole Miami City Council.

- He sells boats.

I control almost every key that comes into Dade County.

Until now, the Colombians left us alone.

They wanna take over my operation.

Fuck. Got you.

Headquarters was extremely interested

in what the Colombians were doing.

Excuse me, who's the manager here?

- I'm Roman Compte. - Yolanda Garcia Guerra.

You just need to get out of business

with those shady crooks.

She said your bank is under investigation by the IRS.

You listen to me, you get her to stop.

I want your sister off our back.

I'm gonna have to take action.

Connie! No! No!

From now on, I'll keep you out of this.

No, we're in this together.

I'm in the fight now.

Did you get any sleep at all?

Not much.

You?

Barely.

Please...

Roman, just...

Just tell me, what kind of danger are you in?

I told you...

My proximity to Nestor makes me a target.

That's why Nestor's letting us stay here with him,

where there is protection.

Look, we're not in any danger.

This is the safest place in Miami.

Mira.

These look amazing.

My special pancakes for a very special guest.

Enjoy.

How do you like your room?

I love it, padrino.

And honestly, having my own TV is pretty awesome.

I hope you're not up late watching. Oh, thank you.

Well, I am. I only have one complaint, though.

- What's that? - Dad's eventually gonna

wanna take me back home.

- Please don't let him. - Aw.

Señoritas, buen provecho.

Buenos días.

Hermano, can I have a word?

Yeah. Excuse me.

We need to find Yolanda and end this fast.

My guys have been after her since she left your hotel.

I reached out to some contacts in Colombia.

We'll find her.

Good.

Hmm, then I'll get out of your hair.

- Why? - What?

I like having you here.

I like having your whole family here. It's been really nice.

I have a huge house.

There's plenty of money for everybody.

Even after we find this bitch and kill her...

please just stay here.

I'm grateful to you.

But... once she's dealt with,

we have to get back to our own lives.

Nestor, we have a problem.

Colombian necktie.

They killed three of our men and stole the stash.

How much product was here?

Three hundred keys, boss.

That's fucking millions.

Can I make a suggestion?

- Yeah. - Every one of your stash houses

shuts down and moves to a new location.

Communications on a need-to-know basis only

and offer a $100,000 reward for information

on a Mexican woman with Colombian ties.

Yes, my brother.

We're at fucking war.

- ♪ Yeah ♪ - ♪ Hotel Cocaine ♪

- ♪ Yeah ♪

- ♪ You ready for more? ♪ - Whoo!

♪ I got it ♪

- ♪ Erotic ♪ - ♪ Yes ♪

- ♪ Exotic, you got it ♪ - ♪ You got it ♪

- ♪ The yayo ♪ - ♪ The yayo ♪

- ♪ Perico ♪ - ♪ Perico ♪

- ♪ Polvo blanco ♪ - ♪ Polvo blanco ♪

♪ You ready for more? ♪

♪ Curious, furious, Sensual, chemical ♪

♪ Mysterious, delirious ♪

♪ Baby, why so serious? ♪

♪ It ain't what it seems ♪

♪ Your secret's safe with me ♪

♪ Curious, furious ♪

♪ Sensual, chemical ♪

♪ Mysterious, delirious ♪

♪ Baby, why so serious? ♪

♪ It ain't what it seems ♪

♪ Your secret's safe with me ♪

♪ I got it ♪

- ♪ Erotic ♪ - ♪ Yes ♪

♪ Exotic ♪

- ♪ You got it ♪ - ♪ You got it ♪

- ♪ The yayo ♪ - ♪ The yayo ♪

- ♪ Perico ♪ - ♪ Perico ♪

- ♪ Polvo blanco ♪ - ♪ Polvo blanco ♪

♪ You know where we at ♪

♪ Hotel Cocaine ♪

♪ Hotel Cocaine ♪

♪ Might just blow your brain ♪

♪ Might just maintain ♪

- ♪ Might just do the thing ♪ - Whoo!

