Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,443 --> 00:00:10,723
- Este momento es la culminación de un sueño compartido.
2
00:00:10,723 --> 00:00:12,683
con mi querido amigo y colega,
3
00:00:12,683 --> 00:00:14,363
el difunto Richard Melnick.
4
00:00:14,363 --> 00:00:16,283
(♪♪♪)
5
00:00:16,283 --> 00:00:17,923
- Muestra de sangre de Richard Melnick que había analizado.
6
00:00:17,923 --> 00:00:21,683
Regresó con rastros de Taxus Baccata, un veneno.
7
00:00:21,683 --> 00:00:23,483
- Seguirán cavando,
8
00:00:23,483 --> 00:00:25,683
especialmente si detectan un posible escándalo.
9
00:00:25,683 --> 00:00:27,843
- Necesitamos algo sólido para seguir adelante con este caso.
10
00:00:27,843 --> 00:00:31,083
- Fionn podría haber invertido a través de un tercero.
11
00:00:31,083 --> 00:00:32,643
- ¿Qué le llevó a invertir en Trestfort Limited?
12
00:00:32,643 --> 00:00:35,483
- Una recomendación de un asociado, Fionn Brannigan.
13
00:00:35,483 --> 00:00:37,203
- Quiero su delt con. No más esperas.
14
00:00:37,203 --> 00:00:39,243
(llamada terminada)
15
00:00:39,243 --> 00:00:41,163
- Tienes que darnos más.
16
00:00:41,163 --> 00:00:42,923
Algo que puedo investigar.
17
00:00:42,923 --> 00:00:44,683
- Fue Richard quien ayudó a lavar los activos de mi padre.
18
00:00:44,683 --> 00:00:46,403
Me presentó a un hombre,
19
00:00:46,403 --> 00:00:48,763
Gordon Hearst, facilitador.
20
00:00:48,763 --> 00:00:52,043
- Tenemos una coincidencia para Cline, con reconocimiento facial.
21
00:00:52,043 --> 00:00:53,523
- La CTU siguió a Cline hasta Irlanda.
22
00:00:53,523 --> 00:00:55,803
Y existe la posibilidad de que me siguieran.
23
00:00:55,803 --> 00:00:58,323
- Richard tenía un topo en la CTU.
24
00:00:58,323 --> 00:01:00,323
Nunca me dijo quién era,
25
00:01:00,323 --> 00:01:01,923
pero así es como se mantuvo a la vanguardia de la investigación.
26
00:01:04,803 --> 00:01:08,483
(♪♪♪)
27
00:01:19,963 --> 00:01:21,603
- ¡Garda armada! ¡Manos donde pueda verlas!
28
00:01:21,603 --> 00:01:23,363
- ¡Claire, soy yo! - ¡Jesucristo!
29
00:01:23,363 --> 00:01:24,843
(suspiro)
30
00:01:24,843 --> 00:01:26,363
¡Seán!
31
00:01:26,363 --> 00:01:28,923
(Ella respira pesadamente.)
32
00:01:31,043 --> 00:01:33,123
¿Estás lastimado?
33
00:01:33,123 --> 00:01:36,203
- No es mi sangre. - ¿Bibi?
34
00:01:36,203 --> 00:01:38,323
- Está herida, pero está bien.
35
00:01:38,323 --> 00:01:40,323
El equipo de protección está con ella.
36
00:01:40,323 --> 00:01:41,843
- Sí, bueno, entonces tenemos que seguir moviéndonos.
37
00:01:41,843 --> 00:01:43,283
Podemos encontrarlo.
38
00:01:43,283 --> 00:01:45,123
- No lo encontraremos solos en la oscuridad.
39
00:01:46,203 --> 00:01:48,923
- No podemos simplemente dejar de mirar. - Podemos.
40
00:01:48,923 --> 00:01:50,763
Sabes que deberíamos hacerlo.
41
00:01:50,763 --> 00:01:52,923
Nos necesitan de vuelta en la casa.
42
00:01:52,923 --> 00:01:56,923
(♪♪♪)
43
00:02:10,723 --> 00:02:14,723
(tema musical)
44
00:02:29,963 --> 00:02:33,963
(♪♪♪)
45
00:02:47,123 --> 00:02:51,123
(♪♪♪)
46
00:03:02,723 --> 00:03:04,843
- ¿Como es ella? - Un fuerte golpe en la cabeza.
47
00:03:04,843 --> 00:03:06,523
Parece superficial,
48
00:03:06,523 --> 00:03:08,683
pero necesitará una tomografía computarizada de la cabeza lo antes posible.
49
00:03:08,683 --> 00:03:11,203
- DE ACUERDO. Bueno, ella no irá a ninguna parte.
50
00:03:11,203 --> 00:03:12,803
hasta que el área esté asegurada.
51
00:03:12,803 --> 00:03:15,563
- Nos has mantenido aquí durante horas. Está en shock.
52
00:03:15,563 --> 00:03:17,003
- El tirador sigue ahí afuera.
53
00:03:17,003 --> 00:03:18,803
Es muy peligroso.
54
00:03:18,803 --> 00:03:20,523
Ella se queda aquí por ahora. - Es su decisión, detective.
55
00:03:20,523 --> 00:03:23,003
- Sargento detective.
56
00:03:26,323 --> 00:03:28,883
¿Sabes quién intentó matarme?
57
00:03:28,883 --> 00:03:30,683
- Hablaremos más tarde.
58
00:03:30,683 --> 00:03:32,763
- ¿Tú?
59
00:03:32,763 --> 00:03:35,323
- Claire, el apoyo armado puede ir con la ambulancia.
60
00:03:35,323 --> 00:03:36,763
Déjala ir.
61
00:03:36,763 --> 00:03:38,323
Necesitamos volver a la búsqueda.
62
00:03:42,563 --> 00:03:45,403
(♪♪♪)
63
00:03:52,923 --> 00:03:54,403
(indistinto)
64
00:03:59,963 --> 00:04:01,403
- Están en la parte de atrás.
65
00:04:03,243 --> 00:04:07,963
(radio policial)
66
00:04:07,963 --> 00:04:10,003
- ¡Ah! ¡Por el amor de Dios!
67
00:04:12,643 --> 00:04:14,363
El auto que me seguía.
68
00:04:19,203 --> 00:04:21,043
(imagen)
69
00:04:27,443 --> 00:04:30,043
(♪♪♪)
70
00:04:30,043 --> 00:04:31,483
(imagen)
71
00:04:32,963 --> 00:04:34,523
Necesitamos encontrarlo.
72
00:04:34,523 --> 00:04:36,923
- Entonces, sabemos que está a pie.
73
00:04:36,923 --> 00:04:39,323
y no planeaba serlo.
74
00:04:39,323 --> 00:04:42,723
Observamos coches robados, puertos y aeropuertos.
75
00:04:42,723 --> 00:04:44,163
- Acordado.
76
00:04:44,163 --> 00:04:45,603
(imagen)
77
00:04:47,803 --> 00:04:49,363
Apresúrate con la prueba de ADN.
78
00:04:49,363 --> 00:04:51,083
- Sí, detective.
79
00:05:08,523 --> 00:05:12,523
(♪♪♪)
80
00:05:16,203 --> 00:05:17,883
- Cline sigue prófugo.
81
00:05:17,883 --> 00:05:19,443
Abandonó el lugar a pie.
82
00:05:19,443 --> 00:05:21,003
Un auto fue reportado como robado...
83
00:05:21,003 --> 00:05:22,483
(teléfono vibrando)
84
00:05:22,483 --> 00:05:25,243
... de Ennis anoche después del tiroteo.
85
00:05:25,243 --> 00:05:26,923
- ¿Cline encontró a Bibi anoche?
86
00:05:26,923 --> 00:05:28,363
- Sí, pero ella está bien.
87
00:05:28,363 --> 00:05:30,763
además de un susto y un corte en la cabeza.
88
00:05:30,763 --> 00:05:33,083
Sean la sacó de allí antes de que Cline pudiera terminar el trabajo.
89
00:05:33,083 --> 00:05:34,563
- ¿Sean está bien?
90
00:05:34,563 --> 00:05:38,163
- Está bien, pero Bibi está bastante conmocionada.
91
00:05:38,163 --> 00:05:40,683
- ¿Y pensabas contarme todo esto?
92
00:05:40,683 --> 00:05:42,843
Estamos destinados a colaborar en esto.
93
00:05:42,843 --> 00:05:44,403
- Oh lo siento,
94
00:05:44,403 --> 00:05:47,323
Estaba un poco ocupado manteniendo vivo a Brannigan.
95
00:05:47,323 --> 00:05:49,043
Tal vez si CTU hubiera encontrado a Cline
96
00:05:49,043 --> 00:05:50,643
antes de salir de Amberes,
97
00:05:50,643 --> 00:05:52,283
entonces casi no habría perdido a un colega,
98
00:05:52,283 --> 00:05:53,883
pareja.
99
00:05:53,883 --> 00:05:55,523
- No es propio de Cline dejar un trabajo sin terminar.
100
00:05:55,523 --> 00:05:57,603
¿La trasladaremos? - Nos estamos ocupando de ello.
101
00:05:57,603 --> 00:05:59,043
Encontramos un coche que creemos que tuvo que abandonar.
102
00:05:59,043 --> 00:06:00,483
Lo hemos barrido en busca de ADN.
103
00:06:00,483 --> 00:06:02,123
y he instruido a los forenses
104
00:06:02,123 --> 00:06:04,043
contactar con su equipo para ver si podemos definitivamente
105
00:06:04,043 --> 00:06:06,683
compararlo con la muestra del asesinato de Daniel Katz
106
00:06:06,683 --> 00:06:10,203
decir con certeza que Cline estuvo involucrado en ambos incidentes.
107
00:06:10,203 --> 00:06:12,723
- Eso definitivamente ayudaría a aflojar mi correa aquí.
108
00:06:12,723 --> 00:06:15,363
Me aseguraré de que sea una máxima prioridad.
109
00:06:15,363 --> 00:06:16,803
- Tengo que ir.
110
00:06:16,803 --> 00:06:18,443
(Ella cuelga.)
111
00:06:18,443 --> 00:06:20,683
- Brannigan ha sido dado de baja de Ennis General.
112
00:06:20,683 --> 00:06:22,123
Tenemos una casa segura lista.
113
00:06:22,123 --> 00:06:24,603
Sean, Claire, enlace con Serious Crime
114
00:06:24,603 --> 00:06:26,443
en su detalle de protección
115
00:06:26,443 --> 00:06:28,883
y descubre cómo creen que se relaciona esto con el coche bomba.
116
00:06:28,883 --> 00:06:31,163
- (Josh): Está bien, jefe.
117
00:06:31,163 --> 00:06:34,003
- ¿Algo más? - ¿Puedo hablar en privado?
118
00:06:34,003 --> 00:06:36,683
(♪♪♪)
119
00:06:36,683 --> 00:06:39,603
- Ha habido otro atentado contra la vida de Bibi Brannigan.
120
00:06:39,603 --> 00:06:41,043
- ¿Qué?
121
00:06:41,043 --> 00:06:42,643
- Dado que rastreamos a Cline hasta Irlanda,
122
00:06:42,643 --> 00:06:44,563
Creen que él está detrás de esto.
123
00:06:44,563 --> 00:06:46,363
- ¿Intentar? ¿Entonces ella todavía está viva?
