Original subtitles

Tarina perustuu tositapahtumiin. Henkilöiden nimet on muutettu.

Joitakin henkilöitä ja tapahtumia on lisätty tarinaan.

Äiti.

Äiti.

Äiti!

Äiti, äiti!

Äiti, äiti!

Äiti!

Äiti, äiti!

Äiti, äiti!

Äiti!

No niin. -Mitä aiot tehdä?!

Kerron myöhemmin. Ajakaa äidin mökille, mummolaan.

Miksi? -Tehkää vain kuten sanoin.

Odota ulkopuolella. Miksi? -Kerron myöhemmin.

Mitä olet tehnyt?

Okei. Nyt on 10. lokakuuta 2014.

Kello on 7.27.

Hei! Tule sisälle.

Mitä on tapahtunut?

Olin tappelussa.

Voi paska.

Kenen kanssa?

En tiedä, siinä oli...

Joitain idiootteja.

Ehkä polakkeja. -Okei.

Vierastyöläisiä... En tiedä.

Mutta olen kunnossa, rökitin kaikki kolme.

Aijaa. Hyvä.

Olen ajellut ympäriinsä koko yön, sitten tulit mieleeni ja...

Tuohon pitää laittaa side.

Se pitää puhdistaa ja sitten...

Onko tämä hyvä?

Vituttaa helvetisti. -Ymmärrän.

Olisi pitänyt tappaa ne.

Ihan totta, olisin voinut tehdä sen. Tappaa vaan.

Ja potkia sitä paskiaista päähän.

Anteeksi, potuttaa vaan niin paljon.

Ei hätää, kaikki hyvin.

Ole nyt vähän aikaa liikkumatta.

Noin.

Marcus?

Marcus?

Aamiainen on valmis.

Onko tässä Myra? -Jaa.

Söpö huone.

Teit hänelle hienon huoneen.

Paljon hienomman kuin Sannan tekemä.

Kiitos. Syötäisiinkö? Tein munakokkelia...

Jos meidän välillemme kehkeytyy jotain, niin haluan sun tietävän,

että tulen kohtelemaan tytärtäsi kuin omaani.

Siinä ei ole mitään eroa. Hän on yhtä tärkeä.

Se on hyvä.

Kaikki vihaavat mua.

Ei... Ei kai? -Kyllä.

Ei.

Sinä... Eivät kaikki vihaa sinua.

Minä en vihaa sinua.

Etkö?

En tietenkään.

Tarkoitatko sitä?

Kyllä, en vihaa sinua ikinä.

En koskaan.

En välitä siitä, mitä teet tai...

...mitä olet tehnyt.

Tämä on sikahyvää. -Kiva kuulla.

Usko pois. Sanna ei ole tehnyt koskaan näin mahtavaa aamiaista.

Eikö? -Ei koskaan.

Lopetan meidän suhteemme.

Ai? Miksi?

En tiedä, se vaan...

Tuntuu, että siinä ei ole enää kipinää.

Kaikki on vaan...

Seksiä ei ole ollut puoleen vuoteen. -Oi!

Niin, oi. -Oi, kyllä...

Miehelläkin on tarpeita. -Varmasti.

Niinpä...

Onko se kovin viisasta?

Jos Bengt löytyy, Sanna tulee...

Tulee mitä?

Tulee perimään valtavasti rahaa. -Niin?

Luuletko, että olen rahojen perään? -En, todellakaan.

Bengt luuli niin. Että olin Sannan kanssa vain rahojen vuoksi.

Niinkö? -Kyllä.

Se hiton äijänkäppänä. Hän ansaitsi...

En olisi kenenkään kanssa rahojen vuoksi.

Et varmasti.

Et vaikuta lainkaan sellaiselta.

Millaiselta sitten?

No... en tiedä. Tyypiltä...

Ehkä kiihkeältä.

Se on totta. -Voin kuvitella.

Olen tosi kiihkeä. -Jaa.

Toisin kuin Sanna.

Millainen hän sitten on?

Ikävä, apea, hullu...

Okei. -Täysin hysteerinen.

Jouduin viemään häntä aiemmin psykiatriselle.

Niinkö? Miksi?

Hän vaan murtui, ei jaksanut enää.

Mistä se johtui? -Mitä tarkoitat?

Ehkä se johtui Bengtistä ja tämän katoamisesta.

Mitä nyt?

Vatsavaivoja vaan.

Oletko kunnossa? -Olen.

Oletko varma? -Olen.

Mitä tuo on? -Ei mitään.

Miten niin "ei mitään"?

Ai, nämä ovat chian siemeniä.

Niissä on antioksidantteja ja muuta hyödyllistä, auttavat vatsaankin.

En ole koskaan tavannut sun kaltaistasi ihmistä.

Tiedät niin paljon.

Olet älykäs.

Kiitos.

En voi olla ajattelematta sua.

