Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,582 --> 00:00:19,918
I've worked at Abaddon for fifteen
years, and I can tell you one thing.
2
00:00:20,954 --> 00:00:22,388
This place is sick.
3
00:00:24,825 --> 00:00:27,126
It almost crushed me.
4
00:00:27,194 --> 00:00:29,861
It almost broke my spirit.
5
00:00:29,930 --> 00:00:32,398
But this time will be different.
6
00:00:33,700 --> 00:00:34,733
Welcome back.
7
00:00:34,801 --> 00:00:35,801
Thank you.
8
00:00:35,869 --> 00:00:37,136
I can change this place.
9
00:00:39,373 --> 00:00:41,774
I'm going to show these
people what I'm made of.
10
00:00:45,079 --> 00:00:46,445
Now's the time.
11
00:00:48,382 --> 00:00:49,781
It's now or never.
12
00:00:53,320 --> 00:00:58,424
At Open Air, they taught me that by
visualizing change, you summon it to you.
13
00:01:01,995 --> 00:01:06,264
I see myself speaking
articulately for once.
14
00:01:06,333 --> 00:01:08,533
All the executives of
the company are there.
15
00:01:10,171 --> 00:01:13,505
They can't deny the
truth of my message.
16
00:01:13,574 --> 00:01:20,094
I draw the connections between our selfish
behaviors and the destruction they cause.
17
00:01:20,163 --> 00:01:24,816
It lights a fire that builds into an
explosion of knowledge and action.
18
00:01:26,169 --> 00:01:28,036
Change is coming.
19
00:01:30,056 --> 00:01:32,924
I see Clean Meds
becoming a beacon,
20
00:01:32,993 --> 00:01:37,162
illuminating the path to a
better future for the community,
21
00:01:37,231 --> 00:01:40,048
the nation, the planet.
22
00:01:40,117 --> 00:01:41,182
Thank you, guys.
23
00:01:41,251 --> 00:01:43,718
Amy! Amy! Amy!
24
00:01:43,804 --> 00:01:45,503
Amy!
25
00:01:45,572 --> 00:01:47,038
Amy!
26
00:01:49,310 --> 00:01:50,310
Amy?
27
00:01:50,377 --> 00:01:51,377
Amy!
28
00:01:54,548 --> 00:01:55,580
Amy?
29
00:01:57,284 --> 00:01:58,566
Amy?
30
00:02:00,604 --> 00:02:02,987
Need a minute?
31
00:02:03,056 --> 00:02:06,507
No, I was just
clearing my mind. Hi!
32
00:02:06,576 --> 00:02:07,592
We have good news.
33
00:02:08,979 --> 00:02:10,962
We have a position for you.
34
00:02:11,031 --> 00:02:12,080
Right.
35
00:02:12,549 --> 00:02:14,348
Okay.
36
00:02:14,417 --> 00:02:17,463
Can you just give me a minute, 'cause
I know I talked about it the other day.
37
00:02:17,487 --> 00:02:22,858
I had a lot of thoughts when
I was away, and read a lot,
38
00:02:22,927 --> 00:02:25,010
even books,
39
00:02:25,078 --> 00:02:28,213
about environmental
renewability, you know,
40
00:02:28,281 --> 00:02:33,201
sustainability, zero waste, like
compost, just stuff in that vein.
41
00:02:33,270 --> 00:02:36,504
Amy, we don't have time to get
into a discussion about recycling.
42
00:02:36,573 --> 00:02:39,207
We're trying to get you a
position and back working.
43
00:02:39,276 --> 00:02:42,093
But I do think if I could
talk to somebody about this,
44
00:02:42,162 --> 00:02:44,612
you guys, other people
higher up, not to say,
45
00:02:44,681 --> 00:02:49,100
but, uh, maybe I could
head some kind of task force
46
00:02:49,169 --> 00:02:52,520
just to get it conscious, you
know what I mean? And together...
47
00:02:52,589 --> 00:02:55,223
I'm gonna take you downstairs
and get you started, 'kay?
48
00:03:23,570 --> 00:03:27,355
You'll be working on a new computer
software program called Cogentiva.
49
00:03:30,327 --> 00:03:33,712
We're using it to help us chart
productivity, employee performance,
50
00:03:33,781 --> 00:03:35,647
in the warehouses and stores.
51
00:03:35,716 --> 00:03:37,232
Weird.
52
00:03:38,335 --> 00:03:40,655
I didn't even know
this was here.
53
00:03:42,639 --> 00:03:44,689
What is this?