124
00:06:46,363 --> 00:06:49,483
- DS Wallace dice que está conmocionada, pero viva.
125
00:06:49,483 --> 00:06:51,443
Milá... Milá.
126
00:06:51,443 --> 00:06:53,123
Llame a INTERPOL lo antes posible.
127
00:06:53,123 --> 00:06:54,803
Si Cline regresa, quiero ser el primero en saberlo.
128
00:06:54,803 --> 00:06:58,523
- Podría haber ido a cualquier parte. - Verdadero.
129
00:06:58,523 --> 00:07:00,283
Pero su base y sus contactos están aquí.
130
00:07:00,283 --> 00:07:02,723
así que no quiero que se nos escape otra vez.
131
00:07:02,723 --> 00:07:04,963
Llámame inmediatamente si escuchas algo.
132
00:07:04,963 --> 00:07:07,643
Iré y haré un seguimiento con el Dr. Baert sobre el ADN de Irlanda.
133
00:07:07,643 --> 00:07:09,083
- Si jefe.
134
00:07:09,083 --> 00:07:11,243
(♪♪♪)
135
00:07:12,723 --> 00:07:14,483
- Bibi Brannigan ha alegado
136
00:07:14,483 --> 00:07:18,403
que alguien en el CTU de Amberes estaba dando información a Richard.
137
00:07:18,403 --> 00:07:20,763
Alguien reclutado después de su arresto.
138
00:07:20,763 --> 00:07:22,723
- ¿OMS?
139
00:07:22,723 --> 00:07:24,323
¡Ah! Por supuesto, ella no dijo quién.
140
00:07:24,323 --> 00:07:26,123
- Ella dijo que no lo sabe.
141
00:07:26,123 --> 00:07:28,323
Y no hay evidencia al respecto aparte de la palabra de Brannigan.
142
00:07:28,323 --> 00:07:30,603
Pero pensé en la luz
143
00:07:30,603 --> 00:07:32,763
de este reciente incidente debería comunicárselo.
144
00:07:32,763 --> 00:07:35,283
- Pensaste bien. Deberías haberlo pensado antes.
145
00:07:35,283 --> 00:07:37,923
Necesitamos informar a CTU.
146
00:07:37,923 --> 00:07:39,803
- Sí, pero ¿a quién se lo contamos?
147
00:07:39,803 --> 00:07:41,483
Podría ser cualquiera del equipo.
148
00:07:41,483 --> 00:07:43,003
Sólo les estaríamos avisando de que lo sabemos.
149
00:07:43,003 --> 00:07:44,843
- ¿Entonces qué propones?
150
00:07:44,843 --> 00:07:47,363
- Continuar la investigación,
151
00:07:47,363 --> 00:07:48,803
a ver si surge algo
152
00:07:48,803 --> 00:07:50,603
eso podría corroborar la declaración de Bibi.
153
00:07:51,723 --> 00:07:54,163
Mientras tanto, mantenga a CTU a distancia.
154
00:07:55,643 --> 00:07:57,683
- Sé que no llevas mucho tiempo trabajando con CTU,
155
00:07:57,683 --> 00:07:59,403
pero ¿qué te dice tu instinto?
156
00:08:00,843 --> 00:08:02,283
- No sé.
157
00:08:02,283 --> 00:08:03,723
- Ellos, mantenemos esto entre tú y yo.
158
00:08:03,723 --> 00:08:05,323
¿Comprendido?
159
00:08:05,323 --> 00:08:06,923
(♪♪♪)
160
00:08:06,923 --> 00:08:08,363
-Gordon Hearst.
161
00:08:08,363 --> 00:08:10,603
Según todos los informes excepto el de Bibi,
162
00:08:10,603 --> 00:08:12,643
un empresario legítimo.
163
00:08:12,643 --> 00:08:14,803
No encuentro ningún enlace a Fionn Brannigan.
164
00:08:14,803 --> 00:08:16,803
o Richard Melnick.
165
00:08:16,803 --> 00:08:18,883
- Su presencia en línea es absolutamente limpia.
166
00:08:18,883 --> 00:08:20,323
Y no ha tenido investigaciones criminales,
167
00:08:20,323 --> 00:08:22,283
Ni siquiera puedo encontrar una multa por exceso de velocidad.
168
00:08:22,283 --> 00:08:24,483
- Entonces, nada que corrobore las acusaciones de Bibi.
169
00:08:24,483 --> 00:08:26,523
- Aún no.
170
00:08:26,523 --> 00:08:28,563
¿Dijo por qué no lo mencionó?
171
00:08:28,563 --> 00:08:30,083
en su declaración original?
172
00:08:30,083 --> 00:08:32,403
- Hearst todavía tiene algunos ahorros suyos.
173
00:08:32,403 --> 00:08:34,083
Ella estaba tratando de retenerlo
174
00:08:34,083 --> 00:08:35,563
y está fuera de nuestro radar.
175
00:08:35,563 --> 00:08:37,163
(Josh suspira.)
176
00:08:37,163 --> 00:08:39,083
- Traigamosla.
177
00:08:39,083 --> 00:08:41,403
Esto podría ser una pista importante, pero vamos a necesitar
178
00:08:41,403 --> 00:08:43,003
Algunas pruebas contundentes para empezar a perseguirlo:
179
00:08:43,003 --> 00:08:44,963
pagos bancarios, correos electrónicos,
180
00:08:44,963 --> 00:08:47,163
registros de llamadas.
181
00:08:54,563 --> 00:08:58,763
(suena el celular)
182
00:08:58,763 --> 00:09:00,603
- ¿Hola? - Hola.
183
00:09:00,603 --> 00:09:02,963
¿El inspector jefe Christian De Jong?
184
00:09:02,963 --> 00:09:04,403
- Sí.
185
00:09:04,403 --> 00:09:06,283
- Detective Luuk Bassett, policía de Charleroi.
186
00:09:06,283 --> 00:09:09,763
¿Tiene una alerta de INTERPOL sobre Gabrio Rojas?
187
00:09:09,763 --> 00:09:12,243
- Sí. ¿Tienes algo?
188
00:09:12,243 --> 00:09:14,803
- Podrías decirlo. Tenemos un cuerpo.
189
00:09:14,803 --> 00:09:17,723
- Está bien, estaré allí lo antes posible.
190
00:09:17,723 --> 00:09:20,403
- Este tipo… ¿es tan importante?
191
00:09:20,403 --> 00:09:22,683
- Se busca en conexión
192
00:09:22,683 --> 00:09:24,963
con los atentados de Bruselas y Amberes.
193
00:09:24,963 --> 00:09:28,683
- Apuraré las cosas por nuestra parte. Nos vemos pronto.
194
00:09:28,683 --> 00:09:30,683
- Bien, excelente. Gracias.
195
00:09:30,683 --> 00:09:32,803
(llamada terminada)
196
00:09:33,803 --> 00:09:36,363
- Cuando te preguntamos sobre este hombre antes,
197
00:09:36,363 --> 00:09:38,723
Dijiste que lo conocías como el conductor de Richard.
198
00:09:38,723 --> 00:09:41,003
Si hay algo más que puedas contarnos sobre él,
199
00:09:41,003 --> 00:09:42,643
tiene que ser ahora.
200
00:09:42,643 --> 00:09:44,123
- Ya te dije,
201
00:09:44,123 --> 00:09:45,723
Sólo lo conozco como el conductor de Richard.
202
00:09:45,723 --> 00:09:47,523
¿Por qué?
203
00:09:47,523 --> 00:09:49,083
- Es nuestro principal sospechoso.
204
00:09:49,083 --> 00:09:51,563
- Ya sabías de él.
205
00:09:51,563 --> 00:09:54,483
¡Tenías su foto!
206
00:09:54,483 --> 00:09:56,603
¡Y aun así dejaste que me afectara!
207
00:09:56,603 --> 00:09:59,843
¿Dónde está ahora? - Todavía está prófugo.
208
00:09:59,843 --> 00:10:02,123
- Si no lo has atrapado, aún podría regresar.
209
00:10:02,123 --> 00:10:03,963
¡O podrían enviar a alguien más!
210
00:10:03,963 --> 00:10:06,363
- No pueden enviar a nadie si llegamos a ellos primero.
211
00:10:08,643 --> 00:10:10,683
Si podemos vincular a Richard con los atentados,
212
00:10:10,683 --> 00:10:13,843
encontrar a las personas detrás de todo esto.
213
00:10:13,843 --> 00:10:16,123
- Y el primer paso es que nos des información.
214
00:10:16,123 --> 00:10:18,203
sobre tus tratos con Gordon Hearst.
215
00:10:18,203 --> 00:10:20,803
- Ya te lo he dicho todo.
216
00:10:20,803 --> 00:10:23,443
- Necesitamos un poco más de tu palabra, Bibi.
217
00:10:23,443 --> 00:10:25,043
Documentación, pruebas...
218
00:10:25,043 --> 00:10:26,923
- No tengo nada.
219
00:10:26,923 --> 00:10:28,963
(♪♪♪)
220
00:10:31,243 --> 00:10:32,683
Aparte del primer contacto,
221
00:10:32,683 --> 00:10:34,843
Siempre atiende a sus clientes en persona.
222
00:10:36,803 --> 00:10:39,563
Es muy bueno en esto, meticuloso.
223
00:10:39,563 --> 00:10:41,963
Sin rastros documentales ni llamadas telefónicas.
224
00:10:41,963 --> 00:10:45,043
Hay una razón por la que nunca supiste de él.
225
00:10:45,043 --> 00:10:47,003
¿Puedo tomar un vaso de agua, por favor?
226
00:10:47,003 --> 00:10:51,523
(♪♪♪)
227
00:10:55,243 --> 00:10:56,723
(suspiro)
228
00:10:58,923 --> 00:11:02,883
- Nunca encontraste su nombre en la investigación inicial,
229
00:11:02,883 --> 00:11:04,843
así que tiene sentido que sea bueno cubriendo sus huellas.
230
00:11:04,843 --> 00:11:08,443
Y significa que no tenemos motivos para traerlo... todavía.
231
00:11:10,203 --> 00:11:12,043
Necesitaremos que Bibi programe una reunión con él.
232
00:11:12,043 --> 00:11:13,803
conseguir algo incriminatorio en el expediente.
233
00:11:13,803 --> 00:11:16,883
- ¿Crees que ella podrá hacerlo?
234
00:11:16,883 --> 00:11:18,523
¿Después de todo lo que ha pasado?
235
00:11:18,523 --> 00:11:20,603
- Ella misma se ha buscado todos los problemas, lo sabes.
236
00:11:21,643 --> 00:11:23,323
- Pero exponerla así...
237
00:11:23,323 --> 00:11:24,763
Ella sigue siendo una víctima.
238
00:11:24,763 --> 00:11:26,443
Le acaban de disparar.
239
00:11:39,083 --> 00:11:40,883
(Claire huele.)
240
00:11:40,883 --> 00:11:43,203
- Bibi, sé que tienes miedo,
241
00:11:43,203 --> 00:11:44,803
pero viniste a nosotros.
242
00:11:44,803 --> 00:11:47,643
Quieres que esto termine, para sentirte seguro.
243
00:11:47,643 --> 00:11:50,003
Esto es lo que hará falta.
244
00:11:50,003 --> 00:11:51,683
Necesitamos que se comunique con Hearst
245
00:11:51,683 --> 00:11:53,243
y concertar una reunión.
