Original subtitles

Tarina perustuu tositapahtumiin. Henkilöiden nimet on muutettu

Joitakin henkilöitä ja tapahtumia on lisätty tarinaan

Löytyikö jotain?

Hei. -Hei.

Onko kaikki hyvin?

Minkä paikan koira merkkasi?

Tule, niin näytän.

Täällä aivan vedenrajassa.

Mitä oikein teette? -Miten niin?

Haravoitteko täällä koko mahdollisen rikospaikan?

Niin... -Oletko ihan järjissäsi?

Odotimme teitä kolme tuntia. -Okei. Häipykää täältä, kaikki!

Jos olisitte tulleet aiemmin... -Pois! Kaikki täältä, heti! Hyvä.

Kiiruhtakaa. Noin...

Te myös. Tulkaa. Kaikki!

Olin unohtanut sen.

Ei...

Käännytään ympäri.

Mennään tuonne. -Mitä?

Mitä aiot? Marcus?

Hei Marcus! Aikamoinen ilma!

Hei. -Hei.

Oletko sinä Sanna? -Olen.

Hei, Tanja Thorell. Kadonneita Etsivien toiminnanjohtaja.

Olin yhteydessä siskoosi.

Miksi olet täällä?

Ruumiskoira merkkasi ihmisen jäljen veden äärellä.

Luuletteko, että se on Bengt? -Emme osaa sanoa vielä, mutta...

Olemme juuri saaneet vahvistusta poliisilta.

Haluatko odottaa autossani?

Miksi?

Omaisena voit kokea järkytyksen, jos löydämme jotain.

Meidän pitää mennä kotiin... -Sinne ei pitäisi haudata ketään.

Kuka on sanonut, että hänet on haudattu?

Kerroitte, että hän lähti ulkomaille. -Niin, mutta...

Luulen, että etsitte väärästä paikasta.

Täällä Eketorpissa on ollut paljon roistoja, 70-luvulta lähtien.

Joku joukkio kauppasi huumeita ja...

Huumerahoja ja kaikkea paskaa. Bengt tiesi niistä.

Okei.

Luuletko, että joku heistä liittyy Bengtin katoamiseen?

Luulen. Tarkistakaa Roger Rönn, joka vuokrasi maata Bengtiltä.

Roger Rönnko? -Täytyy lähteä, Astridia palelee.

Juu. Heippa.

Hei. Kiitos vihjeestä.

Oli mukava tavata, Sanna.

Ymmärrämme kyllä.

Olen miettinyt yhtä asiaa. Hankitaanko lihakarjaa?

Muutama ammu ja sonnivasikka.

Miksi lörpöttelet niin paljon? -Miten niin?

Sille Kadonneita Etsivien muijalle.

Pidän häntä silmällä. -Niinkö.

Mitä ajattelet lihakarjasta?

Meillä ei ole varaa niihin, enkä halua tänne äklöjä elukoita.

Täällä hoidetaan metsiä eikä elukoita.

Äläkä puhu isästä kenellekään.

Pyysin sitä naista vaan tarkistamaan Rönnin.

Halusin harhauttaa häntä. Mikä sua vaivaa?

Ei luulisi olevan niin vitun vaikeaa olla puhumatta siitä.

Anna hänet minulle. -Miksi?

Anna nyt. Tee kuten sanon, anna tänne!

Hän on nyt minulla, senkin kusipää.

Miksi puhut mulle noin?

No mitä aiot tehdä?

Hyvä. Hyvää työtä.

Löytyikö mitään?

Löytyi. -Niinkö? Mitä?

Yksi autonrengas, kaksi oluttölkkiä ja muutama muovipussi.

Me lähdemme nyt. Lähtekää tekin.

Mutta koirahan merkkasi paikan. -Niin koirat yleensä tekevät.

On meidän tehtävämme tarkistaa, onko kyseessä ruumis.

Paikka on saastunut haravointinne ja toheloitinne jälkeen.

Eikö teidän pitäisi laajentaa etsintöjä ja kaivaa lähialueita?

Ai kaivaa täällä? -Niin.

Mistä ihmeestä sait tuon vihjeen, että pitäisi etsiä täältä?

En voi paljastaa sitä.

Huolsimme sen viime talvena, ja siitä lähtien se on vaan seissyt.

Se on hyvässä kunnossa. Ettekö tarvitse sitä?