♪ You know where we at, Hotel Cocaine ♪

♪ Hotel Cocaine ♪

♪ Are you ready for more? ♪

♪ Ready for more? ♪

Here's your bug. Take it back, asshole.

- Have a seat. - No, we're done here.

Hey, I need intel on this Yolanda Garcia Guerra.

Her name isn't on our register of non-Colombian traffickers.

That's because she's Mexican.

How do you know that?

Her accent.

You Americanos think we all sound the same.

Uh, I've got a name in every department

in Latin America and Europe. I'm trying...

And what if it's a fake name, like Alvaro Gomez?

- You guys are a fucking joke. - Hey.

Just... Please. I'm trying to help you.

I'm gonna send men to protect you. Where are you staying?

That's none of your fucking business.

Do you understand? You've actively made me a target.

I understand this is a raw deal for you. I get it.

- It's in my court now. - What the fuck

- is that supposed to mean? - It means I'm gonna do

what I have to do to protect my family.

I'm gonna ask you one last time.

Where exactly were you at 9:58 p.m. on Monday evening?

I was here at my hotel.

Okay. Where, here in your hotel?

What difference does it make?

Here in the club, at the pool, in my goddamn suite.

I'm not the man you should be talking to.

All right, so your whereabouts are unknown.

Ray Dorado... investigate him.

I've already spoken with Ray, and he's got an airtight alibi.

Oh.

Now, your family, including your father,

have said that you hated your sister,

and that you regularly called her...

- You called her a cunt. - We had issues...

And when she tried to bail you out financially,

you went off the deep end into a blind, drug-fueled rage.

The truth is a many-sided cube. You ever hear that expression?

- No. - I loved my sister.

But I borrowed money from Ray Dorado,

and she was auditing his bank.

He had her killed.

You don't have to go to fucking detective school

to figure that out.

She was also auditing your hotel, Mr. Greenberg.

You think I killed her?

I wouldn't even kill a mosquito.

I am a practicing Buddhist. I believe in karma.

But Ray Dorado's bank is a front for drug dealers

who would kill you for sneezing on their shoes.

Oh, so you have proof that Ray Dorado did this?

- Yeah, I do. My intuition.

It's never been wrong, okay?

Just don't leave town, Mr. Greenberg.

Look, if you don't investigate Ray Dorado,

I'm hiring a private detective who will.

The only person you should even remotely consider hiring

is a damn good lawyer.

Uh-huh.

Honey, where are ya?

Oh, I hope we can take Andrew to prom.

And, you know, I was thinking, maybe we can throw

a big after party here for you and your friends.

- Oh, my God, that'd be great. - Yeah.

No, no. No parties. No, I mean... I just...

I just think we're not gonna stay here too long.

What? Dad said that the plumbing would take weeks to fix.

Right, the plumbing.

- Hey! Hello! Let me out!

A phone call for Ms. Valeria.

- It's Andrew Landon.

- Go, go, go, go!

She's so adorable.

Hey, babe, how's it going?

This place is awesome.

Except for the fact that Marisol is being a total dork.

- And we have a screening room.

You can watch anything you want.

You're so lucky.

Even Rocky. You got to come over.

I'm gonna say it again.

You are so damn lucky.

You know, I bet there's a lot of coke hanging around.

Around here?

V, your uncle is the biggest coke dealer in Miami.

I bet he's got that shit all over the place.

- You think? Could you look?

I mean, it's just, you know, I can't buy that shit at school

'cause my dad's a congressman.

Yeah, 'cause it's illegal.

Yeah, but so is driving without a license,

but I do that all the time.

Maybe you can find some. I bet it's good shit.

I guess I can take a look, but no guarantees.

You're the best. I miss you.

I'll talk to you soon.

- Miss you, too. - Bye.

You see that guy?

He was in here with Yolanda the other night.

