Original subtitles

- Este momento es la culminación de un sueño compartido.

con mi querido amigo y colega,

el difunto Richard Melnick.

(♪♪♪)

- Muestra de sangre de Richard Melnick que había analizado.

Regresó con rastros de Taxus Baccata, un veneno.

- Seguirán cavando,

especialmente si detectan un posible escándalo.

- Necesitamos algo sólido para seguir adelante con este caso.

- Fionn podría haber invertido a través de un tercero.

- ¿Qué le llevó a invertir en Trestfort Limited?

- Una recomendación de un asociado, Fionn Brannigan.

- Quiero su delt con. No más esperas.

(llamada terminada)

- Tienes que darnos más.

Algo que puedo investigar.

- Fue Richard quien ayudó a lavar los activos de mi padre.

Me presentó a un hombre,

Gordon Hearst, facilitador.

- Tenemos una coincidencia para Cline, con reconocimiento facial.

- La CTU siguió a Cline hasta Irlanda.

Y existe la posibilidad de que me siguieran.

- Richard tenía un topo en la CTU.

Nunca me dijo quién era,

pero así es como se mantuvo a la vanguardia de la investigación.

(♪♪♪)

- ¡Garda armada! ¡Manos donde pueda verlas!

- ¡Claire, soy yo! - ¡Jesucristo!

(suspiro)

¡Seán!

(Ella respira pesadamente.)

¿Estás lastimado?

- No es mi sangre. - ¿Bibi?

- Está herida, pero está bien.

El equipo de protección está con ella.

- Sí, bueno, entonces tenemos que seguir moviéndonos.

Podemos encontrarlo.

- No lo encontraremos solos en la oscuridad.

- No podemos simplemente dejar de mirar. - Podemos.

Sabes que deberíamos hacerlo.

Nos necesitan de vuelta en la casa.

(♪♪♪)

(tema musical)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

- ¿Como es ella? - Un fuerte golpe en la cabeza.

Parece superficial,

pero necesitará una tomografía computarizada de la cabeza lo antes posible.

- DE ACUERDO. Bueno, ella no irá a ninguna parte.

hasta que el área esté asegurada.

- Nos has mantenido aquí durante horas. Está en shock.

- El tirador sigue ahí afuera.

Es muy peligroso.

Ella se queda aquí por ahora. - Es su decisión, detective.

- Sargento detective.

¿Sabes quién intentó matarme?

- Hablaremos más tarde.

- ¿Tú?

- Claire, el apoyo armado puede ir con la ambulancia.

Déjala ir.

Necesitamos volver a la búsqueda.

(♪♪♪)

(indistinto)

- Están en la parte de atrás.

(radio policial)

- ¡Ah! ¡Por el amor de Dios!

El auto que me seguía.

(imagen)

(♪♪♪)

(imagen)

Necesitamos encontrarlo.

- Entonces, sabemos que está a pie.

y no planeaba serlo.

Observamos coches robados, puertos y aeropuertos.

- Acordado.

(imagen)

Apresúrate con la prueba de ADN.

- Sí, detective.

(♪♪♪)

- Cline sigue prófugo.

Abandonó el lugar a pie.

Un auto fue reportado como robado...

(teléfono vibrando)

... de Ennis anoche después del tiroteo.

- ¿Cline encontró a Bibi anoche?

- Sí, pero ella está bien.

además de un susto y un corte en la cabeza.

Sean la sacó de allí antes de que Cline pudiera terminar el trabajo.

- ¿Sean está bien?

- Está bien, pero Bibi está bastante conmocionada.

- ¿Y pensabas contarme todo esto?

Estamos destinados a colaborar en esto.

- Oh lo siento,

Estaba un poco ocupado manteniendo vivo a Brannigan.

Tal vez si CTU hubiera encontrado a Cline

antes de salir de Amberes,

entonces casi no habría perdido a un colega,

pareja.

- No es propio de Cline dejar un trabajo sin terminar.

¿La trasladaremos? - Nos estamos ocupando de ello.

Encontramos un coche que creemos que tuvo que abandonar.

Lo hemos barrido en busca de ADN.

y he instruido a los forenses

contactar con su equipo para ver si podemos definitivamente

compararlo con la muestra del asesinato de Daniel Katz

decir con certeza que Cline estuvo involucrado en ambos incidentes.

- Eso definitivamente ayudaría a aflojar mi correa aquí.

Me aseguraré de que sea una máxima prioridad.

- Tengo que ir.

(Ella cuelga.)

- Brannigan ha sido dado de baja de Ennis General.

Tenemos una casa segura lista.

Sean, Claire, enlace con Serious Crime

en su detalle de protección

y descubre cómo creen que se relaciona esto con el coche bomba.

- (Josh): Está bien, jefe.

- ¿Algo más? - ¿Puedo hablar en privado?

(♪♪♪)

- Ha habido otro atentado contra la vida de Bibi Brannigan.

- ¿Qué?

- Dado que rastreamos a Cline hasta Irlanda,

Creen que él está detrás de esto.

