Original subtitles

Pass auf!

Nimm die Beine.

Festhalten!

Heb ihn an!

Nichts wie weg hier!

Macht schon! Steigt ein!

Ich schau nach.

Guten Tag,

ich komme von der Volkszählung.

Sind sie das Familienoberhaupt?

Schätze schon.

Wir führen eine landesweite Umfrage durch,

und würden Ihnen gerne ein paar Fragen stellen.

Dauert höchstens 5 Minuten.

Soll ich reinkommen, oder lieber hier?

Hier ist ok.

Wie heißen Sie?

- Heli Alberto Silva. - Ich brauche nur ihren Vornamen.

- Heli? - Mit H.

Arbeiten Sie?

Ja.

In welchem Beruf?

Ich arbeite bei Hiro.

In der Autofabrik?

Automobilindustrie.

Arbeiten Sie Vollzeit?

Ja, in der Nachtschicht.

Suchen Sie Arbeit?

Einen anderen Job? Nein.

Wie viele Personen leben hier?

Wir sind zu viert.

Mein Vater, meine Schwester,

meine Frau, das Baby.

Insgesamt fünf!

- Haben Sie fließend Wasser? - Ja.

Waschmaschine?

Nein, meine Frau wäscht.

- Kühlschrank? - Ja.

Wie viele Zimmer?

Zwei.

Bildungsgrad?

Realschule.

Leben Behinderte in Ihrem Haushalt?

Nein.

Das war's schon. Danke.

Wiedersehen.

Papa.

Wie war's?

OK.

Sabrina hat noch Abendessen für Dich.

Willst Du das Radio?

Nein, ich werd mich hinlegen.

Lass Dich nicht erwischen.

In der Mittagspause.

Bis später.

Was machst du da?

Erläuterung von gesellschaftlichen Abläufen, Kommunikation, Konflikte,

Entscheidungsfindung, Zusammenarbeit... So was in der Richtung.

Ich kann mich an nichts mehr erinnern.

In deinem Alter geht’s mir wahrscheinlich genauso.

Es ist schon eins. Übertreib's nicht.

Ich geh ins Bett.

Gute Nacht.

Nacht.

Du hast ihn erschreckt.

Magst Du das Hündchen?

Und wie.

Lass mich ihn halten.

Warte.

Willst du aufhören?

Ich glaub schon.

Liebst du mich nicht?

Doch.

Ich muss zum Training.

Kann ich mit und zugucken?

Ist nicht erlaubt.

Lassen sie dich sehr schwierige Sachen machen?

Es ist einfach!

Einige schaffen's nicht. Ich schon.

Was musst du denn machen?

Wenn du willst, zeige ich dir, wie stark ich bin.

Ich hoffe, ich darf ihn behalten.

Das sieht schon viel besser aus.

Haben Sie schon wieder Sex?

Wieso nicht?

Ich will noch nicht.

Wo hast du den denn her?

Ausgesetzt. Neben dem Garambullakaktus.

Und wie soll er heißen?

Cookie.

Du hast also schon einen Namen.

Kaufst du auch sein Futter?

Er kann doch Reste essen.

Wo willst du ihn halten?

Im Hof und dann auf dem Dach.

Sie ist in ihrem Zimmer

Ich bin in ihrem Zimmer

Ich in Ihrem Bett

Ich lieg schon in ihrem Bett

Ich hör euch nicht!

Los jetzt, macht schon!

Lauter, meine Herren!

Lauter!

Ich bin in ihrem Zimmer

Sie fängt an zu weinen

Seid nicht solche Schlappschwänze!

Geht's nicht gut, Beto?

Hast du gekotzt?

Wie viele Runden hast du gedreht?

Das ist meine vierte.

Noch 6 und du hast's hinter dir.

OK? Und los.

Andere Richtung.

Roll zu deiner Kotze.

Mach schon, Beto!

Weiter so!

Roll weiter, mitten durch die Kotze!

Zurück!

Schön weiter rollen!

Halt da an!

Für dich ist die Übung beendet.

Es reicht, ihr Vollidioten!

Ach ja?

Sag mir die Nummer.

Ich hab Dich nach der Nummer gefragt, du kleine Schwuchtel!

Es reicht!