54
00:03:44,758 --> 00:03:48,593
There's a lot of other people here
like you who we've had trouble placing.
55
00:03:52,182 --> 00:03:54,560
Amy, this is Doug Daniels.
56
00:03:54,584 --> 00:03:55,845
Yeah, but you
can call me Dougie.
57
00:03:55,869 --> 00:03:57,480
Dougie. Ha ha.
58
00:03:57,504 --> 00:03:59,449
He's in charge of the
Cogentiva program.
59
00:03:59,473 --> 00:04:02,073
So I'm like your boss and
stuff. Ha, ha, ha! Just kidding.
60
00:04:02,243 --> 00:04:03,524
Well, no, I am.
61
00:04:03,593 --> 00:04:05,677
What? Ahhh!
62
00:04:05,746 --> 00:04:08,066
He'll set you up
and get you started.
63
00:04:08,382 --> 00:04:09,747
Judy, please...
64
00:04:09,816 --> 00:04:10,816
Good luck.
65
00:04:13,370 --> 00:04:14,920
Damn, girl, you tall as shit.
66
00:04:16,773 --> 00:04:18,206
Oh, pardon me.
67
00:04:18,274 --> 00:04:22,060
Um, so, how long have
you worked for Abaddon?
68
00:04:22,129 --> 00:04:23,409
Oh, I don't work for Abaddon.
69
00:04:23,546 --> 00:04:25,063
Oh, I...
70
00:04:25,132 --> 00:04:27,098
Nah, I do. I do.
71
00:04:27,167 --> 00:04:30,435
Um, I went to Irvine, UC Irvine.
72
00:04:30,504 --> 00:04:31,837
Oh, cool. Yeah.
73
00:04:31,905 --> 00:04:34,205
So it's like, you know,
I'm gonna be okay.
74
00:04:35,742 --> 00:04:37,387
You know, I got an
education and everything.
75
00:04:37,411 --> 00:04:39,244
Right.
76
00:04:39,312 --> 00:04:41,691
You know. And I've always been good
with numbers and computers and shit, so...
77
00:04:41,715 --> 00:04:42,715
Oh, pardon me.
78
00:04:44,234 --> 00:04:45,278
Are you good with numbers?
79
00:04:45,302 --> 00:04:47,869
Uh, no. No.
80
00:04:47,938 --> 00:04:50,578
Hey, tall and blonde and lovely
don't need to be good with numbers.
81
00:04:51,775 --> 00:04:54,542
I'm just kidding. My dumb-ass
nine-year-old niece could do this.
82
00:04:54,611 --> 00:04:59,097
Hey, Tyler, can you help me
out, get this lady orientated for me?
83
00:04:59,166 --> 00:05:02,383
Tyler's my fucking
rock star, huh? Yeah!
84
00:05:04,571 --> 00:05:08,874
All right, so if you guys need
me, I'll be kicking it in my office.
85
00:05:15,365 --> 00:05:17,866
You enter it, and
then you double check,
86
00:05:19,469 --> 00:05:22,754
and then you enter,
then you double check.
87
00:05:23,857 --> 00:05:25,201
You enter...
88
00:05:25,225 --> 00:05:26,303
You enter...
89
00:05:26,327 --> 00:05:28,204
You enter...
90
00:05:30,063 --> 00:05:32,697
You just keep doing the
same thing. And you keep...
91
00:05:34,201 --> 00:05:36,201
doing the same
thing. And then...
92
00:05:36,269 --> 00:05:38,603
Well, when the whole
column's in, you should
93
00:05:38,627 --> 00:05:40,771
probably call me
over and I'll just, uh,
94
00:05:40,840 --> 00:05:42,819
I'll just show you what
to do then 'cause it's...
95
00:05:43,944 --> 00:05:44,987
It's a little complicated.
96
00:05:45,011 --> 00:05:46,345
Oh, my God.
97
00:05:46,413 --> 00:05:48,479
Oh, my God.
98
00:05:48,548 --> 00:05:51,166
It's not that complicated,
just call me over.
99
00:05:51,234 --> 00:05:53,434
No, this is like... okay.
100
00:05:54,905 --> 00:05:57,638
I mean, I was a buyer, right?
101
00:05:57,707 --> 00:06:02,594
So this is just, like, not,
this is, something's really...
102
00:06:03,229 --> 00:06:06,297
This is not. Okay?
103
00:06:06,366 --> 00:06:08,477
I mean, what were
you doing before this?
104
00:06:08,501 --> 00:06:09,817
I was an IT.