- ¿Intentar? ¿Entonces ella todavía está viva?

- DS Wallace dice que está conmocionada, pero viva.

Milá... Milá.

Llame a INTERPOL lo antes posible.

Si Cline regresa, quiero ser el primero en saberlo.

- Podría haber ido a cualquier parte. - Verdadero.

Pero su base y sus contactos están aquí.

así que no quiero que se nos escape otra vez.

Llámame inmediatamente si escuchas algo.

Iré y haré un seguimiento con el Dr. Baert sobre el ADN de Irlanda.

- Si jefe.

(♪♪♪)

- Bibi Brannigan ha alegado

que alguien en el CTU de Amberes estaba dando información a Richard.

Alguien reclutado después de su arresto.

- ¿OMS?

¡Ah! Por supuesto, ella no dijo quién.

- Ella dijo que no lo sabe.

Y no hay evidencia al respecto aparte de la palabra de Brannigan.

Pero pensé en la luz

de este reciente incidente debería comunicárselo.

- Pensaste bien. Deberías haberlo pensado antes.

Necesitamos informar a CTU.

- Sí, pero ¿a quién se lo contamos?

Podría ser cualquiera del equipo.

Sólo les estaríamos avisando de que lo sabemos.

- ¿Entonces qué propones?

- Continuar la investigación,

a ver si surge algo

eso podría corroborar la declaración de Bibi.

Mientras tanto, mantenga a CTU a distancia.

- Sé que no llevas mucho tiempo trabajando con CTU,

pero ¿qué te dice tu instinto?

- No sé.

- Ellos, mantenemos esto entre tú y yo.

¿Comprendido?

(♪♪♪)

-Gordon Hearst.

Según todos los informes excepto el de Bibi,

un empresario legítimo.

No encuentro ningún enlace a Fionn Brannigan.

o Richard Melnick.

- Su presencia en línea es absolutamente limpia.

Y no ha tenido investigaciones criminales,

Ni siquiera puedo encontrar una multa por exceso de velocidad.

- Entonces, nada que corrobore las acusaciones de Bibi.

- Aún no.

¿Dijo por qué no lo mencionó?

en su declaración original?

- Hearst todavía tiene algunos ahorros suyos.

Ella estaba tratando de retenerlo

y está fuera de nuestro radar.

(Josh suspira.)

- Traigamosla.

Esto podría ser una pista importante, pero vamos a necesitar

Algunas pruebas contundentes para empezar a perseguirlo:

pagos bancarios, correos electrónicos,

registros de llamadas.

(suena el celular)

- ¿Hola? - Hola.

¿El inspector jefe Christian De Jong?

- Sí.

- Detective Luuk Bassett, policía de Charleroi.

¿Tiene una alerta de INTERPOL sobre Gabrio Rojas?

- Sí. ¿Tienes algo?

- Podrías decirlo. Tenemos un cuerpo.

- Está bien, estaré allí lo antes posible.

- Este tipo… ¿es tan importante?

- Se busca en conexión

con los atentados de Bruselas y Amberes.

- Apuraré las cosas por nuestra parte. Nos vemos pronto.

- Bien, excelente. Gracias.

(llamada terminada)

- Cuando te preguntamos sobre este hombre antes,

Dijiste que lo conocías como el conductor de Richard.

Si hay algo más que puedas contarnos sobre él,

tiene que ser ahora.

- Ya te dije,

Sólo lo conozco como el conductor de Richard.

¿Por qué?

- Es nuestro principal sospechoso.

- Ya sabías de él.

¡Tenías su foto!

¡Y aun así dejaste que me afectara!

¿Dónde está ahora? - Todavía está prófugo.

- Si no lo has atrapado, aún podría regresar.

¡O podrían enviar a alguien más!

- No pueden enviar a nadie si llegamos a ellos primero.

Si podemos vincular a Richard con los atentados,

encontrar a las personas detrás de todo esto.

- Y el primer paso es que nos des información.

sobre tus tratos con Gordon Hearst.

- Ya te lo he dicho todo.

- Necesitamos un poco más de tu palabra, Bibi.

Documentación, pruebas...

- No tengo nada.

(♪♪♪)

Aparte del primer contacto,

Siempre atiende a sus clientes en persona.

Es muy bueno en esto, meticuloso.

Sin rastros documentales ni llamadas telefónicas.

Hay una razón por la que nunca supiste de él.

¿Puedo tomar un vaso de agua, por favor?

(♪♪♪)

(suspiro)

- Nunca encontraste su nombre en la investigación inicial,

así que tiene sentido que sea bueno cubriendo sus huellas.

Y significa que no tenemos motivos para traerlo... todavía.

Necesitaremos que Bibi programe una reunión con él.

conseguir algo incriminatorio en el expediente.

- ¿Crees que ella podrá hacerlo?

¿Después de todo lo que ha pasado?

- Ella misma se ha buscado todos los problemas, lo sabes.

- Pero exponerla así...