Yeah, with those other Colombians.

- Right. - What are you gonna do?

Yolanda wanted a Mutiny card, right?

Well, I'm gonna give her one.

Roman, I don't like this.

Nestor's making you a target. Go to the cops.

Oh. Half the cops in Miami are dirty.

And maybe Marisol's right.

You need to get out of Miami.

You think they won't send hitmen to Jersey?

Or Timbuktu? No.

Taking care of this on my own.

What does that mean exactly?

Hey, baby.

Hello, Ray.

Lookin' beautiful as always.

You're entitled to your opinions.

Yes, I am.

Janice...

Be careful with Ray Dorado.

I can take care of myself.

You're the one I'm worried about.

How dare you come here?

You are banned from this club.

Are you forgetting I own the loan that keeps you afloat?

Send a bottle of Dom to the table.

I know what you did, motherfucker.

I'm gonna get you arrested if it's the last thing I do.

Burton...

I had nothing to do with the death of your sister.

I swear.

- Hmm? - Cut the bullshit!

I know you, Ray. You had the motivation, the means.

You even warned me you would do it.

I said I would take legal action,

not blow her fucking brains out, right?

The pain you have caused me is indescribable.

She was my only sister, my flesh and blood.

- And now... - Please.

I am gonna hurt you.

This is for you, Connie!

Fuck me. - All right. Okay. Okay.

Okay. Now...

I'm gonna need you to listen to me very carefully. Yeah?

I'm sorry about what happened to your sister. I am.

But I had nothing to do with that.

So let it go.

You comprende, motherfucker?

- Hmm? - I comprendo.

Good.

Get that bottle of champagne, yeah?

Hola.

Ladies, please.

Sure, Roman. Let's go, ladies.

- Thank you.

Mm-hmm.

- Yolanda? Hmm.

Hmm.

Mm-mm.

No.

Hmm?

Palm Gardens, 560 Lauderdale Court, Hialeah.

That's the address

Jeronimo Rojas gave me for Yolanda.

Send some men to scout it. Verify it's accurate.

If it is, we capture and interrogate her.

No, we don't have time to waste.

Brother...

I want her buried more than you do.

But her own man gave up that address.

It requires verification.

We don't wanna walk into an ambush.

Okay, okay. We'll go in steps.

We sit, we stake it out.

If it checks, we go in, grab her.

Exactamente.

I look forward to giving that whore

my own version of a necktie.

- Yeah.

Nestor and I have to run an errand.

Oh, what kind of errand?

Oh, it's nothing important. Where's Valeria?

- She's doing her homework. - Well, give her my love.

- I'll see you tonight. - Okay.

Mmm.

It ain't gonna get much quieter than this.

That doesn't mean anything.

Be patient.

I'm ready, patron.

You ready, bro?

Let's give it another half hour.

See if anyone comes out.

Oh, the fucking puta. Let's go.

Yolanda.

- Hey!

- No, no, no. Don't.

- Come here. - Check the fucking house.

Mom. - It's okay, Connie.

- Nothing. It's okay.

Gave me a fake address.

Motherfucker!

Let's go! Come on!

Ah...

Ah, the world is a cruel, horrible place, Janice.

I'm just beginning to realize this.

That's not like you, Burton. It's the grief talking.

Yeah, well, I'll never be like me again.

You don't need these.

No, no, no. I don't want anyone to see

how much I've been crying.

Ah...

I just wish you could have gotten to know Constance.

Me, too.

I mean, behind her cruel, politically misguided exterior

was a very sensitive girl who liked to laugh.

It was her shadow self that acted like an automaton.

You would have loved her.

Do the police have any clues who did this?

I know who did this.

Ray fucking Dorado. He's got the cops paid off.

Ray? Why...

She was auditing his bank.

I know Ray. He's here all the time.

He's not a killer.

Oh, no? He threatened me.

He threatened her.

I have to get justice for her, Janice.