105
00:06:11,321 --> 00:06:12,787
But I messed some stuff up.
106
00:06:15,008 --> 00:06:17,041
It's, I, we should
probably not get into that.
107
00:06:17,110 --> 00:06:18,426
Okay.
108
00:06:18,495 --> 00:06:21,462
But anyway, it's, you know,
it's not so bad down here,
109
00:06:21,531 --> 00:06:23,882
so, you can get it
all done real quick,
110
00:06:23,951 --> 00:06:27,735
which is nice, and then you
can, you know, kinda jerk off.
111
00:06:27,804 --> 00:06:30,137
I mean, goof off, or
whatever and that's, you know.
112
00:06:30,206 --> 00:06:31,206
Ha.
113
00:06:31,274 --> 00:06:32,290
All right, well...
114
00:06:32,358 --> 00:06:33,692
Great, okay.
115
00:06:33,761 --> 00:06:37,256
You can just let me know
what you need. I'll be over here.
116
00:06:37,280 --> 00:06:40,715
I don't know, Janice, I think I'd just
feel weird. Pregnant and drinking?
117
00:06:40,801 --> 00:06:42,746
It's not unseemly,
it's a martini.
118
00:06:42,770 --> 00:06:45,715
And you can have one and it doesn't
mean your baby's gonna be deformed.
119
00:06:46,807 --> 00:06:47,807
Janice...
120
00:06:48,842 --> 00:06:50,341
Oh, no. It's Amy.
121
00:06:50,410 --> 00:06:51,587
Oh, don't answer it.
122
00:06:51,611 --> 00:06:52,855
I can't just ditch
her. She's here.
123
00:06:52,879 --> 00:06:54,874
What do you mean
she's... she's here?
124
00:06:54,898 --> 00:06:56,778
No, she's, she's back.
She got a new job here.
125
00:06:56,817 --> 00:06:59,300
Are you serious? Does
Damon know that she's here?
126
00:06:59,369 --> 00:07:00,635
I don't know.
127
00:07:00,704 --> 00:07:01,753
Hi, Amy.
128
00:07:01,822 --> 00:07:03,671
Have you ever been to level H?
129
00:07:03,740 --> 00:07:05,573
No, I've never heard of it.
130
00:07:05,642 --> 00:07:08,760
Yeah? Well me neither.
Guess what's down here!
131
00:07:08,829 --> 00:07:11,095
Data processing! Okay?
132
00:07:11,164 --> 00:07:15,500
It's like some kind of fucking high-tech
warehouse with a bunch of carnival freaks.
133
00:07:18,188 --> 00:07:19,188
Hey.
134
00:07:23,460 --> 00:07:27,579
I'm telling you, Damon has his
greasy little hands all over this.
135
00:07:27,648 --> 00:07:29,731
That vengeful fuck.
136
00:07:29,817 --> 00:07:32,161
Lose your mind, and then they
just give you your job back? It's like...
137
00:07:32,185 --> 00:07:33,501
Has he said anything to you?
138
00:07:33,570 --> 00:07:35,920
No, no. Nothing at all.
139
00:07:35,989 --> 00:07:40,525
Well, he wouldn't. You were my assistant,
right? I mean, I basically got you the job.
140
00:07:40,593 --> 00:07:42,805
I mean, of course you're
gonna be loyal, right?
141
00:07:42,829 --> 00:07:43,961
Yeah, totally.
142
00:07:44,030 --> 00:07:45,813
What are you doing for lunch?
143
00:07:45,882 --> 00:07:48,766
Oh, um, you know, I'm
really slammed today.
144
00:07:48,835 --> 00:07:52,403
I think I'm just gonna get a
salad and eat it at my desk.
145
00:07:52,472 --> 00:07:53,988
What? A salad? Krista...
146
00:07:54,057 --> 00:07:55,573
Mean is good.
147
00:07:55,642 --> 00:07:59,711
I need you, okay? I mean, I
need advice, this is not good.
148
00:07:59,780 --> 00:08:02,681
We've, we've gotta strategize,
like we've gotta make a plan.
149
00:08:02,749 --> 00:08:06,768
Yeah, I know, just today's not a good
day. You know, we have inventory issues,
150
00:08:06,836 --> 00:08:09,316
and you know, I'm coordinating,
so, you know, maybe tomorrow?
151
00:08:09,356 --> 00:08:12,757
Krista, Krista, it's like computers
and faxes and freaks! I can't do it,
152
00:08:12,826 --> 00:08:14,621
I can't live like that. Yeah,
today's not a good day.