Ei ole varaa lyhennyksiin ja polttoaineeseen.

Ahaa?

Edunvalvoja vastaa taloudestamme isän katoamisen jälkeen.

Hän ei anna rahaa tilan pyörittämiseen.

Hän on epämiellyttävä. -Ei kuulosta mukavalta.

Ei.

Metsänhoito ei ole helppoa.

En oikein tiedä. -Voin laskea hinnan 5 tuhanteen.

En halua ostaa sitä, jos Bengt ei ole mukana.

Entä 10 tuhatta?

Ei, ei. Odotan, kunnes hän on taas täällä.

Pidä huolta itsestäsi.

Kiitos avusta.

En uskonut, että minusta olisi apua.

Istutko vain siinä? Voitko hakea hänet?

En tiennyt, että saan koskea häneen.

Tämä on yksityistie.

Oletko Roger Rönn? -Kuka kysyy?

Tanja Thorell, Kadonneita Etsivien toiminnanjohtaja.

Bengt ei ole täällä. Etsikää muualta.

Oliko teillä riitaa?

Sinulla ja Bengtillä. -Mitä hittoa tarkoitat?

Perheemme on vuokrannut Bengtiltä maata yli 50 vuotta.

Oliko teillä jotain riitoja? -Kuka niin väittää?

Marcus Tingström.

Puhukoon omasta puolestaan.

Ljungqvistit ja Tingstörmit ovat riidelleet vuosikymmeniä.

Mistä? -Kukaan ei enää muista syytä.

Ne perheet ovat olleet napit vastakkain iät ja ajat.

Jaa...

Ja Sanna ja Marcus ovat nyt yhdessä...

Sitä ei kukaan Eketorpissa olisi voinut arvata.

Vähiten Bengt.

Oliko hän vihainen siitä? -Oli...!

"Vihainen..." Voi sen niinkin sanoa.

Mitä tiedät Marcusista?

Sen, että hänestä kannattaa pysytellä kaukana.

Miksi? -Hän on vaarallinen.

Miten niin?

Hän ei tunne rajoja, ja hänellä on haulikko.

Riittääkö tämä selitykseksi?

Sanna! Sanna!

Sanna! Sanna! Hei, hei...

Hei.

Hei. Mitä sinä täällä?

Mitä ruokakaupassa yleensä tehdään.

Miten menee?

Ihan okei.

Vainko okei?

Kotona on vähän hankalaa.

Ahaa... Miksi?

Tytön kanssa vaan ja sellaista.

Ymmärrän.

Lapsen kanssa on rankkaa.

Muistan, millaista se oli. Olin tulla hulluksi.

En saanut unta, olin väsyksissä ja turvonnut...

...ja tissini olivat valtavat.

Kuin kaksi rantapalloa.

Sano vaan, jos haluat puhua siitä.

Kiitos, mutta... kaikki järjestyy kyllä.

Hei, tarkistin Roger Rönnin tilanteen.

Olit täysin oikeassa. Hän on todella epäilyttävä.

Vihjeesi oli tosihyvä. Tuhannet kiitokset.

Eipä mitään. -Olisi mukava puhua lisää.

Siis Bengtin katoamisesta ja muusta.

Juu, niin varmaan.

Sitä ei hyväksytä. -Hitto... Yritän uudestaan.

Ei.

Minä voin maksaa.

Ei tarvitse. -Ilman muuta.

Kiitos, helvetti, se...

Kortissani on jotain vikaa. -Sellaista sattuu.

Maksan sinulle takaisin, lupaan sen. -Ei hätää. Luotan sinuun.

Kiitos.

Ajan huomenna Eketorpin ohi, joten voisin poiketa teilläkin.

Voitaisiin jutella samalla.

Mitä? Meilläkö? -Niin.

Ei se käy. -Miksi ei?

Ei, mutta...

Voin ottaa puhelinnumerosi.

Numeroniko?

Niin, tai siis... -Aivan, sehän on selvä.

Puhelimitse sitten.

Aivan.

En jaksa enää.

Mitä et jaksa?

En tiedä. Mitään.

Onko tapahtunut jotain?

Lehdessä lukee, että sait lapsen. Joskus pari vuotta sitten.

Tytönkö? -Niin.

Mahtavaa.

Lapsen saaminen muuttaa paljon elämää.