Ella sigue siendo una víctima.

Le acaban de disparar.

(Claire huele.)

- Bibi, sé que tienes miedo,

pero viniste a nosotros.

Quieres que esto termine, para sentirte seguro.

Esto es lo que hará falta.

Necesitamos que se comunique con Hearst

y concertar una reunión.

- ¿Con Cline todavía por ahí? Absolutamente no.

- Entendemos cómo te sientes.

Tendremos guardias armados protegiéndote.

no correrás ningún peligro.

Y una vez que tengamos a Hearst en el disco

ayudando a lavar dinero,

Podemos usar eso como palanca para interrogarlo.

sobre la participación pasada de Richard Melnick.

- Puede que ni siquiera acepte reunirse conmigo.

- Si es necesario, actúa desesperado.

Las consecuencias del último año...

Digamos que necesitas los activos que tiene,

para que puedas salir del país, empezar de nuevo.

- No será un gran acto. - Exactamente.

Es creíble.

Hearst no tendrá motivos para sospechar.

- ¿Ha vuelto Christian?

- No, estuvo aquí, pero se fue a Charleroi.

- ¿Qué hay en Charleroi? - Un cuerpo.

Podría ser Gabrio Rojas.

Ve a la izquierda.

- Oh, me dieron el café equivocado. Pedí leche de avena.

- Me lo llevo.

¿Nada? - No.

- Nombre de usuario: alabastro punto lluvia.

Contraseña: siete, ocho, tres, A mayúscula,

R minúscula.

Escribe un correo electrónico a Hearst.

Línea de asunto: Solicitud del cliente.

"Gordon, necesito conocerte

"para discutir una reevaluación urgente

"de nuestros acuerdos comerciales.

"Los acontecimientos recientes significan

"Nuestra estrategia a largo plazo ya no es viable para mí.

"Liquidar mis inversiones

"Y nos vemos en Dublín esta semana con los fondos.

(♪♪♪)

BM"

- ¿Y la dirección de correo electrónico? - No necesitas uno.

Simplemente guarde en Borradores y cierre sesión.

Y luego esperamos.

- Reunirse en persona es arriesgado.

- Si quieres minimizar el riesgo,

¿Por qué no me dices qué es tan importante?

en lugar de perder el tiempo?

- Brannigan sobrevivió.

Sólo una lesión menor.

Aubrey Cline no ha sido atrapada,

pero tienen evidencia de ADN.

Y...

- ¿Hay un y?

- Christian ha ido a ver un cadáver a Charleroi.

Él cree que es Gabrio Rojas.

(♪♪♪)

- ¿Algún progreso en el ataque informático?

- Mmm, todavía no.

- DE ACUERDO. Avísame tan pronto como aprendas algo.

Pero por ahora tu prioridad es

para saber dónde está Bibi Brannigan.

- Podría ser difícil.

Están en alerta máxima ahora.

- Encuentra una manera.

(♪♪♪)

- Voy a tratar de.

- No... lo lograrás.

(♪♪♪)

(suspiro)

- Tan simple que es estúpido.

Cuando miramos las cuentas de correo electrónico,

estamos buscando lo que se ha enviado y recibido,

pero aquí todo se hace en Borradores.

Nunca envían el correo electrónico.

pero quien tenga el login podrá leerlo.

- Y una vez leído, se elimina.

- ¡Sí! - ¿No, Nora?

- Dijo que la llamaríamos si tuviéramos algo.

- Tengo algo.

"Sra. Melnick,

"Debido a otros compromisos,

"No puedo viajar a Dublín

"en el corto y mediano plazo.

"Sin embargo, se podría concertar una reunión en Amberes.

pasado mañana. Gordón."

- No puedo ir a Amberes.

- Ella está en lo correcto. El riesgo...

- Lo sé.

¿Significa algo?

¿Que no vendrá a Dublín?

- Podría simplemente estar ocupado. Tiene muchos otros clientes.

- Nuevo borrador.

Lo llamas por su nombre, ¿verdad?

"Gordon, lo entiendo.

"Lamentablemente, viajar también es

"No es posible para mí.

"Entonces, enviaré un representante

para cobrar los fondos en mi nombre."

Y guarda.

¿Te apetece un viaje?

- (Bibi): Hearst es un hombre cauteloso.

- Te guiaré. - Me gustaría eso.

- No te sorprendas si cambia las cosas.

intenta cogerte con la guardia baja.

- Estaremos listos.

- No es sólo un contador.

Trabaja con gente peligrosa.

Si sospecha, no dudará.

- Entiendo.

Tendremos cuidado.

(Ella suspira.)

- Crees que esto es mi culpa.

No sólo esto, sino antes en la casa de mi madre.

- ¿Por qué no nos hablaste antes de Hearst?

Su testimonio, sus pruebas...

Podría haber sido lo que necesitábamos.

- No pensé que tendría que hacerlo.

Me equivoqué.

- ¿El dinero significó tanto para ti?

- No es sólo el dinero.