153
00:08:14,645 --> 00:08:17,322
I can't like, there's no space,
I've got like four inches to myself...
154
00:08:17,346 --> 00:08:19,163
Why don't I call you
later, okay? Um...
155
00:08:19,232 --> 00:08:20,643
I'm living with my mom,
I'm freaking out, okay?
156
00:08:20,667 --> 00:08:21,667
Bye.
157
00:08:22,736 --> 00:08:23,736
Hello?
158
00:08:25,205 --> 00:08:26,720
I just hung up on her.
159
00:08:26,789 --> 00:08:30,825
She sounds like she's still totally
crazy. You gotta cut that cord quick.
160
00:08:30,894 --> 00:08:32,994
I know, I just feel
so bad for her.
161
00:08:33,063 --> 00:08:35,808
Great, I'm gonna come in tomorrow
with a hatchet and murder everybody,
162
00:08:35,832 --> 00:08:37,009
become president of the company.
163
00:08:37,033 --> 00:08:38,099
Ugh.
164
00:08:38,167 --> 00:08:40,935
Painted red, naked,
and just, with a hatchet.
165
00:08:41,004 --> 00:08:43,324
Come back tomorrow
for the staff meeting.
166
00:08:47,694 --> 00:08:49,861
She had long, blonde hair.
167
00:08:49,930 --> 00:08:53,064
I mean, it was a weave, but it
looked really good, you know?
168
00:08:54,701 --> 00:08:58,736
And, just like,
big fucking, uh...
169
00:08:58,805 --> 00:09:00,645
She had really
beautiful breasts.
170
00:09:03,993 --> 00:09:08,530
Soft, buttery skin.
Good style, you know?
171
00:09:08,598 --> 00:09:11,065
Like, like sexy, not hoochie.
172
00:09:11,134 --> 00:09:15,769
But, she'd get these fucking
nose-bleeds all the time.
173
00:09:15,838 --> 00:09:18,640
You know? Like, she'd be
talking and then suddenly,
174
00:09:18,708 --> 00:09:21,192
like blood would just start
shootin' out of her nose.
175
00:09:22,729 --> 00:09:25,089
It made me want to throw up.
176
00:09:26,916 --> 00:09:27,982
Oh!
177
00:09:28,051 --> 00:09:29,434
Bless you.
178
00:09:29,502 --> 00:09:31,269
Gesundheit.
179
00:09:31,337 --> 00:09:34,338
Well, she had, she
had tumors in her nose.
180
00:09:34,408 --> 00:09:36,958
It was so sick.
181
00:09:37,027 --> 00:09:39,387
And then they had to
remove the whole thing,
182
00:09:41,698 --> 00:09:44,782
and uh, then she... she died.
183
00:09:44,851 --> 00:09:46,584
Mmm, calamari.
184
00:09:48,187 --> 00:09:51,923
Man, she was so
beautiful, you know?
185
00:09:51,992 --> 00:09:55,643
Then suddenly...
Oh, my God. Krista?
186
00:09:55,712 --> 00:09:58,207
I noticed that I had blood
literally all over my face.
187
00:09:58,231 --> 00:10:00,351
You're taught not
to pick your nose.
188
00:10:00,383 --> 00:10:03,863
If you don't pick your nose, how are you
gonna know if there's tumors in your nose?
189
00:10:05,639 --> 00:10:07,566
Oh, sweet, little calamari.
190
00:10:18,768 --> 00:10:20,008
Are you okay?
191
00:10:21,838 --> 00:10:23,704
Were you offended, too?
192
00:10:23,773 --> 00:10:27,153
He cusses all the time. I
don't know what to do about it.
193
00:10:27,177 --> 00:10:31,729
Oh, I don't care about
that shit. No, I was upset.
194
00:10:31,798 --> 00:10:37,452
My former assistant
just fully lied to me.
195
00:10:37,521 --> 00:10:41,272
She's like in there right now, eating
lunch, and told me she couldn't have lunch,
196
00:10:41,340 --> 00:10:44,375
she was gonna just
"have a salad at her desk."
197
00:10:44,443 --> 00:10:47,979
You know? Now she's
brown-nosing Damon,
198
00:10:48,982 --> 00:10:50,515
who had me transferred.
199
00:10:50,583 --> 00:10:52,516
I don't know Damon.
200
00:10:52,585 --> 00:10:57,789
Oh, he was trying to fuck me for two years!
Groping and flirty and like, all over me.
201
00:10:57,857 --> 00:11:01,525
And he's married. He's
married and I'm the one?