Miten on mennyt? -Hyvin kai.

Saatko nukkua öisin?

Toisinaan. -Se on hyvä.

Onko tapahtunut jotain? Työssä, rakkaudessa tai perheen kanssa?

Isäni katosi.

Oi!

Kuinka kauan hän on ollut kadoksissa?

Kaksi vuotta.

En tiedä, mitä on tapahtunut. Hän on vain poissa.

Tosi ikävä kuulla.

Onko sinulla vaitiolovelvollisuus? -On tietenkin.

Haluatko kertoa jotain?

En.

Okei.

Voin määrätä sinulle ahdistusta lieventävää lääkettä, jos haluat.

Niinkö?

Mitä olet tekemässä?

San...?

Teetkö töitä, vaikka otit sen lääkkeen?

Voin laittaa Astridin sitten nukkumaan.

Teenkö sen?

Sanna?

Hei. -Hei.

Löysit sitten tänne.

Jep.

Hieno paikka.

Kaikki nämä metsät kuuluvat Bengtille, ja Sannalle.

Ajattelin, että ehkä katoaminen liittyy jotenkin siihen.

Ai, motiivinako?

Aivan. -Nerokasta.

Mutta onko heillä niin paljon metsää? -On, hehtaarikaupalla.

Mutta sen vaan annetaan kasvaa rauhassa.

Kun investoi siihen, joutuu odottamaan 50 vuotta tulosta.

Uskon enemmän lihakarjan hoitoon. Kaikki tapahtuu nopeammin.

Todella nerokasta. Mitä karjaa haluaisit? Nautojako?

Aivan, mutta en lypsykarjaa, siinä on liikaa työtä -

ja se tuottaa liian vähän. Lihakarja on parempi.

Hieno idea!

Olen kasvanut maatilalla.

Ja sen huomaa.

Pidin enemmän tai vähemmän huolta eläimistä faijan luona.

Kaipaatko sitä?

Joo.

Tosin haluaisin tehdä sitä suuremmassa mittakaavassa.

Sonneja ja sikoja myös.

Kuulostaa hyvältä.

Kerro se Sannalle.

Eikö hän halua sitä?

Ei, hän on kuten isänsä. Vain metsä, metsä ja metsä merkitsee.

Kuka piru jaksaa istua ja odottaa, kun puut kasvavat?

Ei kuulosta kovin seksikkäältä.

No niin.

No niin. Lue.

Lue nyt. -En jaksa.

"Tässä. Roger Rönn saa uuden vuokraoikeuden."

"Vaadimme myös, että Sanna ja Marcus muuttavat pois Eketorpista."

"Muutoin Astridille käy huonosti. Olemme tehneet näin ennenkin ja..."

Kuka hitto se on? Kuka uhkailee lastamme?

Minä kirjoitin sen. -Mitä?

Annan tämän poliisille. -Miksi?

Jotta se luulee, että Roger Rönn on syyllinen.

Se Kadonneita Etsivien nainen on varma, että Roger teki sen.

Lopeta, en kestä. -Ei, mutta...

Tämähän on nerokasta. Ne voivat löytää ruumiin -

eivätkä tajua, että... -Ei!

Sitä paitsi siinä on kirjoitusvirheitä, lukihäiriöinen.

Yritän tehdä muutakin kuin maata sohvalla ja valittaa.

Me tarvitaan rahaa!

Mitä olet tekemässä?

Juon viiniä.

Paljonko olet juonut?

Miten niin?

Kunhan kysyin.

Pari kolme lasia.

Okei. Millainen olet kännissä?

Minusta tulee... melko...

Impulsiivinen. En tee mitään ikävää. Irrottelen vaan vähän.

Se olisi kiva nähdä. -Miksipä ei.

Mitä ajattelet silloin? -Elämää.

Tulevaisuutta.

Mitä siitä?

Sitä, mitä haluan tehdä.

Kerro.

Äh, en tiedä.

Ehkä haluaisin muuttaa maalle.

Ai maalleko?

Olisi mahtavaa, jos olisi iso tila ja voisin tehdä mitä haluaisin.

Voisin olla vapaa.

Oletko tosissasi?

Kuka tilasta sitten pitäisi huolta? Et ehdi tehdä kaikkea.

En niin. Siitä tulisi hankalaa.

Minulla pitäisi olla joku, joka voisi auttaa minua.

Kuka?