246
00:11:53,243 --> 00:11:55,163
- ¿Con Cline todavía por ahí? Absolutamente no.
247
00:11:55,163 --> 00:11:57,123
- Entendemos cómo te sientes.
248
00:11:57,123 --> 00:11:58,563
Tendremos guardias armados protegiéndote.
249
00:11:58,563 --> 00:12:00,003
no correrás ningún peligro.
250
00:12:00,003 --> 00:12:02,123
Y una vez que tengamos a Hearst en el disco
251
00:12:02,123 --> 00:12:03,723
ayudando a lavar dinero,
252
00:12:03,723 --> 00:12:05,163
Podemos usar eso como palanca para interrogarlo.
253
00:12:05,163 --> 00:12:07,043
sobre la participación pasada de Richard Melnick.
254
00:12:08,043 --> 00:12:10,243
- Puede que ni siquiera acepte reunirse conmigo.
255
00:12:11,443 --> 00:12:13,963
- Si es necesario, actúa desesperado.
256
00:12:13,963 --> 00:12:15,643
Las consecuencias del último año...
257
00:12:15,643 --> 00:12:17,083
Digamos que necesitas los activos que tiene,
258
00:12:17,083 --> 00:12:20,003
para que puedas salir del país, empezar de nuevo.
259
00:12:20,003 --> 00:12:22,803
- No será un gran acto. - Exactamente.
260
00:12:22,803 --> 00:12:24,243
Es creíble.
261
00:12:24,243 --> 00:12:25,883
Hearst no tendrá motivos para sospechar.
262
00:12:34,163 --> 00:12:35,803
- ¿Ha vuelto Christian?
263
00:12:35,803 --> 00:12:38,243
- No, estuvo aquí, pero se fue a Charleroi.
264
00:12:38,243 --> 00:12:40,923
- ¿Qué hay en Charleroi? - Un cuerpo.
265
00:12:42,003 --> 00:12:43,723
Podría ser Gabrio Rojas.
266
00:12:43,723 --> 00:12:46,083
Ve a la izquierda.
267
00:12:48,643 --> 00:12:51,843
- Oh, me dieron el café equivocado. Pedí leche de avena.
268
00:12:51,843 --> 00:12:53,923
- Me lo llevo.
269
00:12:55,483 --> 00:12:57,043
¿Nada? - No.
270
00:12:58,003 --> 00:13:01,923
- Nombre de usuario: alabastro punto lluvia.
271
00:13:01,923 --> 00:13:06,643
Contraseña: siete, ocho, tres, A mayúscula,
272
00:13:06,643 --> 00:13:08,283
R minúscula.
273
00:13:08,283 --> 00:13:09,763
Escribe un correo electrónico a Hearst.
274
00:13:09,763 --> 00:13:12,443
Línea de asunto: Solicitud del cliente.
275
00:13:13,923 --> 00:13:16,323
"Gordon, necesito conocerte
276
00:13:16,323 --> 00:13:19,723
"para discutir una reevaluación urgente
277
00:13:19,723 --> 00:13:21,603
"de nuestros acuerdos comerciales.
278
00:13:23,243 --> 00:13:25,203
"Los acontecimientos recientes significan
279
00:13:25,203 --> 00:13:29,163
"Nuestra estrategia a largo plazo ya no es viable para mí.
280
00:13:31,363 --> 00:13:32,883
"Liquidar mis inversiones
281
00:13:32,883 --> 00:13:34,403
"Y nos vemos en Dublín esta semana con los fondos.
282
00:13:34,403 --> 00:13:36,883
(♪♪♪)
283
00:13:36,883 --> 00:13:38,363
BM"
284
00:13:38,363 --> 00:13:40,323
- ¿Y la dirección de correo electrónico? - No necesitas uno.
285
00:13:40,323 --> 00:13:42,963
Simplemente guarde en Borradores y cierre sesión.
286
00:13:44,323 --> 00:13:45,883
Y luego esperamos.
287
00:13:51,563 --> 00:13:54,283
- Reunirse en persona es arriesgado.
288
00:13:54,283 --> 00:13:55,723
- Si quieres minimizar el riesgo,
289
00:13:55,723 --> 00:13:58,163
¿Por qué no me dices qué es tan importante?
290
00:13:58,163 --> 00:14:00,403
en lugar de perder el tiempo?
291
00:14:00,403 --> 00:14:01,923
- Brannigan sobrevivió.
292
00:14:01,923 --> 00:14:03,883
Sólo una lesión menor.
293
00:14:03,883 --> 00:14:05,603
Aubrey Cline no ha sido atrapada,
294
00:14:05,603 --> 00:14:07,603
pero tienen evidencia de ADN.
295
00:14:07,603 --> 00:14:09,043
Y...
296
00:14:10,643 --> 00:14:12,843
- ¿Hay un y?
297
00:14:12,843 --> 00:14:15,563
- Christian ha ido a ver un cadáver a Charleroi.
298
00:14:15,563 --> 00:14:17,523
Él cree que es Gabrio Rojas.
299
00:14:17,523 --> 00:14:21,523
(♪♪♪)
300
00:14:23,923 --> 00:14:26,163
- ¿Algún progreso en el ataque informático?
301
00:14:26,163 --> 00:14:28,003
- Mmm, todavía no.
302
00:14:29,483 --> 00:14:32,163
- DE ACUERDO. Avísame tan pronto como aprendas algo.
303
00:14:32,163 --> 00:14:33,643
Pero por ahora tu prioridad es
304
00:14:33,643 --> 00:14:35,563
para saber dónde está Bibi Brannigan.
305
00:14:35,563 --> 00:14:37,403
- Podría ser difícil.
306
00:14:37,403 --> 00:14:39,523
Están en alerta máxima ahora.
307
00:14:39,523 --> 00:14:40,963
- Encuentra una manera.
308
00:14:40,963 --> 00:14:42,483
(♪♪♪)
309
00:14:42,483 --> 00:14:43,923
- Voy a tratar de.
310
00:14:43,923 --> 00:14:47,243
- No... lo lograrás.
311
00:14:47,243 --> 00:14:50,883
(♪♪♪)
312
00:14:52,003 --> 00:14:54,083
(suspiro)
313
00:14:57,483 --> 00:14:59,923
- Tan simple que es estúpido.
314
00:14:59,923 --> 00:15:01,443
Cuando miramos las cuentas de correo electrónico,
315
00:15:01,443 --> 00:15:03,323
estamos buscando lo que se ha enviado y recibido,
316
00:15:03,323 --> 00:15:05,563
pero aquí todo se hace en Borradores.
317
00:15:05,563 --> 00:15:07,003
Nunca envían el correo electrónico.
318
00:15:07,003 --> 00:15:09,163
pero quien tenga el login podrá leerlo.
319
00:15:09,163 --> 00:15:10,843
- Y una vez leído, se elimina.
320
00:15:10,843 --> 00:15:13,523
- ¡Sí! - ¿No, Nora?
321
00:15:13,523 --> 00:15:15,643
- Dijo que la llamaríamos si tuviéramos algo.
322
00:15:20,883 --> 00:15:22,723
- Tengo algo.
323
00:15:23,843 --> 00:15:25,403
"Sra. Melnick,
324
00:15:25,403 --> 00:15:26,883
"Debido a otros compromisos,
325
00:15:26,883 --> 00:15:28,323
"No puedo viajar a Dublín
326
00:15:28,323 --> 00:15:29,843
"en el corto y mediano plazo.
327
00:15:29,843 --> 00:15:32,883
"Sin embargo, se podría concertar una reunión en Amberes.
328
00:15:32,883 --> 00:15:35,243
pasado mañana. Gordón."
329
00:15:35,243 --> 00:15:36,883
- No puedo ir a Amberes.
330
00:15:38,563 --> 00:15:40,443
- Ella está en lo correcto. El riesgo...
331
00:15:40,443 --> 00:15:42,003
- Lo sé.
332
00:15:43,043 --> 00:15:44,643
¿Significa algo?
333
00:15:44,643 --> 00:15:46,323
¿Que no vendrá a Dublín?
334
00:15:46,323 --> 00:15:48,483
- Podría simplemente estar ocupado. Tiene muchos otros clientes.
335
00:15:49,483 --> 00:15:51,403
- Nuevo borrador.
336
00:15:52,403 --> 00:15:54,203
Lo llamas por su nombre, ¿verdad?
337
00:15:55,963 --> 00:15:58,123
"Gordon, lo entiendo.
338
00:15:58,123 --> 00:16:00,843
"Lamentablemente, viajar también es
339
00:16:00,843 --> 00:16:02,883
"No es posible para mí.
340
00:16:02,883 --> 00:16:04,323
"Entonces, enviaré un representante
341
00:16:04,323 --> 00:16:05,843
para cobrar los fondos en mi nombre."
342
00:16:05,843 --> 00:16:07,643
Y guarda.
343
00:16:08,643 --> 00:16:10,723
¿Te apetece un viaje?
344
00:16:28,083 --> 00:16:30,283
- (Bibi): Hearst es un hombre cauteloso.
345
00:16:30,283 --> 00:16:32,723
- Te guiaré. - Me gustaría eso.
346
00:16:32,723 --> 00:16:35,723
- No te sorprendas si cambia las cosas.
347
00:16:35,723 --> 00:16:37,803
intenta cogerte con la guardia baja.
348
00:16:37,803 --> 00:16:39,243
- Estaremos listos.
349
00:16:39,243 --> 00:16:41,563
- No es sólo un contador.
350
00:16:41,563 --> 00:16:44,283
Trabaja con gente peligrosa.
351
00:16:44,283 --> 00:16:46,443
Si sospecha, no dudará.
352
00:16:47,843 --> 00:16:49,443
- Entiendo.
353
00:16:49,443 --> 00:16:51,043
Tendremos cuidado.
354
00:16:53,803 --> 00:16:55,323
(Ella suspira.)
355
00:16:55,323 --> 00:16:57,843
- Crees que esto es mi culpa.
356
00:16:57,843 --> 00:17:00,043
No sólo esto, sino antes en la casa de mi madre.
357
00:17:02,363 --> 00:17:04,403
- ¿Por qué no nos hablaste antes de Hearst?
358
00:17:06,803 --> 00:17:08,883
Su testimonio, sus pruebas...
359
00:17:10,403 --> 00:17:12,163
Podría haber sido lo que necesitábamos.
360
00:17:12,163 --> 00:17:14,603
- No pensé que tendría que hacerlo.
361
00:17:14,603 --> 00:17:16,283
Me equivoqué.
362
00:17:16,283 --> 00:17:18,403
- ¿El dinero significó tanto para ti?
363
00:17:20,163 --> 00:17:21,963
- No es sólo el dinero.
364
00:17:24,683 --> 00:17:27,003
Es mi padre.
365
00:17:27,003 --> 00:17:28,603
Es su legado.
366
00:17:30,323 --> 00:17:32,443
¿No puedes entender eso ni siquiera un poco?
367
00:17:36,923 --> 00:17:38,803
- No precisamente.
368
00:17:38,803 --> 00:17:41,363
- Área segura, puedes traerla.
369
00:17:46,523 --> 00:17:49,363
- No recuerdo si te agradecí.
370
00:17:49,363 --> 00:17:50,923
Me salvaste la vida.
371
00:17:52,683 --> 00:17:54,683
- Sólo estaba haciendo mi trabajo.
372
00:17:56,363 --> 00:17:58,003
Ellos también harán su trabajo.