Es mi padre.

Es su legado.

¿No puedes entender eso ni siquiera un poco?

- No precisamente.

- Área segura, puedes traerla.

- No recuerdo si te agradecí.

Me salvaste la vida.

- Sólo estaba haciendo mi trabajo.

Ellos también harán su trabajo.

Estarás a salvo aquí.

Señora.

Señora.

Estarás bien.

(♪♪♪)

Dale un momento.

- No es un atraco, eso seguro.

- No, dejaron el dinero y las joyas.

Pero se llevaron la billetera. Para la identificación, suponemos.

Mirar.

(♪♪♪)

¿Mira eso? - Sin manos ni dientes.

Veo tu problema.

Alguien no quería que lo identificaran fácilmente.

- No.

Estaba bastante cerca de la alerta de INTERPOL,

para que profundicemos más.

Y basado en el ADN...

es tu chico.

-¿El ADN de Gabrio Rojas está en el sistema?

- Gabrio no. Su hermano Luis.

Fue detenido por trata de personas.

entre colombia y estados unidos

El análisis de una muestra del cuerpo arrojó una coincidencia familiar.

- Trata de personas. Eso tiene sentido.

Sospechamos que Gabrio sacó clandestinamente a los atacantes de la prisión.

-Ah.

- Alguien realmente no quería que hablara.

(♪♪♪)

-Detective Matis Blanchet,

Soy la sargento detective Claire Wallace.

Conozca al detective Sean Prendergast.

contadora forense norah dillon

y el especialista en TI Josh Ola.

- Hola. - La detective Blanchet será

nuestro enlace ECAB para la operación conjunta

con nuestros equivalentes belgas.

- Normalmente tenemos un poco más de tiempo de preparación,

pero entiendo que esto es una pista viva.

DS Wallace, ¿está haciendo contacto?

- No estuve involucrado

en la investigación original de Brannigan,

así que es menos probable que me identifiquen como CAB.

- Muy bien. ¿Viajas solo?

- En caso de que Hearst esté vigilando el aeropuerto, sí.

Bibi nos ha advertido que es un hombre muy cuidadoso.

- Norah, Josh y yo volaremos delante de Claire.

Le ayudaremos a configurar la operación con su equipo.

- Proporcionamos DS Wallace

con software de seguimiento y monitoreo en su teléfono.

Tan pronto como Hearst proporcione el lugar de la reunión,

Podemos configurar la vigilancia lista para ellos.

- ¿Tienes apoyo armado listo?

No queremos correr ningún riesgo.

- Acordado. Informaré a mi equipo.

Nos vemos.

(Claire suspira.)

- Mantenemos esta necesidad de saberlo.

No quiero ni una palabra sobre Hearst saliendo con nadie más.

hasta que esté bajo nuestra custodia.

Es entre nosotros y nuestros contactos de ECAB, eso es todo.

(♪♪♪)

- ¿Cómo estuvo Charleroi?

¿Valió la pena conducir? - Era Gabrio Rojas.

Otro sospechoso muerto.

- Otro callejón sin salida. - Ya veremos.

Los colombianos están rastreando a sus asociados.

- Gracias, Dr. Baert.

Tenemos coincidencia entre el ADN encontrado en Irlanda

y la muestra que tomamos del cuerpo de Daniel Katz

el día del asesinato. - Está bien, buenas noticias.

El informe del Dr. Baert, que vincula el asesinato

de Daniel Katz en Amberes

al ataque a Bibi Brannigan en Irlanda.

Este es el informe policial de Charleroi.

respecto a un cuerpo mutilado.

Confirmado por la Embajada de Colombia como Gabrio Rojas,

un hombre con vínculos con la trata de personas.

Y esta es una copia de la declaración de Bibi Brannigan,

de Irlanda.

¡Hogar Hogar!

- Sí bien. ¿Y por qué me traes esto?

- Richard Melnick murió en circunstancias sospechosas,

seguido de asesinatos aquí, en Amberes y Charleroi,

además de un ataque en Irlanda.

Posiblemente todos cometidos por un solo hombre: el conductor de Melnick.

¿Por qué perseguir a Bibi?

si sus afirmaciones sobre un enlace

entre Melnick y los atentados no son ciertas?

¿Y por qué perseguir a Melnick?

¿A menos que tuviera información que no quisieran revelar?

- Sí, esa es una buena pregunta. ¿Por qué de hecho?

Bueno. Seguir.

- Necesito tu permiso para cavar

en los negocios de Melnick, en Trestford.

quiero saber quien lo mato

y si lo que afirma Bibi es cierto.

¿Que todo esto se debe a la próxima venta del puerto?

- Trestford.

Parte del consorcio Grupo Niskus que puja por el puerto.

¿Qué pasa, cristiano?

¿Quieres que tu nombre vuelva a aparecer en los periódicos?

¿Traerá más problemas políticos sobre tu cabeza?

- Quiero seguir las pruebas, comandante.

- Bien.