I need to. Otherwise what kind of brother...

I'm a piece of shit. A piece of shit brother.

I'll tell you what, I'll talk to Ray.

No, no, no, you can't.

You need to be careful. He's too dangerous.

I couldn't handle it if something happened to you, too.

If he knows anything, I can get it out of him.

Okay. Okay, but please be careful.

Of course.

Hi, Mrs. Landon.

- Hello, Valeria. - Come in.

- Hello, Valeria! - Hello.

- Hi. - Hi.

Wow, that is a beautiful dress.

- Very, uh, groovy. - Dad. Dad, stop.

Thank you. It's from Burdines.

Well, you have great taste.

- Good catch, huh? - Right.

Okay. Yeah, um...

- We're gonna go to my room. - Great.

Okay. You guys behave in there.

Yeah, we won't.

♪ Dance ♪

♪ Boogie Wonderland ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Dance ♪

♪ Boogie Wonderland ♪

♪ Midnight creeps So slowly into... ♪

Roman, emergency at table 12.

- What? - Morty Klein. He's freaking out

and says he needs to speak to you immediately.

- What about? Roman.

Thank God, we got a problem.

- Big one. - Calm down, Morty. What is it?

I was doing a rail, being friendly.

I drop a big fat line of coke

for some guy at the martini bar,

and he threatens to arrest me. I'm a lawyer.

My firm will drop me like a hot potato if I get pinched.

Don't worry. I'll talk to the gentleman. Your job's safe.

Thank you. Thank you, Roman.

I mean, who doesn't do blow at The Mutiny? Crazy.

It's okay. Come here. Let's have a seat.

♪ Boogie Wonderland ♪

♪ Dance, dance, dance ♪

♪ Boogie Wonderland ♪

You can't pinch people in my club.

I wasn't gonna do it because of the coke.

I was doing it because

the stupid bastard wouldn't shut up.

Oh, I got something on your friend Yolanda.

You were right. She's Mexican.

"Guerra" is her alias.

- Her real name is Yolanda Cueva. - Where is she?

I would have wrapped her up in a package, too.

But don't worry. I got agents looking out for her.

I have a better idea.

Yeah, what's that?

You see that guy at the end of the bar?

His name is Jeronimo Rojas.

He was here with her the other night.

Tail him. He could lead you to her.

Yeah. You should quit your job and come work for us.

The department could use men like you.

I like what I do.

And the idea of seeing you every day...

makes me sick.

- No offense. - None taken.

♪ Boogie Wonderland ♪

Holy shit. It's glistening.

Is... Is that bad?

No. [laughs] That means it's the purest shit.

Have you done it before?

Of course. Yeah. Yeah, a couple times.

Um, do you have an ID on you?

Yes.

Oh, pretty. Okay.

Like that.

Give that back to you.

Oh.

Oh, whoa.

Okay.

Oh...

Far out. That is radical.

Holy shit.

I bet your uncle's got kilos of this shit lying around.

You know what? You gotta snag us a couple keys.

Oh, my God. Okay, try it. Try it.

Oh! Oh, yeah.

So?

I don't feel anything.

Just give it a second.

Hey, girls, give us a minute?

Hello, Janice.

Good to see you again.

What did you do to Burton?

- What are you talking about? - You threatened him?

Oh, come on, please. He was spouting a bunch

of paranoid bullshit in the middle of the nightclub.

About his sister. You know something about her death?

You listen to me.

That's got nothing to do with you.

Stay away from it. Do you understand?

Burton thinks you know who's behind it.

Come clean, Ray, go to the cops.

Cops?

The people I work for are killers. You understand?

Very dangerous individuals that would kill you and me

and everybody else in this club right here and now

if they thought for a moment

there could be a benefit from that.

Do you understand what I'm talking about here?

So, they were behind Constance's death?

I have no idea.

Burton needs answers. Closure.

Even if it's just an anonymous tip.