202
00:11:01,594 --> 00:11:04,896
He fucking betrays his wife and
I'm the one that gets punished?
203
00:11:04,965 --> 00:11:07,631
I'm the one who gets put
in the fucking basement?
204
00:11:07,700 --> 00:11:10,700
He should be put in the basement!
He's got a fucking wife and kid at home!
205
00:11:17,777 --> 00:11:19,443
They gave you an assistant?
206
00:11:20,313 --> 00:11:21,313
Yeah.
207
00:11:25,852 --> 00:11:28,069
Hey, could you have them
box up my lunch for me?
208
00:11:28,138 --> 00:11:30,378
I'm just gonna stay out here
and read and just kinda...
209
00:11:31,207 --> 00:11:32,239
Sure.
210
00:11:52,028 --> 00:11:53,528
"Change. Now or Never."
211
00:11:55,949 --> 00:11:57,848
What's that about?
212
00:11:57,918 --> 00:12:03,104
Well, it's about how the world's
really messed up, you know?
213
00:12:03,173 --> 00:12:07,525
We can't just sit back. We
have to become conscious now.
214
00:12:07,594 --> 00:12:13,364
In our personal lives,
just be present and loving.
215
00:12:13,433 --> 00:12:15,683
'Cause life goes
really fast, you know?
216
00:12:16,853 --> 00:12:17,853
Is it boring?
217
00:12:55,975 --> 00:12:58,676
I think it's a miracle that
they took you back at all.
218
00:12:58,744 --> 00:13:00,245
Thanks, Mom.
219
00:13:00,313 --> 00:13:03,030
Who likes their job?
I never liked my job.
220
00:13:03,099 --> 00:13:04,766
What job? You were
a stay-at-home mom.
221
00:13:04,834 --> 00:13:07,685
You can't have
fun all your life.
222
00:13:07,753 --> 00:13:11,238
Anyway, it's not a good use of me, you
know? I'm a people person. I like people.
223
00:13:11,307 --> 00:13:13,741
There's no people in this job?
224
00:13:13,810 --> 00:13:16,844
It's not that there are no people,
it's that it's in the basement.
225
00:13:16,913 --> 00:13:19,880
Oh, you want fun people!
226
00:13:19,949 --> 00:13:24,218
But are they fun in the long run?
Was Levi fun? In the long run?
227
00:13:24,287 --> 00:13:27,488
You know what? I don't want
to have fun anymore, okay?
228
00:13:27,556 --> 00:13:29,507
I want to be fulfilled.
229
00:13:29,575 --> 00:13:31,359
Amy, that's ridiculous.
230
00:13:35,448 --> 00:13:38,749
I know you think I make bad
decisions, okay, my whole...
231
00:13:40,570 --> 00:13:42,930
Mom, could you just
listen to me for once?
232
00:13:44,390 --> 00:13:48,108
I'm saying you're right, okay?
233
00:13:48,177 --> 00:13:52,447
It is unrealistic to have fun
all your life. All right? I agree.
234
00:13:52,515 --> 00:13:56,117
But I mean, when was the
last time you had fun, ever?
235
00:13:56,185 --> 00:13:59,654
You know, you're gardening all day
long, you're watching your shows at night,
236
00:13:59,723 --> 00:14:02,222
you spend all your time
with the dog and no people.
237
00:14:04,010 --> 00:14:05,342
I do what I want.
238
00:14:07,179 --> 00:14:11,415
I'm just saying maybe you should
mix it up a little bit, you know?
239
00:14:11,484 --> 00:14:17,889
When we were at Open Air, we would have
bonfires every night, right on the beach.
240
00:14:17,957 --> 00:14:22,260
And everybody would like, sit
around and talk about their lives and...
241
00:14:22,329 --> 00:14:24,762
I don't like stuff like
that. Mmm-mmm.
242
00:14:26,966 --> 00:14:28,566
Well, I found it healing.
243
00:14:32,088 --> 00:14:33,298
Could I have my pants please?
244
00:14:33,322 --> 00:14:35,251
What are you messsin'
around with me for?
245
00:14:35,275 --> 00:14:36,618
Now, I didn't kill anybody,
and I sure wouldn't kill Jenny.
246
00:14:36,642 --> 00:14:38,276
Look, it's obvious
I made a mistake.
247
00:14:38,345 --> 00:14:41,612
Now, I have been sitting here
answering questions in my shorts
248
00:14:41,681 --> 00:14:43,348
for a reasonable length of time!
