Original subtitles

Tarina perustuu tositapahtumiin. Henkilöiden nimet on muutettu.

Joitakin henkilöitä ja tapahtumia on lisätty tarinaan.

Hei. Soitit Bengt Ljungqvistin numeroon.

En voi vastata juuri nyt. Jätäthän nimesi ja numerosi,

niin soitan sinulle takaisin.

Hei isä, minä täällä.

Halusin vain pyytää anteeksi... riitaamme eilen.

Missä olet? Milloin tulet kotiin?

Tule.

Ala tulla.

Tule siitä!

Miten voit? -Mitä?

Tarkoitan vauvaa. Oksettaako?

Luin jostain, että jääpalat auttaa.

Onko teillä jäitä pakastimessa? Voin hakea niitä.

Haloo? -Hei! Mitä kuuluu?

Hyvää. -Kiva kuulla.

Onko isä siinä? -Ei.

En saa häntä kiinni. Tarvitsen häntä keittiön kanssa.

Hana on rikki, ja isä lupasi korjata sen.

Missä hän on?

Haloo? -Hän lähti.

Okei... Minne?

Ei aavistusta.

Sepä outoa.

Niin.

Tämä ei toimi.

Maksoin tästä 50 euroa. Luulisi toimivan.

Paska laite.

Aiotko vaan istua siinä? -En tiedä, miten se toimii.

Luuletko, että minä tiedän?

Onko se maksimitehossa? -Helvetti soikoon on!

Pitäisikö meidän tappaa itsemme?

Lopeta.

PASSI Bengt Ljungqvist

Kaikki järjestyy.

Nyt saadaan paljon lisätilaa.

Voit oleilla täällä vauvan kanssa ja pitää äitiyslomaa.

Jatkan työntekoa.

Se on selvä. Mutta tarkoitan...

Voit tehdä sen omalla tavallasi.

Uudistaa tilaa ja...

Palkata niitä vierastyöläisiä.

Sanna, kaikki järjestyy. Lupaan sen.

Hyvää huomenta! -Mitä haluat?

Haluamme jatkaa etsintöjä. -Miksi?

Kävitte hänen tiluksensa jo läpi. -Emme päärakennusta.

Sanoinhan, että etsimme jo sieltä.

Entä Sanna ja Marcus? -Niin?

Luulen, että he piilottelevat jotain tilalla.

En tiedä. Menin sinne... -Menitkö sinne?

Enkö kieltänyt sinua aika selvin sanoin,

että pysykää kaukana rakennuksesta ja nykyisistä omistajista?

Kyllä, mutta unohdit mainita, että se oli hänen tyttärensä.

Mikä ero siinä on?

Ovatko he epäiltyjä?

Kuten sanoin, tutkimme rakennukset jo aikoja sitten.

Bengt ei ole siellä. Emme edes tiedä, onko hän kuollut.

On kyllä. -Niinkö?

Heillä on motiivi, Sannalla ja Marcusilla.

Bengtillä oli valtava tila, jonka he ovat omineet itselleen.

Eikä heitä kiinnosta löytää Bengtiä.

En ole koskaan nähnyt perheenjäsenten reagoivan noin.

Niinkö?

Välitätkö yhtään? Toinen tytär Emelie sanoi, että ette välitä.

Emme voi tutkia kaksi vuotta vanhaa tapausta ilman johtolahkaa.

Käyttäkää sitten minua. Minulla on paljon aikaa ja...

...et ole poliisi.

Ei, mutta minä...

Tiedätkö, mikä ero on tällä ja oikealla murhatutkinnalla?

Corpus delicti.

Mikä se on? -Corpus delicti.

Ilman ruumista ei ole rikosta.

Kadonneiden Etsijät teki hyvää ja perusteellista työtä.

Arvostamme sitä, mutta se on nyt ohi.

Palaa normaaliin elämääsi, Tanja.

Ja anna meidän tehdä työtämme.

Vihaan tätä autoa!

Ole varovainen. -Ei hätää.

Ajattele vauvaa.

Älä. Se on vielä nyrkkiäkin pienempi.

Minä vaan ajattelin...

Onpa kaunista.

Eikö?

Sanoinhan, että osaat sisustaa.

Mitä nyt? -Ei mitään.

Mutta miksi isä ei ole soittanut?

Tiedäthän, millainen hän on joskus.