Vaikkapa sinä.

Selvä.

Ei siitä mitään tule, kunhan haaveilen.

Olen haaveilija.

Ei, mutta miten niin? -Ei se toimisi, minä...

Minulla ei ole rahaa, ja se maksaisi maltaita.

Ehkä siihen on ratkaisu.

Millainen? Liitytkö sinä siihen?

Jos tekisin sen?

Ai minkä? Onko sinulla niin paljon rahaa?

Ei juuri nyt. Se kirottu edunvalvoja istuu rahojen päällä ja nalkuttaa.

No mikä on ongelmana?

Ongelma on siinä, että jos kukaan ei löydä Bengtiä, emme saa rahoja.

Jos vaikka minä löytäisin hänet. -Juu, mutta miten?

Luulen, että sinulla on jotain kerrottavaa.

Mitä kerrottavaa luulet minulla olevan?

En tiedä. Sano sinä.

Voinko luottaa sinuun? -Tietysti.

Minulla on vaitiolovelvollisuus. Kuten kaikilla Kadonneita Etsivillä.

Onko se totta? -On.

Odota, täytyy mennä. -Ei, odota. Haloo, miksi?

Marcus odota! Nähdäänkö huomenna? -Nyt pitää mennä.

Nähdäänkö? Oikeasti. -Okei.

Espresso Housessa. Tavataan huomenna kello 10.

Okei, okei. -Selvä?

Hei sitten. -Kenen kanssa puhuit?

Mitä? -Se oli faija.

Ai. Mistä puhuitte? -Hän tarvitsee apua huomenna.

Ruoka on valmista. -Jaa.

Voinko luottaa sinuun? -Tietysti.

Minulla on vaitiolovelvollisuus. Kuten kaikilla Kadonneita Etsivillä.

Onko se totta? -On.

Odota... Pitää mennä.

Tajuatko, kuinka lähellä olin? -Enkö saa tulla mukaan huomenna?

Et, hän voi hermostua ja... Hän haluaa tavata minut.

Jos istun vaan kahvilassa? -Tämä on minun juttuni.

Mutta ajattele, jos olet oikeassa. -Niin olenkin.

Onko sitten järkevää tavata hänet yksin?

Olemme julkisella paikalla. Siellä on paljon ihmisiä.

Hei! Kippis.

Hei.

Haloo, Marcus.

Marcus?

Haloo?

Mitä oikein puuhailet?

Mitä? Kahjo. Kello on kolme yöllä.

Hei Sanna, ryhdistäydy. Mitä hittoa, mene ja...

Mitä vittua... Mitä teet?

Miksi puhuit sen Kadonneita Etsivien muijan kanssa?

Mitä... Enhän. -Puhuit hänen kanssaan.

Naitteko te? -Emme! Se...

Kunhan jutellaan.

Mistä?

Niitä näitä.

Hän voi auttaa meitä.

Miten muka?

Jotta saadaan ne rahat. -Oletko tosissasi?

Etkö tajua, että hän yrittää saada sinut puhumaan?

Ei onnistu. -Kyllähän onnistuu.

Tiedätkö miksi? -Kerro.

Koska olet niin vitun tyhmä! Oikea aivokääpiö.

Entä sinä sitten? Miten viisas itse olet,

kun et tiedä, että emme saa rahoja, ennen kuin isäsi löytyy.

Olet niin vitun fiksu!

Me tapettiin isäukkosi, ja mitä meillä on nyt?

Ei mitään.

Häivy täältä.

Etkö tajua, että tämä on loppu! En halua olla enää kanssasi!

Milloin oikein tajuat sen?

Mene faijasi luo!

Ja niiden ällöttävien elukoiden luo! -Enhän.

En jätä Astridia. Kuulitko?

Jos otat minulta Astridin, tapan itseni.

Siitä vaan! Kukaan ei jää kaipaamaan sinua!

Isä oli oikeassa sinusta. Olet täysin kelvoton.

Sinä ja perheesi olette pelkkiä nollia, elätte muiden rahoilla.

Äiti.

Haloo? -Minä tulen nyt!

Mitä? -Sinun luoksesi.

Minun luokseniko? Mehän nähdään kahvilla?

Ei, tulen sinne nyt. -Ei, Marcus...

Et voi... Se ei käy...

Käännös: Paula Kaurismäki LinQ Media Group