373
00:17:59,003 --> 00:18:00,883
Estarás a salvo aquí.
374
00:18:01,883 --> 00:18:03,443
Señora.
375
00:18:05,363 --> 00:18:06,923
Señora.
376
00:18:09,283 --> 00:18:10,803
Estarás bien.
377
00:18:14,803 --> 00:18:18,803
(♪♪♪)
378
00:18:21,883 --> 00:18:23,523
Dale un momento.
379
00:18:54,843 --> 00:18:57,443
- No es un atraco, eso seguro.
380
00:18:57,443 --> 00:18:59,683
- No, dejaron el dinero y las joyas.
381
00:18:59,683 --> 00:19:02,763
Pero se llevaron la billetera. Para la identificación, suponemos.
382
00:19:02,763 --> 00:19:04,803
Mirar.
383
00:19:07,603 --> 00:19:10,763
(♪♪♪)
384
00:19:13,963 --> 00:19:16,843
¿Mira eso? - Sin manos ni dientes.
385
00:19:16,843 --> 00:19:19,123
Veo tu problema.
386
00:19:19,123 --> 00:19:21,323
Alguien no quería que lo identificaran fácilmente.
387
00:19:21,323 --> 00:19:22,963
- No.
388
00:19:22,963 --> 00:19:25,043
Estaba bastante cerca de la alerta de INTERPOL,
389
00:19:25,043 --> 00:19:27,963
para que profundicemos más.
390
00:19:27,963 --> 00:19:29,763
Y basado en el ADN...
391
00:19:31,123 --> 00:19:32,563
es tu chico.
392
00:19:33,523 --> 00:19:35,523
-¿El ADN de Gabrio Rojas está en el sistema?
393
00:19:35,523 --> 00:19:37,843
- Gabrio no. Su hermano Luis.
394
00:19:37,843 --> 00:19:39,603
Fue detenido por trata de personas.
395
00:19:39,603 --> 00:19:41,523
entre colombia y estados unidos
396
00:19:41,523 --> 00:19:44,883
El análisis de una muestra del cuerpo arrojó una coincidencia familiar.
397
00:19:46,683 --> 00:19:49,403
- Trata de personas. Eso tiene sentido.
398
00:19:49,403 --> 00:19:53,163
Sospechamos que Gabrio sacó clandestinamente a los atacantes de la prisión.
399
00:19:53,163 --> 00:19:54,683
-Ah.
400
00:19:57,123 --> 00:19:59,683
- Alguien realmente no quería que hablara.
401
00:20:03,883 --> 00:20:06,443
(♪♪♪)
402
00:20:06,443 --> 00:20:08,443
-Detective Matis Blanchet,
403
00:20:08,443 --> 00:20:10,283
Soy la sargento detective Claire Wallace.
404
00:20:10,283 --> 00:20:12,203
Conozca al detective Sean Prendergast.
405
00:20:12,203 --> 00:20:13,763
contadora forense norah dillon
406
00:20:13,763 --> 00:20:15,243
y el especialista en TI Josh Ola.
407
00:20:15,243 --> 00:20:17,323
- Hola. - La detective Blanchet será
408
00:20:17,323 --> 00:20:18,763
nuestro enlace ECAB para la operación conjunta
409
00:20:18,763 --> 00:20:20,563
con nuestros equivalentes belgas.
410
00:20:20,563 --> 00:20:22,883
- Normalmente tenemos un poco más de tiempo de preparación,
411
00:20:22,883 --> 00:20:24,963
pero entiendo que esto es una pista viva.
412
00:20:24,963 --> 00:20:26,963
DS Wallace, ¿está haciendo contacto?
413
00:20:26,963 --> 00:20:28,403
- No estuve involucrado
414
00:20:28,403 --> 00:20:29,843
en la investigación original de Brannigan,
415
00:20:29,843 --> 00:20:31,323
así que es menos probable que me identifiquen como CAB.
416
00:20:31,323 --> 00:20:34,123
- Muy bien. ¿Viajas solo?
417
00:20:34,123 --> 00:20:35,843
- En caso de que Hearst esté vigilando el aeropuerto, sí.
418
00:20:35,843 --> 00:20:38,123
Bibi nos ha advertido que es un hombre muy cuidadoso.
419
00:20:38,123 --> 00:20:40,883
- Norah, Josh y yo volaremos delante de Claire.
420
00:20:40,883 --> 00:20:43,563
Le ayudaremos a configurar la operación con su equipo.
421
00:20:43,563 --> 00:20:45,123
- Proporcionamos DS Wallace
422
00:20:45,123 --> 00:20:47,563
con software de seguimiento y monitoreo en su teléfono.
423
00:20:47,563 --> 00:20:49,283
Tan pronto como Hearst proporcione el lugar de la reunión,
424
00:20:49,283 --> 00:20:51,123
Podemos configurar la vigilancia lista para ellos.
425
00:20:51,123 --> 00:20:53,283
- ¿Tienes apoyo armado listo?
426
00:20:53,283 --> 00:20:54,883
No queremos correr ningún riesgo.
427
00:20:54,883 --> 00:20:56,643
- Acordado. Informaré a mi equipo.
428
00:20:56,643 --> 00:20:58,123
Nos vemos.
429
00:20:58,123 --> 00:20:59,963
(Claire suspira.)
430
00:20:59,963 --> 00:21:01,843
- Mantenemos esta necesidad de saberlo.
431
00:21:01,843 --> 00:21:04,363
No quiero ni una palabra sobre Hearst saliendo con nadie más.
432
00:21:04,363 --> 00:21:05,963
hasta que esté bajo nuestra custodia.
433
00:21:05,963 --> 00:21:09,163
Es entre nosotros y nuestros contactos de ECAB, eso es todo.
434
00:21:10,443 --> 00:21:13,283
(♪♪♪)
435
00:21:15,803 --> 00:21:17,683
- ¿Cómo estuvo Charleroi?
436
00:21:17,683 --> 00:21:21,643
¿Valió la pena conducir? - Era Gabrio Rojas.
437
00:21:21,643 --> 00:21:24,003
Otro sospechoso muerto.
438
00:21:24,003 --> 00:21:26,123
- Otro callejón sin salida. - Ya veremos.
439
00:21:26,123 --> 00:21:28,363
Los colombianos están rastreando a sus asociados.
440
00:21:28,363 --> 00:21:30,163
- Gracias, Dr. Baert.
441
00:21:30,163 --> 00:21:33,363
Tenemos coincidencia entre el ADN encontrado en Irlanda
442
00:21:33,363 --> 00:21:35,923
y la muestra que tomamos del cuerpo de Daniel Katz
443
00:21:35,923 --> 00:21:38,923
el día del asesinato. - Está bien, buenas noticias.
444
00:21:42,643 --> 00:21:47,203
El informe del Dr. Baert, que vincula el asesinato
445
00:21:47,203 --> 00:21:48,963
de Daniel Katz en Amberes
446
00:21:48,963 --> 00:21:52,203
al ataque a Bibi Brannigan en Irlanda.
447
00:21:53,203 --> 00:21:56,083
Este es el informe policial de Charleroi.
448
00:21:56,083 --> 00:21:57,803
respecto a un cuerpo mutilado.
449
00:21:57,803 --> 00:22:01,443
Confirmado por la Embajada de Colombia como Gabrio Rojas,
450
00:22:01,443 --> 00:22:04,843
un hombre con vínculos con la trata de personas.
451
00:22:04,843 --> 00:22:07,483
Y esta es una copia de la declaración de Bibi Brannigan,
452
00:22:07,483 --> 00:22:08,923
de Irlanda.
453
00:22:08,923 --> 00:22:10,803
¡Hogar Hogar!
454
00:22:12,003 --> 00:22:15,243
- Sí bien. ¿Y por qué me traes esto?
455
00:22:16,523 --> 00:22:19,203
- Richard Melnick murió en circunstancias sospechosas,
456
00:22:19,203 --> 00:22:21,283
seguido de asesinatos aquí, en Amberes y Charleroi,
457
00:22:21,283 --> 00:22:24,003
además de un ataque en Irlanda.
458
00:22:24,003 --> 00:22:28,603
Posiblemente todos cometidos por un solo hombre: el conductor de Melnick.
459
00:22:31,883 --> 00:22:33,523
¿Por qué perseguir a Bibi?
460
00:22:33,523 --> 00:22:36,003
si sus afirmaciones sobre un enlace
461
00:22:36,003 --> 00:22:38,923
entre Melnick y los atentados no son ciertas?
462
00:22:38,923 --> 00:22:41,603
¿Y por qué perseguir a Melnick?
463
00:22:41,603 --> 00:22:45,123
¿A menos que tuviera información que no quisieran revelar?
464
00:22:45,123 --> 00:22:47,603
- Sí, esa es una buena pregunta. ¿Por qué de hecho?
465
00:22:48,803 --> 00:22:50,763
Bueno. Seguir.
466
00:22:50,763 --> 00:22:52,803
- Necesito tu permiso para cavar
467
00:22:52,803 --> 00:22:56,523
en los negocios de Melnick, en Trestford.
468
00:22:56,523 --> 00:22:59,403
quiero saber quien lo mato
469
00:22:59,403 --> 00:23:03,043
y si lo que afirma Bibi es cierto.
470
00:23:03,043 --> 00:23:08,203
¿Que todo esto se debe a la próxima venta del puerto?
471
00:23:08,203 --> 00:23:10,683
- Trestford.
472
00:23:10,683 --> 00:23:15,643
Parte del consorcio Grupo Niskus que puja por el puerto.
473
00:23:15,643 --> 00:23:17,123
¿Qué pasa, cristiano?
474
00:23:17,123 --> 00:23:19,363
¿Quieres que tu nombre vuelva a aparecer en los periódicos?
475
00:23:19,363 --> 00:23:22,043
¿Traerá más problemas políticos sobre tu cabeza?
476
00:23:22,043 --> 00:23:24,083
- Quiero seguir las pruebas, comandante.
477
00:23:24,083 --> 00:23:25,563
- Bien.
478
00:23:25,563 --> 00:23:27,523
- Creo que Richard Melnick fue asesinado,
479
00:23:27,523 --> 00:23:31,123
y que los archivos de Trestford contienen las respuestas.
480
00:23:31,123 --> 00:23:33,603
Lo sabes tan bien como yo.
481
00:23:33,603 --> 00:23:36,043
una vez firmados los contratos de venta del puerto,
482
00:23:36,043 --> 00:23:40,763
No habrá voluntad política para esta investigación.
483
00:23:42,403 --> 00:23:47,403
Detener la venta del puerto es una cosa, pero ¿deshacerla?
484
00:23:47,403 --> 00:23:49,643
Admitiendo que vendieron el puerto.
485
00:23:49,643 --> 00:23:52,203
a la gente detrás de los atentados?
486
00:23:52,203 --> 00:23:54,683
Eso nunca sucederá.
487
00:23:54,683 --> 00:23:57,203
Sólo tenemos días para detener esto.
488
00:24:09,083 --> 00:24:10,883
- Está bien.
489
00:24:10,883 --> 00:24:12,323
Puede abrir una investigación.
490
00:24:12,323 --> 00:24:14,443
sobre la muerte de Richard Melnick.
491
00:24:14,443 --> 00:24:17,003
Puede consultar sus archivos en casa y en Trestford.
492
00:24:17,003 --> 00:24:19,483
Pero eso es todo. Nada mas.