Pidän susta tosi paljon.

Pidätkö sä minusta?

Joo.

Mutta nyt on vähän hankala ajankohta.

Sinulla on Sanna, ja minä etsin Bengtiä...

Olisi hienoa, jos ketään ei olisi välissä, ennen kuin sinä ja minä...

...aloitetaan mitään.

Luulen, että tiedät jotain -

Bengtin katoamisesta... -Täytyy mennä taas vessaan.

Katso, Astrid! Tuolla on kantarelleja! Tuolla.

Katso!

Tuolla.

Marcus?

Marcus?

Etkö syö enää?

Eikö voitaisi jutella?

Sinä...

Luulen, että tiedät jotain Bengtistä.

Ja luulen, että haluat kertoa sen minulle.

Puhut kuin se poliisi.

En ole poliisi, Marcus.

Olen Kadonneita Etsivien toiminnanjohtaja.

Jos kerrot, missä Bengt on, niin voin...

...ehkä löytää hänet.

Sitten kaikki on ohi. Kaikki nämä hankaluudet.

Kunhan vain tietäisin, missä Bengt on.

En edes välitä siitä, miten hän on joutunut sinne.

Kaikki todisteetkin ovat hävinneet jo aikoja sitten.

Kaikki DNA:t ja sen sellaiset... Ne tuhoutuvat ajan kuluessa.

Onko se varmaa? -On.

Olen lukenut siitä paljon.

Ja puhunut poliisin kanssa, kun etsimme...

Tiedän, että asia on niin.

Okei.

En tiedä Bengtistä mitään...

Valetta!

Jos jokin asia painaa, silloin kannattaa kertoa siitä.

Olo helpottuu sen jälkeen.

Sitten voidaan jättää kaikki tuo taaksemme ja aloittaa alusta.

Katsoa eteenpäin.

Voidaan ehkä hankkia se tilakin, josta puhuttiin.

Etkö halua sitä? Mitä?

Sinä ja minä.

Kerro nyt, Marcus... -Anteeksi. Käyn vessassa. Lopeta!

Älä sano, mitä mun pitää tehdä! Kukaan ei komentele mua!

Anteeksi... -Et sinä, Sanna, faija, ei kukaan!

Kaikki vaan määräilevät mua koko ajan!

Komentavat, mitä mun pitää, mitä saan ja voin tehdä, kuka olen...

Koko ikäni olen vaan...

Miksi se on niin?

Miksi ei saa koskaan päättää omasta elämästään?

En ole tyhmä. Kaikki luulevat niin, mutta se ei ole totta.

Olen älykäs. Olen vahva ja mukava, osaan tehdä kaikkea.

Mutta kukaan ei näe sitä.

Minä näen sinut.

Sanna halusi ajaa kuormatraktorilla Bengtin päälle metsässä.

Ajaa vaan yli.

Mutta ei sitten uskaltanut.

Hän jänisti. Hän on sellainen, hän puhuu kaikenlaista.

Hän pyysi mua auttamaan, Bengtin suhteen.

Ensin en halunnut, mutta hän vaan jankutti siitä.

Lopulta en jaksanut enää kuunnella jankutusta, joten...

Joten menin heille.

He eivät asu kaukana, joten menin sinne keskellä yötä.

Sanna päästi minut sisälle ja...

...nousin raput ylös...

...makuuhuoneeseen.

Bengt heräsi juuri, kun olin ampumassa.

Hän näytti hämmästyneeltä, tyyliin: "Ai seisot siinä haulikon kanssa."

Ja sitten vaan... hyvät yöt.

Oi! -Niinpä, oi.

Kuului pum. Veri roiskui pitkin seinää. Ja hänen kallonsa...

Sairainta oli silmä...

Hänen toinen silmänsä roikkui sivulla.

Niin pirun ällöä. En unohda sitä ikinä.

Näen siitä painajaisia vähän väliä.

Mitä sitten tapahtui?

Mitä tarkoitat?

Ruumiille.

Me haudattiin se.

Minne?

Jotain 50 metrin päähän pellolle.

Voitko näyttää mihin?

Voin.

Käyn pikaisesti vessassa.

...portaat ylös...makuuhuoneeseen.

Hän heräsi juuri, kun olin ampumassa. Hän vaan katsoi minuun.

Tyyliin: "Ai seisot siinä haulikon kanssa." Ja sitten vaan...

Etkö tule sisälle?

Ei kiitos. Halusin vain hakea isän kellon.

Oletko varma? Etkö halua nähdä Astridia? Hänellä on ikävä sinua.

En ehdi.

Onko sinulla se kello?

Miksi haluat sen? -Muistoksi.

Hänellä oli se, kun olit valmistunut ja tulit kotiin. Muistatko?

Joo.

Hän oli niin ylpeä. Et tajuakaan, kuinka ylpeä hän oli.