249
00:14:43,416 --> 00:14:45,427
Now, I want my pants and I
want to get out of here, all right?
250
00:14:45,451 --> 00:14:46,691
Give him his pants.
251
00:15:11,460 --> 00:15:15,429
Twice in two days,
huh? Must be horny.
252
00:15:15,498 --> 00:15:16,930
Yeah. That's what it is.
253
00:15:16,999 --> 00:15:20,517
Or, I wanted to cook
something healthy,
254
00:15:20,586 --> 00:15:23,387
and, I have to say I
did notice last night
255
00:15:23,456 --> 00:15:26,840
that you have nothing in
your refrigerator except beer.
256
00:15:26,909 --> 00:15:29,444
That's not true. I got
other stuff in there.
257
00:15:29,512 --> 00:15:30,556
You do? Yeah.
258
00:15:30,580 --> 00:15:31,662
Let's see, what else?
259
00:15:31,715 --> 00:15:33,715
I mean, I could be
light right now, yeah.
260
00:15:34,634 --> 00:15:36,951
Light... mayonnaise. Nice.
261
00:15:37,020 --> 00:15:40,371
Partially hydrogenated,
disgusting...
262
00:15:40,439 --> 00:15:42,490
mayonnaise.
263
00:15:42,558 --> 00:15:46,560
Amy, you can't just waltz in here
and throw away my best mayonnaise.
264
00:15:46,629 --> 00:15:48,613
Anymore.
265
00:15:48,681 --> 00:15:50,497
I have a system.
266
00:15:50,566 --> 00:15:51,566
Sorry.
267
00:15:51,634 --> 00:15:52,883
That's okay.
268
00:15:54,070 --> 00:15:55,669
It's great.
269
00:15:55,738 --> 00:15:58,623
It's no chili dog,
270
00:15:58,691 --> 00:16:00,851
but very good. Thank you.
271
00:16:01,911 --> 00:16:04,245
Well, you know what
they say, and it's true.
272
00:16:04,313 --> 00:16:08,266
You can't get psychologically healthy
until you're physically healthy, right?
273
00:16:08,334 --> 00:16:09,500
Cool.
274
00:16:09,569 --> 00:16:13,421
All, like, body and
mind, interwoven.
275
00:16:13,489 --> 00:16:16,541
In fact, it's why I wanted
to bring you by that.
276
00:16:25,718 --> 00:16:29,119
It's, it's an incredible
place, Levi. It's...
277
00:16:29,189 --> 00:16:31,422
And they deal with everything.
278
00:16:32,358 --> 00:16:33,591
Addiction, and...
279
00:16:37,597 --> 00:16:41,148
It's important to
me that you know,
280
00:16:41,217 --> 00:16:44,285
that I mean it when I say
you're full of possibility.
281
00:16:45,705 --> 00:16:47,016
I just think if
you got better...
282
00:16:47,040 --> 00:16:48,240
I'm not sick, Amy.
283
00:16:50,326 --> 00:16:52,810
So don't jump to fucking
conclusions, all right?
284
00:16:52,879 --> 00:16:54,295
You don't know what I do.
285
00:16:54,364 --> 00:16:56,046
Well, yeah, I do.
286
00:16:56,115 --> 00:16:57,298
No, you don't.
287
00:16:57,366 --> 00:16:59,500
Yeah, I do.
288
00:16:59,569 --> 00:17:01,435
What the fuck is this, huh?
289
00:17:01,504 --> 00:17:02,881
You used to have a little shame.
290
00:17:02,905 --> 00:17:04,856
This is like a fucking
Mexican pharmacy!
291
00:17:04,924 --> 00:17:06,157
What the fuck!
292
00:17:06,225 --> 00:17:07,408
So what?
293
00:17:08,678 --> 00:17:10,027
So what?
294
00:17:10,096 --> 00:17:13,614
So what are you, Jim Morrison?
Is that cool to you, huh?
295
00:17:13,682 --> 00:17:17,485
You know, the great thing about
not having you around anymore is,
296
00:17:17,553 --> 00:17:19,431
I don't have to put
up with this shit.
297
00:17:19,455 --> 00:17:20,499
Thanks for dinner.
298
00:17:20,523 --> 00:17:22,606
Fine. Where are you headed, huh?
299
00:17:22,675 --> 00:17:25,771
I mean, where do you think this is going?
Where the fuck are you gonna end up, huh?
300
00:17:25,795 --> 00:17:27,445
In a fucking gutter, Levi?
301
00:17:27,514 --> 00:17:29,759
So you got it all
figured out now, Amy?