493
00:24:19,483 --> 00:24:20,923
Aún no.
494
00:24:20,923 --> 00:24:23,323
Siga las pistas.
495
00:24:23,323 --> 00:24:26,003
Y Christian, ten cuidado.
496
00:24:26,003 --> 00:24:27,963
- Bueno.
497
00:24:36,763 --> 00:24:38,963
- Jefe, están aquí.
498
00:24:38,963 --> 00:24:41,523
- Hola. Sra. Dillon. - Hola.
499
00:24:41,523 --> 00:24:44,163
- Detective Prendergast. Sr. Ola.
500
00:24:44,163 --> 00:24:46,363
-Hola. -Hola.
501
00:24:46,363 --> 00:24:47,803
Entonces, si quieres revisar el equipo.
502
00:24:47,803 --> 00:24:49,403
Estoy seguro de que has trabajado con algo similar antes,
503
00:24:49,403 --> 00:24:51,443
pero no quiero matices
504
00:24:51,443 --> 00:24:53,803
interferir con esta operación.
505
00:24:53,803 --> 00:24:55,643
- Absolutamente.
506
00:24:55,643 --> 00:24:57,443
Seguir.
507
00:24:59,123 --> 00:25:00,803
- ¿Puedes explicarme el plan para mañana?
508
00:25:00,803 --> 00:25:02,243
- Si seguro.
509
00:25:02,243 --> 00:25:05,163
Entonces, el sargento Wallace llega al hotel.
510
00:25:05,163 --> 00:25:06,763
ella se registra en su habitación.
511
00:25:07,883 --> 00:25:09,803
Nos reuniremos en la sala de al lado.
512
00:25:09,803 --> 00:25:12,083
donde podamos informar, coloque el micrófono oculto.
513
00:25:13,123 --> 00:25:14,803
¿Quiero uno?
514
00:25:14,803 --> 00:25:16,363
Ahora...
515
00:25:19,603 --> 00:25:22,083
Mmm.
516
00:25:22,083 --> 00:25:23,523
Desde aquí, en una unidad móvil,
517
00:25:23,523 --> 00:25:25,883
Lo rastrearemos y escucharemos en el DS.
518
00:25:25,883 --> 00:25:27,883
Ahora, cuando Hearst contacta al DS Wallace
519
00:25:27,883 --> 00:25:29,763
con el lugar exacto de la reunión,
520
00:25:29,763 --> 00:25:31,443
Nos dirigiremos allí en coches de policía sin distintivos.
521
00:25:31,443 --> 00:25:33,003
y espera en el lugar.
522
00:25:33,003 --> 00:25:34,603
- Suena bien.
523
00:25:37,923 --> 00:25:41,843
(♪♪♪)
524
00:25:44,803 --> 00:25:46,283
- Buenos días a todos.
525
00:25:46,283 --> 00:25:48,043
Bien, tenemos una orden de registro.
526
00:25:48,043 --> 00:25:49,643
para la oficina de Richard Melnick en Trestford
527
00:25:49,643 --> 00:25:51,083
y su hogar.
528
00:25:51,083 --> 00:25:54,163
Quiero todos los registros telefónicos, registros financieros,
529
00:25:54,163 --> 00:25:56,963
Computadora, equipo de comunicaciones... todo.
530
00:25:56,963 --> 00:25:59,323
Cada papel que tenga un número: aprovéchalo.
531
00:25:59,323 --> 00:26:01,563
Mi equipo irá a su casa.
532
00:26:01,563 --> 00:26:03,083
Vince, liderarás el equipo de Trestford.
533
00:26:03,083 --> 00:26:05,003
Vamos.
534
00:26:07,843 --> 00:26:11,843
(♪♪♪)
535
00:26:16,923 --> 00:26:21,163
(teclado del teléfono)
536
00:26:21,163 --> 00:26:23,803
(♪♪♪)
537
00:26:23,803 --> 00:26:26,403
(teléfono vibrando)
538
00:26:41,963 --> 00:26:44,523
- Necesito a Adrienne de Legal, ahora.
539
00:27:04,963 --> 00:27:09,243
(♪♪♪)
540
00:27:24,323 --> 00:27:26,563
- Bienvenido.
541
00:27:26,563 --> 00:27:28,443
- Luisa Reilly.
542
00:27:28,443 --> 00:27:29,923
Tengo una reservación.
543
00:27:29,923 --> 00:27:32,243
- Sí. Un momento, señora Reilly.
544
00:27:38,603 --> 00:27:40,363
Sí.
545
00:27:40,363 --> 00:27:41,963
Habitación 203.
546
00:27:41,963 --> 00:27:43,563
- Gracias. - Y tu invitado está esperando.
547
00:27:43,563 --> 00:27:45,603
- ¿Mi invitado?
548
00:27:45,603 --> 00:27:48,403
- Sí. En el restaurante, a la vuelta de la esquina.
549
00:27:48,403 --> 00:27:50,203
Podemos llevar tu equipaje a tu habitación, si lo prefieres.
550
00:27:50,203 --> 00:27:51,803
- Si, gracias.
551
00:27:51,803 --> 00:27:53,723
- Gracias.
552
00:27:53,723 --> 00:27:58,043
(♪♪♪)
553
00:28:18,123 --> 00:28:19,923
- ¿Gordon Hearst?
554
00:28:19,923 --> 00:28:21,443
- Sí.
555
00:28:21,443 --> 00:28:23,163
Complacer a conocerte. - Luisa Reilly.
556
00:28:23,163 --> 00:28:24,883
- Toma asiento.
557
00:28:34,843 --> 00:28:37,083
Lo siento jefe. todavía no hemos podido
558
00:28:37,083 --> 00:28:38,603
para encontrar computadoras o teléfonos.
559
00:28:38,603 --> 00:28:40,683
- ¿Nada en papel? - Nada importante.
560
00:28:40,683 --> 00:28:43,683
Sólo cosas del hogar. Facturas de luz y gas.
561
00:28:43,683 --> 00:28:45,603
Pero nada que pueda relacionarse con Trestford.
562
00:28:45,603 --> 00:28:47,243
o la venta del puerto.
563
00:28:47,243 --> 00:28:48,843
- Maldita sea.
564
00:28:58,403 --> 00:29:00,443
Hola, Vince. ¿Cómo te va por ahí?
565
00:29:00,443 --> 00:29:02,123
- No, nada nuevo aquí.
566
00:29:02,123 --> 00:29:05,323
Los abogados de Trestford trabajan rápido.
567
00:29:05,323 --> 00:29:07,723
Podría quedar atrapado en los tribunales
568
00:29:07,723 --> 00:29:09,883
durante meses, confidencialidad corporativa
569
00:29:09,883 --> 00:29:12,643
o alguna tontería así. - Maldita sea.
570
00:29:12,643 --> 00:29:15,243
- No entraremos a esas oficinas en el corto plazo.
571
00:29:15,243 --> 00:29:19,203
¿Algo en la casa de Melnick? - No, lo han limpiado.
572
00:29:19,203 --> 00:29:21,843
- ¿Qué pasa con el hijo? - ¿Jaime?
573
00:29:21,843 --> 00:29:24,203
¿Qué hay de él? No nos ha dado nada.
574
00:29:24,203 --> 00:29:26,363
- Sí, pero podría hacerlo si sabe que lo estamos intentando.
575
00:29:26,363 --> 00:29:28,723
para encontrar al asesino de su padre.
576
00:29:28,723 --> 00:29:31,683
(♪♪♪)
577
00:29:31,683 --> 00:29:34,163
- Josh, ¿estás con la detective Blanchet?
578
00:29:34,163 --> 00:29:35,963
- Sí. Estamos en la unidad móvil.
579
00:29:35,963 --> 00:29:38,243
- Bien. Necesitamos estar listos para movernos.
580
00:29:38,243 --> 00:29:40,443
Hearst está aquí en el hotel.
581
00:29:40,443 --> 00:29:43,523
- Entiendo. ¿Qué pasa con la señal para la transferencia?
582
00:29:43,523 --> 00:29:46,043
- Necesitamos una forma de llevarle el micrófono al sargento Wallace.
583
00:29:46,043 --> 00:29:47,483
- Claire nos dará una oportunidad.
584
00:29:47,483 --> 00:29:49,043
Necesitamos estar preparados.
585
00:29:49,043 --> 00:29:50,483
(suspiro)
586
00:29:50,483 --> 00:29:52,163
- DE ACUERDO.
587
00:29:52,163 --> 00:29:54,323
(♪♪♪)
588
00:29:54,323 --> 00:29:56,163
- Pido disculpas, pensé que nos encontraríamos en otro lado.
589
00:29:56,163 --> 00:29:58,083
Debo haber estado mal informado.
590
00:29:58,083 --> 00:30:00,763
- Sólo una pequeña precaución, si no te importa.
591
00:30:00,763 --> 00:30:02,243
- No, en absoluto.
592
00:30:02,243 --> 00:30:04,363
Tengo contratos que revisar para algunos otros clientes,
593
00:30:04,363 --> 00:30:05,923
así que sacar esta transferencia del camino
594
00:30:05,923 --> 00:30:07,483
Será bastante conveniente.
595
00:30:09,123 --> 00:30:12,923
¿Tienes los fondos? - No.
596
00:30:14,323 --> 00:30:15,843
- Estoy seguro de que no estaba mal informado.
597
00:30:15,843 --> 00:30:17,283
sobre el propósito de nuestra reunión.
598
00:30:17,283 --> 00:30:19,323
Mi cliente fue bastante específico.
599
00:30:19,323 --> 00:30:21,483
en sus instrucciones.
600
00:30:21,483 --> 00:30:24,403
- Estoy seguro de que lo estaba, pero está cometiendo un error.
601
00:30:24,403 --> 00:30:26,683
El valor se reducirá a la mitad.
602
00:30:26,683 --> 00:30:28,283
Así que estoy seguro de que puedes ver
603
00:30:28,283 --> 00:30:29,803
los beneficios para su cliente al retrasar
604
00:30:29,803 --> 00:30:31,763
por un periodo de tiempo.
605
00:30:31,763 --> 00:30:34,443
- Mi cliente toma sus propias decisiones.
606
00:30:34,443 --> 00:30:37,363
No estoy aquí para negociar, estoy aquí para cobrar los fondos.
607
00:30:37,363 --> 00:30:39,283
según sus instrucciones.
608
00:30:39,283 --> 00:30:42,043
- Pero aún así, haría...
609
00:30:44,003 --> 00:30:46,443
(♪♪♪)
610
00:30:48,723 --> 00:30:50,763
(teléfono vibrando)
611
00:30:50,763 --> 00:30:52,603
- Esta es la llamada.
612
00:30:55,843 --> 00:30:57,643
- Hola.
613
00:30:57,643 --> 00:30:59,203
- Sra. Melnick, este es Gordon Hearst.
614
00:30:59,203 --> 00:31:01,163
- Supongo que estás con mi representante.
615
00:31:01,163 --> 00:31:02,843
ya que estás llamando a su teléfono.
616
00:31:02,843 --> 00:31:04,763
¿Cuál es el problema?
617
00:31:04,763 --> 00:31:07,043
- Debo decirle que este curso de acción parece imprudente.
618
00:31:07,043 --> 00:31:09,483
- Bueno, no me importa lo que te parezca.
619
00:31:09,483 --> 00:31:11,443
He tomado mi decisión.
620
00:31:11,443 --> 00:31:12,883
Simplemente entregue mis fondos a mi representante.