Do the right thing, Ray.

And why would I do that?

Why would I get involved? What do I gain from it?

Look...

I'm on the verge...

of making the biggest deal of my career,

and I'm talking about more money

than I ever even dreamed possible.

After that's done...

I'm gonna sell my bank and I'm getting out of here.

See, in my dream...

You come with me.

Okay, keep dreaming.

The last thing I want is something bad to happen

because I think you deserve a little better than that.

So do me a favor, and you stay the fuck away from this.

Yes, that's why puta loses.

Rory, Skinner, you take the west entrance.

Fields and Koppa, you're with me.

- Let's go. - All right.

Hold up, hold on, hold on.

Set?

FBI! Don't move!

Hands up! Get your hands up! Arms in the air!

- Freeze! Drop your weapon!

Hands in the air!

Don't move!

Jeronimo Rojas, you are under arrest.

Puta. Puta.

You look tired.

Yeah, I kind of am.

Come on. Just because you have a TV in your room

doesn't mean it stays on.

Thanks, Dad. Great advice.

You're done with your schoolwork?

Where's padrino?

Uh...

At his boat factory, I'm guessing.

Sure, right. Um...

I'm off to school.

Hmm. - Got my books.

My armed guards. See ya.

I know. I have to talk to her.

It's a tough adjustment.

Yeah, well, not for Valeria. She loves it here.

It's hard on all of us, okay?

What are you doing?

Well, I'm seeing if you have any weapon on you today.

I'm not carrying a gun.

Well, you did yesterday,

tucked in the back of your pants.

How did that errand with Nestor go?

Did you get what you needed?

Nestor...

Loaned me a gun for protection.

That's all.

Amor.

Your daughter is living in a drug dealer's house.

She's enjoying the spoils of a man who kills people.

- Marisol... - He kills people for a living,

and she adores him.

She looks up to her padrino like he's a...

Good morning!

Oh, I turned the pool heat on in case anyone wants to swim.

Gilberto...

Hmm.

You look so handsome.

I haven't had to put on this damn suit in, like, five years.

Four, when you busted the big marijuana load in Key West.

You're right. Four.

Ah, the hell with this.

I shouldn't have to put on a monkey suit.

What's wrong?

It's just this...

This press conference is bullshit.

I mean, we bring in one load,

and it barely scratches the surface.

You killed a man yesterday.

Is that it?

- I was defending myself. - Of course you were.

And I'm glad it was him and not you.

And I captured a key link to the North Valley,

this Jeronimo Rojas. There's World War III

building between the Cubans and the Colombians.

And I've got to put on this goddamn clown show.

- Fuck this. - No. Hold still.

Mm-hmm.

Now put on your jacket.

- Claro que sí.

Okay.

- Huh? - Muy bien.

Handsome.

You knew Richard Nixon? They said

the youngest member of his administration

was Ron Ziegler, his press secretary.

Well, I worked for Ziegler, and I was two years younger.

Wow. Is that right? That's amazing.

President Nixon's my reason for being in politics.

He's my hero.

The magna cum laude, Harvard.

That's very impressive.

Ah, yes, those were the days.

You know, President Nixon got accepted to Harvard

but couldn't go. Too poor.

Poverty is a terrible, terrible thing, right?

Here's a small contribution to your political aspirations.

Ah, gracias.

I'll be announcing my gubernatorial candidacy

at the fundraiser at The Mutiny on Thursday.

Your, uh, donation is much appreciated.

It's my pleasure.

Oh, please.

Cubans?

Why smoke anything else?

Well, in that case...

You know, uh, my clients...

They're counting on you for safe passage into Miami.

I'm still working on getting Coast Guard clearances

for the large shipment of, uh,

coffee beans your clients are arranging.

Let's get something straight.

The people I work for...

they were adamant you get this done quickly.

The people you work for need to cool down.

There are other players in Miami... powerful ones.

