Original subtitles

Attento!

Tienigli le gambe.

Tienilo bene!

Sollevalo!

Vai!

Dai, andiamo!

Vediamo chi e'.

Buongiorno,

sono dell'ufficio censimenti.

E' lei il capofamiglia?

Immagino di si'.

Stiamo attuando un censimento a livello nazionale

e avrei bisogno di farle alcune domande.

Le portero' via solo 5 minuti .

Posso entrare o dobbiamo stare qui?

Qui va bene .

Come si chiama ?

- Heli Alberto Silva. - Mi serve solo il suo primo nome.

- Heli? - Con la H.

Lavora?

Si'.

Che professione svolge?

Lavoro presso l'impianto Hiro.

Alla fabbrica di automobili?

Un'industria di automobili.

Lavora a tempo pieno?

Si', il turno di notte.

Sta cercando lavoro?

Un altro lavoro?

Quante persone vivono qui?

Siamo in quattro.

Mio papa', mia sorella,

mia moglie e il piccolo.

5.

- Avete acqua nei rubinetti? - Si'.

Lavatrice?

No, lava tutto mia moglie.

- Frigorifero? - Si'.

Quante camere da letto?

Due.

Titolo di studio?

Liceo.

Persone disabili in casa?

No.

E' tutto, grazie.

Arrivederci.

Papa'.

Com'e' andata?

Bene.

Sabrina ti ha lasciato un po' di cena.

Vuoi la radio?

No, sto andando a fare un pisolino.

Non farti beccare.

Ma e' nella pausa pranzo...

Ci vediamo dopo.

Che fai?

Esposizione di processi sociali, comunicazione, conflitti,

prendere decisioni, cooperazione...

Questo genere di cose.

Non ricordo nulla di tutto cio'.

Alla tua eta', probabilmente, non le ricordero' neanch'io.

E' l'una. Non esagerare.

Bene, vado a letto.

Buonanotte.

'notte.

L'hai spaventato.

Ti piacciono i cuccioli?

Si', un sacco.

Su, fammelo tenere.

Aspetta.

Vuoi che mi fermi?

Meglio di si'.

Non mi ami?

Si'.

Devo andare ad allenarmi.

Posso venire a guardarti?

Non e' consentito.

Ti fanno fare cose molto difficili?

E' facile

ma alcuni non ci riescono. Io me la cavo.

Che devi fare?

Se vuoi, posso mostrarti quanto sono forte.

Spero che me lo lascino tenere.

Ora sembra decisamente meglio.

Hai fatto ancora sesso?

Perche' no?

Non volevo.

Dove l'hai trovato?

Abbandonato vicino a un garambulla. (N.d.T. cactus messicano)

Come hai intenzione di chiamarlo?

'Cookie'.

Bene, gli hai gia' trovato un nome.

Gli comprerai del cibo?

Puo' mangiare gli avanzi.

Dove lo terrai?

Nel cortile, poi sul tetto.

# Lei e' nella sua stanza #

# Io sono nella sua stanza #

# Lei e' nel suo letto #

# Io sono nel suo letto #

Non riesco a sentirvi!

Sbattete i piedi, sbatteteli!

Piu' forte, signori!

Piu' forte!

# Sono nella sua stanza #

# Lei e' nel suo letto #

# Sono nel suo letto #

# Lei inizia a piangere #

Non fate le fighette!

Stai male, Beto?

Hai vomitato?

Quanti giri hai fatto?

Questo e' il mio quarto.

Fanne altri sei e dopo potrai andare.

OK? Muoviti.

Dall'altra parte.

Rotola verso il tuo vomito.

Muoviti, Beto!

Continua!

Continua a rotolare verso il tuo vomito!

Torna indietro!

Rotola!

Fermati qui!

L'esercizio e' finito per te.

OK, basta! Stronzi!

Basta?

Dicci il numero.

Ti sto chiedendo quel fottuto numero, frocio!

Vuoi un po' d'acqua?

Rispondi, vuoi acqua?

Dategli un po' d'acqua!

Il cliente ottiene sempre cio' che vuole!

Eccoti l'acqua.

Ne vuoi ancora?

A dopo.

Tra un po' esco.

OK, tesoro.

Posso dirti una cosa?

Cosa?

Come sapevi che Heli era quello giusto?

Giusto per cosa?

Per essere il tuo ragazzo e tutto il resto...

Sei innamorata?

Non lo so, forse.

Davvero?

Basta che non salti la scuola.

Quanti anni ha?

17.

Si chiama Beto.

E' un po' grande per te.

Com'e' andata ieri?

Bene.

Cosa ti hanno insegnato?