Näit vaan ikävät puolet. -Ja sinä vain hyvät.

Ehkä.

Mutta...

Sellaisia ihmiset ovat.

Heillä on eri puolia.

Etkö voisi jäädä?

Miksi?

En halua olla täällä yksin.

Missä Marcus sitten on?

Hän lähti. Me erottiin.

En tahdo olla täällä yksin, jos hän tulee takaisin.

Sitten haluan tietää, mitä tapahtui.

Miten niin?

Isän kanssa. Jos kerrot, jään.

Mitä tarkoitat?

No... Näytätkö sen minulle?

Marcus?

Joo.

Tässä on piha...

Sanoit, että hautasitte Bengtin pellolle.

Onko pelto täällä talon takana?

Vai onko se tämä?

Eikö katsota jotain leffaa?

Ei, mutta näytä se nyt kartalta, niin se on tehty.

Se on jossain täällä.

Näytä tarkka paikka.

Okei, siis...

Tuossa on risuaita...

Tuossa on puu...

Okei.

Tuossa.

Noin 1,5 metriä maan alla.

Bengt on siinä.

Miksi sinun pitää lähteä?

Kerroinhan, menen treeneihin yhden kaverini kanssa.

Lupasin hänelle.

Onko se kundi vai kimma? -Mitä?

Kaverisi. Onko se kundi vai kimma?

Kimma. Hanna.

Ai jaa.

Vastaa jo, helvetti!

Haloo!

Niin? -Minun pitää tavata Thomas Andersson!

Vierailuaika on klo 11 - 15. -Päästä minut sisään! Hätätapaus!

Mistä on kyse?

Ja niin Sanna päästi minut sisälle, ja minä...

...nousin raput ylös...

...makuuhuoneeseen ja...

Hän heräsi juuri, kun olin ampumassa.

Hän näytti niin hämmästyneeltä. "Ai seisot siinä haulikon kanssa."

Ja sitten vaan... hyvät yöt.

Oi! -Niin, oi.

Kuului vaan pum. Ja veri roiskui pitkin seinää.

Ja hänen kallonsa vain... Ällöintä oli se silmä...

Hänen toinen silmänsä roikkui sivulla.

Se oli pirun ällöttävää.

En unohda sitä ikinä. Näen siitä painajaisia vähän väliä.

Mitä sitten tapahtui?

Miten niin?

Ruumiille. Mitä teitte sille?

Me haudattiin se.

Tuossa.

Mitä? -Ruumis on tuossa, tarkalleen.

1,5 metriä maan alla.

Älä helvetissä!

Revi siitä.

Hei.

He odottavat sisällä.

Etkö tule mukaan?

Tietenkin tulet.

Ei, odotan täällä. -Oletko varma?

Olen, mene nyt.

Okei.

Nähdään sitten.

Staffan? -Niin.

Tanja, haluamme kiittää sinua toiminnastasi.

Siitä, että löysit Bengtin, ja saimme asian päätökseen.

Ja ne, jotka tekivät tämän...

Nuo kauheat ihmiset saivat tuomionsa.

Aivan. Haluamme kiittää sinua siitä. Tuhannet kiitokset, Tanja.

Olemme kaikki sitä mieltä, että sinun tulee saada palkkio.

Emme päässeet yksimielisyyteen, mikä se olisi.

Siksi keräsimme sinulle rahaa.

Paljon kiitoksia.

Siinä ei ole paljon, mutta... Jotain kuitenkin.

Kiitos.

Hei! Menettekö pelaamaan? -Joo, Monopolia.

Kiva. Saanko tulla mukaan? -Tietenkin, tule.

Sanna!

Sinulle on puhelu. -Kuka soittaa?

Vanki Tidaholmin vankilasta.

Joku...

...Marcus Tingström.

Ai Marcus? -Aivan. Marcus Tingström.

Haluatko puhua hänen kanssaan?

En. -Okei.

Avopari tuomitaan 63-vuotiaan Göran Lundbladin murhasta.

Tanja paljasti Göranin murhan poliiseille.

Tanja Thorell. -Hei Tanja.

Soitan Tidaholmin vankilasta.

Eräs vanki haluaa puhua kanssasi.

Okei. -Marcus Tingström.

Haluatko ottaa puhelun vastaan?

Kyllä. Kyllä se sopii.

Niin, haloo? -Hei.

Hei, minä täällä. Siis Marcus.

Tiedän.

Mitä olit tekemässä?

En mitään erityistä. Laitan ruokaa.

Ahaa... Onko tilanne nyt toinen? Mitä kuuluu?

Ihan hyvää kai...

Entä sinulle? -Hyvää tännekin.

Kerro. -Mitä?

Kaikkea. -Mitä kaikkea?

Aivan.

Mistä aloittaisin?

Mistä minä tiedän, mistä aloittaisit.

Käännös: Paula Kaurismäki LinQ Media Group