I don't want a war on my streets

while I'm running for governor.

We're fully aware you're working with Nestor Cabal.

My guess is he's not gonna be around very long.

So, if I were you, I'd choose my loyalties carefully.

Well...

Thank you for the cigar.

- Hi.

- What happened?

You never came back last night.

I'm so sorry.

I was talking with Ray, and I forgot.

What did that rat bastard have to say?

Look, I think he knows who's behind it,

but he's afraid to go to the cops.

Who?

- Who are they? - He wouldn't say,

but I think you need to let the police handle it.

The police are fucking idiots.

I care about you...

a lot.

I wouldn't wanna see you hurt.

For my sake, stay out of it for now.

Okay.

Okay.

Hey, good to see you. Hope you guys are enjoying.

I hear you got me a Mutiny card.

I should kill you right now.

That wouldn't be wise.

You sent hitmen to kill my family.

Mm...

Sit with me,

if only to avoid such mistakes in the future.

I... I don't bite.

Okay?

I have my own problems.

For instance, Jeronimo.

He attacks Nestor's stash houses

without my permission,

and then, he gets himself arrested.

Bad news for you?

Hmm, bad for Jeronimo.

But... good for Nestor.

Which is why I'm here.

Because I don't have time to groom a Colombian I trust

to retail our cocaine.

And again, I don't find a reason

why Nestor can't be

part of our little and beautiful family.

He wants you dead more than I do.

But he's a businessman.

In this profession, violence is best avoided.

Look, Roman...

I'll meet Nestor Cabal at Haulover Beach at 6:00 p.m.

I'll bring four men. He brings four.

Then we can discuss the terms together, okay?

And if you get this right...

I don't know, maybe...

Maybe I'll let you fuck me.

You'll like that?

Talk to your brother.

She wants to meet you this evening

to distribute her product.

There's no way we can trust that desgracia.

I've never trusted anyone in this business, brother.

Listen to me. Have you considered

that this deal makes your family safer?

I have a better idea. Accept this bullshit peace deal.

You meet her at Haulover Beach, bring four men like she asked.

Right? There's a jetty at that inlet.

It's about 200, maybe 300 yards away...

You're a first class marksman,

but a shot at that distance is impossible.

I will fucking put her down.

And the minute she drops, it becomes a bloodbath.

And I'll have more than one round.

But the only way we're safe is when she's dead.

She sent hitmen to my house to kill my family.

Okay.

But don't stop shooting until they're all fucking dead.

Where's Valeria?

Oh, I don't know, honey. Inside?

Miami is America's largest

port of entry for illegal narcotics.

We are the gateway for poisons that have turned our streets

into a living nightmare.

But today, we're proud to honor

our Drug Enforcement Administration

for a major arrest and seizure.

Jeronimo Rojas, a Colombian national,

was apprehended last night, and is currently being held

at Miami Dade Correctional Facility.

From him, we'll get information

on the criminal organizations responsible

for the emerging battle for control of cocaine in Miami.

Now, a few words from the man

responsible for this heroic seizure,

Agent Dominic Zulio.

- Good job.

Ladies and gentlemen,

thank you for being here this evening.

I wanna thank the congressman for his kind words.

Uh, however, I do wanna emphasize something.

We are watching the beginning of a war

between rival cartels

hell bent on flooding our shores with cocaine.

Innocent lives will be lost,

and mark my words, blood will spill.

Valeria!

Valeria!

The arrest of Jeronimo Rojas

puts all traffickers on notice.

We will come after you, your dealers,

your bankers, and your corrupt politicians,

and we will lock you away.

Valeria!

Valeria!

Put your head down.

Look at me. Look at me. Look at me. You're okay.

- You're okay. - No! No!

Thank you, Agent Zulio.

- Good job.

Some of you know

I'm shortly announcing my candidacy for governor.

When the good people of Florida elect me,

I promise you this.

Miami will be safe again.