621
00:31:12,883 --> 00:31:14,803
- Pero la pérdida de valor...
622
00:31:14,803 --> 00:31:16,323
Si tuviera siquiera unas semanas
623
00:31:16,323 --> 00:31:19,163
para convertirlo... - No, hoy.
624
00:31:19,163 --> 00:31:21,843
No hay nada más que discutir.
625
00:31:21,843 --> 00:31:23,843
(llamada terminada)
626
00:31:26,843 --> 00:31:28,683
- Entonces deberíamos ir a mi oficina.
627
00:31:29,803 --> 00:31:31,803
- Por supuesto.
628
00:31:34,043 --> 00:31:35,803
(♪♪♪)
629
00:31:35,803 --> 00:31:37,323
- Sí, señor.
630
00:31:37,323 --> 00:31:38,763
- Por favor sígame.
631
00:31:38,763 --> 00:31:40,643
- Se van.
632
00:31:40,643 --> 00:31:43,203
- Disculpe, ¿puede decirme dónde está el baño?
633
00:31:43,203 --> 00:31:45,163
- Ella se dirige a las damas.
634
00:31:45,163 --> 00:31:46,763
Buena mujer.
635
00:31:46,763 --> 00:31:48,443
Ve a alertar al resto del equipo,
636
00:31:48,443 --> 00:31:50,443
Le doy el micrófono a Claire.
637
00:31:50,443 --> 00:31:52,243
- Gracias.
638
00:31:57,323 --> 00:32:01,323
(♪♪♪)
639
00:32:05,643 --> 00:32:07,563
- Espera aquí.
640
00:32:08,683 --> 00:32:12,683
(♪♪♪)
641
00:32:24,083 --> 00:32:26,483
Puedes entrar.
642
00:32:34,243 --> 00:32:36,003
- Ey. - Ey.
643
00:32:38,603 --> 00:32:40,363
Vamos a su oficina para la entrega.
644
00:32:40,363 --> 00:32:43,203
Me quitaron el teléfono, así que no pueden rastrearme de esa manera.
645
00:32:43,203 --> 00:32:44,923
- Se lo haré saber al equipo.
646
00:32:44,923 --> 00:32:47,403
- El tipo grande que está conmigo, está armado.
647
00:32:52,963 --> 00:32:54,723
- Bien.
648
00:32:55,723 --> 00:32:58,763
Claire, cuídate.
649
00:33:06,363 --> 00:33:10,043
(♪♪♪)
650
00:33:20,443 --> 00:33:22,403
¿Tenemos una dirección de oficina de Hearst en Amberes?
651
00:33:22,403 --> 00:33:23,843
- No.
652
00:33:23,843 --> 00:33:25,443
- Es lo que pensaba.
653
00:33:25,443 --> 00:33:27,723
Tendremos que seguirlos.
654
00:33:39,603 --> 00:33:41,043
- ¿A dónde vamos?
655
00:33:41,043 --> 00:33:42,643
- Entra.
656
00:33:46,803 --> 00:33:49,123
- Josh, ¿cómo está el audio?
657
00:33:49,123 --> 00:33:51,483
- Nítido y claro.
658
00:33:51,483 --> 00:33:53,243
Pero Norah tenía razón, perdimos la señal del teléfono.
659
00:33:53,243 --> 00:33:54,963
- Entonces no podemos perderlos.
660
00:33:54,963 --> 00:33:57,003
(arranque del motor)
661
00:33:57,003 --> 00:34:01,003
(♪♪♪)
662
00:34:07,763 --> 00:34:09,323
- Lástima.
663
00:34:11,123 --> 00:34:13,083
- ¡Miguel! ¡Conducir!
664
00:34:14,723 --> 00:34:17,443
- (Matis): Se están moviendo hacia el oeste por el Desguinlei.
665
00:34:18,843 --> 00:34:22,323
Girar a la izquierda por Jan Van Rijswijcklaan.
666
00:34:25,803 --> 00:34:28,163
(pasos en la escalera)
667
00:34:28,163 --> 00:34:30,363
- Inspector jefe. - Sr. Melnick.
668
00:34:32,443 --> 00:34:36,403
- Mira, si esto es sobre mi ex esposa otra vez...
669
00:34:37,523 --> 00:34:38,963
- No estoy aquí por tu ex esposa.
670
00:34:38,963 --> 00:34:40,483
- ¿Existe una nueva amenaza?
671
00:34:40,483 --> 00:34:41,963
¿Está a salvo mi hijo?
672
00:34:41,963 --> 00:34:43,403
- Tampoco estoy aquí por tu hijo.
673
00:34:43,403 --> 00:34:44,923
Se trata de tu padre.
674
00:34:45,883 --> 00:34:48,043
Su muerte ahora está siendo investigada como un homicidio.
675
00:34:49,683 --> 00:34:51,203
Creemos que su asesinato
676
00:34:51,203 --> 00:34:53,003
podría estar relacionado con su participación
677
00:34:53,003 --> 00:34:54,483
con los bombardeos del año pasado.
678
00:34:54,483 --> 00:34:56,363
- ¿De qué estás hablando?
679
00:34:56,363 --> 00:34:57,803
- ¿Sabías que tu padre estaba conectado?
680
00:34:57,803 --> 00:34:59,683
a estos ataques terroristas?
681
00:34:59,683 --> 00:35:02,003
- ¿Quién te dijo esto, Bibi? ¿Bibi?
682
00:35:02,003 --> 00:35:05,843
¡Ja! ¿Cómo es posible que creas algo de lo que dice?
683
00:35:05,843 --> 00:35:07,643
Sabes que ella es una mentirosa.
684
00:35:07,643 --> 00:35:09,563
Sabes que ella dirá cualquier cosa,
685
00:35:09,563 --> 00:35:11,563
ella hará cualquier cosa.
686
00:35:11,563 --> 00:35:14,083
Probablemente todo esto sea algún plan para el caso de custodia.
687
00:35:14,083 --> 00:35:15,923
- No es sólo la palabra de Bibi.
688
00:35:15,923 --> 00:35:17,803
Tenemos pruebas.
689
00:35:17,803 --> 00:35:19,963
Aubrey Cline, el conductor de Richard,
690
00:35:19,963 --> 00:35:21,443
mató a un hombre la semana pasada
691
00:35:21,443 --> 00:35:23,043
quien ayudó a traer los bombarderos a Bélgica.
692
00:35:24,283 --> 00:35:26,123
Intentó matar a Bibi hace apenas unos días.
693
00:35:26,123 --> 00:35:27,763
Están limpiando los cabos sueltos.
694
00:35:27,763 --> 00:35:29,203
- ¿Bibi está bien?
695
00:35:29,203 --> 00:35:30,923
- Sí, por ahora.
696
00:35:30,923 --> 00:35:32,483
Pero tu padre no trabajó solo.
697
00:35:32,483 --> 00:35:35,003
Creo que las personas con las que conspiró son
698
00:35:35,003 --> 00:35:36,683
los que están detrás del asesinato.
699
00:35:38,203 --> 00:35:39,643
- Papá, tengo hambre.
700
00:35:39,643 --> 00:35:41,443
¿Puedo comer algo?
701
00:35:41,443 --> 00:35:43,803
- Quédate arriba, te lo dije.
702
00:35:43,803 --> 00:35:46,603
Te traeré algo. ¿Bien? - Lo siento.
703
00:35:46,603 --> 00:35:48,283
-Ah.
704
00:35:53,603 --> 00:35:56,163
DE ACUERDO. Entonces, ¿por qué me cuentas esto?
705
00:35:57,283 --> 00:35:59,763
- Porque creo que eres un buen hombre, James.
706
00:35:59,763 --> 00:36:01,883
Y necesito tu ayuda para encontrar y detener a estos hombres.
707
00:36:01,883 --> 00:36:03,763
- No puedo ayudarte.
708
00:36:03,763 --> 00:36:05,643
- La oficina central de Richard no nos dio nada.
709
00:36:05,643 --> 00:36:07,723
No podemos acceder a sus archivos desde Trestford.
710
00:36:07,723 --> 00:36:09,963
Necesito cualquier cosa que puedas darme de Trestford.
711
00:36:09,963 --> 00:36:11,563
que podría ayudar a identificar a los conspiradores.
712
00:36:11,563 --> 00:36:13,443
- ¡Nunca trabajé para la empresa! ¡Nunca quise hacerlo!
713
00:36:13,443 --> 00:36:15,043
No sé nada.
714
00:36:15,043 --> 00:36:16,803
- Papá.
715
00:36:16,803 --> 00:36:19,123
- ¡Quédate en tu habitación, dije!
716
00:36:22,323 --> 00:36:23,763
Lo lamento.
717
00:36:25,243 --> 00:36:28,203
(♪♪♪)
718
00:36:36,883 --> 00:36:38,923
(llantas chirriando)
719
00:36:40,083 --> 00:36:42,283
- ¡Mierda! - ¡Vamos!
720
00:36:44,083 --> 00:36:45,643
¡Maldita Bélgica!
721
00:36:45,643 --> 00:36:47,323
- ¡Mierda!
722
00:36:47,323 --> 00:36:49,763
Tenemos un problema.
723
00:36:49,763 --> 00:36:52,363
Hay un camión de reparto bloqueándonos.
724
00:36:52,363 --> 00:36:54,523
Maldita sea. Vamos, déjalo.
725
00:36:54,523 --> 00:36:57,643
(tocando la bocina)
726
00:36:57,643 --> 00:36:59,363
- ¡Vamos!
727
00:37:03,123 --> 00:37:05,323
- ¡Ir!
728
00:37:09,923 --> 00:37:12,123
La izquierda, ¿verdad? - Bien.
729
00:37:15,363 --> 00:37:17,643
(aceleración)
730
00:37:17,643 --> 00:37:20,123
Los hemos perdido.
731
00:37:20,123 --> 00:37:23,323
Intentando recuperarlo de nuevo.
732
00:37:25,163 --> 00:37:26,603
Gire a la derecha aquí.
733
00:37:28,363 --> 00:37:30,643
¡Jesucristo, tenemos que encontrarlos!
734
00:37:30,643 --> 00:37:33,443
- No pueden estar lejos.
735
00:37:33,443 --> 00:37:35,283
Me dirijo a Ernest Claesstraat.
736
00:37:39,363 --> 00:37:41,203
- Todavía no puedo verlo.
737
00:37:42,203 --> 00:37:43,643
- ¡Mierda!
738
00:37:43,643 --> 00:37:45,163
(aceleración)
739
00:37:45,163 --> 00:37:46,843
¿Dónde están?
740
00:37:49,123 --> 00:37:51,203
- ¡Los veo!
741
00:37:51,203 --> 00:37:52,883
- ¡Ah, Jesús!
742
00:37:52,883 --> 00:37:56,883
(llantas chirriando)
743
00:37:59,803 --> 00:38:01,683
- (Matis): Tenemos los ojos puestos en el objetivo.
744
00:38:01,683 --> 00:38:03,723
Hacia el este por Burssenslaan
745
00:38:03,723 --> 00:38:05,963
en el cruce de Verhouevenlaan.
746
00:38:10,243 --> 00:38:12,083
- ¿Te importa si me uno a ti?
747
00:38:12,083 --> 00:38:14,803
- ¿Puede? Estas partes aquí son realmente complicadas.
748
00:38:14,803 --> 00:38:16,803
- DE ACUERDO.