302
00:17:29,783 --> 00:17:33,617
You had your little kumbaya out on
Hawaii, and now you got all the answers?
303
00:17:33,686 --> 00:17:35,797
'Cause I remember you wasted!
304
00:17:35,821 --> 00:17:38,100
Bawling your eyes
out, begging to blow me!
305
00:17:38,124 --> 00:17:40,858
I think you're hanging on
by a very thin thread with like
306
00:17:40,927 --> 00:17:42,537
one finger on the
edge of the cliff.
307
00:17:42,561 --> 00:17:43,577
No.
308
00:17:44,764 --> 00:17:45,790
We'll see.
309
00:17:45,814 --> 00:17:47,214
We will see.
310
00:17:47,283 --> 00:17:49,578
Yeah, we will see. I give
it a couple months, tops.
311
00:17:49,602 --> 00:17:51,930
And then you're gonna need
something to take the edge off,
312
00:17:51,954 --> 00:17:56,574
whether it's a pill, or a drink,
or a snort, or a fuck, whatever.
313
00:17:58,277 --> 00:18:02,630
Lucky for you, though, my door's
always open. And I don't judge.
314
00:19:14,169 --> 00:19:16,003
Oh! Good morning!
315
00:19:16,072 --> 00:19:17,938
Good morning.
316
00:19:18,006 --> 00:19:21,566
Gosh, it's amazing what you can
get done if you wake up early, huh?
317
00:19:21,761 --> 00:19:22,993
Mmm-hmm.
318
00:19:23,746 --> 00:19:25,813
Okay. See you soon.
319
00:19:30,703 --> 00:19:34,016
Hey, Judy, listen, I want
you to take a look at these.
320
00:19:34,040 --> 00:19:36,986
Um, I think after reading through
this stuff, you're gonna share my feeling
321
00:19:37,010 --> 00:19:40,005
that there is a real
need for like, a task
322
00:19:40,029 --> 00:19:43,480
force, or like an internal
watchdog-type person.
323
00:19:43,550 --> 00:19:46,896
You know? To like address some of
the things that are going on right here.
324
00:19:46,920 --> 00:19:50,671
And there might be a better use of me than
down in that basement crunching numbers.
325
00:19:50,740 --> 00:19:53,369
Anyway, I know how busy you
are, just get back to me whenever.
326
00:19:53,393 --> 00:19:55,353
Oh, and you know
what, I was thinking...
327
00:19:56,596 --> 00:19:58,596
Krista? Hey, hi, Janice!
328
00:19:58,665 --> 00:20:00,776
Oh, my gosh, I've been
doing research online,
329
00:20:00,800 --> 00:20:03,120
and I think I've got
a little job for myself.
330
00:20:03,853 --> 00:20:05,119
So, are you good?
331
00:20:05,187 --> 00:20:08,422
Yeah, good. Welcome
back. Long time, no see.
332
00:20:12,645 --> 00:20:14,362
Is this your office?
333
00:20:16,232 --> 00:20:18,683
Wait a minute. Okay...
334
00:20:21,871 --> 00:20:23,704
They gave you my office?
335
00:20:24,790 --> 00:20:26,134
Okay, I'm gonna call you later.
336
00:20:26,158 --> 00:20:28,608
I know, it's weird, I...
337
00:20:28,677 --> 00:20:33,263
It's just, you know, you left,
and then they promoted me...
338
00:20:34,033 --> 00:20:36,233
and it was open, so...
339
00:20:36,302 --> 00:20:41,889
Krista, I can't believe that they gave
you my office and you didn't tell me.
340
00:20:41,958 --> 00:20:44,438
I don't know, I just... I didn't
want to upset you, Amy.
341
00:20:44,894 --> 00:20:46,310
Are you upset?
342
00:20:46,378 --> 00:20:47,778
I'm a little thrown.
343
00:20:50,316 --> 00:20:53,716
I mean, I just don't feel like
you're being totally straight with me.
344
00:20:55,354 --> 00:20:58,973
Um, like yesterday, you know,
when you blew me off for lunch.
345
00:20:59,041 --> 00:21:01,208
What do you mean? I had to work.
346
00:21:01,276 --> 00:21:04,328
Krista, just be honest with me.
347
00:21:04,397 --> 00:21:07,926
You know, I know it's complicated,
I mean, you work with Damon.
348
00:21:07,950 --> 00:21:14,572
I mean, basically, you work for Damon. And
everybody at H&B has some problem with me.