Hän haluaa olla itsekseen, varsinkin riidan jälkeen.

Oliko teillä riitaa ennen hänen lähtöään?

Joo. -Mistä?

No tilasta. Sitä samaa...

Miksi et kertonut?

En tiedä. Täytyy mennä nyt nukkumaan.

Okei, mutta... Voinko tulla käymään huomenna?

Nyt ei oikein sovi. -Miksi ei?

Pitää vaihtaa ketjut kuormatraktoriin.

Marcusin kanssako?

Joo.

Oleileeko hän nyt tilalla?

Ei. Tarkoitan... Hän vaan auttaa minua.

Se on hyvä.

Okei, no... Puhutaan myöhemmin.

Joo.

Haloo? -Hei.

Onko tämä Kadonneiden Etsijät? -Niin, minä...

Hienoa. Löysin numeronne Facebookista.

Isoäitini on kadonnut...

En voi auttaa. Soittakaa muualle. -Hän katosi kaksi...

Löydätte muita numeroita Facebookista. Soittakaa heille.

Selvä, teillä on...

Hei. -Hei.

Rikosetsivä Andersson. Hei...

Etsin Sannaa. Eikö hän asu täällä?

Kyllä. -Hyvä. Onko hän paikalla?

Voinko puhua hänen kanssaan?

Missä Bengt nukkuu? -Yläkerrassa.

Ei pahemmin huonekaluja.

Hän tekee paljon töitä, joten...

Ymmärrän.

Tällainen tila vaatii paljon työtä.

Aivan.

Ja nytkö sinä jäit hoitamaan kaikkea?

Minä autan häntä.

Mitä täällä on?

Vierashuone.

Onko tapetti uusi? -On.

Siellä oli vesivahinko, joten se piti uusia.

Vai Saksaan?

Aivan. Mutta en ole varma.

Hän käy siellä usein liikematkalla.

Sanoitko, että hän on ollut poissa nyt kuukauden?

Sanoin. -Eikä ole pitänyt yhteyttä?

Hänen passinsakin on kadonnut.

Aivan, siskosi mainitsi siitä.

Minulle kerrottiin, että siskosi ilmoitti hänet kadonneeksi.

Kyllä.

Etkö sinä ole huolissasi?

En...

Tarkoitan, tietenkin, mutta...

Pitäisikö olla?

En tiedä.

Ihmisiä katoaa jatkuvasti eri syistä.

Löysimme Bengtin auton.

BMW:n, joka oli pysäköity väärin juna-asemalle.

Ajoitko sinä sen sinne? -En.

Selvä.

Okei, sitten... -Minulla on kysymys.

Niin.

Siitä autosta... -Aivan?

Saako Sanna sen takaisin?

Rikostutkinnan jälkeen kyllä, miksi ei.

Sen hoitaa eri osasto...

Miksi kysyit autosta?

Haluatko ajella yhä sillä vanhalla rotiskolla?

En, mutta... -Mutta mitä?!

Ostan meille uuden. -Milloin?

Pian, mutta nyt täytyy pitää matalaa profiilia.

Älä puutu siihen. Pidän kyllä huolen siitä.

Pidäkin.

Varmasti.

Äläkä sano minulle, mitä saan ja mitä en saa sanoa.

Sinulla on yksi uusi viesti.

Hei. Tässä on Emelie.

Kuulin, että lopetitte isäni etsinnät, joten...

Halusin vain kysyä, löysittekö mitään.

Lupasitte soittaa minulle, kun etsinnät on tehty.

Ehkä etsitte häntä yhä.

Soittakaa minulle, kun kuulette tämän. Hei.

Haloo? -Hei Sanna.

Tässä on Thomas Andersson poliisista.

Kävin teillä viime syksynä, jos muistat?

Aivan, hei.

Haluaisimme puhua sinun ja Marcusin kanssa.

Mistä?

Tiedättekö, onko se poika vai tyttö?

Tyttö. -Upeaa.

Lapset ovat ihania. -Niin.

Milloin hän syntyy?

Noin seitsemän viikon kuluttua.

Okei.

Siis huhtikuun alussa?

Kyllä.

Tulit siis raskaaksi noin kaksi kuukautta aiemmin?

Mitä aiemmin?

Ennen Bengtin katoamista.

Juuri niin.

Miten Bengt suhtautui isoisäksi tuloon?

Niin ja näin. -Eihän?

Miksi? -Sillä on pitkä historia, mutta...

Isoisäni ja Marcusin isoisä riitelivät jostain maa-alueesta...

Tiedättehän ihmiset täällä. He ovat pitkävihaisia.

Kun aloin tapailla Marcusia, isä ei ollut mielissään.

Sepä outoa. Siis...

Yksi kollegoistani puhui Marcusin kanssa ja sanoi -

Marcusin kertoneen, että Bengt piti hänestä -

ja että Bengt odotti kovasti isoisäksi tuloaan.

Olemme tarkastelleet Bengtin tilitietoja.

Löysimme jotain outoa. Ehkä voit auttaa siinä?

Syyskuun 7:ntenä isäsi siirsi 20 000 euroa -

yhdeltä tililtään sinun tilillesi.

Tässä. Näet sen tästä.

20 000 euroa.

Bengt Ljungqvistin allekirjoittamana 7. syyskuuta 2012.

Viikko katoamisensa jälkeen.

Onko sinulla tähän selitystä, Sanna?

Minä...

Minä allekirjoitin sen.

Tila ja metsäalueet aiheuttavat kuluja.

Mitä minun olisi pitänyt tehdä? En voi hoitaa tilaa ilman rahaa.

Tiedätkö, mitä väärentäminen tarkoittaa?

Se on rangaistava teko.

Anteeksi.

Okei...

Ehdotan seuraavaa:

Bengtin kaikki tilit ja omaisuus jäädytetään toistaiseksi.

Määräämme edunvalvojan hoitamaan hänen talouttaan.

Jos tarvitset tilanhoitoon rahaa,

joudut pyytämään häneltä lupaa siihen.

Okei?

Hyvä.

Voinko nyt mennä?

Voit.

Jollei sinulla ole mitään lisättävää.

Ansioluettelosi on pitkä. -Olen tehnyt paljon kaikenlaista.

Siltä näyttää. Stylisti, malli...

Useimmiten Milanossa, mutta myös vähän aikaa Pariisissa.

Hienoa. Kampaaja, lastentarhan- opettajan sijainen, vartija,

matkaopas, tarjoilija ja nyt herkkupisteen vastaava.

Irtisanouduin siitä. Työ ei ollut mielekästä.

Ymmärrän.

Ja nytkö haluat toimittajaksi?

Juuri niin.

Työ sopisi minulle mainiosti.

Pidän hurjasti ihmisistä,

tarinoista, ja tiedäthän...

haluaisin kovasti kertoa asioista, niin kuin ne ovat.

Ansioluettelostasi päätellen -

olet viihtynyt yhdessä työssä aina lyhyen ajan. Olet ehkä vähän...

Miten sanoisin tämän... Olet vähän rauhaton.

Ei, vaan pidän haasteista.

Mutta tähän työhön jäisin. Jos saisin sen, niin varmasti.

Kasvaisin ja kehittyisin uutistoimituksen kanssa.

Pidän uuden oppimisesta. Olisin teillekin hyödyksi.

Auttaisin teitä vahvistamaan siteitä paikalliseen yhteisöön.

Osaan olla hyvä ihmisten kanssa. Se on totta.

Kuulostaa hienolta, mutta tässä on yksi pikku ongelma.

Mikä?

Vaadimme tiettyä pätevyyttä. -Opin tosi nopeasti.

Varmasti... -Rakastan kirjoittamista!

En ole oikein varma...

Minulla oli blogi. -Ai blogi?

Hääblogi.

Se oli tosi suosittu. Pidin sitä ennen häitäni.

Se kuului kolmeen suosituimpaan blogiin.

Ahaa, hauska kuulla.

Kuinka kauan olette olleet naimisissa?

Me erosimme jo. -Jaa.

Paskat!

Ole vahva, Tanja.

Ole vahva...

Et ymmärrä sitä! -Mitä en ymmärrä?

Me tarvitaan rahaa! -Sen kyllä ymmärsin.

Mene sinne. -Maksoin palkkasi.

Se ei riitä. Pitää hoitaa maksuja ja tehdä investointeja.

Niin kauan kuin Bengt on poissa, nuo saavat odottaa.

Entä jos hän ei enää tule? -Toivotaan, että tulee.

Näihin asioihin kuluu paljon aikaa. -Kauanko?

Saattaa viedä 15 - 20 vuotta, ennen kuin kadonnut julistetaan kuolleeksi.

Olen pahoillani, mutta en voi auttaa tämän enempää.

Shh.

Mitä teet isän traktorilla?

Se on sinunkin. -Siitä huolimatta.

Isä joutuu lainaamaan sitä. Hänen traktorinsa hajosi.

Hän on appiukkosi, joten voisit vähän arvostaa häntä.

Totta. Anteeksi.

Miten tapaaminen sujui?

Ei kovin hyvin.

Etkö saanut rahaa?

En. -Älä valehtele.

Miksi et?

Jos he eivät löydä isää, me emme saa rahaa.

Marcus! Mikä kestää? Tule auttamaan!

Anna takaisin Äiti Maalle.

Vapauta itsesi...

Ja hengitä taas sisään...

Tunne, miten juuret vetävät pimeyden ulos sydämestäsi.

Hyväksyn kaiken, mitä tulee tielleni.

Hyväksyn kaiken, mitä tulee tielleni.

Olen vahva.

Olen vahva.

Ja annan kaiken, mitä minulla on annettavana.

Ja annan kaiken, mitä minulla on annettavana.

Toista perässäni:

Ja annan kaiken, mitä minulla on annettavana.

Nyt täytyy lopettaa.

Anteeksi.

Mikä hätänä?

Olet tänään tavallista poissaolevampi.

Jokin vaivaa sinua.

Aivan...

Hänen nimensä on Bengt Ljungqvist.

Voisitko ehkä...?

Luulen, että hän on kadonnut, mutta...

Hän on kadonnut, mutta luulen, että hän on kuollut.

Että hänet on haudattu metsään.

Niin...

Vettä.

Vettäkö? Mitä tarkoitat?

Ai anteeksi.

Hän on vedessä.

Hänen jäänteensä.

Jäänteetkö?

Voiko se olla autonromu?

Voiko se olla autonromu veden luona?

Voiko? -Kyllä.

Näetkö sen?

Onpa hän kasvanut. -Niin on.

Katso. Haluatko tämän?

Joo.

Otin yhteyttä Kadonneiden Etsijöihin.

Mikä se on?

Järjestö, joka etsii kadonneita ihmisiä...

Puhuin Tanja-nimisen henkilön kanssa. Tapasimme eilen kahvilassa.

Mitä he aikovat tehdä? -Etsiä koko metsän.

Ai täällä Eketorpissakin?

Kyllä.

Se ei ole hyvä idea.

Miksi ei?

Meidän pitää tehdä kaikkemme, jotta isä löytyy.

Tietenkin.

Ajattelin vain naapureita.

Olette tehneet täällä paljon muutoksia, sinä ja Marcus.

Oli jo aikakin.

Todella.

Mutta mitähän isä sanoisi tästä.

Niin...

Mitä huonekaluille kävi?

Siirsittekö ne latoon varastoon?

Heitimme ne pois.

Siis mitä?

Ne olivat vanhoja.

Hei. -Hei.

Sinun pitää nyt lähteä.

Niinkö? -Astrid täytyy laittaa nukkumaan.

Nähdään.

Oletko okei? -Kaikki hyvin.

Isä! Äiti!

Äiti! Äiti...

Äiti!

Näen öisin hulluja unia.

Näetkö sinäkin?

Millaisia?

Näetkö sinä hulluja unia?

En...

Kuinka vanha hän on? -18 kuukautta.

Silloin heidän luonteensa alkaa näkyä.

Pitää mennä.

Aivan. Mikä on nimesi?

Marcus.

Hauska tavata, Marcus. Olen Tanja.

Kerro Sannalle, että haluaisin puhua hänen kanssaan.

Yhteystietoni löytyvät netistä.

Mistä haluat puhua?

Bengtistä. -Sanoinhan, ettei hän ole täällä.

Shh!

Etsi.

Ei mitään.

Etsitään taas veden luota. -Lähdetään kotiin.

Ei. Meillä on autonromu ja vettä.

Niin hän sanoi.

Miksi et kerro meille, kuka antoi vihjeen?

En paljasta tietolähteitäni.

Se ilmoittaa löydöstä.

Käännös: Paula Kaurismäki LinQ Media Group