- Creo que Richard Melnick fue asesinado,

y que los archivos de Trestford contienen las respuestas.

Lo sabes tan bien como yo.

una vez firmados los contratos de venta del puerto,

No habrá voluntad política para esta investigación.

Detener la venta del puerto es una cosa, pero ¿deshacerla?

Admitiendo que vendieron el puerto.

a la gente detrás de los atentados?

Eso nunca sucederá.

Sólo tenemos días para detener esto.

- Está bien.

Puede abrir una investigación.

sobre la muerte de Richard Melnick.

Puede consultar sus archivos en casa y en Trestford.

Pero eso es todo. Nada mas.

Aún no.

Siga las pistas.

Y Christian, ten cuidado.

- Bueno.

- Jefe, están aquí.

- Hola. Sra. Dillon. - Hola.

- Detective Prendergast. Sr. Ola.

-Hola. -Hola.

Entonces, si quieres revisar el equipo.

Estoy seguro de que has trabajado con algo similar antes,

pero no quiero matices

interferir con esta operación.

- Absolutamente.

Seguir.

- ¿Puedes explicarme el plan para mañana?

- Si seguro.

Entonces, el sargento Wallace llega al hotel.

ella se registra en su habitación.

Nos reuniremos en la sala de al lado.

donde podamos informar, coloque el micrófono oculto.

¿Quiero uno?

Ahora...

Mmm.

Desde aquí, en una unidad móvil,

Lo rastrearemos y escucharemos en el DS.

Ahora, cuando Hearst contacta al DS Wallace

con el lugar exacto de la reunión,

Nos dirigiremos allí en coches de policía sin distintivos.

y espera en el lugar.

- Suena bien.

(♪♪♪)

- Buenos días a todos.

Bien, tenemos una orden de registro.

para la oficina de Richard Melnick en Trestford

y su hogar.

Quiero todos los registros telefónicos, registros financieros,

Computadora, equipo de comunicaciones... todo.

Cada papel que tenga un número: aprovéchalo.

Mi equipo irá a su casa.

Vince, liderarás el equipo de Trestford.

Vamos.

(♪♪♪)

(teclado del teléfono)

(♪♪♪)

(teléfono vibrando)

- Necesito a Adrienne de Legal, ahora.

(♪♪♪)

- Bienvenido.

- Luisa Reilly.

Tengo una reservación.

- Sí. Un momento, señora Reilly.

Sí.

Habitación 203.

- Gracias. - Y tu invitado está esperando.

- ¿Mi invitado?

- Sí. En el restaurante, a la vuelta de la esquina.

Podemos llevar tu equipaje a tu habitación, si lo prefieres.

- Si, gracias.

- Gracias.

(♪♪♪)

- ¿Gordon Hearst?

- Sí.

Complacer a conocerte. - Luisa Reilly.

- Toma asiento.

Lo siento jefe. todavía no hemos podido

para encontrar computadoras o teléfonos.

- ¿Nada en papel? - Nada importante.

Sólo cosas del hogar. Facturas de luz y gas.

Pero nada que pueda relacionarse con Trestford.

o la venta del puerto.

- Maldita sea.

Hola, Vince. ¿Cómo te va por ahí?

- No, nada nuevo aquí.

Los abogados de Trestford trabajan rápido.

Podría quedar atrapado en los tribunales

durante meses, confidencialidad corporativa

o alguna tontería así. - Maldita sea.

- No entraremos a esas oficinas en el corto plazo.

¿Algo en la casa de Melnick? - No, lo han limpiado.

- ¿Qué pasa con el hijo? - ¿Jaime?

¿Qué hay de él? No nos ha dado nada.

- Sí, pero podría hacerlo si sabe que lo estamos intentando.

para encontrar al asesino de su padre.

(♪♪♪)

- Josh, ¿estás con la detective Blanchet?

- Sí. Estamos en la unidad móvil.

- Bien. Necesitamos estar listos para movernos.

Hearst está aquí en el hotel.

- Entiendo. ¿Qué pasa con la señal para la transferencia?

- Necesitamos una forma de llevarle el micrófono al sargento Wallace.

- Claire nos dará una oportunidad.

Necesitamos estar preparados.

(suspiro)

- DE ACUERDO.

(♪♪♪)

- Pido disculpas, pensé que nos encontraríamos en otro lado.

Debo haber estado mal informado.

- Sólo una pequeña precaución, si no te importa.

- No, en absoluto.

Tengo contratos que revisar para algunos otros clientes,

así que sacar esta transferencia del camino

Será bastante conveniente.

¿Tienes los fondos? - No.

- Estoy seguro de que no estaba mal informado.

sobre el propósito de nuestra reunión.

Mi cliente fue bastante específico.

en sus instrucciones.

- Estoy seguro de que lo estaba, pero está cometiendo un error.

El valor se reducirá a la mitad.

Así que estoy seguro de que puedes ver

los beneficios para su cliente al retrasar

por un periodo de tiempo.

- Mi cliente toma sus propias decisiones.