749
00:38:16,803 --> 00:38:18,683
¿Qué tenemos hasta ahora?
750
00:38:18,683 --> 00:38:20,603
- Estoy hasta el paso 25.
751
00:38:20,603 --> 00:38:23,203
- 25.
752
00:38:23,203 --> 00:38:25,243
Bueno, sigues trabajando en esa ala.
753
00:38:25,243 --> 00:38:26,923
Y voy a...
754
00:38:26,923 --> 00:38:28,523
¿Encontrar algo que hacer?
755
00:38:28,523 --> 00:38:29,963
- DE ACUERDO.
756
00:38:38,643 --> 00:38:40,523
¿Qué?
757
00:38:40,523 --> 00:38:42,363
- Nada.
758
00:38:42,363 --> 00:38:43,923
- DE ACUERDO.
759
00:38:43,923 --> 00:38:46,123
- Ah, necesito tus deditos aquí.
760
00:38:46,123 --> 00:38:47,563
¿Puedes empujar ese pequeño por mí?
761
00:38:47,563 --> 00:38:49,123
- Sí.
762
00:38:51,483 --> 00:38:53,003
- Están desacelerando.
763
00:38:53,003 --> 00:38:54,443
- Deténgase.
764
00:38:56,763 --> 00:38:59,363
- ¡Mierda! Es un edificio grande.
765
00:38:59,363 --> 00:39:00,883
Si entran no tenemos los números
766
00:39:00,883 --> 00:39:02,443
para barrer cada piso.
767
00:39:04,043 --> 00:39:05,923
- ¿Tienes un cigarrillo?
768
00:39:09,283 --> 00:39:10,723
- Estamos en la ubicación final.
769
00:39:10,723 --> 00:39:12,603
El objetivo ahora está estacionario.
770
00:39:12,603 --> 00:39:15,363
- (Cl): Entonces, ¿este es el lugar? - (Hearst): Sí, lo es.
771
00:39:15,363 --> 00:39:17,203
- ¿Están los fondos aquí?
772
00:39:17,203 --> 00:39:20,403
- No te preocupes, mi asistente está preparando todo.
773
00:39:21,643 --> 00:39:23,883
Tom, puedes entrar al garaje.
774
00:39:44,403 --> 00:39:48,403
(♪♪♪)
775
00:39:54,803 --> 00:39:59,363
(campana del ascensor)
776
00:40:01,603 --> 00:40:03,683
(campana del ascensor)
777
00:40:03,683 --> 00:40:05,163
- Sí ven.
778
00:40:05,163 --> 00:40:07,443
Dobladillo. Hola Stefanie.
779
00:40:07,443 --> 00:40:09,163
- Hola, Sr. Hearst.
780
00:40:10,483 --> 00:40:12,163
- Entonces, esta es mi oficina.
781
00:40:23,363 --> 00:40:25,923
(♪♪♪)
782
00:40:31,483 --> 00:40:32,923
- Quinto piso.
783
00:40:32,923 --> 00:40:34,563
- Está bien.
784
00:40:34,563 --> 00:40:36,003
El objetivo está en el quinto piso.
785
00:40:36,003 --> 00:40:37,443
Todas las unidades están en espera.
786
00:40:37,443 --> 00:40:39,483
- (Josh): Copia eso. Estamos cerca.
787
00:40:40,643 --> 00:40:42,083
- ¿Cuál habría sido la tasa de rendimiento?
788
00:40:42,083 --> 00:40:43,523
si la Sra. Melnick hubiera dejado correr las inversiones
789
00:40:43,523 --> 00:40:44,963
su curso planeado?
790
00:40:44,963 --> 00:40:47,283
- Unos 40 céntimos de euro.
791
00:40:49,363 --> 00:40:51,523
- Eso parece excesivo.
792
00:40:51,523 --> 00:40:53,243
- Bueno, hay gastos sustanciales.
793
00:40:53,243 --> 00:40:55,523
Mis honorarios por supuesto,
794
00:40:55,523 --> 00:40:57,403
sino también una compensación para todos los involucrados
795
00:40:57,403 --> 00:40:58,843
en el proceso.
796
00:40:58,843 --> 00:41:00,483
- Tengo otros clientes que podrían estar interesados
797
00:41:00,483 --> 00:41:02,123
en una inversión similar.
798
00:41:02,123 --> 00:41:04,243
- Vale, primer equipo, estáis conmigo.
799
00:41:04,243 --> 00:41:05,723
Vamos a subir
800
00:41:05,723 --> 00:41:07,483
por las escaleras de servicio.
801
00:41:07,483 --> 00:41:09,843
El segundo equipo está con el detective Prendergast en el ascensor.
802
00:41:09,843 --> 00:41:11,603
- (juntos): Comprobar.
803
00:41:11,603 --> 00:41:13,363
- Sabemos que al menos uno de ellos está armado.
804
00:41:13,363 --> 00:41:15,443
Con este caso, hemos aprendido a estar preparados para cualquier cosa.
805
00:41:15,443 --> 00:41:17,763
Hay muchos civiles en ese edificio.
806
00:41:17,763 --> 00:41:19,923
No queremos que nadie quede atrapado en el fuego cruzado.
807
00:41:20,923 --> 00:41:22,683
- Gracias, Stefanie.
808
00:41:22,683 --> 00:41:25,203
Sí. Así que por favor firme aquí.
809
00:41:29,323 --> 00:41:33,603
(♪♪♪)
810
00:41:42,403 --> 00:41:46,403
(♪♪♪)
811
00:41:46,403 --> 00:41:48,203
- Un placer hacer negocios con usted.
812
00:41:48,203 --> 00:41:49,643
- El placer es todo mío.
813
00:41:49,643 --> 00:41:51,723
- El dinero ha sido transferido.
814
00:41:51,723 --> 00:41:53,603
- ¡Sean, vámonos! - ¡DE ACUERDO! ¡Vamos!
815
00:41:53,603 --> 00:41:55,283
¡Ve! Ve! Ve!
816
00:41:55,283 --> 00:41:58,803
(♪♪♪)
817
00:42:08,723 --> 00:42:10,323
- DE ACUERDO.
818
00:42:11,283 --> 00:42:12,843
Eso es tuyo, creo.
819
00:42:12,843 --> 00:42:15,083
- Estaré en contacto
820
00:42:15,083 --> 00:42:16,603
una vez que consulte con aquellos clientes interesados.
821
00:42:16,603 --> 00:42:18,643
- Perfecto.
822
00:42:18,643 --> 00:42:22,003
(indistinguible del auricular)
823
00:42:22,003 --> 00:42:23,443
- La policía está aquí.
824
00:42:23,443 --> 00:42:24,883
Hora de irse.
825
00:42:24,883 --> 00:42:26,363
¡Movámonos!
826
00:42:26,363 --> 00:42:29,243
- Deshazte de todo. - Sí, señor.
827
00:42:29,243 --> 00:42:31,923
- Tritura tus archivos.
828
00:42:33,603 --> 00:42:36,043
- ¡Deja lo que estás haciendo! ¡Todos, deténganse!
829
00:42:36,043 --> 00:42:37,683
¡Policía! ¡Nadie se mueva!
830
00:42:37,683 --> 00:42:40,123
¡Policía! ¡Policía!
831
00:42:43,203 --> 00:42:44,643
- ¡Policía! ¡Nadie se mueva!
832
00:42:44,643 --> 00:42:46,123
¡No toques nada! ¡Manos arriba!
833
00:42:46,123 --> 00:42:47,683
- ¡Nadie se mueva! - ¡Lejos del teclado!
834
00:42:47,683 --> 00:42:50,203
¡Ahora! - ¡Vuelve del escritorio!
835
00:42:50,203 --> 00:42:52,603
(♪♪♪)
836
00:42:52,603 --> 00:42:54,683
- ¡Aquí!
837
00:42:54,683 --> 00:42:56,563
¡Manos donde pueda verlas! ¡Policía!
838
00:42:58,203 --> 00:43:00,403
- ¡Mover! ¡Mover!
839
00:43:03,603 --> 00:43:05,683
- ¡Objetivo!
840
00:43:06,723 --> 00:43:08,363
- ¡Prepara el coche!
841
00:43:16,243 --> 00:43:17,763
- Estamos aislados.
842
00:43:17,763 --> 00:43:19,803
- El sospechoso escapó.
843
00:43:19,803 --> 00:43:21,763
Probablemente dirigiéndose al garaje.
844
00:43:21,763 --> 00:43:23,203
Equipo dos, encuéntranos allí.
845
00:43:23,203 --> 00:43:24,643
- Entendido.
846
00:43:24,643 --> 00:43:26,723
(♪♪♪)
847
00:43:26,723 --> 00:43:28,843
- ¡Policía! ¡Ponte de rodillas!
848
00:43:28,843 --> 00:43:31,243
¡Pon tus manos en tu cabeza!
849
00:43:31,243 --> 00:43:32,923
¡Suelta el arma!
850
00:43:42,003 --> 00:43:43,563
Ponerse de pie.
851
00:43:43,563 --> 00:43:47,163
(♪♪♪)
852
00:43:47,963 --> 00:43:50,603
- Jefe, tiene visita.
853
00:43:52,963 --> 00:43:54,403
- Gracias.
854
00:43:58,243 --> 00:43:59,923
Buenas noches.
855
00:44:01,123 --> 00:44:02,923
- La computadora portátil de mi padre, sus documentos,
856
00:44:02,923 --> 00:44:05,243
todo eso volvió a la empresa.
857
00:44:05,243 --> 00:44:07,003
Cuando entregaron su cuerpo a la funeraria,
858
00:44:07,003 --> 00:44:09,643
Pude conseguir sus efectos personales.
859
00:44:15,363 --> 00:44:17,483
Pensé que tal vez puedas encontrar algo allí.
860
00:44:17,483 --> 00:44:19,083
- Gracias.
861
00:44:21,243 --> 00:44:22,923
- No lo hago por ti.
862
00:44:25,043 --> 00:44:26,723
(♪♪♪)
863
00:44:26,723 --> 00:44:28,523
Debería volver con mi hijo.
864
00:44:32,043 --> 00:44:35,043
- Jeffrey, ¿puedes acompañar al señor Melnick a salir, por favor?
865
00:44:35,043 --> 00:44:37,003
- Sí, señor. Ven conmigo.
866
00:44:39,203 --> 00:44:43,203
(♪♪♪)
867
00:44:49,883 --> 00:44:51,643
- El teléfono móvil de Richard Melnick.
868
00:44:51,643 --> 00:44:55,203
Regístrelo como evidencia lo antes posible y prepárelo para su análisis.
869
00:44:55,203 --> 00:44:58,763
- Pensé que los abogados de Trestford obtuvieron una orden judicial.
870
00:44:58,763 --> 00:45:00,603
- Para el teléfono de la empresa.
871
00:45:00,603 --> 00:45:03,483
Esta es su propiedad personal, entregada por sus familiares.
872
00:45:03,483 --> 00:45:05,763
No pueden hacer nada al respecto.
873
00:45:05,763 --> 00:45:08,283
Necesitaremos a Josh en CAB para verificarlo.
874
00:45:08,283 --> 00:45:10,563
con cualquier registro telefónico que tengan.
875
00:45:10,563 --> 00:45:12,563
- Lo llamaré.
876
00:45:12,563 --> 00:45:14,723
- Espera, lo haré.