Willst Du Wasser?

Antworte. Ob Du Wasser willst?

Geben wir ihm Wasser!

Der Kunde ist König!

Hier hast du dein Wasser!

Willst du noch mehr Wasser?

Bis später.

Ich geh auch gleich.

OK, Süße.

Kann ich dich was fragen?

Was denn?

Woher wusstest du, dass Heli der Richtige war?

Der Richtige für was?

Als dein Freund und so.

Bist du verliebt?

Weiß nicht. Vielleicht.

Wirklich?

Schwänz nur nicht die Schule.

Wie alt ist er?

17.

Er heißt Beto.

Er ist ein bisschen zu alt für dich.

Wie lief's gestern?

Gut.

Was haben sie dir beigebracht?

Spezialtechniken, aber ich darf nicht drüber reden.

Liebst du mich?

Ja, und du?

Sehr.

Warum machen wir es dann nicht?

Weiß nicht, ich hab Angst.

Dass du Ärger kriegst?

Ja, oder schwanger werde.

Ich will jetzt noch nicht.

Der Hund reicht dir im Moment?

Ja.

Wie heißt er denn jetzt?

Cookie.

Willst du mal was sehen?

Ja.

Warte hier.

Oh Scheiße!

Hatte keine Ahnung, dass der Scheißhund da ist.

Was wolltest Du mir denn zeigen?

Etwas, von dem mir jemand erzählt hat.

Und was ist es?

Würdest du mir nie glauben.

Klar glaub ich's dir. Erzähl schon!

Sag's mir.

Sie haben ein UFO gefunden.

War jemand drin?

Ein Kobold, der die Aliens getötet hat.

Im Ernst!

Willst du mich heiraten?

Ja klar!

Wir würden aber nicht hier wohnen.

Dann bin ich mir nicht mehr so sicher.

Einverstanden. Lass uns heiraten.

Tschüss.

Estela!

Stell ihn uns doch mal vor!

Sorry, er gehört zu mir.

Leih ihn eben aus!

Guten Tag, verehrte Anwesende.

Heute werden wir,

22 Tonnen Marihuana,

7 Tonnen Kokain,

3881 Produktfälschungen,

inklusive CDs und DVDs,

sowie 10 Spielautomaten vernichten.

Mit dieser Aktion, unterstreicht die Regierung

ihr Engagement

für ein gesellschaftliches Umfeld rechtsstaatlicher Stabilität,

in dem die Menschen

sich auf die staatlichen Institutionen verlassen können.

Ein Umfeld, das das Recht und den Schutz

von Eigentum durch die Anwendung

des Gesetzes garantiert.

Vielen Dank.

Ich hab einen Platten.

Dumm gelaufen, musst du eben zu Fuß gehen.

Bis später.

Scheiße!

Tut mir leid, Hund.

Steh auf!

Morgen verkauf ich's,

aber bis dahin brauchen wir ein Versteck.

Und dann?

Dann fahren wir nach Zacatecas und heiraten.

OK.

Komm her, damit ich dich küssen kann.

Wer ist da?

Ich bin's.

Wer ist da gesprungen?

- Niemand. - Du lügst!

Ein Freund.

Was habt ihr hier gemacht?

Nichts.

Lass mich los!

Heli! Estela!

Was ist los?

- Ich warte hier auf dich. - Im Ernst?

Du verlässt die Schule unter keinen Umständen.

Gib mir dein Handy.

Du bist total gemein!

Bin wieder da.

Wir haben kein Wasser mehr!

Ich schau nach!

Ich geh noch mal weg.

Wohin?

Kaktusfeigen pflücken. Dauert nicht lange.

OK.

Ich treff' mich nachher mit Rosalinda.

Nimmst du Santiago mit?

Ja.

Willst du's mir erzählen, oder lieber bei der Polizei aussagen?

Lass mich los!

Wo sind die Päckchen?

Ich hab' sie weggeworfen!

Lass mich los!

Jetzt hast du alles zerstört!

Seh' ich nicht so.

Mach auf!

Arschloch!

Ich hasse dich!

Sabrina!

Ich heirate Beto!

Und komme nie wieder!

Ich hasse dich total!

Gehst Du nicht arbeiten?

Ich habe Estela eingesperrt.

Wegen ihrem Freund?

Ja.

Du musst zur Arbeit, sonst feuern sie dich.

Geh, selbst wenn du zu spät kommst.

Papa ist da.

Schlagt die Tür ein!

Polizei!

Hände hoch!

Keine Bewegung!

Halt, du Scheißkerl.

Keine Bewegung, Idiot!

Ich kann alles erklären!

Wo sind die Päckchen?

Ich hab dich was gefragt!

Wo sind die Päckchen?

Ich hab dich was gefragt!

Keine falsche Bewegung, Idiot!

Was guckst du so, Arschgesicht?

Ins Auto, du Wichser!

Rein da, ich hab nicht ewig Zeit!

Ich war's nicht!

Er zeigt uns jetzt, wo er sie weggeschmissen hat.

Los!

Beto...

Guck gradeaus, Arschloch!

Keine Sorge, meine Kleine, es wird nicht wehtun.

- Fass sie nicht an! - Halt's Maul!

Keine Bewegung, Bastard!

Halt dich ruhig.

Er hat sie geklaut.

Halt die Fresse oder ich knall dich ab, Scheißkerl!

Tu mir nichts an, bitte tu mir nichts an!

Jetzt seid ihr am Arsch!

- Lasst ihn nicht hier! - Halt die Klappe!

Papa!

Fühlst du dich nicht ein bisschen erleichtert?

Erleichtert...

so als wärst du wieder präsenter?

Ich nehm's Heli ein bisschen übel.

Weil er mich von meiner Familie weggebracht hat,

von meinen Freunden, meinem Zuhause...

Wieso?

Er hat mich zwar nicht gezwungen.

Wir haben uns verliebt.

Aber er wollte nicht in Durango leben,

also sind wir hier zu seiner Familie gezogen.

Ganz schön weit weg.

Stimmt.

Kommen sie nicht mal zu Besuch?

Meine Mutter kann Heli nicht leiden.

Weil er mich so weit weggebracht hat.

Du würdest gerne arbeiten.

Ja!

Und das bereitet dir Sorge.

Ich würde gerne Krankenschwester sein, wie meine Mutter.

Du wirst lange arbeiten,

in einem Beruf, der dich spirituell erfüllt.

Solange du nicht vom rechten Weg abkommst.

Kommst du aus Durango?

Jetzt wirst du Gott im Land der Verdammten kennenlernen.

Dieser Arsch regt sich immer noch.

N'abend.

Pass besser auf, du Idiot!

- Welcher ist Alberto? - Der hier.

Beto!

- Bitte, lasst uns gehen. - Halt's Maul!

Bitte!

Bitte schlagt ihn nicht!

Wen willst du, Blondie?

Wo bringt ihr sie hin?

Rein mit dir, Bastard!

Funktioniert nicht.

Stimmt.

Halt mal.

Jetzt bist du so richtig am Arsch, Dreckskerl!

Meine Schwester!

- Was habt ihr mit ihr gemacht? - Halt's Maul!

Fast so schön, wie Weihnachten.

Hey, gib mir mal 'n Bier.

Für mich auch.

Scheißdreck nochmal.

- Maruchan. - Verarsch mich nicht.

Gib mir alle drei.

Keine Chance, Mann.

Verdammter Geizkragen.

Scheiß Mädchen, Tunte.

Schwuchtel!

Kommt davon, wenn man mit anderer Leute Eigentum rumspielt.

Die sind nichts wert.

Das ist für deine Klugscheißerei.

Das ist für deine Klugscheißerei.

Du Ratte.

Warum so zärtlich?

Wart's ab, ich fang erst an.

Das ist die Inquisition, Freundchen!

Er ist ohnmächtig.

Tut's auch schön weh, Kamerad?

Tut es dir jetzt leid?

Hier, Guayo.

Nimm!

Ich will grad nicht.

Guayo, Du alte Schwuchtel.

Hier, Morocho.

Maruchan!

Du bist dran.

Mach deine Augen auf, damit du die Show nicht verpasst.

Was hat der hier getan?

Keine Ahnung.

Schau gut hin, damit du erzählen kannst, was mit Verrätern passiert.

Nimm's auf, Mann.