No estoy aquí para negociar, estoy aquí para cobrar los fondos.

según sus instrucciones.

- Pero aún así, haría...

(♪♪♪)

(teléfono vibrando)

- Esta es la llamada.

- Hola.

- Sra. Melnick, este es Gordon Hearst.

- Supongo que estás con mi representante.

ya que estás llamando a su teléfono.

¿Cuál es el problema?

- Debo decirle que este curso de acción parece imprudente.

- Bueno, no me importa lo que te parezca.

He tomado mi decisión.

Simplemente entregue mis fondos a mi representante.

- Pero la pérdida de valor...

Si tuviera siquiera unas semanas

para convertirlo... - No, hoy.

No hay nada más que discutir.

(llamada terminada)

- Entonces deberíamos ir a mi oficina.

- Por supuesto.

(♪♪♪)

- Sí, señor.

- Por favor sígame.

- Se van.

- Disculpe, ¿puede decirme dónde está el baño?

- Ella se dirige a las damas.

Buena mujer.

Ve a alertar al resto del equipo,

Le doy el micrófono a Claire.

- Gracias.

(♪♪♪)

- Espera aquí.

(♪♪♪)

Puedes entrar.

- Ey. - Ey.

Vamos a su oficina para la entrega.

Me quitaron el teléfono, así que no pueden rastrearme de esa manera.

- Se lo haré saber al equipo.

- El tipo grande que está conmigo, está armado.

- Bien.

Claire, cuídate.

(♪♪♪)

¿Tenemos una dirección de oficina de Hearst en Amberes?

- No.

- Es lo que pensaba.

Tendremos que seguirlos.

- ¿A dónde vamos?

- Entra.

- Josh, ¿cómo está el audio?

- Nítido y claro.

Pero Norah tenía razón, perdimos la señal del teléfono.

- Entonces no podemos perderlos.

(arranque del motor)

(♪♪♪)

- Lástima.

- ¡Miguel! ¡Conducir!

- (Matis): Se están moviendo hacia el oeste por el Desguinlei.

Girar a la izquierda por Jan Van Rijswijcklaan.

(pasos en la escalera)

- Inspector jefe. - Sr. Melnick.

- Mira, si esto es sobre mi ex esposa otra vez...

- No estoy aquí por tu ex esposa.

- ¿Existe una nueva amenaza?

¿Está a salvo mi hijo?

- Tampoco estoy aquí por tu hijo.

Se trata de tu padre.

Su muerte ahora está siendo investigada como un homicidio.

Creemos que su asesinato

podría estar relacionado con su participación

con los bombardeos del año pasado.

- ¿De qué estás hablando?

- ¿Sabías que tu padre estaba conectado?

a estos ataques terroristas?

- ¿Quién te dijo esto, Bibi? ¿Bibi?

¡Ja! ¿Cómo es posible que creas algo de lo que dice?

Sabes que ella es una mentirosa.

Sabes que ella dirá cualquier cosa,

ella hará cualquier cosa.

Probablemente todo esto sea algún plan para el caso de custodia.

- No es sólo la palabra de Bibi.

Tenemos pruebas.

Aubrey Cline, el conductor de Richard,

mató a un hombre la semana pasada

quien ayudó a traer los bombarderos a Bélgica.

Intentó matar a Bibi hace apenas unos días.

Están limpiando los cabos sueltos.

- ¿Bibi está bien?

- Sí, por ahora.

Pero tu padre no trabajó solo.

Creo que las personas con las que conspiró son

los que están detrás del asesinato.

- Papá, tengo hambre.

¿Puedo comer algo?

- Quédate arriba, te lo dije.

Te traeré algo. ¿Bien? - Lo siento.

-Ah.

DE ACUERDO. Entonces, ¿por qué me cuentas esto?

- Porque creo que eres un buen hombre, James.

Y necesito tu ayuda para encontrar y detener a estos hombres.

- No puedo ayudarte.

- La oficina central de Richard no nos dio nada.

No podemos acceder a sus archivos desde Trestford.

Necesito cualquier cosa que puedas darme de Trestford.

que podría ayudar a identificar a los conspiradores.

- ¡Nunca trabajé para la empresa! ¡Nunca quise hacerlo!

No sé nada.

- Papá.

- ¡Quédate en tu habitación, dije!

Lo lamento.

(♪♪♪)

(llantas chirriando)

- ¡Mierda! - ¡Vamos!

¡Maldita Bélgica!

- ¡Mierda!

Tenemos un problema.

Hay un camión de reparto bloqueándonos.

Maldita sea. Vamos, déjalo.

(tocando la bocina)

- ¡Vamos!

- ¡Ir!

La izquierda, ¿verdad? - Bien.

(aceleración)

Los hemos perdido.

Intentando recuperarlo de nuevo.

Gire a la derecha aquí.

¡Jesucristo, tenemos que encontrarlos!

- No pueden estar lejos.

Me dirijo a Ernest Claesstraat.

- Todavía no puedo verlo.

- ¡Mierda!