Delle tecniche speciali, ma non posso dirtele.

Mi ami?

Si', e tu?

Da morire.

E perche' non ti lasci andare con me?

Non lo so. Ho paura.

Di metterti nei guai?

Si', o di rimanere incinta.

In questo momento non mi va.

Ti basta il tuo cucciolo?

Si'.

Come si chiama?

Cookie.

Vuoi vedere una cosa?

Si'.

Aspetta qui.

Oh, merda!

Merda, non sapevo che il cane fosse qui!

Cosa vuoi farmi vedere?

Una cosa di cui mi hanno raccontato.

Cos'e'?

Non mi crederai mai.

Si' che ci credero'! Dimmelo e basta!

Dimmelo.

Hanno trovato un UFO.

C'e' qualcuno dentro?

Il goblin che ha ucciso l'alieno.

Davvero!

Mi sposerai?

Ma certo!

Pero' non vivremo qui.

Beh, non saprei.

OK, sposiamoci.

Ciao.

Estela!

Presentacelo!

Spiacente, lui e' mio.

Allora, affittalo!

Buon pomeriggio, gente.

Oggi ci occuperemo

della distruzione di 22 kg di marijuana,

7 tonnellate di cocaina,

3881 prodotti contraffatti,

inclusi CD e DVD,

e di 10 slot machines.

Con queste azioni, il governo federale

ribadisce il suo impegno

nel costituire una stabilita' giuridica

in cui le persone siano certe

di potersi fidare delle istituzioni governative.

Un ambiente che garantisca il rispetto delle leggi

e la protezione della proprieta'

per l'applicazione della legge.

Grazie a tutti.

Cazzo, ho una gomma a terra.

Brutta storia, dovrai camminare.

Ci si vede.

Merda!

Con permesso, cane.

Vieni!

Domani la vendo

ma ci serve un posto per nasconderla fino ad allora.

E poi ?

Poi andremo a Zacatecas e ci sposeremo.

OK.

Vieni qui, cosi' posso baciarti.

Chi c'e' qui?

Sono io.

Chi ha saltato?

- Nessuno. - Bugiarda!

Era un amico.

Cosa facevate qui?

Niente.

Lasciami andare!

Heli! Estela!

Che succede?

- Ti aspettero' qui. - Davvero?

Non un passo fuori dal cancello della scuola!

Dammi il tuo cellulare.

Sei stato molto cattivo con me.

Sono tornato.

Non c'e' piu' acqua!

Controllero'!

Sto uscendo.

Dove vai?

A prendere alcuni fichi d'india, tornero' presto.

OK.

Incontrero' Rosalinda piu' tardi.

Andrai a prendere Santiago?

Si'.

Vuoi confessare a me o alla polizia?

Lasciami andare!

Dove sono i pacchetti?

Li ho buttati via!

Lasciami andare!

Hai rovinato tutto!

Non penso proprio.

Apri!

Figlio di puttana!

Ti odio!

Sabrina!

Sposero' Beto!

E non tornero' piu'!

Ti odio, davvero!

Non vai al lavoro?

Ho chiuso in camera Estela.

Per via del suo ragazzo?

Si'.

Devi andare al lavoro o ti licenzieranno.

Vai, anche se e' tardi.

C'e' mio padre.

Buttiamo giu' la porta!

Mani in alto!

Non muoverti!

Fermati, fottuto cane!

Non muoverti, idiota!

Posso spiegare tutto!

Dove sono i pacchetti?

Te lo sto chiedendo!

Dove sono i pacchetti?

Te lo sto chiedendo!

Non muoverti, stronzo!

Che cazzo guardi?

Nel camion, cazzone!

Entrate, non ho tutto il giorno!

Non sono stato io!

Ci portera' dove li ha buttati.

Andiamo!

Beto...

Guarda avanti, pezzo di merda!

Non preoccuparti, ragazzina. Non ti faremo male.

- Non toccarla! - Stai buono!

Non muoverti, bastardo!

Stai calmo!

Li ha rubati lui.

Sta' zitto o sparo, brutto figlio di puttana!

Non toccarmi! Ti prego, non toccarmi!

Sei fottuto adesso.

- Non lasciarlo qui! - Stai calmo!

Papa'!

Non ti senti piu' leggera ora?

Come...

come se fossi piu' 'presente'?

Ho un po' di risentimento verso Heli.

perche' mi ha portato via dalla mia famiglia,

dai miei amici, dalla mia casa...

Come sarebbe?

Beh, non mi ha forzata.

Ci siamo innamorati.

Si rifiutava di vivere a Durango, cosi' siamo venuti qui con la sua famiglia.

E' lontano.

Si'.