Wir stellen's auf YouTube.

Was ist das? Es riecht gar nicht.

Keine Ahnung, ich hab's von denen gekriegt.

Der Hahn hat schon gekräht.

Gib mal.

Pass auf, die ist geladen.

Er stinkt nach angebrannten Krabben!

Du bist dran, Prinzessin.

Halt ihn fest!

Das wird dir gefallen!

Hast du nicht gesehen, was für'n Spaß er hatte?

Den hier zünden wir nicht an.

Nur ein kleiner Vorgeschmack.

Heute ist dein Glückstag.

Nimm seine Beine!

Lass ihn liegen.

Los, kommt!

Ja, Schatz.

Wir sind schon 'ne Weile hier...

Wart' mal.

Wir müssen Estela finden.

Wie viele waren's?

Vier.

Sie hatten Uniformen der Spezialpolizei an, in einem schwarzen SUV.

Auto mit Kennzeichen?

Weiß nicht.

Ist das der richtige Weg?

Ja.

Irgendeine Ahnung, wo sie deine Schwester hingebracht haben?

Nein.

Wir versorgen deine Verletzungen gleich, Schatz.

Lass uns erstmal schauen, ob wir deinen Vater finden.

Vielleicht hat ihn ein Berglöwe oder ein Puma weggezerrt.

Ein Puma?

Ja, genau!

Hier gibt's Pumas!

Einer wurde letztens überfahren.

Omar!

Tut es sehr weh?

Beweg dich nicht.

Mal sehen... Hoch mit dir.

Tu ihm nicht weh.

Wie geht es dir?

So la la.

Ich hab Bilder von Estela mit.

Sehr gut.

Wo waren wir stehengeblieben?

Wieso haben sie euch alle mitgenommen?

Weiss nicht.

Die Männer kamen. Es waren Soldaten oder Polizisten.

Sie haben deinen Vater erschossen und Euch mitgenommen.

Ja.

Dein Vater hat bei Hiro gearbeitet.

Weißt du, ob er in irgendwas Illegales verwickelt war?

Du lügst.

Wieso?

Mein Vater hat nur bei Hiro gearbeitet.

Aber scheinbar hat er zuerst geschossen.

Die sind eingebrochen. Es war Notwehr!

Kannst du uns den Ort zeigen, wo sie euch festgehalten haben?

Es ist ungefähr eine Stunde von zuhause.

Der junge Mann, der an der Brücke gehangen hat, heißt Alberto Ríos.

Wie lange kanntest du ihn?

Ich kannte ihn nicht.

Ich kannte nicht mal seinen Namen.

Kannst du uns hinbringen?

Zur Brücke?

Nein, zu dem Ort, wo sie euch festgehalten haben.

Wenn du nicht kooperierst, können wir dir auch nicht helfen.

Sag besser die Wahrheit.

Ich konnte nicht sehen, wo wir langgefahren sind.

Du musst hier unterschreiben,

und bestätigen, was du ausgesagt hast.

Dann können wir das dem Richter vorlegen und den Fall weiter verfolgen.

Was ist das?

Das ist eine amtliche Aussage.

Wenn ich unterschreibe, dann behaupte ich, mein Vater war kriminell.

Nein, wenn du unterschreibst, hilfst du uns, deine Schwester zu finden.

Es war dunkel.

Sie haben meinen Kopf runtergedrückt.

So.

In der Gemeinde von Piedra Parada,

wurden heute drei abgetrennte Köpfe gefunden.

Sie lagen auf der Motorhaube des Polizeiautos.

Man weiß bislang nur, dass es sich um Männer handelt.

Die Leichen, die im Wageninnern lagen,

hatten Uniformen der Spezialpolizei an.

Daneben lagen zwei Botschaften, von denen angenommen wird,

dass sie an kriminelle Banden aus der Gegend gerichtet sind.

Der zuständige Staatsanwalt las eine davon vor.

"Ihr werdet wie diese Kerle enden.

Ich krieg euch, Goyo."

Gefolgt von den Initialen in Anführungszeichen, "UFF".

Laut Angaben der Behörden,

könnte es sich um die Begleichung einer offenen Rechnung,

zwischen organisierten Banden handeln.

Die Identität der abgetrennten Köpfe konnte nicht festgestellt werden,

obwohl einer von ihnen Ähnlichkeiten mit Hauptmann Mora hat...

Wer ist da?

Einen Moment, bitte.

Von der Arbeit. Bist du da?

Hallo?

Hallo, Heli.

Keine Sorge, wir haben auf dich gewartet.

Du hast uns deine Nummer nicht dagelassen, sonst hätten wir angerufen.

Wie geht es?

Wir müssen mit dir sprechen. Hier oder woanders.

Lieber woanders.

Ich bring sie nur noch rein.

- Bist du zum Abendbrot wieder da? - Ja.

Mal sehen, was die wollen.

Hallo.

Was haben sie gesagt?

Sie haben mich gebeten eine Aussage zu unterschreiben.

Ich hab's nicht gemacht.

Was ist mit Estela?

Nichts Neues.

Was wissen die schon?

Ich hab dir Cuitlacoche Tacos gemacht.

Sie sind im Kühlschrank.

Ich hab keinen Hunger.

Kannst du ausschalten?

Klar.

Ich vermisse meinen Vater.

Hör auf, sonst bist du zu erregt.

Sei nicht sauer.

Hier ist Heli Silva. Kommissarin Maribel?

Hallo, Heli.

Was wolltest du uns sagen?

Wegen meiner Schwester...

Und?

Der Typ, den sie gehenkt haben, war ihr Freund.

Wirklich?

Ja.

Und er hat ein paar Päckchen in unserem Wassertank versteckt.

Was für Päckchen?

Kokain.

Warum sagst du mir das erst jetzt?

Es belastet mich sehr.

Wer weiß, was mit meiner Schwester passiert,

wenn ich nicht die Wahrheit sage.

Wenn sie noch am Leben ist.

Sie brauchen doch alle Informationen um sie zu finden, oder?

Stimmt.

Wir müssen den Fall wieder öffnen,

und einen Antrag beim richtigen Richter stellen.

Warum?

Weil der Fall längst zu den Akten gelegt ist.

Jetzt müssen wir ihn mit dieser neuen Information wiedereröffnen.

Wenn ich Ihnen gesagt hätte, dass das Zeug bei mir zuhause war,

hätten Sie gedacht, wir wären Kriminelle.

Wie lange bist du verheiratet?

Im Februar ein Jahr.

Dann legt ihr ja gerade erst los.

Ich hätte auch beinahe geheiratet.

Aber eine jüngere Polizeischülerin hat ihn mir ausgespannt.

Willst du mal?

Komm schon.

Nicht so schüchtern.

Willst du nicht, oder was ist los?

Ich weiss nicht.

Bist du schwul?

Was ist mit dir los, Vollidiot?

Ich fühl mich schlecht wegen dir.

Erzähl mir nichts.

Dir geht's doch besser hier ohne meinen Vater und Estela, oder?

Ich will weg hier und dich für 'ne Weile alleine lassen.

Lass uns auf das Riesenrad gehen!

Die Arschlöcher haben mich gefeuert.

Im Ernst?

Was sollen wir jetzt machen?

Ich such mir einen anderen Job, was sonst?

Echt nett von denen.

Gerade als die Versicherung von deinem Vater ausläuft.

Weit aufmachen.

Kannst Du dich aufsetzen, Estela?

Tief einatmen.

Und ausatmen.

Und noch einmal.

Sie müssen wissen, dass in diesem Fall ein Abbruch nicht möglich ist.

Sie müssten in ein anderes Land gehen.

Was meinen Sie?

Eine Abtreibung.

Aber ich kann einmal in der Woche nach ihr sehen.

Ich würde nur 150 Pesos pro Visite berechnen.

Warum spricht sie nicht?

Es muss an dem Trauma liegen, das das arme Mädchen durchlebt hat.

Wir könnten sie zu einem Psychologen schicken.

Wo haben sie dich festgehalten?

Deine Freunde wollen mit dir reden.

Willst du nicht auch mit ihnen reden?

Es sieht so aus, als würde sie nicht mal mit uns sprechen.

Hab keine Angst.

Ruh dich aus.

Wir essen bald, ja?

Untertitelung: L.V.T. - Paris