(aceleración)

¿Dónde están?

- ¡Los veo!

- ¡Ah, Jesús!

(llantas chirriando)

- (Matis): Tenemos los ojos puestos en el objetivo.

Hacia el este por Burssenslaan

en el cruce de Verhouevenlaan.

- ¿Te importa si me uno a ti?

- ¿Puede? Estas partes aquí son realmente complicadas.

- DE ACUERDO.

¿Qué tenemos hasta ahora?

- Estoy hasta el paso 25.

- 25.

Bueno, sigues trabajando en esa ala.

Y voy a...

¿Encontrar algo que hacer?

- DE ACUERDO.

¿Qué?

- Nada.

- DE ACUERDO.

- Ah, necesito tus deditos aquí.

¿Puedes empujar ese pequeño por mí?

- Sí.

- Están desacelerando.

- Deténgase.

- ¡Mierda! Es un edificio grande.

Si entran no tenemos los números

para barrer cada piso.

- ¿Tienes un cigarrillo?

- Estamos en la ubicación final.

El objetivo ahora está estacionario.

- (Cl): Entonces, ¿este es el lugar? - (Hearst): Sí, lo es.

- ¿Están los fondos aquí?

- No te preocupes, mi asistente está preparando todo.

Tom, puedes entrar al garaje.

(♪♪♪)

(campana del ascensor)

(campana del ascensor)

- Sí ven.

Dobladillo. Hola Stefanie.

- Hola, Sr. Hearst.

- Entonces, esta es mi oficina.

(♪♪♪)

- Quinto piso.

- Está bien.

El objetivo está en el quinto piso.

Todas las unidades están en espera.

- (Josh): Copia eso. Estamos cerca.

- ¿Cuál habría sido la tasa de rendimiento?

si la Sra. Melnick hubiera dejado correr las inversiones

su curso planeado?

- Unos 40 céntimos de euro.

- Eso parece excesivo.

- Bueno, hay gastos sustanciales.

Mis honorarios por supuesto,

sino también una compensación para todos los involucrados

en el proceso.

- Tengo otros clientes que podrían estar interesados

en una inversión similar.

- Vale, primer equipo, estáis conmigo.

Vamos a subir

por las escaleras de servicio.

El segundo equipo está con el detective Prendergast en el ascensor.

- (juntos): Comprobar.

- Sabemos que al menos uno de ellos está armado.

Con este caso, hemos aprendido a estar preparados para cualquier cosa.

Hay muchos civiles en ese edificio.

No queremos que nadie quede atrapado en el fuego cruzado.

- Gracias, Stefanie.

Sí. Así que por favor firme aquí.

(♪♪♪)

(♪♪♪)

- Un placer hacer negocios con usted.

- El placer es todo mío.

- El dinero ha sido transferido.

- ¡Sean, vámonos! - ¡DE ACUERDO! ¡Vamos!

¡Ve! Ve! Ve!

(♪♪♪)

- DE ACUERDO.

Eso es tuyo, creo.

- Estaré en contacto

una vez que consulte con aquellos clientes interesados.

- Perfecto.

(indistinguible del auricular)

- La policía está aquí.

Hora de irse.

¡Movámonos!

- Deshazte de todo. - Sí, señor.

- Tritura tus archivos.

- ¡Deja lo que estás haciendo! ¡Todos, deténganse!

¡Policía! ¡Nadie se mueva!

¡Policía! ¡Policía!

- ¡Policía! ¡Nadie se mueva!

¡No toques nada! ¡Manos arriba!

- ¡Nadie se mueva! - ¡Lejos del teclado!

¡Ahora! - ¡Vuelve del escritorio!

(♪♪♪)

- ¡Aquí!

¡Manos donde pueda verlas! ¡Policía!

- ¡Mover! ¡Mover!

- ¡Objetivo!

- ¡Prepara el coche!

- Estamos aislados.

- El sospechoso escapó.

Probablemente dirigiéndose al garaje.

Equipo dos, encuéntranos allí.

- Entendido.

(♪♪♪)

- ¡Policía! ¡Ponte de rodillas!

¡Pon tus manos en tu cabeza!

¡Suelta el arma!

Ponerse de pie.

(♪♪♪)

- Jefe, tiene visita.

- Gracias.

Buenas noches.

- La computadora portátil de mi padre, sus documentos,

todo eso volvió a la empresa.

Cuando entregaron su cuerpo a la funeraria,

Pude conseguir sus efectos personales.

Pensé que tal vez puedas encontrar algo allí.

- Gracias.

- No lo hago por ti.

(♪♪♪)

Debería volver con mi hijo.

- Jeffrey, ¿puedes acompañar al señor Melnick a salir, por favor?

- Sí, señor. Ven conmigo.

(♪♪♪)

- El teléfono móvil de Richard Melnick.

Regístrelo como evidencia lo antes posible y prepárelo para su análisis.

- Pensé que los abogados de Trestford obtuvieron una orden judicial.

- Para el teléfono de la empresa.

Esta es su propiedad personal, entregada por sus familiares.

No pueden hacer nada al respecto.

Necesitaremos a Josh en CAB para verificarlo.

con cualquier registro telefónico que tengan.

- Lo llamaré.

- Espera, lo haré.

(teléfono vibrando)

- Hola, Mila.

- Josh, soy el inspector jefe De Jong.

- Eh, ¿qué puedo hacer por usted, inspector?

- Acabamos de tener acceso.

al teléfono móvil de Richard Melnick.

¿Puedes trabajar con Mila para verificarlo?

¿Alguna pista que tengas en Irlanda?

- Sí, por supuesto.

- Tomaremos este. - Excelente.

- Gracias.

- ¿Estás en Bélgica?

- Sí. En Amberes.

(♪♪♪)

- (Frances): Más vale que esto sea importante.

- Esto no podía esperar.

James Melnick trajo el teléfono de su padre.

Estaré cotejando los registros

con todo lo que tenemos aquí y en Irlanda.

Puedo borrar los mensajes y tomar la SIM,

pero si faltara uno o si estuviera en blanco sería demasiado sospechoso.

Necesito una SIM de reemplazo,

idealmente con sus llamadas de negocios y demás.

- Te envío a alguien.

(llamada terminada)

(suspiro)

- ¿Algo más por venir?

- Sí, hay dos lotes más.

Pero podemos ponerlos en la segunda camioneta.

¿Estás bien?

- Aquí viene el inspector jefe.

- Hola cristian.

- Realizas una operación en nuestro caso.

¿Sin siquiera hablar conmigo?

- Esta es una operación CAB,

por eso nos pusimos en contacto con nuestros homólogos europeos.

Planeando llamarme

¿Cada vez que trabajas con contraterrorismo en Irlanda?

- Si está relacionado con los Brannigan o los Melnick,

Sí, lo haría.

- Aún no lo sabemos. - No me mientas, Claire.

(suena el celular)

Inspector jefe De Jong.

Sí.

Bueno.

No no. I...

Te lo agradezco. Gracias.

(♪♪♪)

Ah.

(respirando profundamente)

el conde p.

He sido absuelto.

Ni siquiera una advertencia.

- Felicidades.

- He estado tratando de convencerme

que hice lo correcto...

que dispararle a Rivera era la única opción.

Pero maté...

No un hombre inocente, sino un hombre aterrorizado.

Y peor aún, alguien con información.

Alguien que podría haber ayudado a hacer justicia.

a las víctimas de la bomba...

algún cierre para sus familias.

Y todo ese sufrimiento, eso depende de mí.

Comité P, su criterio...

No puedo cambiar nada de eso.

- Lo lamento.

(♪♪♪)

- Aquí tienes. Disfrutar. Gracias.

- Un café por favor.

(♪♪♪)

- Aquí tienes. Gracias.

- ¿Bien?

- Buenas y malas noticias,

pero sobre todo malo.

El cifrado de archivos en la unidad de la computadora es...

¡Eh!

- Sofisticado.

- Eso es un eufemismo.

Estoy haciendo lo mejor que puedo, pero...

- Entonces, nos concentramos en romper a Hearst.

- Sin el apalancamiento de los archivos,

Es posible que no rompamos a Hearst en absoluto.

Sin Hearst, es posible que nunca podamos descifrar los archivos.

Y todo esto es un enorme callejón sin salida.

- Nunca digas nunca, muchachos.

Todavía tenemos los archivos en papel.

Y si hay incluso un indicio de conexión

a Richard Melnick allí,

Encontraré esto.

- No apostaría en tu contra.

(Josh suspira.)

(♪♪♪)

- Mila, bien, todavía estás aquí.

¿Tienes tiempo para ir...?

¿Estás bien? - No. ¿Puedo tener un minuto?

Mi mamá tenía una cita con el médico,

y quiero comprobar cómo me fue.

- Por supuesto. Estaré en mi escritorio.

Espero que ella esté bien.

(suspiro)

(♪♪♪)

(♪♪♪)

(idioma extranjero)

- Veinte euros si puedo usar uno de tus teléfonos.

- Cincuenta.

(suena el celular)

- ¿Hola?

- Sí, tengo a Stefanie Courtois al teléfono.

- Pasar la llamada a mi móvil inmediatamente.

¿Qué pasó?

- Vino la policía, Europol.

Arrestaron al Sr. Hearst,

nos trajo a todos para interrogarnos.

Nadie hablará

pero tienen nuestras computadoras, teléfonos,

archivos, todo. - Stefanie.

Stefanie.

Quiero que hagas exactamente lo que te digo.

(♪♪♪)

- Entiendo.

(videojuego)

- Teodora, quita los pies de mi mesa.

(teléfono celular vibrando)

(bajando el volumen del televisor)

¿Sí?

- Tenemos un problema.

Gordon Hearst ha sido arrestado.

Porque no trataste con Bibi.

- Me haré cargo de ello.

(♪♪♪)