Non vengono a trovarti?

A mia mamma non piace Heli.

Solo perche' mi ha portato via da loro.

Vorresti avere un lavoro?

Si'!

E' questo che ti preoccupa.

Vorrei fare l'infermiera, come mia mamma.

Avrai una lunga carriera professionale

che ti condurra' a soddisfazioni spirituali.

Fino a che seguirai il sentiero giusto.

Sei di Durango?

Ora conoscerai Dio nella valle dei dannati.

Questo bastardo non e' ancora uscito.

Buona sera.

Fai piu' attenzione, stupido!

- Qual e' Alberto? - Questo.

Beto!

- Ti prego, lasciaci andare. - Stai zitto!

Per favore!

Non picchiatelo!

Quale vuoi, biondo?

Dove la portate?

Qui dentro, bastardo!

Non funziona.

OK.

Tieni.

Ora sei davvero nella merda, figlio di puttana!

E' mia sorella!

- Cosa le avete fatto? - Zitto!

Solo un regalino di Natale.

Ehi, passami una birra.

Prendine una anche per me.

E che cazzo...

- Maruchan. - Non prendermi per il culo.

Dammele tutte e tre.

Col cazzo, amico.

Lurido tirchio.

Succhiamelo, frocetto.

Frocio!

Questo e' per aver fatto casino in una proprieta' altrui.

Sono dei ragazzi inutili.

Questo e' per aver fatto il saccente.

Questo e' perche' sei un sapientone.

Pezzo di merda.

Come mai sei cosi' gentile?

Calma, ho appena iniziato.

Questa e' un interrogatorio!

E' svenuto.

Fa male, compagno?

Sei dispiaciuto adesso?

Tieni, Guayo.

Prendi!

Non me la sento.

Guayo, sei un fottuto frocio.

Tieni, Morocho.

Maruchan!

E' il tuo turno ora.

Apri gli occhi, cosi' non ti perderai lo show.

Cosa ha fatto?

E chi lo sa?

Guarda bene, cosi' potrai dire a tutti cosa succede ai topi di fogna.

Registra, amico.

Poi lo mettiamo su YouTube.

Cos'e' questo? Non ha alcun odore.

Non lo so, me l'hanno dato.

Il gallo ha cantato.

Passamela.

Attento, e' carica.

Puzza di gamberetti bruciati!

Ora e' il tuo turno, principessa.

Afferralo!

Stai per fare questa fine!

Non hai visto quanto si e' divertito?

Non bruciamolo.

Solo un piccolo assaggio.

Oggi e' il tuo giorno fortunato.

Tienigli le gambe!

Lascialo qui.

Andiamo!

Si', tesoro.

Siamo stati qui per un po'.

Non preoccuparti.

Dobbiamo trovare Estela.

Quanti erano?

Quattro.

Vestiti con divise speciali della polizia, in un SUV nero.

Numero di targa?

Non lo so.

E' questa la strada?

Si'.

Hai idea di dove abbiano portato tua sorella?

No.

Dopo ci occuperemo delle tue ferite.

Prima vediamo se riusciamo a trovare tuo papa'.

Potrebbero averlo preso un leone di montagna o un puma.

Un puma?

Si', certo!

Ci sono molti puma qui!

Tempo fa ce n'era uno.

Omar!

Fa tanto male?

Non ti muovere.

Fammi vedere...

Non fargli male.

Come stai?

Cosi'-cosi'.

Ho portato una foto di Estela.

Molto bene.

Ricominciamo da dove abbiamo lasciato.

Perche' vi hanno presi tutti?

Non lo so.

Sono arrivati degli uomini. Erano soldati o poliziotti.

Hanno sparato a tuo padre e hanno portato via voi.

Si'.

Tuo padre lavorava alla fabbrica Hiro.

Che tu sappia, era implicato in attivita' illegali?

Stai mentendo.

Riguardo a cosa?

Mio papa' lavorava alla Hiro e basta.

Ma a quanto pare, ha sparato per primo.

Hanno fatto irruzione. E' stata autodifesa!

Potresti portarci nel luogo in cui vi hanno tenuto?

E' a circa un'ora da casa mia.

Aberto Rios e' il ragazzo che e' stato trovato appeso al ponte.

Da quanto tempo lo conoscevi?

Non lo conoscevo.

Mai sentito nominare.

Puoi portarci li'?

Al ponte?

No, nel posto in cui ti hanno portato.

Se non collabori, non possiamo aiutarti.

Meglio che ci racconti la verita'.

Non potevo vedere dove stavamo andando.

Ci serve la tua firma qui.

Per avvallare cio' che ci stai dicendo.