349
00:21:14,640 --> 00:21:18,509
No, I, I really don't think that everybody
in H&B has a problem with you, Amy.
350
00:21:18,578 --> 00:21:20,478
Cut the shit, Krista!
351
00:21:20,546 --> 00:21:23,314
Janice fucking hates my guts.
352
00:21:23,383 --> 00:21:26,116
You know, I know it's political.
353
00:21:26,185 --> 00:21:28,619
I understand. I get it.
354
00:21:28,688 --> 00:21:31,238
And I know you
were my assistant,
355
00:21:31,306 --> 00:21:32,506
but I had your back,
356
00:21:33,676 --> 00:21:35,716
and I thought you had my back.
357
00:21:37,713 --> 00:21:39,673
And I considered us friends.
358
00:21:40,666 --> 00:21:42,967
So, are we friends?
359
00:21:43,035 --> 00:21:44,134
Of course!
360
00:21:44,203 --> 00:21:46,686
We're friends, yes!
There's nothing wrong!
361
00:21:46,756 --> 00:21:50,590
Everything's fine, I just,
I'm really busy. That's all.
362
00:21:51,911 --> 00:21:53,751
Tomorrow! We'll go
to lunch tomorrow.
363
00:21:54,196 --> 00:21:56,530
Yeah, okay. Or whenever.
364
00:22:03,706 --> 00:22:04,850
It's pretty.
365
00:22:04,874 --> 00:22:05,874
Thank you.
366
00:22:19,288 --> 00:22:20,371
Hello?
367
00:22:20,439 --> 00:22:22,367
Amy? This is Judy Harvey.
368
00:22:22,391 --> 00:22:24,475
Oh, hey, Judy.
369
00:22:24,544 --> 00:22:27,189
Do you realize how grossly inappropriate
it is for you to give this stuff to me?
370
00:22:27,213 --> 00:22:30,247
Well, but, um, Judy,
I just thought that...
371
00:22:30,316 --> 00:22:31,682
I'm not interested.
372
00:22:31,751 --> 00:22:32,811
What I'm going to do is,
373
00:22:32,835 --> 00:22:34,563
I'm going to throw
this folder in the trash,
374
00:22:34,587 --> 00:22:37,171
and I'm going to pretend
like this never happened.
375
00:22:37,240 --> 00:22:39,907
Judy, don't you
care about this stuff?
376
00:22:39,976 --> 00:22:42,009
We can make a difference.
377
00:22:42,077 --> 00:22:43,905
Do you want to do something good? Pick
up trash along the side of the freeway.
378
00:22:43,929 --> 00:22:46,063
But when you're
here, you need to work.
379
00:22:46,131 --> 00:22:49,611
Not make little collages, stirring up shit
that could get us both fired. All right?
380
00:22:51,137 --> 00:22:52,302
Amy?
381
00:22:52,371 --> 00:22:54,004
Yeah. Okay.
382
00:22:54,073 --> 00:22:55,172
Okay?
383
00:23:14,226 --> 00:23:16,426
You done with your book?
384
00:23:17,580 --> 00:23:18,580
Yeah.
385
00:23:21,717 --> 00:23:22,717
Could I read it?
386
00:23:30,042 --> 00:23:31,042
Yeah.
387
00:23:37,983 --> 00:23:41,902
This girl, she put extra
virgin coconut oil all over.
388
00:23:42,872 --> 00:23:44,989
So I'm like,
389
00:23:45,057 --> 00:23:48,153
"Girl, you keep putting that coconut
cream on yo ass, I'm gonna eat it.
390
00:23:48,177 --> 00:23:50,811
"I can't be responsible,
you know what I'm sayin'?"
391
00:23:53,082 --> 00:23:54,748
Change will come.
392
00:23:56,185 --> 00:23:57,384
Maybe not today,
393
00:23:59,121 --> 00:24:00,287
maybe not tomorrow.
394
00:24:03,742 --> 00:24:04,742
But it will come.
395
00:24:09,448 --> 00:24:10,714
You have to believe.
396
00:24:12,985 --> 00:24:14,418
I close my eyes,
397
00:24:19,425 --> 00:24:21,225
and see a better world.
398
00:24:29,702 --> 00:24:32,936
People there are
fearless and connected.
399
00:24:34,039 --> 00:24:35,439
They are my friends.
400
00:24:44,433 --> 00:24:46,951
I'm there. I'm free.
401
00:24:53,893 --> 00:24:55,773
And this earth itself is healed,
402
00:24:57,864 --> 00:24:59,262
and where nothing suffers.
31093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof