Original subtitles

Tarina perustuu tositapahtumiin. Henkilöiden nimet on muutettu.

Joitakin henkilöitä ja tapahtumia on lisätty tarinaan.

Saanko kokeilla?

Tietenkin.

Tiesitkö, että Venäjällä voi kaataa karhuja?

Haluan tehdä sen.

Riittää, kun maksaa jotain puistovahdeille.

Antaa vodkapullon, ja sitten vaan menoksi.

Lähde mukaan. -Joo, ehkä.

Varo. Se kimpoaa rekyylin vuoksi hartiaasi vasten.

Osaan kyllä.

Pyydetään isäsi mukaan.

Minne? -No sinne Venäjälle!

Miksi?

Metsästysonnettomuudet ovat yleisiä.

Lopeta. -Sinähän sen otit puheeksi.

Kunhan vitsailin.

Niin minäkin.

Tyyppejä kuolee joka vuosi metsästysonnettomuuksissa.

Täytyy mennä.

Miksi? -Nähdään myöhemmin.

Haloo? -Hei Patrik, Tanja täällä.

Hei! Mitä kuuluu? -Olen sairaalassa.

Mitä on tapahtunut?

Myralle. Hän... yö oli tosi kamala.

Hänellä oli korkea kuume ja todella tuskainen olo.

Epäillään umpisuolta. -Voi raukkaa...

En tiedä, pääsenkö tänään töihin.

Ymmärrän hyvin. Kyllä me selvitään täällä.

Okei.

He sanoivat, että hän voi joutua jäämään tänne loppuviikoksi.

Kuule, ole niin kauan siellä kuin tarvitaan.

Kiitos.

Olet tosi hyvä pomo.

Kaikki hyvin. Terveisiä Myralle.

Okei, kerrotaan.

Kiitos. Hei.

Hei. -Hei.

Voitteko haravoida tänään alueen 7?

Olemme yhä alueella 4.

Olette olleet siellä kaksi päivää. -Alue on tosi suuri.

Ja ihmiset väsyneitä.

Etsimme Bengtiä, ja meidän tulee tehdä kaikkemme.

Voiko ryhmä 3 etsiä alueelta 7? -Kyllä varmasti.

Hienoa. Lähtekää pohjoisesta ja kulkekaa sisämaahan päin.

Selvä. -Älkää menkö Bengtin tilalle.

Meillä ei ole lupaa etsiä sieltä.

Hyvä! Onko kysyttävää? -Ei ole.

Kaikki selvää? -Lähdetään.

Lähdetään.

Tanja ryhmälle 7. Loppu.

Ryhmä 7 Tanjalle. Loppu.

Onko löytynyt mitään? -Ei ole.

Olen iloinen, että tulit mukaan, kulta.

Sinä olet pomo.

Onko sinulla nälkä?

Voidaan pysähtyä kahville ja voileivälle...

Ei kiitos.

Tuotto oli todella hyvä tänä vuonna.

Mutta...

Olit oikeassa juurilahosta.

Sille pitää todellakin tehdä jotain.

Tiedäthän...

Isä ja minä varmaan istutettiin nämä puut -

joskus 60-luvun lopussa.

Ja puut, jotka istutetaan tänään,

ovat metsiä lapsillesi, ja lapsesi,

minun lapsenlapseni kasvavat niiden mukana. Siksi tämä on niin vaikeaa.

Päätökset, jotka tehdään tänään, näkyvät vasta 40 - 50 vuoden päästä.

Se on totta.

Kuule, haluan näyttää jotain.

Eikö voida lähteä kotiin? -Ei, tule!

Mikä tuo on? -Etkö tiedä, mikä se on?

Tietenkin. Se on 1170G. Mitä se tekee täällä?

Etkö toivonut tuollaista?

Onko tuo meidän? -On, tietenkin.

Ihanko totta? -Takuulla.

Sain hyvä tarjouksen, joten ajattelin, että miksipä ei.

Tässä.

Kokeile.

Tämä on mahtava! Paljon helpompi ohjata kuin vanhaa.

Se on tosi kannattava hankinta. Lupaan sen. Me...

Saadaan tuottoa paljon lyhyemmässä ajassa.

Aivan...

Niin, ehkä.

Saattaa olla raskasta hoitaa kaikki kahdestaan, vai mitä?

Ehkä pitäisi palkata vierastyövoimaa?

Ai vierastyövoimaako? -Etkö ehdottanut sitä?

Haluatko palkata jonkun? -Ehdottomasti. Se olisi hyvä.

Tiedän, että en ole hyvä kuuntelija.

Et niin. -Anna minulle vain aikaa.

Tarkoitan, että sinähän otat tilan joskus haltuusi.

Minun on vain vähän vaikea päästää irti.

Ei tarvitsekaan, et ole vielä niin vanha.

Haluan vain tehdä sitä, mihin uskon. -Ymmärrän.

Nuorena minulle kävi samoin.

Isäni ei koskaan kuunnellut ehdotuksiani.

Piti odottaa sen paskiaisen kuolemaa, ennen kuin sain tehdä tahtoni mukaan.

Mutta sinun ei tarvitse, Sanna.

Kiitos, isä.

On vain yksi asia. -Mikä?

Poika. Se Tingströmin lapsi.

Ai Marcus?

Hän ei saa astua jalallaankaan maillemme.

Hänessä on jotain vialla.

Saat tehdä, mitä ikinä haluat.

Mutta lupaa, että et tapaa häntä enää koskaan.

Et koskaan!

Ymmärrätkö, mitä sanoin?

Okei.

Käyn ensin pissalla, lähdetään sitten.

Löytyikö mitään? -Ei.

Hei. -Hei!

Löytyikö mitään? -Ei vielä.

Onko edes mahdollista löytää ketään kahden vuoden jälkeen?

Toivon niin, jotta perhe saa asian päätökseen.

Ymmärrän. No...

Se varmaan riippuu sitä, ketä perheenjäsenistä tarkoitat.

En tunne heitä.

Sinä varmaan tunnet. -Niin...

Minun ei pitäisi puuttua tähän... -Ei hätää.

Kaikki vihjeet ovat tervetulleita.

Etsittekö tilalta? -Bengtin tilaltako?

Niin. -Poliisi on ollut jo siellä.

Vai mitä tarkoitit? -En mitään.

Olin vain utelias...

Pitää lähteä kotiin tekemään lounasta.

Onnea etsintään. Heippa.

Tobbe Tanjalle.

Tanja tässä. Mitä nyt?

Löysimme jotain. -Mitä?

Oletko siellä? -Niin?

Ruoka jäähtyy. -Olen kohta valmis.

Mietin investoimista harvinaisiin puulajeihin, kuten sanoit.

Niin...

Mutta toisaalta ne vaativat paljon hoitoa.

Ehkä kannattaa odottaa vähän.

Mitä mieltä olet?

Mikä hätänä? Miksi et vastannut soittoihini?

Olin sairaana.

Marcus? -Niin?

Mitä?

Mikä tuo on? -Olen raskaana.

Mutta?! Sehän on maht... Näytä.

Tämä on mahtavaa!

Tuleeko meistä vanhemmat?

Vanha kehtoni on yhä ladossa. Voidaan ottaa se käyttöön.

Se vaatii vähän kunnostusta. Voin tehdä sen.

Miksi et kertonut?

Koska...

En tiedä...

Se on meidän lapsemme. Meistä tulee perhe!

Et ymmärrä.

Mitä? Sinä...

Aiotko tehdä abortin?

En tiedä.

Et voi. -Isä saisi raivarin, jos tietäisi.

Ei lapsi ole hänen! -Mitä siitä?

Hänellä on jo lapsia! -Niin, mutta se on eri asia.

Jos tapat lapsemme...

...minä tapan itseni.

Lopeta. -Vannon sen.

Otan isän haulikon, menen metsään ja ammun aivot pihalle.

Et voi... -Marcus...

Sinä ja minä.

Jos se on tyttö, annan sille nimeksi Astrid.

Ei.

Ei.

Ei tuokaan.

Vielä yksi. Viimeinen. Se on aika epämiellyttävä.

Pystytkö katsomaan sitä?

Kyllä, varmasti.

Hänellä on saattanut olla tuollainen.

Mutta...

En todellakaan tiedä.

En osaa...

Minä...

Kuule.

Joitain alueita on vielä haravoimatta.

En lopeta tätä, ennen kuin olemme etsineet joka ainoan millimetrin.

Lupaan sen.

Ystäväsi, joka katosi... -Niin?

Oliko hän elossa, kun löysitte hänet?

Ei, löysimme hänet roskalavalta.

Neljässä eri muovipussissa.

Minulla on yksi kysymys.

Kuka osti Bengtin tilan?

Ei kukaan.

No kuka siellä asuu?

Siskoni Sanna.

Ahaa.

Asuuko hän siellä yksin? Eikö se ole suuri tila?

On.

Miksi kysyt? -Olen vaan utelias.

Mikä tuo on? -Savulohta.

Tuoretta.

Vai niin...

Haluan kertoa sinulle yhden asian.

Sinusta tulee isoisä.

Saamme lapsen.

Sinun ei tarvitse huolehtia tilasta. Olemme ajatelleet sitä.

Minä voin hoitaa paperityöt ja kirjanpidon.

Voimme palkata vierastyöläisiä, kuten puhuttiin.

Jos siis vielä haluat sitä. Ja sitten...

Voin tehdä Sannan työt.

Joten se ei ole ongelma.

Voin tehdä työtä kanssasi ja oppia siitä.

Tiedät paljon enemmän kuin minä,

mutta opin nopeasti.

Tiedän, että perheemme eivät ole olleet sovussa...

Mutta nyt meidät yhdistää uusi asia, ja...

Toivon, että voidaan unohtaa menneet. Ainakin minä voin.

Sanoit, että joskus tarvitset aikaa siihen,

että totut muutoksiin.

Tämä on suuri muutos, mutta...

Uskomme, että se on hyväksi kaikille.

Milloin lapsi tulee?

Huhtikuussa.

Lapsenlapset ovat mukavia.

Hmm.

Teillä tulee ahdasta. -Onhan täällä paljon tilaa.

Aivan.

Mutta teidän talossanne tulee olemaan ahdasta.

Isä... -Ja kuten sanoin Sannalle,

sinä et ole tervetullut tänne.

Jos hän aikoo perustaa perheen kanssasi,

silloin teette sen teidän tilallanne,

ei minun.

Voit viedä tuon typerän lohen mukanasi.

Tarvitsette sitä tilallanne paljon enemmän kuin me täällä.

Tanja ryhmälle 3.

Tanja ryhmälle 3. Loppu.

Haloo? Kuuleeko kukaan?

Olen C18:ssa, täällä ei ole ketään. Kuuleeko kukaan?

Haloo?!

Eikö huvita? -Ei täällä.

Missä sitten?

Metsässäkö?

Se vanha paska! Me pärjätään ilman sitäkin.

Ollaan täällä niin pitkään kuin huvittaa. Se sopii isälle.

Entä kun lapsi syntyy? -On täällä tilaa. Kaikki järjestyy.

Tiedätkö, paljonko kuluja vauva tuo? Ruoka, vaatteet, lastenvaunut...

Sanoinhan, että pidän sinusta huolta.

Älä huolehdi.

Okei?

Jonain päivänä perit tilan siltä sydämettömältä paskiaiselta.

Saat sen kaiken.

Sen jälkeen ei ole huolta mistään, ikinä.

Sinä ja minä.

Sinä ja minäkö? -Sinä ja minä.

Täytyy painua hommiin.

Mitä teet?

Siivoan vähän. -Älä.

Anteeksi, ajattelin... -Ei tarvitse.

Olet raskaana. Et saa raataa.

Anna minun ja poikien pitää huolta tilasta.

Mene sisällä lepäämään. Käy vaikka sohvalle.

Katso TV:tä. Marcusilla on paljon hyviä leffoja.

Kiitos kaikille. Panoksenne oli mahtava.

Emme löytäneet vielä mitään, mutta...

Sekin on eräänlainen tulos. -Entä paita?

Saimme tuloksen labrasta. Siinä oli hirven verta.

Mutta tarkoitin...

Ilman teitä järjestömme ei ole sitä mitä se on tänään, joten...

Suurkiitokset teille.

Saa nähdä, kuinka moni haluaa palata tänne tämän jälkeen.

Hei, teimme parhaamme.

Mennäänkö?

Pysähdytään kaupungissa syömään jotain.

Saisitko kyydin joltakulta toiselta?

Minun pitää hakea Myra ja hoitaa joitain juttuja.

Tietenkin. -Sopiiko se?

Sopii.

Ja muista levätä.

Ruoka on valmista!

Ruoka on valmista!

Tämä on todella hyvää.

Eikö olekin?

Hyvää, eikö?

Tosi hyvää. -Tämä on hyvää, Sanna.

Viisi vielä.

Kuka siellä on? -Isä.

Katso mikä auto. Mitä hän tekee täällä?

Menen puhumaan hänelle. -Tulen mukaasi.

Ei, jää tänne.

Mitä kuuluu? -Hyvää.

Oletko tarkistanut kuusentaimet?

Oliko jotain asiaa?

Haluan tehdä töitä.

Kaipaan metsää ja koneita...

Okei.

Voit huolehtia taimista.

Sama palkka kuin ennen.

Kiitos.

Hieno auto. -Niin.

Täytyy tuhlata rahoja johonkin,

kun tilalla ei ole enää tulevaisuutta.

Miten niin? -He haluavat myydä sen.

Muuttaa sen lomakodiksi. -En möisi tilaa ikipäivänä.

Saat palkkasi edelleen.

Mutta en halua nähdä sinua enää tilalla.

Siirrän tilan ja kaikki maat Emelien nimiin.

Miksi? -Jotta sinä et peri sitä.

Sinä ja se kirottu lapsi. Sinulla ei ole enää asiaa tilalle.

Voit mennä nyt.

Hän ei voi tehdä sitä! -Kyllä voi.

Hän voi tehdä juuri niin.

Haloo?

Haloo?

Kuka sinä olet?

Hei!

Tanja Thorell. Kadonneita Etsivien toiminnanjohtaja.

Ehkä olet nähnyt meidät. On vaikea olla näkemättä.

Asutko täällä?

Asun.

Yhdessä Sannan kanssako?

Kyllä.

Onko hän paikalla?

Ei ole.

Okei.

En häiritse sinua pidempään.

Ette löydä Bengtiä täältä.

Miten niin?

Luulen, että hän lähti.

Minne?

Jonnekin lämpimään.

Miksi luulet niin?

Onko sinulla lapsia?

Tyttäreni heräsi, täytyy mennä.

Kuinka vanha hän on? -Puolitoistavuotias.

Miten ihanaa.

Silloin heidän luonteensa... -Pitää mennä.

Okei. Mikä sinun nimesi on?

Marcus.

Hauska tavata. Olen Tanja.

Kerro Sannalle, että minulla on asiaa. Yhteystieto löytyy netistä.

Mistä haluat puhua? -Bengtistä.

Sanoin jo, ettei Bengt ole täällä.

Voinko nukkua täällä?

Vain tämän yön.

Oliko teillä riitaa?

Kylmä rintama kulkee yli etelässä ja tuo hajanaisia kuuroja...

Selvä.

Huomenna on uusi päivä.

Isä? -Niin?

Mikä on?

Ei mikään.

Selvä. Hyvää yötä sitten.

Hyvää yötä.

Okei.

Käännös: Paula Kaurismäki LinQ Media Group