Poi possiamo portarlo in sede giudiziaria e procedere col tuo caso.

Cos'e'?

Una dichiarazione ufficiale.

Se firmo, diro' che mio padre era un criminale.

No. Se firmi, riusciremo a trovare tua sorella.

Era buio.

Mi tenevano la testa giu'.

Cosi'.

Abbandonate nel comune di Piedra Parada,

sopra al cofano dell'auto di pattuglia,

sono state trovate 3 teste mozzate.

Sappiamo solo che erano uomini.

I corpi trovati dentro al veicolo

erano vestiti con uniformi delle forze speciali,

con 2 cartelli a fianco

che lasciano pensare sia opera di cellule criminali attive nella regione.

Il procuratore comunale leggera' uno dei cartelli.

"Farete tutti la fine di questi ragazzi."

"Vengo a prendervi, Goyo."

Seguito dalle iniziali ''UFF''.

Secondo le autorita',

potrebbe essere il risultato di un regolamento di conti

tra i gruppi della criminalita' organizzata.

L'identita' delle teste mozzate e' sconosciuta,

anche se una di esse potrebbe essere il Capitano Mora,

- che una settimana fa partecipo' - Chi e'?

al rogo delle droghe sequestrate.

Un momento.

E' uno del lavoro, ci sei?

Pronto?

Ciao, Heli.

Non aver paura, ti stavamo aspettando.

Non ci hai dato il tuo numero, altrimenti ti avremmo chiamato.

Come stai?

Dobbiamo parlarti. Qui o dove vuoi tu.

Preferirei altrove.

La faccio entrare.

- Tornerai per cena? - Si'.

Vediamo cosa vogliono.

Ciao.

Che hanno detto?

Mi hanno chiesto di firmare una dichiarazione.

Ma li ho mandati a fanculo.

Estela?

Nessuna novita'.

Che cazzo credi che sappiano?

Ti ho preparato dei tacos.

Sono nel frigo.

Non ho fame.

Puoi spegnere?

Certo.

Mi manca papa'.

Smettila o ti ecciterai troppo.

Rilassati.

Sono Heli Silva. Detective Maribel?

Ciao, Heli.

Cosa vuoi dirci?

Riguardo a mia sorella...

Cosa?

Il ragazzo che hanno impiccato era il suo fidanzato.

Davvero?

Si'.

E aveva nascosto alcuni pacchetti nel nostro serbatoio dell'acqua.

Pacchetti di cosa?

Cocaina.

Perche' ce lo dici adesso?

Mi sentivo un peso addosso.

E se non racconto la verita', chissa' cosa accadra' a mia sorella.

Sempre che sia viva.

Sbaglio o avete bisogno di tutte le informazioni per trovarla?

Si', esatto.

Dobbiamo aprire un file per un nuovo caso

e inviare una mozione al giudice.

Perche'?

Perche' ormai e' un caso archiviato.

Dobbiamo aprirne un altro con queste informazioni.

Se vi avessi detto che la roba era in casa mia,

avreste pensato che fossimo dei criminali.

Da quanto tempo siete sposati?

A febbraio facciamo un anno.

Beh, e' da poco.

Io mi sono quasi sposata qualche tempo fa.

Ma una giovane cadetta me lo porto' via.

Ne vuoi ancora?

Vieni.

Non essere timido.

Non ti piace o cosa?

Non lo so.

Sei gay?

Cos'hai, coglione?

Sto male per colpa tua.

Non parlarmi di stare male.

Devi sentirti bene qui senza mio papa' ed Estela.

Voglio andarmene via e lasciarti solo per un po'.

Andiamo sulla ruota panoramica!

I bastardi mi hanno licenziato.

Davvero?

Che faremo?

Mi trovero' un altro lavoro, che altro possiamo fare?

Ma che bravi!

Proprio mentre scade l'assicurazione sul lavoro di tuo padre.

Apri la bocca.

Puoi metterti seduta?

Fai un lungo respiro.

Espira.

Ancora una volta.

Vi avverto che non e' piu' possibile un'interruzione.

Dovrete recarvi in un altro stato.

Cosa consiglia, dottoressa?

Un aborto.

Ma posso controllarla una volta a settimana.

Costerebbe 150 a visita, come oggi (N.d.t.: 150 pesos sono circa 8 euro)

Perche' lei non parla?

Dev'essere per colpa del trauma subito, poverina.

Possiamo mandarla da uno psicologo esperto.

Dove ti hanno tenuta?

I tuoi amici vogliono parlarti.

Non vuoi parlare con loro?

Sembra che non voglia parlare neanche con noi.

Non preoccuparti.

Riposati.

Mangeremo presto, OK?