877
00:45:20,603 --> 00:45:22,403
(teléfono vibrando)
878
00:45:22,403 --> 00:45:24,163
- Hola, Mila.
879
00:45:24,163 --> 00:45:26,483
- Josh, soy el inspector jefe De Jong.
880
00:45:26,483 --> 00:45:28,123
- Eh, ¿qué puedo hacer por usted, inspector?
881
00:45:28,123 --> 00:45:30,003
- Acabamos de tener acceso.
882
00:45:30,003 --> 00:45:31,883
al teléfono móvil de Richard Melnick.
883
00:45:31,883 --> 00:45:33,483
¿Puedes trabajar con Mila para verificarlo?
884
00:45:33,483 --> 00:45:35,483
¿Alguna pista que tengas en Irlanda?
885
00:45:35,483 --> 00:45:37,723
- Sí, por supuesto.
886
00:45:37,723 --> 00:45:39,563
- Tomaremos este. - Excelente.
887
00:45:39,563 --> 00:45:41,123
- Gracias.
888
00:45:41,123 --> 00:45:42,963
- ¿Estás en Bélgica?
889
00:45:44,523 --> 00:45:46,523
- Sí. En Amberes.
890
00:45:48,763 --> 00:45:50,403
(♪♪♪)
891
00:45:50,403 --> 00:45:52,963
- (Frances): Más vale que esto sea importante.
892
00:45:52,963 --> 00:45:54,523
- Esto no podía esperar.
893
00:45:54,523 --> 00:45:56,803
James Melnick trajo el teléfono de su padre.
894
00:45:56,803 --> 00:45:58,563
Estaré cotejando los registros
895
00:45:58,563 --> 00:46:01,643
con todo lo que tenemos aquí y en Irlanda.
896
00:46:01,643 --> 00:46:04,363
Puedo borrar los mensajes y tomar la SIM,
897
00:46:04,363 --> 00:46:08,123
pero si faltara uno o si estuviera en blanco sería demasiado sospechoso.
898
00:46:08,123 --> 00:46:11,083
Necesito una SIM de reemplazo,
899
00:46:11,083 --> 00:46:13,443
idealmente con sus llamadas de negocios y demás.
900
00:46:13,443 --> 00:46:15,083
- Te envío a alguien.
901
00:46:15,083 --> 00:46:16,643
(llamada terminada)
902
00:46:18,203 --> 00:46:20,003
(suspiro)
903
00:46:23,323 --> 00:46:25,043
- ¿Algo más por venir?
904
00:46:25,043 --> 00:46:26,523
- Sí, hay dos lotes más.
905
00:46:26,523 --> 00:46:28,403
Pero podemos ponerlos en la segunda camioneta.
906
00:46:28,403 --> 00:46:29,843
¿Estás bien?
907
00:46:29,843 --> 00:46:31,483
- Aquí viene el inspector jefe.
908
00:46:33,563 --> 00:46:35,403
- Hola cristian.
909
00:46:37,443 --> 00:46:38,883
- Realizas una operación en nuestro caso.
910
00:46:38,883 --> 00:46:40,523
¿Sin siquiera hablar conmigo?
911
00:46:40,523 --> 00:46:42,043
- Esta es una operación CAB,
912
00:46:42,043 --> 00:46:43,763
por eso nos pusimos en contacto con nuestros homólogos europeos.
913
00:46:43,763 --> 00:46:45,403
Planeando llamarme
914
00:46:45,403 --> 00:46:47,683
¿Cada vez que trabajas con contraterrorismo en Irlanda?
915
00:46:47,683 --> 00:46:49,283
- Si está relacionado con los Brannigan o los Melnick,
916
00:46:49,283 --> 00:46:50,923
Sí, lo haría.
917
00:46:50,923 --> 00:46:53,403
- Aún no lo sabemos. - No me mientas, Claire.
918
00:46:53,403 --> 00:46:54,843
(suena el celular)
919
00:46:57,083 --> 00:46:58,723
Inspector jefe De Jong.
920
00:47:01,163 --> 00:47:02,603
Sí.
921
00:47:06,043 --> 00:47:07,483
Bueno.
922
00:47:07,483 --> 00:47:08,923
No no. I...
923
00:47:10,163 --> 00:47:12,363
Te lo agradezco. Gracias.
924
00:47:14,163 --> 00:47:17,563
(♪♪♪)
925
00:47:28,643 --> 00:47:30,243
Ah.
926
00:47:33,643 --> 00:47:35,483
(respirando profundamente)
927
00:47:39,803 --> 00:47:41,483
el conde p.
928
00:47:42,483 --> 00:47:44,083
He sido absuelto.
929
00:47:44,083 --> 00:47:46,123
Ni siquiera una advertencia.
930
00:47:46,123 --> 00:47:48,163
- Felicidades.
931
00:47:48,163 --> 00:47:49,603
- He estado tratando de convencerme
932
00:47:49,603 --> 00:47:51,363
que hice lo correcto...
933
00:47:53,043 --> 00:47:55,043
que dispararle a Rivera era la única opción.
934
00:47:56,683 --> 00:47:58,363
Pero maté...
935
00:48:00,403 --> 00:48:03,643
No un hombre inocente, sino un hombre aterrorizado.
936
00:48:03,643 --> 00:48:05,763
Y peor aún, alguien con información.
937
00:48:06,803 --> 00:48:08,563
Alguien que podría haber ayudado a hacer justicia.
938
00:48:08,563 --> 00:48:10,003
a las víctimas de la bomba...
939
00:48:11,003 --> 00:48:13,003
algún cierre para sus familias.
940
00:48:16,163 --> 00:48:18,003
Y todo ese sufrimiento, eso depende de mí.
941
00:48:19,363 --> 00:48:21,563
Comité P, su criterio...
942
00:48:23,883 --> 00:48:25,403
No puedo cambiar nada de eso.
943
00:48:28,923 --> 00:48:30,403
- Lo lamento.
944
00:48:34,963 --> 00:48:38,563
(♪♪♪)
945
00:48:42,083 --> 00:48:44,723
- Aquí tienes. Disfrutar. Gracias.
946
00:48:47,403 --> 00:48:48,963
- Un café por favor.
947
00:48:52,243 --> 00:48:56,243
(♪♪♪)
948
00:49:00,123 --> 00:49:02,123
- Aquí tienes. Gracias.
949
00:49:02,123 --> 00:49:04,483
- ¿Bien?
950
00:49:04,483 --> 00:49:05,923
- Buenas y malas noticias,
951
00:49:05,923 --> 00:49:08,043
pero sobre todo malo.
952
00:49:08,043 --> 00:49:10,163
El cifrado de archivos en la unidad de la computadora es...
953
00:49:11,363 --> 00:49:12,843
¡Eh!
954
00:49:12,843 --> 00:49:14,363
- Sofisticado.
955
00:49:14,363 --> 00:49:15,803
- Eso es un eufemismo.
956
00:49:15,803 --> 00:49:18,043
Estoy haciendo lo mejor que puedo, pero...
957
00:49:18,043 --> 00:49:20,163
- Entonces, nos concentramos en romper a Hearst.
958
00:49:20,163 --> 00:49:21,843
- Sin el apalancamiento de los archivos,
959
00:49:21,843 --> 00:49:23,683
Es posible que no rompamos a Hearst en absoluto.
960
00:49:23,683 --> 00:49:25,643
Sin Hearst, es posible que nunca podamos descifrar los archivos.
961
00:49:26,843 --> 00:49:29,083
Y todo esto es un enorme callejón sin salida.
962
00:49:29,083 --> 00:49:30,843
- Nunca digas nunca, muchachos.
963
00:49:30,843 --> 00:49:32,643
Todavía tenemos los archivos en papel.
964
00:49:32,643 --> 00:49:34,363
Y si hay incluso un indicio de conexión
965
00:49:34,363 --> 00:49:35,843
a Richard Melnick allí,
966
00:49:35,843 --> 00:49:37,363
Encontraré esto.
967
00:49:37,363 --> 00:49:39,923
- No apostaría en tu contra.
968
00:49:39,923 --> 00:49:42,163
(Josh suspira.)
969
00:49:42,163 --> 00:49:45,563
(♪♪♪)
970
00:49:45,563 --> 00:49:47,763
- Mila, bien, todavía estás aquí.
971
00:49:47,763 --> 00:49:50,523
¿Tienes tiempo para ir...?
972
00:49:50,523 --> 00:49:54,563
¿Estás bien? - No. ¿Puedo tener un minuto?
973
00:49:54,563 --> 00:49:57,683
Mi mamá tenía una cita con el médico,
974
00:49:57,683 --> 00:50:00,083
y quiero comprobar cómo me fue.
975
00:50:00,083 --> 00:50:03,843
- Por supuesto. Estaré en mi escritorio.
976
00:50:06,323 --> 00:50:07,963
Espero que ella esté bien.
977
00:50:07,963 --> 00:50:09,803
(suspiro)
978
00:50:12,403 --> 00:50:16,403
(♪♪♪)
979
00:50:23,123 --> 00:50:27,123
(♪♪♪)
980
00:51:04,363 --> 00:51:08,363
(idioma extranjero)
981
00:51:11,403 --> 00:51:14,803
- Veinte euros si puedo usar uno de tus teléfonos.
982
00:51:14,803 --> 00:51:16,363
- Cincuenta.
983
00:51:29,843 --> 00:51:33,323
(suena el celular)
984
00:51:33,323 --> 00:51:35,203
- ¿Hola?
985
00:51:35,203 --> 00:51:38,363
- Sí, tengo a Stefanie Courtois al teléfono.
986
00:51:38,363 --> 00:51:42,043
- Pasar la llamada a mi móvil inmediatamente.
987
00:51:42,043 --> 00:51:43,643
¿Qué pasó?
988
00:51:43,643 --> 00:51:45,523
- Vino la policía, Europol.
989
00:51:45,523 --> 00:51:47,563
Arrestaron al Sr. Hearst,
990
00:51:47,563 --> 00:51:49,563
nos trajo a todos para interrogarnos.
991
00:51:49,563 --> 00:51:51,203
Nadie hablará
992
00:51:51,203 --> 00:51:52,923
pero tienen nuestras computadoras, teléfonos,
993
00:51:52,923 --> 00:51:54,483
archivos, todo. - Stefanie.
994
00:51:54,483 --> 00:51:55,923
Stefanie.
995
00:51:55,923 --> 00:51:59,123
Quiero que hagas exactamente lo que te digo.
996
00:51:59,123 --> 00:52:02,723
(♪♪♪)
997
00:52:02,723 --> 00:52:05,243
- Entiendo.
998
00:52:16,363 --> 00:52:19,403
(videojuego)
999
00:52:23,883 --> 00:52:26,283
- Teodora, quita los pies de mi mesa.
1000
00:52:26,283 --> 00:52:30,283
(teléfono celular vibrando)
1001
00:52:35,683 --> 00:52:37,643
(bajando el volumen del televisor)
1002
00:52:39,043 --> 00:52:40,483
¿Sí?
1003
00:52:40,483 --> 00:52:42,323
- Tenemos un problema.
1004
00:52:42,323 --> 00:52:44,243
Gordon Hearst ha sido arrestado.
1005
00:52:45,363 --> 00:52:48,643
Porque no trataste con Bibi.
1006
00:52:48,643 --> 00:52:50,443
- Me haré cargo de ello.
1007
00:52:50,443 --> 00:52:55,043
(♪♪♪)72035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof